ExactFit 5 BP5900 - Tonometrul BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tensiometru automat de braț
Marcă	Braun
Model	ExactFit 5 BP5900
Metodă de măsurare	Oscilometrică
Interval de măsurare a tensiunii	0 până la 300 mmHg
Precizie	Testată clinic conform AAMI/ANSI SP10
Afișaj	LCD cu retroiluminare (modelul BP5900)
Manșetă	Universală, circumferință 23 până la 43 cm
Memorie	99 de măsurători cu dată și oră
Funcții speciale	Detectarea ritmului cardiac neregulat, hipertensiune matinală, medie pe 7 zile (dimineața, seara, zilnic)
Indicator baterie descărcată	Da, pictogramă intermitentă
Oprire automată	După 1 minut de inactivitate
Alimentare	4 baterii alcaline AA (LR6) 1,5 V
Autonomia bateriilor	Aproximativ 250 de măsurători (pentru 2 măsurători/zi)
Greutate	Aproximativ 300 g (fără baterii)
Dimensiuni (estimate)	140 × 100 × 60 mm
Temperatură de funcționare	+10 °C până la +40 °C, < 85 % HR
Temperatură de depozitare	-20 °C până la +60 °C, < 85 % HR
Clasificare	Alimentare internă, Tip BF, IPX0
Accesorii incluse	4 baterii, manșetă cu tub, manual de utilizare, husă de depozitare
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată sau ușor umedă (fără solvenți)
Garanție	Vezi declarația de garanție în broșura SAV Kaz

Întrebări frecvente - ExactFit 5 BP5900 BRAUN

Cum se instalează bateriile?

Scoateți capacul compartimentului pentru baterii din spatele aparatului. Introduceți 4 baterii alcaline AA LR6 respectând polaritatea indicată. Puneți la loc capacul. Important: după înlocuire, setați data și ora pentru o înregistrare corectă.

Cum se setează data și ora?

Apăsați tasta Mod (5) pentru a face luna să clipească, apoi utilizați tasta ▲ (4) pentru a o modifica. Apăsați din nou Mod pentru a trece la dată, apoi ora, apoi minutele. După setare, apăsați Mod pentru a salva.

Cum se efectuează corect o măsurare?

Așezați-vă pe un scaun, cu picioarele pe podea. Plasați manșeta în jurul brațului stâng, la 2-3 cm deasupra cotului, tubul aliniat cu artera brahială. Manșeta trebuie să fie la înălțimea inimii. Apăsați butonul Pornire/Oprire (1). Stați calm, nu vă mișcați și nu vorbiți în timpul măsurării.

Ce înseamnă simbolul ritmului cardiac neregulat?

Acest simbol apare dacă se detectează o neregularitate a pulsului în timpul măsurării. Aceasta poate fi cauzată de mișcări, vorbire sau un puls neregulat. Dacă simbolul apare frecvent, consultați medicul. Aparatul nu înlocuiește sfatul medical.

Cum se afișează media pe 7 zile?

Apăsați tasta Medie (3). O primă apăsare afișează media zilnică, a doua apăsare media matinală, a treia apăsare media serală (doar modelul BP5900). Valorile se afișează cu data și ora.
Dacă nu sunt disponibile date din ultimele 7 zile, ecranul afișează nB sau nR.

Cum se șterg toate datele din memorie?

În modul memorie (apăsați tasta M (2)), țineți apăsată tasta Mod (5) apoi apăsați tasta ▲ (4). Ecranul afișează CLR pentru confirmare.

Ce trebuie făcut dacă ecranul afișează 'Eroare'?

Acest mesaj apare dacă măsurarea nu a fost obținută corect. Verificați: manșeta este bine poziționată? Tubul nu este îndoit? V-ați mișcat sau ați vorbit? Așezați-vă corect și efectuați o nouă măsurare apăsând Pornire/Oprire.

Cum se curăță tensiometrul?

Utilizați o cârpă uscată sau ușor umedă pentru a curăța carcasa. Pentru manșetă, este suficientă o cârpă uscată. Nu utilizați solvenți, detergenți puternici sau spray-uri.

Care este dimensiunea manșetei?

Manșeta este universală și se potrivește pentru o circumferință a brațului de 23 până la 43 cm. Verificați ca marcajul de reper să se afle în zona indicată de două săgeți după strângere.

Ce trebuie făcut după înlocuirea bateriilor?

După înlocuirea bateriilor, aparatul trece automat în modul de setare a orei. Înainte de următoarea măsurare, setați data și ora pentru a garanta o înregistrare corectă a măsurătorilor și mediilor.

MANUAL DE UTILIZARE ExactFit 5 BP5900 BRAUN

Destinația de utilizare a Braun ExactFit 3

Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la brațul superior a fost dezvoltat pentru efectuarea unor măsurători precise și comode ale tensiunii arteriale. Acuratețea măsurătorilor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la brațul superior a fost testată în momentul fabricării și dovedită de cercetarea clinică conform AAMI/ANSI-SP10.

Ce trebuie să știți despre tensiunea arterială

Tensiunea arterială se schimbă continuu de-a lungul zilei. Ea crește brusc în zori și scade la sfârșitul dimineții. Tensiunea arterială crește din nou după-amiază și scade în final la un nivel redus, noaptea. De asemenea, ea poate să varieze într-o scurtă perioadă de timp. De aceea, rezultatele unor măsurători succesive pot să fluctueze.

Tensiunea arterială a unui bărbat sănătos de 31 de ani, măsurată la intervale de 5 minute

Tensiunea arterială măsurată la un cabinet medical furnizează doar valoarea momentană. Măsurătorile repetate realizate acasă reflectă mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale în condițiile cotidiene.

Mai mult, mulți oameni înregistrează presiuni arteriale diferite când acestea sunt măsurate acasă, pentru că au tendința de a fi mai relaxați decât în cabinetul medical. Măsurători ale tensiunii arteriale efectuate acasă pot furniza doctorului informații prețioase cu privire la valorile normale ale tensiunii arteriale în condiții «cotidiene».

Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a stabilit următoarele valori standard pentru tensiunea arterială măsurând pulsul în repaus

Presiunea arterială Valori Hipertensiune Hipertensiune (mmHg) normale ușoară gravă

SYS = sistolă până la 140 140-180 peste 180 (valoarea superioară)

DIA = diastolă până la 90 90-110 (valoarea inferioară)

peste 110

• Pentru a asigura rezultate exacte ale măsurătorilor, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare.
• Acest produs este destinat utilizării casnice. Țineți produsul și bateriile departe de copii.
• Cei care suferă de aritmie cardiacă, constricție vasculară, arterioscleroză la extremități, diabet sau cei care folosesc stimulatoare cardiace ar trebui să își consulte doctorul înainte de a-și măsura singuri tensiunea arterială, deoarece în aceste cazuri pot apărea devieri ale tensiunii arteriale.
• Dacă sunteți sub tratament medical sau administrați medicamente, vă rugăm să consultați medicul dumneavoastră în cazul unor incertitudini.
• Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriale nu are ca scop înlocuirea consultației doctorului dumneavoastră.

Descrierea produsului

1. Buton «start/stop»
2. Butonul de memorare M
3. Butonul de medie
4. Butonul de reglare
5. Butonul de mod (L)
6. Capacul compartimentului pentru baterii
7. Port pentru tub
8. Conector
9. Tub
10. Manșetă
11. 4 Baterii alcaline, tip AA (1,5 V)
12. Afișaj LCD

Introducerea bateriilor

• Îndepărtați capacul compartimentului pentru baterii din partea inferioară a unității și introduceți 4 baterii alcaline tip AA LR6 conform polarității (vezi simbolul din compartimentul pentru baterii).
• Notă: reglați întotdeauna din nou data și ora după introducerea unor baterii noi pentru a vă asigura că rezultatele măsurătorilor sunt stocate în memorie cu data și ora corecte.
• Eliminați doar bateriile descărcate. Acestea nu ar trebui eliminate în gunoiul menajer, ci la locuri de colectare adecvate sau la distribuitorul dumneavoastră.

Reguli de bază pentru o măsurătoare corectă a tensiunii arteriale

• Întotdeauna efectuați măsurători în același moment al zilei, în mod ideal dimineața, în aceleași condiții.
• Nu măsurați tensiunea la mai puțin de 30 de minute după ce ați fumat, ați consumat ceai sau cafea.
• Scoateți ceasul de mână și bijuteriile înainte de a așeza monitorul pe brațul la care veți efectua măsurătoarea.
• În timpul realizării unei măsurători, stați jos, relaxați-vă, stați nemișcați, mai ales mâna brațului pe care măsurați, nu vă mișcați și nu vorbiți.
• Înfășurați confortabil manșeta în jurul brațului. Țineți manșeta la nivelul inimii.

Fig. 2

Fig. 3

• Aveți grijă ca unitatea să nu vibreze în timpul măsurătorii; în caz contrar nu se va efectua o măsurătoare corectă.
• Efectuați măsurătoarea stând liniștit într-o poziție relaxată.
• Stați pe un scaun cu picioarele așezate pe podea cu întreaga suprafață a tălpilor.
• Nu înfășurați manșeta peste mâneca hainei sau a puloverului; în caz contrar nu se va putea efectua măsurarea.
• Îndepărtați îmbrăcămintea strânsă pe braț.
• Nu răsuciți în niciun fel manșeta.
• Nu umflați manșeta monitorului atunci când ea nu este înfășurată în jurul brațului.
• Nu încercați să demontați sau să modificați niciun fel de componente ale monitorului, inclusiv manșeta.
• Nu scăpați pe jos produsul și nu îl expuneți la lovituri puternice.
• Nu trebuie utilizat dispozitivul în cazul în care brațul prezintă orice fel de răni sau vătămări.

Aplicarea manșetei

1. Lăsați să alunece capătul manșetei prin inelul de metal în poziția cea mai îndepărtată de tub, astfel încât să formeze o buclă. Materialul textil neted trebuie să se afle în interiorul manșetei.

1. Dacă manșeta este amplasată corect, materialul tip velcro („arici”) se va găsi la exteriorul manșetei, iar inelul metalic nu va atinge pielea. (Fig. 4)
2. Introduceți brațul stâng prin bucla manșetei. Partea de jos a manșetei trebuie să se afle cu aproximativ 2-3 cm deasupra cotului. Tubul trebuie să se afle deasupra arterei brahiale de pe partea interioară a brațului. (Fig. 5)

Fig. 7

Fig. 8

1. Trageți manșeta astfel încât marginile de sus și de jos să fie strâns fixate în jurul brațului. (Fig. 6)
2. După poziționarea corespunzătoare a manșetei, fixați prin presare fermă materialul tip Velcro („arici”) de partea din material scămoșat a manșetei.
3. Această manșetă este corespunzătoare pentru utilizare dacă marcajul < > cade în zona cu marcajul < > simbolizată prin două săgeți atunci când manșeta este fixată ferm în jurul brațului dumneavoastră. (Fig. 7)
4. Așezați-vă pe un scaun și puneți brațul pe masă astfel încât manșeta să se afle la același nivel cu inima dumneavoastră. (Fig. 8)

Afișaj BP4900/BP5900

Fig. 9

* Numai pentru BP5900

Notă: La modelul BP5900, lumina din fundal se aprinde în momentul pornirii unității, la apăsarea pe butoane sau la afișarea rezultatelor. Ea se stinge de la sine după 10 secunde dacă nu se apasă pe niciun buton.

Fixarea lunii, datei și a orei

a. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească „month”). Apăsați butonul de reglare ▲ (4) pentru a fixa luna corectă (1,2,3,...12) b. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească „date”). Apăsați butonul de reglare ▲ (4) pentru a fixa data corectă (1,2,3,...31) c. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească „hour”). Apăsați butonul de reglare ▲ (4) pentru a fixa ora corectă (1,2,3,...12) d. Apăsați butonul de mod (5) (începe să clipească „minute”). Apăsați butonul de reglare ▲ (4) pentru a fixa minutul corect (0,1,2,3,...,59) e. Apăsați din nou butonul de mod (5) pentru a valida reglajele de timp. Cifrele vor înceta să clipească.

Efectuarea unei măsurători

Înfășurați manșeta în jurul brațului (vezi mai sus secțiunea „aplicarea manșetei”).

1. Stați drept pe scaun pentru a asigura o postură corectă.
2. Apăsați butonul „start/stop” (1). În primele 3 secunde toate elementele afișajului indică „888”. Apoi simbolul de măsurare a tensiunii arteriale va clipi pe afișaj, iar aerul va fi pompat automat până la o anumită presiune și va începe măsurarea. (Fig.9 BP4900/BP5900) În timpul măsurării tensiunii arteriale nu vă mișcați și nu vorbiți.
3. După ce a avut loc creșterea presiunii aerului, ea va scădea încet. După detectarea pulsului, simbolul HEART RATE va începe să clipească. După efectuarea măsurătorii de tensiune arterială, produsul se va închide automat după 1 minut.

Funcția de memorare

Monitorul dumneavoastră pentru tensiunea arterială poate stoca în memorie citirile ultimelor 48 de măsurători în cazul modelului BP4900 sau 99 de măsurători în cazul modelului BP5900.

Stocarea rezultatelor măsurătorilor

După fiecare măsurătoare a tensiunii arteriale vor fi stocate automat în memorie valoarea sistolică a tensiunii, valoarea diastolică a tensiunii, pulsul și ora și data din ziua respectivă. Valoarea memorată pentru numărul #01 este cea mai recentă valoare. În momentul în care nu mai există spațiu pentru memorare, valorile cele mai vechi vor fi înlocuite.

Apelarea valorilor memorate

- Apăsați butonul de memorare „memory” (2), moment în care afișajul va arăta M:00 în cazul în care nu există date reținute în memorie. Dacă există rezultate reținute în memorie, cel mai recent set de parametri ai măsurătorii, reprezentat de tensiunea sistolică, tensiunea diastolică, pulsul și ora și data măsurătorii precum și M:01, va apărea pe afișaj timp de 1 minut.

- Apăsați din nou butonul de memorare „memory” (2) pentru a citi următorul rând de date reținute în memorie. Datele apelate pe afișaj cu numărul de memorare format din 2 cifre (de exemplu M:02).

Funcția de medie pe 7 zile

Media pe o zi întreagă

• Apăsați o dată butonul de medie „average” (3), iar rezultatul reprezentând media pe o zi întreagă „full day average” va apărea pe afișajul LCD.
• La efectuarea măsurătorii, aveți grijă ca valoarea date/time să fie corectă, pentru a vă permite obținerea mediei corecte pe 7 zile.
• Dacă nu există rezultate reținute în memorie pentru ultimele 7 zile, afișajul LCD va arăta "nR".

Media matinală (numai pentru modelul BP5900)

- Apăsați iar butonul de medie „average” (3) pentru a trece la modul pentru media matinală "morning average", iar rezultatele măsurătorilor matinale reținute în memorie pentru ultimele 7 zile vor apărea pe afișajul LCD.

- Dacă nu există rezultate reținute în memorie pentru ultimele 7 zile, afișajul LCD va arăta "nB".

Media de seară (numai pentru modelul BP5900)

- Apăsați butonul de medie "average" (3) pentru a trece la modul pentru media de seară "A evening average", iar rezultatele măsurătorilor de seară reținute în memorie pentru ultimele 7 zile vor apărea pe afișajul LCD.

- Dacă nu există rezultate reținute în memorie pentru ultimele 7 zile, afișajul LCD va arăta "nR".

Ștergerea datelor

- Apăsați butonul de memorare "M memory" (2) pentru a trece la modul de memorare.

- Apăsați și țineți apăsat butonul de mod (5), apoi apăsați butonul de reglare "▲ set" (4), moment în care toate rezultatele reținute în memorie vor fi șterse, iar afișajul va arăta CLR.

- Pentru a verifica ștergerea tuturor rezultatelor, apăsați butonul de memorare "M memory" (2). Afișajul nu trebuie să arate niciun fel de rezultat, ci numai data, ora și M:00.

Reglajul pentru hipertensiunea matinală (numai pentru modelul BP5900)

Simbolul pentru hipertensiunea matinală va apărea atunci când media matinală depășește valoarea preconfigurată pentru tensiunea sistolică și/sau tensiunea diastolică și/sau una sau ambele măsurători este/sunt cu 20% sau mai mult peste media de seară.

** Valorile preconfigurate pentru tensiunea sistolică/diastolică trebuie decise împreună cu doctorul dumneavoastră sau cu cel care vă acordă îngrijirea medicală.

• După reglarea datei și orei, apăsați butonul de mod (5) pentru reglajul de mod pentru hipertensiunea matinală, moment în care simbolul "- -" în poziția sistolică va clipi pentru reglajul sistolic.
• Apăsați butonul de reglare "▲ set" (4), iar pe afișajul LCD va apărea valoarea 135 mmHg pentru SYS pe post de valoare internă prestabilită, apoi apăsați în mod repetat butonul de reglare "▲ set" pentru a fixa valoarea proprie (domeniu 70-250 mmHg).
• Apăsați iar butonul de mod (5) pentru reglajul pentru hipertensiunea matinală, moment în care simbolul "--" în poziția diastolică va clipi pentru reglajul diastolic.
• Apăsați butonul de reglare "▲ set" (4), iar pe afișajul LCD va apărea valoarea 85 mmHg pentru DIA pe post de valoare internă prestabilită, apoi apăsați butonul de reglare "▲ set" pentru a fixa valoarea proprie (domeniu 40-115 mmHg).
• Utilizatorul poate apăsa butonul start/stop (1) pentru a ieși din modul de reglare și pentru a reveni la starea de așteptare în orice etapă.

Detectorul pentru puls neregulat (numai pentru modelul BP5900)

Apariția acestui simbol arată că în timpul efectuării măsurătorii a fost detectată o anumită neregularitate a pulsului. Vorbitul, mișcarea, tremuratul sau pulsul neregulat în timpul efectuării măsurătorii pot duce la apariția acestui simbol. De regulă, acest lucru nu este motiv de îngrijorare, dar dacă simbolul apare des, vă recomandăm să consultați un doctor. Dispozitivul nu înlocuiește examenul cardiologic, ci constituie un mijloc de detectare a neregularităților pulsului într-un stadiu timpuriu.

Indicatorul de descărcare a bateriilor

Atunci când pe afișaj clipește indicatorul de descărcare a bateriilor, acest lucru înseamnă că bateriile sunt aproape descărcate și este necesară înlocuirea celor patru baterii cu baterii alcaline LR6 (AA).

** După înlocuirea bateriilor, monitorul de tensiune arterială va intra automat în modul de fixare a timpului (time-setting) și va afișa cea mai recentă valoare măsurată. Vă rugăm să fixați data/ora curentă înainte de efectuarea următoarei măsurători pentru a obține rezultatul de medie corect.

Depozitarea și curățarea

• După utilizare, păstrați întotdeauna unitatea în caseta sa.
• Nu expuneți dispozitivul la acțiunea directă a luminii solare sau la temperaturi ridicate și nu îl depozitați în locuri umede și pline de praf.
• Nu depozitați dispozitivul la temperaturi extrem de scăzute (sub -20°C) sau ridicate (peste 60°C).
• Pentru curățarea casetei folosiți o cârpă umezită cu apă sau un agent de curățare blând, apoi ștergeți caseta cu o cârpă uscată. Pentru curățarea manșetei, în cazul în care aceasta se murdărește, folosiți o cârpă uscată.
• Nu folosiți agenți de curățare puternici.
• Scoateți bateriile atunci când unitatea nu se folosește timp îndelungat.

(Este posibil ca bateriile să curgă sau să provoace deteriorări).

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauța Solutie
Simbol pentru puls	Apare în condiții de măsurătoare și clipește atunci când se detectează pulsul.	• Măsurătoare în curs, nu vorbiți.
Indicatorul de descărcare a bateriilor	Apare atunci când tensiunea bateriei este prea scăzută sau bateriile nu sunt poziționate corect.	• Înlocuiti toate cele patru baterii cu unele noi. Introduceți bateriile în poziția corectă. Respectați polaritatea +/-.
Eroare de măsurare Error	Apare atunci când nu se pot obține cu precizie tensiunea arterială și pulsul.	• Apăsați iar butonul („start/stop”) și repetați măsurătoarea.• Verificați dacă manșeta este înfășurată conform cu instrucțiunile.• Verificați să nu existe răsucirii ale tubului.• Controlați palma în caz că se depune un effort.• Aveți grijă să nu vorbiți și să nu vă mișcați în timpul măsurătorii.• Controlați ca postura să fie corectă.

Specificații

Metoda de măsurare: Oscilometrică

Numărul modelului: BP4900, BP5900

Gama de măsurare: Presiune 0-300 mmHg; Puls 40-199/minut

Acuratețe: Presiune ±3 mmHg; Puls ±5% max.

Umflarea: Automată

Dezumflarea: Supapă în trepte

Afișaj: Afișaj cu cristale lichide (LCD) - Tensiune sistolică, diastolică, puls

Seturi de memorare: BP4900: 48 seturi

BP5900: 99 seturi

Dimensiunea manșetei: Manșetă universală = 23-43 cm circumferința brațului

Temperatura de funcționare: +10 °C până la +40 °C, până la 85% RH.

Temperatura de depozitare: -20 °C până la +60 °C, până la 85% RH.

Greutatea unității: Aproximativ 300g (fără baterii)

Tensiunea de alimentare: Baterii alcaline: 4 x AA (LR6)

Durata bateriilor Măsurători de două ori pe zi:

BP4900: 300 de măsurători

BP5900: 250 de măsurători

Închidere automată

La neutilizarea timp de 1 minut

Accesorii

4 baterii, manșetă pentru braț cu tub, manual de

întrebuințare, pungă, cutie-cadou

IMPORTANT

Citiți Instrucțiunile de utilizare.

Clasificare:

• Aparat cu alimentare internă

- Echipament tip BF

- IPX0

- Nu se folosește în prezența amestecurilor anestezice inflamabile cu aer, oxigen sau oxid nitros

- Operare continuă cu încărcare de scurtă durată

Temperatura de operare

Temperatura de depozitare

Acest aparat este în conformitate cu prevederile Directivei nr. 93/42/EEC (Directiva privind dispozitivele medicale). Acest dispozitiv este în conformitate cu următoarele standarde:

- EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Cerințe generale pentru siguranță.

• EN 60601-1-2: 2001 - Cerințe și teste pentru compatibilitatea electromagnetică.

- EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - Sfigmometre neagresive - Cerințe generale

- EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - Sfigmometre neagresive - Cerințe suplimentare pentru sistemele electrico-mecanice de măsurare a tensiunii arteriale.

- EN1060-4: 2004 - Sfigmometre neagresive - Proceduri de testare pentru determinarea preciziei globale a sfigmometrelor automate neagresive.

ECHIPAMENTUL ELECTRONIC MEDICAL are nevoie de precauții speciale cu privire la compatibilitatea electromagnetică. Pentru descrierea detaliată a cerințelor de compatibilitate electromagnetică, vă rugăm să luați legătura cu un Centru de service local autorizat (vezi Pliantul din interiorul ambalajului).

Echipamentele de comunicații RF portabile și mobile pot afecta eficiența echipamentelor electrice medicale.

Vă rugăm nu aruncați produsul în gunoiul menajer la sfârșitul perioadei sale de viață utilă. Puteți arunca produsul prin intermediul distribuitorului dumneavoastră local sau la punctele de colectare locale organizate în țara dumneavoastră.

Garanție

A se vedea declarația de garanție din interiorul broșurii Centrului de service pentru clienți Kaz.