ExactFit 3 - Тонометър BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Автоматичен тонометър за ръка
Съвместими модели	ExactFit 3 (BP6000, BP6100, BP6200)
Метод на измерване	Осцилометричен
Обхват на измерване на кръвното налягане	0 до 300 mmHg
Обхват на измерване на пулса	40 до 199 удара/мин
Точност на кръвното налягане	±3 mmHg
Точност на пулса	±5 % макс.
Дисплей	LCD с подсветка (BP6200)
Капацитет на паметта за потребител	40 измервания (BP6000), 50 (BP6100), 60 (BP6200)
Предоставени размери на маншета	Малък/Среден (22-32 см) и Голям/Много голям (32-42 см)
Захранване	4 алкални батерии AA (LR6)
Живот на батериите	Около 300 измервания
Тегло (без батерии)	Около 500 g
Работна температура	от +10 °C до +40 °C
Температура на съхранение	от -20 °C до +60 °C
Макс. влажност	85 % относителна влажност
Атмосферно налягане	860 до 1060 hPa
Автоматично изключване	След 1 минута бездействие
Класификация	IP22, тип BF, вътрешно захранване
Включени аксесоари	4 батерии, 2 маншета, въздушна тръба, инструкция за употреба, калъф за съхранение, пътна чанта
Специални функции	Детектор на неправилен сърдечен ритъм (BP6200), индикатор на СЗО/ESH, функция за дневна и седмична средна стойност
Почистване	Суха или леко влажна кърпа за корпуса; химическо чистене за маншета
Гаранция	Вижте потребителската карта на уебсайта

Често задавани въпроси - ExactFit 3 BRAUN

Как да поставите батериите на тонометър Braun ExactFit 3?

Отстранете капака на отделението за батерии в долната част на устройството. Поставете 4 алкални батерии AA (LR6), като спазвате полярността (+/-), посочена в отделението. След смяна на батериите, задайте датата и часа, за да гарантирате правилно записване на измерванията.

Каква е правилната позиция за измерване на кръвното налягане?

Седнете на стол с изправен гръб, краката плоски на пода. Поставете маншета на лявата си ръка на нивото на сърцето. Долният ръб на маншета трябва да бъде на 2-3 см над лакътя. Не говорете и не се движете по време на измерването.

Как да изберете подходящия размер на маншета?

Измерете обиколката на ръката си. Използвайте маншет Малък/Среден за обиколка от 22 до 32 см и Голям/Много голям за обиколка от 32 до 42 см. Неправилно поставеният маншет може да изкриви резултатите.

Какво да направя, ако екранът показва 'E1' или 'E2'?

E1 показва, че маншетът не е закрепен правилно. E2 означава, че маншетът е твърде стегнат. И в двата случая отстранете маншета, поставете го отново правилно и започнете измерването отначало.

Как да прегледам историята на измерванията?

Натиснете бутона M (памет). Последните измервания се показват с дата и час. Всяко следващо натискане показва предишното измерване. Уверете се, че потребителят (A или B) е правилно избран.

Какво означава символът за неправилен сърдечен ритъм?

Този символ (сърце с крива) се появява, ако бъде открита неправилност на пулса по време на измерването. Това може да се дължи на движение или аритмия. Ако символът се появява често, се консултирайте с вашия лекар. (Функция, налична на модел BP6200)

Как да изтрия всички данни на потребител?

Задръжте натиснат бутона M за повече от 5 секунди, докато 'dEL AL' (потребител A) или 'dEL AL' (потребител B) започне да мига. Натиснете отново M, за да потвърдите. Данните ще бъдат изтрити.

Как да почистя тонометъра и маншета?

Използвайте суха или леко влажна кърпа с мек почистващ препарат за корпуса. За маншета го почистете само със суха кърпа. Не използвайте силни детергенти и не потапяйте устройството във вода.

Защо тонометърът не се включва?

Проверете дали батериите са поставени правилно и не са изтощени. Ако индикаторът за слаби батерии мига, сменете всичките 4 батерии с нови. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да използвам тонометъра, ако имам пейсмейкър?

Препоръчително е да се консултирате с вашия лекар преди употреба. Някои медицински състояния (аритмия, пейсмейкър) могат да доведат до отклонения в измерените стойности. Устройството не е противопоказано, но се препоръчва медицинско наблюдение.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ExactFit 3 BRAUN

BRAUN

ExactFit™ 3

ExactFit™ 5

GB	English	4
BG	6bnrapckn	16
CZ	Cesky	28
DE	Deutsch	40
DK	Dansk	52
ES	Espanol	64
FI	Suomi	76
FR	Français	88
GR	Erlövnika	100
HR	Hrvatski	112
HU	Magyar	124
IT	Italiano	136

NL	Nederland	148
NO	Norsk	160
PL	Polski	172
PT	Portugués	184
RO	România	196
RU	Pyccm	208
SE	Svenska	220
SI	Slovenskina	232
SK	Slovenscina	244
TR	Türkei	256
SA	Asi Aulii	279

Описание на продукта

Описание на продукта Фиг. 1

6B Английски

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Апаратът за измерване на кръвно налягане на Braun за горната част на ръката е разработен за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерване на апарата на Braun за горната част на ръката е тествана по време на производството и е доказана чрез клинични изследвания в съответствие с ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане постоянно се променя през деня. То се повишава рязко рано сутрин и спада към края на сутринта. Кръвното налягане отново се повишава следобед и накрая спада до ниско ниво през нощта. Също така, то може да варира за кратък период от време. Следователно, показанията от последователни измервания могат да варират.

Показания на кръвното налягане, взети от здрав 31-годишен мъж, измерени на 5-минутни интервали. Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, дава само моментна стойност. Повторните измервания у дома по-добре отразяват действителните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия. Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато измерват у дома, защото са по-склонни да бъдат по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да предоставят на вашия лекар ценна информация за нормалните стойности на кръвното ви налягане в действителни ежедневни условия. Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандартни стойности на кръвното налягане, измерени в покой.

!

• За да осигурите точни резултати от измерването, внимателно прочетете пълните инструкции за употреба.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от деца.
• Хората, страдащи от сърдечна аритмия, съдово стеснение, артериосклероза на крайниците, диабет, или потребителите на сърдечни пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди сами да измерват кръвното си налягане, тъй като в такива случаи може да има отклонения в стойностите на кръвното налягане.
• Ако сте под лекарско наблюдение или приемате някакви лекарства, моля, първо се консултирайте с Вашия лекар.
• Използването на този апарат за измерване на кръвно налягане не е предназначено да замества консултацията с Вашия лекар.

Описание на продукта (вижте стр. 2-3, Фиг. 1)

1. Бутон за стартиране

2. Бутон за памет M

1. Бутон за настройка на дата/час

4. Бутон за настройка

5. Бутон за средна стойност

1. Превключвател за потребител A/B
2. LCD дисплей

8. Порт за маркуча

1. Конектор
2. Маншет за ръка (доставя се с 2 маншета)
3. Въздушен маркуч
4. Капак на отделението за батерии (4 x 1,5 V тип AA (LR6) батерии)

Поставяне на батериите (вижте Фиг. 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии в долната част на уреда и поставете 4 алкални батерии AA LR6 с правилната полярност (вижте символа в отделението за батерии). Забележка: винаги настройвайте отново датата и часа след смяна на нови батерии, за да сте сигурни, че резултатите от измерването се съхраняват с правилна дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а на подходящи места за събиране или при вашия търговец на дребно.

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

• Винаги правете измервания по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, при едни и същи условия.
• Не измервайте в рамките на 30 минути след пушене или консумация на кафе или чай. Свалете часовника и бижутата, преди да поставите маншета на ръката, с която ще измервате. По време на измерване седнете, отпуснете се, стойте неподвижно и не се движете и не говорете.
• Увийте маншета плътно около ръката си. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето.
• Не разклащайте уреда по време на измерване, в противен случай няма да се постигне правилно измерване. Извършвайте измерването тихо в отпусната позиция.
• Седнете на стол с краката си плоски на пода
• Не увивайте маншета върху сако или ръкав на пуловер, тъй като измерването не може да бъде извършено.
• Свалете тесни дрехи от лявата си ръка.
• Не усуквайте маншета по никакъв начин.

Фиг.2

Фиг.3

• Не надувайте маншета на монитора, когато не е увит около ръката.
• Не се опитвайте да разглобявате или сменяте части на монитора, включително маншета.
• Не изпускайте продукта или не го подлагайте на силен удар. Устройството не трябва да се използва, ако ръката ви има рана или нараняване.

Избор на правилния маншет

За точно измерване е важно да изберете правилния размер маншет, който най-добре пасва на горната част на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долната част на маншета е на 2~3 см над лакътя. - Малък/Среден маншет = 22-32 см обиколка на ръката; Голям/Много голям маншет = 32~42 см обиколка на ръката

Поставяне на маншета на ръката

1. Плъзнете края на маншета, който е най-далеч от тръбата, през металния пръстен, за да образувате примка. Гладката материя трябва да е от вътрешната страна на маншета.

Фиг.4

Фиг.5

Фиг.6

1. Свържете въздушния маркуч към конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е разположен правилно, велкрото ще бъде от външната страна на маншета и металният пръстен няма да докосва кожата (фиг. 5).
3. Поставете лявата си ръка през примката на маншета. Долният ръб на маншета трябва да е приблизително 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да лежи върху брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да са плътно около ръката ви (фиг. 7).
2. Когато маншетът е позициониран правилно, натиснете здраво велкрото към мъхестата страна на маншета.
3. Този маншет е подходящ за употреба, ако знакът < > попада в рамките на < >, обозначен с две стрелки, когато маншетът е стегнат около ръката ви (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на същото ниво като сърцето ви (фиг. 9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200 * Само за BP6200

Забележка: При BP6200 подсветката се включва при включване на устройството и остава включена, докато устройството не бъде изключено.

Изберете режим

Как да изберете потребител A / потребител B

Уверете се, че продуктът е в режим на изключено състояние. - Преместете превключвателя за потребител на потребител A или потребител B; текущият потребителски режим ще мига на LCD дисплея.

Индикаторът на СЗО/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този уред има индикатор за нивото на кръвното налягане, установен според СЗО и насоките на Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За всяко измерване, показано на екрана, курсорът ще посочи нивото на кръвното налягане със съответния цветен код, от зелено до червено. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да разберете нивото на кръвното си налягане. Ако сте наистина загрижени за класификационното ниво, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

а. Изключете уреда за настройка на дата/час. б. Натиснете бутона SET (4), за да започнете настройката на годината; тогава "годината" ще мига на дисплея. Можете да натиснете ADJUST, за да увеличите годината със стъпка 1. в. Натиснете бутона SET (4), за да започнете настройката на месеца; тогава "месецът" ще мига на дисплея. Можете да натиснете ADJUST, за да увеличите месеца със стъпка 1. г. Натиснете бутона SET (4), за да започнете настройката на деня; тогава "денят" ще мига на дисплея. Можете да натиснете ADJUST, за да увеличите деня със стъпка 1. д. Натиснете бутона SET (4), за да започнете настройката на часа; тогава "часът" ще мига на дисплея. Можете да натиснете ADJUST, за да увеличите часа със стъпка 1. е. Натиснете бутона SET (4), за да започнете настройката на минутите; тогава "минутите" ще мигат на дисплея. Можете да натиснете ADJUST (8), за да увеличите минутите със стъпка 1. ж. Натиснете бутона SET (4), за да приключите всички настройки на дата/час; всички мигания спират.

Забележка: Задържането на бутона ADJUST превърта стойността.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката (вижте раздела "Поставяне на маншета на ръката" по-горе).

1. Седнете изправени на стол, за да имате правилна стойка.
2. Натиснете и отпуснете бутона START (1); ще се покажат дата/час и текущият потребител.
3. Поставете превключвателя за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B; LCD дисплеят ще покаже символа за потребител A или B.
4. Натиснете и отпуснете бутона START (1); всички икони на дисплея ще се покажат за 2 секунди. Уредът автоматично ще се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане ще мига на дисплея и въздушното налягане автоматично ще се изпомпа до определено ниво и ще започне измерването.

Не се движете и не говорете по време на измерването на кръвното налягане. 5. След като въздушното налягане се увеличи, пулсът се открива и символът на сърдечната честота започва да мига.

1. LCD дисплеят ще покаже резултатите и стрелката на индикатора на СЗО след измерването. След измерването на кръвното налягане изключете уреда, като натиснете бутона START (1) или автоматично след 1 минута.

Функция памет

Вашият апарат за кръвно налягане може да съхранява последните 40 измервания за всеки от двамата потребители за BP6000, 50 измервания за всеки от двамата потребители за BP6100 и 60 измервания за всеки от двамата потребители за BP6200.

Съхранение на данните от измерването

След всяко измерване на кръвното налягане, систолното налягане, диастолното налягане, пулсът и часът и датата на конкретния ден се съхраняват автоматично. Памет #01 винаги е най-новата. Когато паметта се запълни, най-старите стойности се презаписват.

Натиснете бутона за памет M(2), за да прегледате съхранените данни. Последните данни от паметта (sys/dia/pu) с дата и час на измерване, IHB (само за BP6200) и индикаторът на СЗО ще се покажат на LCD. Натиснете отново бутона за памет M(2), за да покажете предишните данни. Имайте предвид, че трябва да е избран правилният потребител A или B.

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да покажете средната стойност на последните 3 измервания на LCD. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите LCD за 0,5 секунди, след което резултатите ще се покажат отново.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да покажете средната стойност за целия ден от последните 7 дни на LCD. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите LCD за 0,5 секунди, след което резултатите ще се покажат отново.

Функция за средна стойност за BP6200

Натиснете бутона за средна стойност, за да покажете средната стойност за целия ден от последните 7 дни на LCD. Натиснете бутона за средна стойност втори път, за да покажете средната стойност за сутринта от последните 7 дни на LCD; ако резултатът е със сутрешна хипертония, ще се покаже иконата за сутрешна хипертония. Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да покажете средната стойност за вечерта от последните 7 дни на LCD. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да покажете отново средната стойност за целия ден от последните 7 дни.

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона за памет M(2) за повече от 5 секунди; LCD ще покаже мигащо "dEL ALL" (ако плъзгащият превключвател е от страната на потребител A, ще се покаже иконата на потребител A) или "dEL ALL" (ако плъзгащият превключвател е от страната на потребител B, ще се покаже иконата на потребител B).

Натиснете отново бутона за памет M(2); LCD ще покаже "---", което означава, че всички съхранени данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор за неравномерен сърдечен ритъм (само за BP6200)

Появата на този символ означава, че по време на измерването е открита известна неравномерност на пулса. Говорене, движение, треперене или неравномерен пулс по време на измерването може да доведе до появата на тази икона. Обикновено това не е причина за безпокойство, но ако символът се появява често, препоръчваме да потърсите медицински съвет. Устройството не замества сърдечен преглед, но служи за откриване на неравномерности на пулса в ранен етап.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за изтощени батерии се появи на дисплея, това означава, че батериите са изтощени и четирите батерии трябва да бъдат заменени с алкални LR6 (AA) батерии.

**След смяна на батериите, BPM автоматично ще влезе в режим за настройка на времето и ще покаже последното измерено време на екрана. Моля, задайте текущата дата/час, преди да направите следващото измерване, за да получите правилен среден резултат.

Съхранение и почистване

Винаги съхранявайте уреда в калъфа след употреба. - Не поставяйте уреда директно на слънчева светлина, на висока температура или на влажни и прашни места. - Не съхранявайте при изключително ниски (под -20°C) или високи (над 60°C) температури. - Използвайте кърпа с вода или мек почистващ препарат, за да почистите калъфа, след което го подсушете със суха кърпа. Използвайте суха кърпа, за да избършете маншета, когато е замърсен. - Не използвайте силни почистващи препарати. - Когато уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите. (Батериите могат да изтекат или да причинят вреда). - Не модифицирайте устройството. НИКОГА не отваряйте устройството! Това ще анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва според инструкциите за употреба, периодично калибриране не е необходимо. Ако по всяко време се съмнявате в точността на измерването, моля, свържете се с нашия сервизен представител (вижте последната страница за информация за контакт) или посетете www.hot-europe.com/support.

Това устройство не е предназначено като заместител на редовните прегледи при вашия лекар, моля, продължете да посещавате вашия лекар редовно за професионално измерване.

Датата на производство е дадена от LOT номера, намиращ се на гърба на устройството. Първите 3 цифри след номера на партидата представляват деня от годината на производство. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края обозначават производителя на продукта. Например LOT 15614VTN – този продукт е произведен на ден 156, година 2014, с идентификатор на производител VTN.

Какво да правите, ако...

Problem Reason	Solution
Heart rate symbol	Appears in the measurement condition and flashes when pulse is detected.	• Measurement in progress, remain quiet.
Low battery indicator	Appears when the battery voltage is excessively low or the positions of the batteries are incorrect.	• Replace all four batteries with new ones. Insert the batteries in the correct positions. Be aware of +/- positions.
Measuring error	Appears when the accurate blood pressure and pulse could not be obtained.	• Press "start/stop" button again and remeasure. Check if cuff is wrapped according to instructions. Check that there are no kinks in tube. Check palm if exerting effort. Check if talking or moving during measurement. Check if posture is correct.
Error	E1 shows The cuff is not secure - Refasten the cuff and then measure again.
E2 shows The cuff is very tight - Refasten the cuff and then measure again.
E 10 or E 11 shows	The monitor detected motion, talking or the pulse is too poor while measuring.	• Relax for a moment and then measure again.
E 20 shows The measurement process does not detect the pulse signal.		• Loosen the clothing on the arm and then measure again.
E 21 shows Measure incorrectly - Relax for a moment and then measure again.
EE 3 - EE15 Error	while measuring - Retake the measurement. If the problem persists, contact the retailer or our customer service department for further assistance. Refer to the warranty for contact information and return instructions.

Спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване Налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара/минута

Точност Налягане +/- 3 mmHg

Пулс +/- 5% макс.

Inflation Deluxe автоматичен

Дисплей: течнокристален дисплей - систолично, диастолично, пулс

Подсветка на дисплея за BP6200

Памет: BP6000: 40 измервания на потребител

BP6100: 50 измервания на потребител

BP6200: 60 измервания на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = 22 - 32 см обиколка на ръката

Голям маншет = 32 - 42 см обиколка на ръката

Работна температура: +10°C до +40°C, по-малко от 85% относителна влажност

Температура на съхранение: -20°C до +60°C, по-малко от 85% относителна влажност

Работно атмосферно налягане: 860-1060 hPa

Тегло на устройството: приблизително 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6) 1.5V

Живот на батерията: 300 измервания

Автоматично изключване: Ако не се използва в продължение на 1 минута.

4 батерии, 2 маншета за ръка с тръбичка, инструкция за употреба, калъф.

пътуване с

Срок на експлоатация: 5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Ако устройството не се използва в указаните диапазони на температура, влажност и атмосферно налягане,

техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Класификация:

- Устройство с вътрешно захранване - Тип BF оборудване - IP22: Защитено срещу твърди чужди тела с диаметър 12,5 mm и по-големи. Защитено срещу вертикално падащи водни капки, когато устройството е наклонено до 15°. Не е подходящо за употреба в присъствието на запалима анестетична смес с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа с краткотрайно натоварване.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Подлежи на промени без предизвестие.

Този продукт отговаря на разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО на ЕО (Директива за медицинските изделия). Това устройство отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010: Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики. EN 60601-1-2:2007 - Изисквания за електромагнитна съвместимост и изпитвания. EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицинско електрическо оборудване и медицински електрически системи, използвани в домашна здравна среда. EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания. EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане. EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - процедури за изпитване за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост.

За подробно описание на изискванията за електромагнитна съвместимост, моля, свържете се с упълномощен местен сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимо и мобилно RF комуникационно оборудване може да повлияе на медицинското електрическо оборудване.

Не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия полезен живот.

Изхвърлянето може да се извърши при вашия местен търговец или на подходящи пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Гаранция

Карта за потребителя е достъпна на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support

Моля, вижте последната страница на това ръководство, за да намерите телефонните номера за поддръжка във вашата страна.

Партидният номер (LOT) и серийният номер (SN) на вашето устройство са отпечатани на табелката с данни на гърба на продукта.

Само за Обединеното кралство:

Тази гаранция по никакъв начин не засяга вашите права по закон.

Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions
The ME equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ME equipment should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test Complience Electromagnetic environment - guidance
RF Emissions CISPR 11	Group 1	The ME equipment uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF Emissions CISPR 11	Class B Comples
Harmonic emissions IEC 61000-3-2	Not Applicable	The ME equipment is solely battery powered.
Voltage fluctuations/ flicker emissions	Not Applicable

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation(3Vrms / 3V/m compliance)
Rated maximum output power of transmitter (W)	Separation distance according to frequency of transmitter (m)
	150 kHz to 80 MHz in ISM bandsd = |3,5/V1|√P	80 MHz to 800 MHzd = |3,5/E1|√P	800 MHz to 2.5 GHzd = |7/E1|√P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.69 3.69 7.38
100 11.67 11.67 23.33

Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity
The ME is intended for use in the electromagnetic environment specified below.The customer or the user of the ME should assure that it is used in such an environment.
Immunity test	IEC60601 test level	Compliance level	Electromagnetic environment- guidance
Electrostatic discharge (ESD)IEC 61000-4-2	±6kV Contact±8kV Air	Complies	Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%
Radiated RFIEC 61000-4-3	3 V/m 80MHz to 2.5GHz	Complies	Field strengths outside the shielded location from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, should be less than 3 V/m.Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:Separation distance calculation provided above. If a known transmitter is present the specific distance can be calculated using the equations.
Conducted RFIEC 61000-4-6	3Vrms 150kHz to 80MHz	Not Applicable(no electrical cabling)
Electrical fast transientIEC 61000-4-4	+2kV power line+1kV I/O lines	Not Applicable	The ME equipment is solely battery powered.
SurgeIEC 61000-4-5	±1kV differential±2kV common	Not Applicable
Power frequency magnetic fieldIEC 61000-4-8	3 A/m Complies		Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input linesIEC 61000-4-11	>95% dip 0.5 cycle60% dip 5 cycles70% dip 25 cycles95% dip 5 sec.	Not Applicable	The ME equipment is solely battery powered.

BG български

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Контрол на кръвното налягане, доставен с ръкав, отговарящ на изискванията за точен и надежден монитор за кръвно налягане. Контролът на кръвното налягане е изпитан за клинична точност в съответствие с изискванията.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане постоянно се променя през деня. То се повишава рано сутрин и спада в късна нощ. Кръвното налягане също се променя според натоварването и напрежението. То може да варира и в рамките на кратък период от време. Следователно, показанията трябва да се съпоставят с тези, направени от лекар.

Показания за кръвно налягане, измерени от здрави мъже на възраст 31-20 години, измерени на 5-минутен интервал

Измерването в лекарски кабинет може да даде кръвно налягане с недостатъчна точност. Многократните измервания у дома по-добре отразяват действителната точност на кръвното налягане при ежедневни условия.

Много хора получават по-високо кръвно налягане, когато го мерят в лекарски кабинет, защото там се чувстват по-спокойни, отколкото в лекарски кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане, направени у дома, могат да предоставят на лекаря по-точна информация за стойностите на кръвното налягане при действителни ежедневни условия. Световната здравна организация (СЗО) определи следните стандартни стойности на кръвното налягане, когато те се измерват в покой.

Кръвно налягане Нормално Лека хипертония Тежка хипертония

SYS=СИСТОЛНО 140 140-180 Над 180

(ГОРНА СТОЙНОСТ)

DIA=диастолно 90 90-110

（ДОЛНА СТОЙНОСТ）

Над 110

За гарантирана точна стойност на измерванията, следвайте внимателно листовката с инструкции.

Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Пазете продукта и дръжте децата далеч от него. Хората с висока кръвна захар, диабет, атеросклероза в капилярите, диабет и сърдечни заболявания трябва да се консултират с лекар, преди да измерват собственото си кръвно налягане, тъй като в тези случаи може да възникнат отклонения от стойностите на кръвното налягане. Ако в момента приемате лекарства или вземате каквото и да е лекарство, консултирайте се с лекар. Този контролен апарат за кръвно налягане не трябва да се използва като заместител на консултацията с лекар.

Описание на продукта (Вижте стр.2-3, от 1.1)

1. Бутон Старт

1. Бутон, намет
2. Бутон, настройка на дата/час
3. Етикет на настройка 4. Бутон, настройка 5. Бутон, сертифициране 6. Пълководен мждпотребител A и B
4. LCD дисплей
5. Гнездо за маркуч
6. Конектор 10. Маншет (доставка с маншета) 11. Въздушен маркуч
7. Капак на отделението за батерии (4 × 1,5 V тип (LR6) батерии)

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

Свалете капака на отделението за батерии от долната страна на апарата. Поставете 4 алкални батерии тип AA LR6, като правилно ориентирате полюсите [виж. символа в отделението за батерии]. Венец: винаги при настройване на датата и часа следвайте инструкциите за нови батерии, за да осигурите правилното настройване на резултатите от измерването. Правилните дата и час.

Използвайте само одобрените батерии, не включвайте в битовите отпадъци, а само в специалните пунктове за събиране на отпадъци от батерии.

Фиг. 2

Фиг. 3

Ключови правила за точно измерване на кръвното налягане

Винаги измервайте показанията по едно и също време на деня, идеално сутрин и вечер, при едни и същи условия. - Не измервайте в рамките на 30 минути след пиене на кафе или чай. Свалете ръкава на часовника към върха, преди да поставите маншета на ръката, на която се извършва измерването. Когато извършвате измерване, седнете, отпуснете се, стойте спокойно, не се движете и не говорете. - Увеличаването налягане около ръката. Маншетът трябва да е наравно със сърцето. Не движете апарата по време на измерване, тъй като в противен случай може да се получи грешно измерване. - Извършете измерването спокойно в изправено положение. - Седнете на стол с стъпалата на пода. Не поставяйте маншета на ръката или китката, тъй като в противен случай измерването може да бъде неточно.

Свалете плътно прилепналия облекло от лявата ръка.

Не изсуквайте манитета по никакъв начин. Не надувайте маншета на контролния апарат, когато не сте вкъщи. Не се опитвайте да разглобявате или да сменяте части на контролния апарат, освен ако не е указано в ръководството. Не изпускайте продукта и не го подлагайте на силни удари. Не бива да използвате уреда, ако имате рана или нараняване на ръката си.

Избор на правилния маншет

За да бъде измерването точно, е важно да изберете правилния размер на маншета, който отговаря на обиколката на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долната част на маншета е на 2-3 см над лакътя. - Малък/среден маншет = обиколка на ръката от 22-32 см - Голям/много голям маншет = обиколка на ръката от 32~42 см

Поставяне на маншета

1. Пъхнете края на маншета, който е най-отдалечен от тръбата, през металната халка, за да оформите примка. След това го плъзнете върху ръката си, така че тръбата да е насочена към дланта ви.

Фиг.6

2. Свържете въздушния маркуч с конектора (фиг.4). 3. Докато изчаквате, поставете ръката си така, че лентата от велкро да е обърната нагоре, и я увийте около китката си, като я притиснете плътно към кожата (фиг.5). 4. Пъхнете ръката си през отвора на маншета. Долната част на маншета трябва да е на 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да лежи върху вътрешната страна на ръката, където е артерията (фиг.6).

Фиг.7

Фиг.8

Фиг.9

5. Дръжте маншета така, че горният и долният край да се стегнат около ръката ви (фиг.7). 6. Когато маншетът е разположен правилно, натиснете лентата с велкро върху външната страна на маншета. 7. Маншетът е готов за употреба, ако символът > (показалец) попада в > (обозначения диапазон), маркиран със стрелки, когато маншетът е стегнат около ръката ви (фиг.8). 8. Седнете на стол и сложете ръката си на масата така, че маншетът да е на нивото на сърцето ви (фиг.9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200

СТОЙНОСТ

• Само за BP6200

Включете: Np6200 се активира при включване на апарата и остава включен

Избор на режим

Как се избира потребител A / потребител B

Уверете се, че продуктът е включен. Следвайте инструкциите за безопасност в приложението и в ръководството за текущия потребителски режим на LCD дисплея.

Индикатор за оценка на данните за кръвното налягане по C3O/EDX

Настройка на устройството с индикатор за нивото на кръвното налягане, работещо по насоките на C3O (Европейското дружество по хипертония) от 2007 г. За всяко измерване на кръвното налягане индикаторът показва нивото на кръвното налягане с цветен код - зелено или червено. Можете да използвате класификацията за ежедневно проследяване на кръвното налягане. Ако е необходимо, консултирайте се с лекар.

Настройка на месеца, датата и часа

а. Включете апарата, за да настроите датата и часа. б. Натиснете бутона (4), за да завъртите режима на дисплея, след което годината (година) ще мига на дисплея. Сега натиснете, за да настроите годината, като стойността постепенно се увеличава. в. Натиснете (4), за да потвърдите настройката на месеца, след което "месец" (месец) ще мига на дисплея. Сега натиснете (2), за да настроите месеца, като стойността постепенно се увеличава. г. Натиснете [4], за да потвърдите настройката на деня, след което "ден" (ден) ще мига на дисплея. Сега натиснете, за да настроите деня, като стойността постепенно се увеличава. Натиснете [4], за да потвърдите настройката на часа, след което "час" (час) ще мига на дисплея. Сега натиснете, за да настроите часа, като стойността постепенно се увеличава. А. Натиснете [4], за да потвърдите настройката на минутите, след което "минута" (минута) ще мига на дисплея. Сега натиснете [3], за да настроите минутите, като стойността постепенно се увеличава.

К. Натиснете (4), за да завършите настройката на датата/часа. Всички настройки са запазени. Бележка: При натискане на бутона за регулиране на стойността, тя се променя постепенно.

Извършване на измерване

Уверете се, че маншетът е около китката (вж. раздел „Поставяне на маншета“). 1. Седнете на стол с опора за гръб, в правилна поза. 2. Натиснете и отпуснете бутона „Старт“ (1). Дисплеят ще покаже датата/часа на текущия потребител. 3. Поставете превключвателя на потребителя (8) в положение A за потребител A или B за потребител B. LCD дисплеят ще покаже символа за потребител A или B. 4. Натиснете отново бутона „Старт“ (C). Маншетът ще се надуе автоматично. Устройството се изключва автоматично. След това символът за измерване на кръвното налягане ще мига на дисплея и допълнително ще се покаже.

Не се пийте, докато измервате кръвното налягане.

5. Когато измерването на кръвното налягане приключи, маншетът се изпразва. Символът за сърдечната честота ще мига. 6. След измерването LCD дисплеят ще покаже резултата и стрелката на индикатора по C3O. Когато измерването на кръвното налягане приключи, изключете устройството, като натиснете бутона „Старт“ (1), или го оставете да се изключи автоматично след 1 минута.

Функция „Памет“

Контролният панел за кръвно налягане може да съхранява последните 40 показания за всеки потребител за време BP6000, 50 показания за всеки потребител за време BP6100 и 60 показания за всеки потребител за време BP6200.

Съхраняване на данните от измерванията

Списък на измерванията: Кръвното налягане не се съхранява автоматично, освен ако не е включено автоматичното съхранение на резултата. Паметта #01 е най-новата памет. Списъкът на измерванията е подреден по предишни записи.

Натиснете бутона за памет M(2), за да прегледате съхранените данни. Дисплеят ще покаже последните запаметени данни (систолно / диастолно / пулс) с дата и час на измерването, символа за неравномерен сърдечен ритъм (IHB) (само за BP6200) и индикатора на ESO. Натиснете бутона за памет M(2), за да се покажат предишните данни. Повторете, ако е необходимо.

Функция "Осредняване" за BP6000

Натиснете бутона за осредняване, за да включите или изключите осредняването на последните 3 показания. Натиснете отново бутона за осредняване. Дисплеят не изчислява 0,5 секунди, след което резултатите отново се показват.

Функция "Осредняване" за BP6100

Натиснете бутона за осредняване, за да покажете изчислената средна стойност за последните 7 дни. Натиснете отново бутона за осредняване. Дисплеят се изчислява за 0,5 секунди, след което резултатите отново се показват.

Функция "Осредняване" за BP6200

Натиснете бутона за осредняване, за да се покаже на дисплея средната стойност за последните 7 дни. Натиснете бутона за осредняване отново, за да се покаже на дисплея сутрешната средна стойност за последните 7 дни. Ако е установена сутрешна хипертония, ще бъде показана иконата за сутрешна хипертония. Натиснете бутона за осредняване трети път, за да се покаже на дисплея вечерната средна стойност.

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона, памет M (2) за повече от 5 секунди. Дисплеят ще покаже "ALL" и паметта на дисплея (ако измервателният уред е в положение A, се показва иконата за потребител A, а ако е в положение B - иконата за потребител B).

Натиснете отново бутона памет M2. Дисплеят ще покаже, че всички данни са изтрити от паметта.

Датчик за неравномерен сърдечен пулс (само за BP6200)

Нормално е символът на дисплея, който не по време на измерването е установен, определена нередовност. Повторението, дикнежът, китнежът и неравномерният пулс по време на измерването може да доведе до неточни резултати. Обикновено това не е причина за безпокойство. Ако символът се появява често, препоръчваме ви да потърсите медицинска помощ. Устройството не замества прегледа на специалист, а служи за ранно установяване на нередовност в пулса.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за изтощени батерии примигне или светне, заменете батериите с нови, като спазвате полярността и използвайте батерии LR6 (AA).

** Специални настройки и функции: В зависимост от модела, настройките и режимите могат да включват показване на дата и час, настройка на аларма, показване на последното измерване. Настройте тези функции, преди да извършите измерването, за да получите правилни резултати.

Съхранение и почистване

Винаги изваждайте батериите, ако устройството няма да се използва дълго време. Не поставяйте устройството на пряка слънчева светлина или висока температура, нито на влажно или прашно място. - Не съхранявайте при много ниски (по-ниски от -20°C) или високи (по-високи от 60°C) температури. Почиствайте корпуса с мека, суха кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Затваряйте капака на батерийното отделение, когато е празно. - Не го поставяйте в контакт с почистващи препарати. Когато апаратът не се използва, извадете батериите. (Батериите могат да протекат и да повредят устройството.) Не отваряйте устройството! Това е електрически уред, произведен от производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва според указанията, не е необходима повторна калибровка. Ако по някаква причина имате съмнения относно точността на измерването, свържете се с нашия сервизен представител (вижте последната страница за информация за контакт) или посетете www.hot-europe.com/support.

Това устройство не е предназначено да служи като заместител на прегледа при лекар; препоръчваме ви да посещавате редовно вашия лекар за преглед и измерване от медицински специалист.

Датата на производство е дадена в кода на партидата, намиращ се на задната страна на устройството. Първите две цифри от кода на партидата представляват годината на производство. Следващите две цифри от кода на партидата, ако са налични, обозначават производствената партида. Lot.15614VTN - този продукт е произведен през 2015 година от производителя и е с код VTN.

Какво се прави, ако ...

Поблим Рп.	Иннua Peшениe
Симьога за CBдегенha Чеб对象a	Поблиba ce в реким ha Измерва и падимьга рпс откrimбане ha плеса.	В поочec ha Измерва - пазete ТИSSHA.
Иndikatop za митосян Батери +	Поблиba ce, korato наржениeto ha bateprime e tvbpe dre Nsko иль bateprite he ca noctabehin правлино.	Заменete BCIMKITE cheчирьбетери с Нов разков. Поставete bateprite ha правлий песда. Имайто постдан opисотау. +/-.
Тушиka рпь Измерва Error	Поблиba ce, korato не може дca ce пolyu'to hohtovo крвно hyалганe и рус.	Наточete OTNBO 6byToHa start/stop" (стар/ STON) и nobToperete Измерва; - Пobopepete дani маншев te yevtit cnope уksazаня. - Пobopepete за несанчorne ha Извкин ha trьбда. - Пobopepete дani ta, akо полагате услдя. - Пobopepete, akо roboripte лиме с дыжichte по врeme ha Измерва; - Пobopepete дani stroykata e pnaibvlnha.
E1 noka38a Ma	Пшьт NT e zakpenen - 3aterhete манчera OTNBO, с徱 koetot nobToperete Измерва. Ma	пшerta OTNBO, с徱 koetot nobToperete Измерва. Ma
E2 noka38a Ma	Пшьт NT e mHOrO CTerHAT - 3aterhete манчera OTNBO, с徱 koetot nobToperete Измерва. Ma	пшerta OTNBO, с徱 koetot nobToperete Измерва. Ma
E10 Л尼 E 11 A	Iaparbayt e petrncmpdav Давожениte, goborene лимпс subt п орөме hyн IMмерва e tvbpe.dслб.	- OTNpyche tce za моремт, с徱 koetot nobToperete Измерва. Ma
E20 noka38a M	Мер�ател徴пrt proozс cre petrncmpdav сгнлд ha пьс.	- Paixxilabete рькава ha chotberhata рьka и nobToperete Измерва. Ma
E21 noka38a He	правлино Измерва - Otrnychete ce	sa моремт, с徱 koetot nobToperete Измерва. Ma
EE 3 - EE15	Гөшka NO рөме hy Измерва-у.	Извршete OTNBO Измерва. Ако пoboleм'te Ne hy Исьэрse, obsprêtete ce Кым dokstavchenika лима нашь оддя за obcylkubes на КИЕNTN 3a doьнчнтENHa nOMOUI. Викты raganlurma за данни за对接гИУ күздаги за ыршante.

Спецификации

Метод на измерване: Осцилометричен

Модел № BP6000, BP6100, BP6200

Диапазон на измерване: Налягане 0-300 mmHg

Iync 40-199 yapa/MnHyra

ToHoc Hnrae+/-3mmHg

PmKc. + / - 5%

Hanybahe Deluxe aBtOMaTHUHO

DinCnnne TeHOKpCTanEn HcNnne - cTOnHO, dNactOnHO, nnc

PnCBeKaHaJncnner3aBP6200

Bpoi naemn BP6000:40 6p.3a notpe6nten

BP6100:50 6p.3a noTpe6uTeN

BP6200:60 6p.3a noTpe6nTen

Pa3Mep Ha MaHweta ManbKaMaHwet = 06nKoNka Ha pKaTa oT 22-32 cm

TOnmMaHwET=ObVKoKKaHa pbKaTa oT 32-42 cm

Pa6oTHa TEMnepatypa +10°C - +40°C, OTHOCHTENHBAaXHOCT NO-HNCKAOT 85%

TemnepaetaHa cxbpaheHne -20°C +60°C, oTHOCHTENHBAaXHOCT no-HNCKA or 85%

Pa60THo aTMocΦepHO HanaRaHe 860-1060 hPa

TeroHa anapata Pn6mntenHo 500g (6e36aTeepu)

Запазване

КУБОТ на батериите

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Когато не се използва за 1 минута

Аксесоари: батерии, ръководство за употреба, инструкция за употреба

Експлоатационен живот: 5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Акустичното устройство не се използва в обхвата, посочен за температурата, влажността и атмосферното налягане, не може да бъде гарантирана техническата точност на измерването.

Класификация:

- Оборудване с вътрешно захранване

- Оборудване тип BF

- IP22: защитен от твърди тела с диаметър 12,5 мм или повече.

Уредът е защитен от вертикално падащи водни капки, когато е наклонен не повече

от 15

Негодно за употреба при наличие на възпламеняема анестетична смес от

Въздух, кислород и азотен оксид

• Непрекъсната работа с кратковременно натоварване

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при

съхранение

Горна граница на промишлена без предпазно средство.

24

Този продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО, маркиран с 0297. Това устройство отговаря на изискванията на стандартите

EN 60601-1:2006+AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и

съществени характеристики

EN 60601-1-2:2007 - Изисквания за изпитвания за електромагнитна съвместимост

• EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за домашна среда и условия на работа
• EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри за измерване на кръвно налягане - Общи изисквания
• EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Апарати за измерване на кръвно налягане по

НЕИНВАЗИВЕН МЕТОД (СФИГМОМАНОМЕТРИЯ) - ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕЛЕКТРОМЕХАНИЧНИ СИСТЕМИ ЗА КЛИНИЧНА ПРОВЕРКА НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ.

• EN 1060-4-2004 - Неинвазивни сфигмоманометри за измерване на кръвно налягане (сфигмоманометрия) - Процедури за изпитване за определяне на точността на цялата система на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКОТО ОБОРУДВАНЕ ИЗИСКВА СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНАТА СЪВМЕСТИМОСТ (ЕМС).

За подробно описание на изискванията за ЕМС се обърнете към местния оторизиран сервизен център (за гаранция).

ПОТАТИВНОТО МОБИЛНО ОБОРУДВАНЕ ЗА РАДИОЧЕСТОТНА КОМУНИКАЦИЯ МОЖЕ ДА ПОВЛИЯЕ НА ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКОТО ОБОРУДВАНЕ.

Хвърлете продукта при битови отпадъци в края на жизнения му цикъл.

Изхвърлянето може да се извърши при местния дистрибутор или в съответния събирателен център, намиращ се в България.

Гаранция

Карта на потребителската гаранция на нашия уебсайт www.hot-europe.com/support

Моля, вижте последната страница на ръководството, за да намерите номера за контакт за поръчки във вашата страна.

Номерата LOT и SN на устройството са отпечатани на етикета с номиналните данни на задната страна на продукта.

25

Указань и дevelopаIGNHa npOINbODInTeI - eNeKTPOMaRHTHn I N3JIbYBaHnI
ЕнектометдИнСКИН ANAPAT e npEDAHAZHAnE 3a yynotpe6aВОпIMANATA NO-DONY eNeKTPOMaRHTHnI cpeA. KIpyBaYbT HN INOTpe6BETIAY H aEnKTPOMaDIIHcNK HApApat TpIb6a DA rApAHnIpa,Чо ТОЕ с ИЗПОЛБА B TAKBA cpeA.
Инштвае 3a Ильчань	СъOTBeTCTBHe EneKTPOMaRHTHn cpeA - уksaHnIa
РадиочecToTHI Ильчань no CISPR 11	ГураI I	ЕнектометдИнСКИН ANAPAT ИЗПОЛБА В радиочecToTHI eNEPRTKAMCЯ DO 3a SbTpeHnITO CNYФункIHOnHapAe. Слбдателю радиочecToTHI MEИЗПОДИЗHЯ CA MHOFO NIKCKI, KATO e МANKO BEPOITHNO da npediэзBERKAT CMUZENIA B bIbIKKOSTERTIO eNeKTPONHOBOPyduaHie.
РадиочecToTHI Ильчань no CISPR 11	КlacВ БсъТBE	СъТBA
ХарmonIHChIи Ильчань no IEC 61000-3-2	HenprINOxMIMO	ЕнектометдИнСКИН ANAPAT ce IaxpaHbVA сmo cбATEPIN.
КonedбаянA NaIpoJOKeHnIeTO / Ильчань на TретпriшшуM	HenprINOxMIMO

Изual宪hoe Na pa3deleniTeHTo pa3cTOnHHe OT obOpudBaHe, HenpeHaHa3NaHcHcO 3a нордьрха He KaNBoT (cbotBcTcBHe c 3 Vrms / 3V/m)
HominaHa MaKcMaaHb H3XoJa MoUHcCT Ha празавATEeW	Ра3deleniHо pa3cTOnHHe cnped cheTotata Na p3dabateln (m)
	150 kHz do 80 MHz v pa3doNeCtOTNHte JIenHn 3a ПROMINIeHn, Nauchn и МEdiZHcNKu ceHn d = [3.5/V1]√P	80 MHz do 800 MHz d = [3.5/E1]√P	80 MHz do 800 MHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Указаняи искларачи на поюз Bodітělen -[eнгелтORMaHHTHa uCTочИвоct]
ЕнгелтORMeДиИСКИТАПаРAT e[nретдзэнсэн ha ул'tорпеба в озигдата lo-nуLoE nengtPOMaRTHHa crepeDA. Кунуаыт ha nnoTpo6bETeIaH na nengtPOMeДиИСКИТЯ apарat Tp86ba da rapaHTIPA, ue toе ca mIoN3Ba b TakaKAc cepeDA.
Изпитваха зуctовиьост	Инbos Na Изпитваха по IEC 60601	Инbos Na ChotВETcBme	ЕнгелтORMaRTHHa crepeDA -yuka3aHnA
Енгелстотаимен yaparad (ECP) noIEC 61000-4-2	+6 KV priorKontAKT±8 KV no blydxa	СытВETcBA	Падогете ТрбБада са дьрев，在ьсьдьсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсььсьб cIstHTeNTeHmAteMgHAP, OTHOcTeHmHTaH aIapXHOTcTbHcTbHdA da bIeDIOHcIe 30%.
Изльberнадя рад氧чес�дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	3 V/m 80MHZdo2.5GHz	СытВETcBA	Korato anapetbt e KIbSbHJACToTOTO, ekpanuHApOTo HteILOIMINHII pIpeDabTlHnH aIpaHODeOCTOH CTHHANH, CHTHANH no PTOI, oPteDedHnH pI prObeDEHOTo HnA MIOTo eKEnTPOVArHnTO npOpyUHBe, Tp86Ba da ca noD 3 V/m.СмчeINHЯ MOrIa da BbIbHKHAT B BIIb3OCT dooboyDaBaHcBc SbC nOeDHTaH MaPoiKpOBKa:
П罗бетеня рад氧чес�ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd	3 Vrms 150 kHzdo80 MHz	Hempnokmio (Hmua eKerTpIeckn Ka6eYi)
IEC 61000-4-6
Енгелчесн blyd prexoxedeniproceC noIEC 61000-4-4	+2 KV za cunovIproboDyHNK±1 KV 3a bIXodHNo-HxOxOHyIproboDyHNe	Hempnokmio
Оttсок noIEC 61000-4-5	±1 KV aIdupeOeHmAneHpeKIML±2 KV aO6bHcH	Hempnokmio
Магштно none, prominheiro otЧEVToHn 3aXaPbHbAsditeHaprochENHINOIEC 61000-4-8	3 A/m CStbETcBA	MaTHHITne PtoTeA, prominheiro ot ChEVToHn HaKpAHAITEH aIpePekEeHInH, Tp86Ba da ca Ha HbB, XapaketHn 3a TImHNoHmIO CToTmHnH TaTROBcK NmIb6OIMHnBa cpeDA.
Крахтограда сададанянha haprekeHnTo, крахтоградянIHpeKbCaHnI yIaMeVHnHIIhaprokEeHmTo bly bXaOxOdiyepeKpTa3aXpHbHbAsditeHaprochENHINOIIproboDyHnIInoIEC 61000-4-11	>95% cIad3a0.5Umknka60% cIad3a5Umknka70% cIad3a25Umknka95% cIad3a 5 cck.	Hempnokmio	ЕнгелтORMaRTHHa crepeDA -yuka3aHnA

Предназначение на уреда Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Уредът е предназначен за измерване на кръвното налягане при възрастни, като осигурява точни и надеждни измервания. Точността на измерването е тествана по време на производството и отговаря на изискванията на клиничните тестове според ISH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

През деня кръвното налягане постоянно се променя. То се повишава рано сутрин и постепенно спада през сутринта. През следобеда се повишава отново и накрая спада до ниски нива през нощта. Може също да се променя в много кратки периоди от време. Ето защо стойностите, получени при повторни измервания, могат да варират.

Кръвно налягане на здрав мъж, 31 години, измервано на всеки 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарски кабинет, е само моментна стойност. Повторните измервания, извършвани у дома, по-добре отразяват действителните стойности на налягането в различни ежедневни ситуации. Много хора получават различни стойности от тези, измерени от лекаря, когато си измерват налягането сами, защото у дома са много по-спокойни, отколкото в кабинета. Редовните домашни измервания на кръвното налягане могат да предоставят на лекаря ценна информация за действителните ежедневни стойности на налягането.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандартни стойности на кръвното налягане, измерено в покой:

Кръвно налягане Нормално Лека хипертония Тежка хипертония (mmHg) стойности

SYS = систола (горна стойност) до 140 140-180 над 180

DA = диастола (долна стойност) до 90 90-110 над 110

• За да се гарантира точността на измерването, е необходимо внимателно да прочетете цялата инструкция за употреба. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте уреда и батериите на място, недостъпно за деца.
• Хора, страдащи от сърдечни аритмии, стеснени артерии, артериосклероза на крайниците, диабетици и хора с пейсмейкъри трябва да се консултират с лекар преди измерване на налягането, тъй като в тези случаи измерените стойности могат да бъдат различни.
• Ако се лекувате или приемате лекарства, обърнете се към вашия лекар при всякакви съмнения. Използването на този уред не замества грижите на лекаря. Обсъждайте резултатите от измерванията с вашия лекар.

Описание на продукта (вижте стр. 2-3, Фиг. 1)

1. Бутон за старт
2. Бутон за памет M
3. Бутон за настройка на дата и час
4. Бутон за настройка
5. Заглавието на книгата е
6. Бутон за измерване
7. Превключвател между потребител A и B
8. LCD дисплей
9. Порт за маркуч
10. Конектор
11. Маншет за ръка (комплектът съдържа 2 маншета) 11. Въздуховод
12. Корица на отделението за батерии (4 бр. алкални батерии 1,5 V AA (LR6))

Поставяне на батериите (вижте Фиг. 2-3)

• Отворете капака на отделението за батерии в долната част на устройството и поставете четири алкални батерии AA (тип LR6). Спазвайте правилната полярност (вижте символите в отделението за батерии).
• Забележка: след всяка смяна на батериите настройте датата и часа, за да бъдат резултатите от измерванията запазени с правилната дата и час.

Извадете батериите незабавно. Те не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предадат в пункт за събиране.

Фиг. 2

Фиг. 3

Важни правила за правилно измерване на кръвното налягане

• Извършвайте измерването винаги по едно и също време, за предпочитане сутрин и вечер, при едни и същи условия.
• Не извършвайте измерването в рамките на 30 минути след пушене или пиене на кафе или чай.
• Преди поставяне на маншета на ръката, свалете от тази ръка часовника, гривните и др.
• По време на измерването седнете, отпуснете се, запазете спокойствие, не се движете и не говорете.
• Поставете маншета така, че да приляга плътно около ръката. Маншетът трябва да е на височината на сърцето. По време на измерването не движете апарата, в противен случай резултатът може да бъде изкривен. Извършете измерването в спокойно и отпуснато положение.
• Седнете на стол с ходилата плоско на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкав от пуловер или яке – тогава измерването не може да се извърши.
• На лявата ръка не трябва да има дори тънко или стегнато облекло. Не усуквайте маншета.
• Не надувайте маншета, ако не е поставен на ръката.
• Не разглобявайте апарата и не сменяйте неговите части, включително маншета.
• Пазете апарата от падане или силен удар.
• Не поставяйте маншета върху наранена ръка.

Изберете правилния маншет

За да са точни измерванията, е важно да изберете правилния размер на маншета, съответстващ на обиколката на горната част на ръката. Изберете размера на маншета така, че да съответства на обиколката на ръката – долният ръб на маншета трябва да е на 2 до 3 см над лакътя.

• Малък/среден маншет = обиколка на ръката 22 до 32 см
• Голям/извънгабаритен маншет = обиколка на ръката 32 до 42 см

Поставяне на маншета

1. Хванете края на маншета, който е далеч от тръбата, и го прокарайте през металната халка, така че да се образува примка. Гладката повърхност на маншета трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Поставете въздушния маркуч в конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото ще е върху маншета и металната халка няма да докосва кожата (фиг. 5).
3. Поставете примката на маншета на лявата ръка. Долният ръб на маншета трябва да е приблизително на 2 до 3 см над лакътя. Маркучът трябва да лежи върху брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

1. Затегнете маншета така, че горният и долният му ръб да обхващат плътно ръката (фиг. 7).
2. След като маншетът е поставен правилно, притиснете здраво велкрото към страната на маншета с косъмчетата.
3. Маншетът е готов за употреба, когато маркировката < > е в зоната, обозначена с две стрелки < > (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на нивото на сърцето (фиг. 9).

Дисплей на уредите BP6000, BP6100 и BP6200

*Само за BP6200

Забележка: При уреда BP6200, след включване, дисплеят се осветява: подсветката изгасва отново едва след изключване на уреда.

Избор на режим

Избор на потребител A/потребител B

• Уредът трябва да е напълно изключен (позиция „Power Off“). - Преместете превключвателя на потребител A или потребител B; текущият избор на режим мига на дисплея.

Индикатор WHO/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този уред е оборудван с индикатор за нивото на кръвното налягане, съответстващ на насоките на Световната здравна организация (СЗО) и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. При всяко измерване, което се показва на дисплея, се появява курсор, указващ нивото на кръвното налягане, съответстващ на цветен код, от зелено до червено. Ежедневната употреба на тази класификация ще ви позволи по-добре да разберете нивото на вашето кръвно налягане. Ако класификацията на нивото на вашето кръвно налягане ви притеснява, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на дата и час

а. За да настроите дата и час, първо изключете уреда. b. С бутона за настройка (4) влезте в настройката на годината - на дисплея започва да мига числото на годината. С бутона за корекция на дата и час задайте годината на стъпки от 1. c. С бутона за настройка (4) влезте в настройката на месеца - на дисплея започва да мига числото на месеца. С бутона за корекция на дата и час (2) задайте месеца на стъпки от 1. d. С бутона за настройка (4) влезте в настройката на деня - на дисплея започва да мига числото на деня. С бутона за корекция на дата и час задайте деня на стъпки от 1. e. С бутона за настройка (4) влезте в настройката на часа - на дисплея започва да мига числото на часа. С бутона за корекция на дата и час (2) задайте часа на стъпки от 1. f. С бутона за настройка (4) влезте в настройката на минутите - на дисплея започва да мига числото на минутите. С бутона за корекция на дата и час задайте минутите на стъпки от 1. g. С бутона за настройка (4) завършете настройката на дата и час. Числата спират да мигат.

Забележка: Ако задържите бутона за корекция натиснат, числата започват да се променят по-бързо.

Измерване

Увийте маншета около ръката (вижте част „Поставяне на маншета“ по-горе).

1. Седнете изправени в правилна позиция.
2. Натиснете и отпуснете бутона за старт (1); ще се покажат дата и час и текущият потребител.
3. Настройте превключвателя между потребител A/B (6) в позиция A за потребител A, съответно B за потребител B; на дисплея ще се покаже символът на потребител A, съответно B.
4. Натиснете и освободете бутона за старт 1 (1); на дисплея за 2 секунди се показват всички икони. Уредът автоматично се настройва. След това на дисплея започва да мига символът за измерване на кръвното налягане, в маншета автоматично се нагнетява въздух до определено налягане и започва измерването.

По време на измерване на кръвното налягане не говорете и не се движете.

1. Когато след нагнетяване на въздуха уредът открие пулс, на дисплея започва да мига символът на сърдечния ритъм.
2. След края на измерването на дисплея се показват резултатите от измерването и стрелката на индикатора на СЗО.

След края на измерването изключете уреда с бутона за старт ; ако не направите това, уредът автоматично се изключва след 1 минута.

Функция на паметта

В уреда BP6000 могат да се съхраняват до 40 последни измервания на кръвното налягане за всеки от двамата потребители, в уреда BP6100 до 50 измервания за всеки от двамата потребители, а в уреда BP6200 до 60 измервания за всеки от двамата потребители.

Запазване на резултатите

След всяко измерване автоматично се запазват стойностите на систоличното налягане, диастоличното налягане, пулса, датата и часа. Памет 01 винаги е най-новата. Когато паметта се запълни, започват да се презаписват най-старите стойности.

С натискане на бутона за памет M (2) можете да видите запазените данни. На дисплея се показват последните запазени данни (систолично/диастолично налягане/пулс), включително дата и час на измерване, IBP (само за BP6200) и индикатор на СЗО. С ново натискане на бутона за памет M (2) се показват предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител (A или B).

Функция за средна стойност при уред BP6000

С натискане на бутона за средна стойност на дисплея се показва средната стойност от последните 3 измервания. С ново натискане на бутона за средна стойност дисплеят се изпразва за 0,5 секунди и след това отново се показват резултатите от последните 3 измервания.

Функция за средна стойност при уред BP6100

С натискане на бутона за средна стойност на дисплея се показва средната стойност за целия ден за последните 7 дни. С ново натискане на бутона за средна стойност дисплеят се изпразва за 0,5 секунди и след това отново се показват резултатите за последните 7 дни.

Функция за средна стойност при уред BP6200

С натискане на бутона ще се покаже на дисплея средната стойност за последните 7 дни. С второ натискане на бутона ще се покаже на дисплея сутрешната стойност за последните 7 дни. Ако резултатът показва сутрешна хипертония, ще се появи икона за сутрешна хипертония. С трето натискане на бутона ще се покаже на дисплея вечерната стойност за последните 7 дни. С четвърто натискане на бутона ще се покаже отново средната стойност за последните 7 дни.

Натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди - на дисплея започва да мига "dELAL" (изтриване на всички) и иконата на потребител A, ако превключвателят за потребител е на позиция A, или иконата на потребител B, ако превключвателят е на позиция B.

Натиснете отново бутона за памет M (2) - на дисплея ще се покаже "--", което означава, че всички запазени данни на избрания потребител са изтрити.

Детектор за неправилен пулс (само BP6200)

Ако се покаже символ, това означава, че уредът е открил определени неправилности на пулса по време на измерването. Причината може да е говорене, движение, треперене или действително неправилен пулс по време на измерването. Обикновено не е сериозен проблем; но ако символът се появява често, препоръчваме да се консултирате с лекар. Уредът не замества преглед при лекар, а само помага да се открият неправилности на пулса в ранен стадий.

Индикатор за слаби батерии

Ако на дисплея мига индикаторът за слаби батерии, това означава, че трябва да смените всичките четири батерии с нови алкални батерии AA (тип LR6).

При смяна на батериите уредът автоматично преминава в настройка на часа и на дисплея се показва часът на последното измерване. Преди следващото измерване задайте текущата дата и час, за да са точни резултатите.

Съхранение и почистване

• След всяка употреба поставяйте уреда в предпазния калъф.
• Пазете от пряка слънчева светлина, високи температури, влага и прах. Не съхранявайте при много ниски (под -20 °C) или високи (над 60 °C) температури. Почиствайте калъфа с мека кърпа, навлажнена с вода или слаб разтвор на почистващ препарат, след което го избършете на сухо с мека кърпа. Замърсената маншета почиствайте с мека суха кърпа. Не използвайте силни почистващи препарати.
• Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. (Батериите могат да изтекат или да причинят други повреди).
• Не правете никакви промени по уреда, НИКОГА не отваряйте уреда! Отварянето би довело до загуба на гаранцията на производителя.

Калибриране

Този уред е предназначен за измерване на кръвното налягане. Ако се използва в съответствие с инструкциите за употреба, не е необходима повторна калибрация. Ако се съмнявате в точността на измерването, свържете се с нашия сервизен представител (контактна информация на последната страница) или посетете адрес www.hot-europe.com/support.

Този уред не замества редовните прегледи при вашия лекар. За точни измервания продължавайте редовните посещения при лекар.

Датата на производство е посочена в числото LOT на задния панел. Първите три цифри след числото LOT означават поредния ден от годината на производство, а следващите две цифри представляват последните две цифри на годината на производство. Буквите в края означават производствена партида. Например LOT 15614VTN означава, че уредът е произведен на 156-ия ден от 2014 г. с идентификатор VTN.

Какво да правите, ако...

Problém Situace	Reşeni
Symbol pulzu Zoi	razi se piri měfen i bliká,Pokud je zjiistén pulz.	• Probihá měfeni, zústañe v klidu.
Ukazatel nizké urovné nobiti baterie	Zobrazi se,Pokud napétí bateriívyržanePoklesne nebo bateriémají nasprávnou polaritu.	• Vyměnéte všechny chtyži baterie za nové, Při vladáni bateriǐ djejté na spravnou polaritu - respektujte znaměnka plus a minus.
Chyba měfeni Zoi	razi se,Pokud neze tlak a pulz présně stanovit.	• Stisknéte znovu vypinać a měfení opakujte. • Je manžéta nasazena dlce plykynú? • Neni prekroucená hadická? • Măte uvolněnéu dlajn měfené ruky? • Nemluvili jste piri měfení nebo jste se nepohnuli? • Sedite piri měfení spravné? Držité tělo spravné?
Error
Zobrazi se E1 Manj	zeta není správné nasazená • Upevnéte znovu manžetu a zopakujte měfení.
Zobrazi se E2 Manj	zeta je prilísi utežená • Upevnéte znvo manžetu a zopakujte měfení.
E 10 nebo E 11 Při	měfení monitor rozpoznal pchyb, mluveni nebo sláby pulz.	• Uklidnéte se a zopakujte měfení.
Zobrazi se E20	V průběhu měfení nebyrlozpoznàn signal pulzu.	• Uvlónnéte oděv na pazi a provedte měfení znovu.
Zobrazi se E21	Chybné měfení	• Uklidnéte se a zopakujte měfení.
EE 3 - EE15	Při měfení došlo k chybě.	• Provedte znovu měfení. Pokud problémpretrévá, obratte se na prodejce nebo násszákaznicky servis. Kontaktní odajé a polkynyohledné vrácění výroblocu naleznete v záruce.

Технически данни

Метод на измерване: Осцилометричен метод

Номер на модела: BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: Налягане 0-300 mmHg

Пулс: 40-199 удара/мин.

Точност: Налягане +/-3 mmHg

Пулс: + / - 5% макс.

Напомпване: Автоматично, делукс

Дисплей: LCD - систолично и диастолично налягане, пулс; за уред BP6200

подсветка на дисплея

Капацитет на паметта: BP6000: 40 измервания за всеки потребител

BP6100: 50 измервания за всеки потребител

BP6200: 60 измервания за всеки потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката 22 до 32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32 до 42 см

Работна температура: +10°C до +40°C, до 85% относителна влажност

Температура на съхранение: -20°C до +60°C, до 85% относителна влажност

Атмосферно налягане при работа: 860-1060 hPa

Тегло на уреда: около 500 g (без батериите)

Захранване: 4 алкални батерии AA (LR6)

Живот на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване

Аксесоари

Изключване след 1 минута

4 батерии, 2 маншета с маркуч, инструкция за употреба, калъф, пътна чанта

Живот:

5 години.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Прочетете инструкциите за употреба.

Ако уредът не се използва в указаните диапазони на температура, влажност и

атмосферно налягане, не може да се гарантира техническата точност на измерването.

Класификация:

Уред с вътрешно захранване, тип BF, IP22: Защитен срещу проникване на твърди чужди тела с диаметър ≥ 12,5 mm. Защитен срещу вертикално падащи капки вода, когато уредът е наклонен до 15°. - Не е подходящ за употреба в помещения с възможност за наличие на запалими анестетични смеси с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа с бързо стартиране.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Възможни са промени без предупреждение.

CE 0297

Този продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия. Този уред отговаря на следните стандарти:

• EN 60601-1: 2006 + AC:2010 - Общи изисквания за безопасност и съществени характеристики
• EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - Изисквания и изпитвания
• EN 60601-1-11-2010 - Изисквания за медицински електрически уреди и медицински електрически системи, използвани в домашни грижи. EN 1060-1:1995 +A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания. EN 1060-3:1997 +A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане. EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Изпитвателни процедури за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

Във връзка с МЕДИЦИНСКИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕД трябва да се вземат специални предпазни мерки относно електромагнитната съвместимост (ЕМС). Подробно описание на изискванията за ЕМС ще ви предостави оторизираният сервиз (вижте гаранцията).

Преносими и мобилни радиочестотни комуникационни устройства могат да повлияят на медицинските електрически уреди.

След края на експлоатационния живот на този продукт, не го изхвърляйте с обикновените битови отпадъци. Можете да го предадете на местния търговец или на подходящ пункт за събиране, организиран съгласно местните разпоредби.

Гаранция

Картата за потребителя можете да намерите на нашия уебсайт на адрес

www.hot-europe.com/support

Телефонните номера на клиентските линии във вашата страна ще намерите на последната страница на това ръководство.

Номерата на партидата (LOT) и серийния номер (SN) на вашия уред ще намерите на табелката с данни на задната страна на уреда.

Doporučeni a prohláseni výroblek emisim elektr magnetického záfení
Tento elektrický lékáfský přistroi je ucran k použit v nizě popsaném elektr magnetickém prostřéd. Zákaznik nebo uživatel elektrického lékarského přistroiů mast zajstř, ze přistroi bude v takověmto prostřéd používan.
Testemisl Shoda	Doporučeni k elektr magnetickému prostřéd
Emise yvsokofrekvenčnloho zářeni CISPR 11	Skupina 1	Tento elektrický lékáfský přistroi vyživa yvsokofrekvenčné zářeni pouze pro sve interfi funke. Jeho emise yvsokofrekvenčnloho zářeni jsou proto veylimní zínek a neni pravděpodobné, ze by zpúscbily rùsěni elektronickych zářeni v jeho blízkosti.
Emise yvsokofrekvenčnloho zářeni CISPR 11	Trida B Shoda
Harmonické emise IEC 61000-3-2	Netyká se	Tento elektrický lékáfský přistroi je napájen vyhradné z baterie.
Výkvyv napěti / emise blíkani	Netyká se

Vþočet separacni vzdalenosti pro zaženii nesloužíci k podpoře zivotnich funkci (shoda 3 V efektivné / 3 V/m)
Jmenovity maxmálni vysilaci vykon vysilace (W)	Separačni vzdalenost podle frekvence vysilace (m)
	150 kHz a2 80 MHz v pásmechism d = [3,5/V1]√P	80 MHz a2 800 MHz d = [3,5/E1]√P	800 MHz a2 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Doporučeni prohlášeni výrobce k elektr magnetické imunité
Tento elektricky lékarfský pifrostoj je určen k použit v nizé popasněm elektr magnetickém prostredi. Zákaznik nebo užvátel elektrického lékarfský pifrostoj by mél zajistit, ze pístroj bude používan v takověmto prostředl.
Test imunity	Uroven testu IEC 60601	Uroven shody	Doporučeni k elektr magnetickému prostřéd
Elektrastické vyboje (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV kontaktem ±8 kV vzduchem	Shoda	Podlahy musi byt ze dřeva, betonu nebo keramický dlázic. Pokud jsou podlihyPokrytu syntezickymmaterialem, musi relativni vkhost vzduchu cinit alespor 30 %.
VyzražováneVysokofrekvenčni zafeniIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz až 2,5 GHz	Shoda	Sila pole pvěnych vysokofrekvnich vysilica mimo stiněna umistěni, zjistěné pruzkumem elektr magnetickéköho prostredi, musi byt nizí než 3 V/m.Krueni muže dojit v blízkosti zarizeni aznacenych nasledujicim symbolem:Výpočty separacné vázdalenosti jsou uvedeny nad. Nachazí-Hise v blízkosti známý zdró zafeni, lze konkretné vzdělenost vypocítat pomoci uvedenyích rovnic
Vysokofrekvenčni zafeni sīrěné vedenimIEC 61000-4-6	3 V efektivné, 150 kHz až 80 MHz	Netyká se (bez elektrických vodíč)
Rychlé elektrické přechodné jevyIEC 61000-4-4	±2 kV napájcíf vodíc±1 kV signálové vodíce	Netyká se	Tento elektricky lékarfský pifrostoj je napájen vyhradné z baterie.
Razový impulsIEC 61000-4-5	±1 kV diferencialni ±2 kV společné	Netyká se
Magnetická pole sitoveho kmitoctuIEC 61000-4-8	3 A/m Shoda		Magnetická pole sitoveho kmitoctu musi odpovidat charakteristikám typické lokality v komerćnim nebo nemocnici nam prostřéd.
Krátkodobé pólcsy napěti, krátka pflerušeni a zmirny napěti na vystupnich napájcích vedenichIEC 61000-4-11	Pokles >95% po dobu 0,5 cylúkPoldoles 60% po dobu 5 cylúkPokoles 70% po dobu 25 cylúkPokoles 95% po dobu 5 sekund	Netyká se	Tento elektricky lékarfský pifrostoj je napájen vyhradné z baterie.

DE Deutsch

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Уредът за измерване на кръвно налягане за горната част на ръката на Braun е разработен за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерване на уреда за кръвно налягане за горната част на ръката на Braun е проверена при производството и доказана чрез клинични изследвания съгласно ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. То се повишава рязко рано сутрин и спада към края на сутринта. Следобед отново се повишава и накрая през нощта спада до ниски стойности. Освен това може да се промени за кратко време. Ето защо стойностите от последователни измервания могат да варират.

Стойности на кръвното налягане при здрав 31-годишен мъж, измерени на интервали от 5 минути.

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, представлява само моментна стойност. Повторните измервания у дома дават по-точни стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Освен това много хора у дома имат различно кръвно налягане, защото там обикновено са по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да предоставят на Вашия лекар ценна информация за нормалните Ви стойности на кръвното налягане в реални „ежедневни“ условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните стойности на кръвното налягане за измерване в покой като еталон:

Blutdruck (mmHg)	Werte	Normale Bluthochdruck	Leichter Bluthochdruck	Schwerer
SYS = Systole (oberer Wert)	bis 140	140-180	über 180
DIA = Diastole (unterer Wert)	bis 90	90-110	über 110

Прочетете внимателно цялата инструкция за употреба, за да осигурите точни резултати от измерването.

• Този продукт е предназначен само за лична употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от деца.
• Хора със сърдечна аритмия, стеснени кръвоносни съдове, артериосклероза на крайниците, диабет или с пейсмейкър трябва да се консултират с лекар, преди да измерват кръвното си налягане сами, тъй като стойностите на кръвното налягане в такива случаи могат да се различават.
• Ако сте под лекарско наблюдение или приемате лекарства, първо се консултирайте с Вашия лекар. Използването на този апарат за кръвно налягане не трябва да замества консултацията с лекар.

Описание на продукта (вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за стартиране 2. Бутон за памет M 3. Бутон за настройка на дата/час 4. Бутон за настройка L 5. Бутон за средна стойност M 6. Превключвател между потребител A/B 7. LCD дисплей 8. Връзка за маркуч 9. Конектор 10. Маншет (в комплекта са включени 2 маншета) 11. Въздушен маркуч 12. Капак на отделението за батерии (4 x 1,5 V тип AA (LR6) батерии)

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

Отстранете капака на отделението за батерии от долната страна на устройството и поставете 4 алкални батерии AA LR6 с правилната полярност (вижте символа в отделението за батерии). - Забележка: След всяка смяна на батериите трябва да настроите отново датата и часа, за да сте сигурни, че измерените стойности се записват с правилна дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, а ги предайте на съответните пунктове за събиране или в търговската мрежа.

Фиг. 2

Фиг. 3

Важно правило за точно измерване на кръвното налягане

• Измерванията винаги да се извършват по едно и също време на деня, най-добре сутрин и вечер, при едни и същи условия. Не извършвайте измервания в рамките на 30 минути след пушене, пиене на кафе или чай.
• Свалете ръчния часовник и бижутата, преди да поставите маншета на съответната ръка.
• По време на измерването седнете, отпуснете се, не мърдайте и не говорете.
• Увийте маншета плътно около ръката. Той трябва да е на нивото на сърцето.
• По време на измерването не разклащайте уреда, тъй като това ще попречи на правилното измерване. Извършвайте измерването спокойно, в отпусната позиция.
• Седнете на стол и поставете краката си плоско на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на сако или пуловер, тъй като в противен случай кръвното налягане не може да бъде измерено.
• Отстранете стегнатото облекло от лявата ръка.

В никакъв случай не усуквайте маншета. Не помпайте маншета на апарата за кръвно налягане, ако не е поставен на ръката. - Не се опитвайте да разглобявате или променяте части от апарата за кръвно налягане, включително маншета. - Не изпускайте продукта и не го подлагайте на силни удари. - Уредът не трябва да се използва, ако ръката има рана или нараняване.

Избор на правилния маншет

Трябва да се избере маншет с подходящ размер за горната част на ръката, за да се получат точни измервания. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката и се уверете, че долният край на маншета е на 2-3 см над лакътя. - Малък/среден маншет = 22-32 см обиколка на ръката; голям/извънгабаритен маншет = 32-42 см обиколка на ръката.

Поставяне на маншета

1. Краят на маншета, който е най-отдалечен от тръбата, прокарайте през металния пръстен, за да оформите примка. Гладката страна на плата трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Поставете маркуча за въздух в конектора (фиг. 4).
2. При правилна процедура велкрото закопчаване е от външната страна на маншета и металният пръстен не докосва кожата (фиг. 5).
3. Пъхнете лявата ръка през примката на маншета. Другият край на маншета трябва да е около 2-3 см над лакътя. Маркучът трябва да е разположен над артерията от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

1. Дръпнете маншета, така че горният и долният край да се стегнат около ръката (фиг. 7).
2. Когато маншетът е правилно позициониран, притиснете здраво велкрото към меката страна на маншета.
3. Този маншет е подходящ за вас, ако след поставяне на маншета маркировката < > се намира в рамките на < > (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на същото ниво като сърцето (фиг. 9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200

* само за BP6200

Забележка: При BP6200 подсветката на екрана се активира, когато устройството се включи, и остава включена, докато не се изключи отново.

Изберете режим

Изберете потребител A/потребител B

• Уверете се, че системата е изключена.
• Плъзнете превключвателя на потребител A или потребител B; текущият потребителски режим се показва на LCD дисплея.

Индикатор на СЗО/ESH за оценка на стойностите на кръвното налягане

Този монитор е снабден с индикатор за кръвно налягане, който съответства на насоките на Световната здравна организация (СЗО) и Европейското дружество по хипертония (ESH), създадени през 2007 г. При всяко измерване на екрана се показва стойността на кръвното налягане със съответния цветен код (от зелено до червено). Можете да използвате тази класификация всеки ден, за да разберете по-добре стойностите на кръвното си налягане. Ако резултатите предизвикват сериозно безпокойство, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на месец, ден и час

a. Устройството трябва да бъде изключено, за да се настроят датата и часът. b. Когато потребителят натисне бутона "Set" (4), настройката на дата/час започва, "годината" започва да мига и потребителят може да натисне "Adjust" (3), за да зададе годината стъпка по стъпка. c. Когато потребителят натисне отново "Set" (4), "месецът" започва да мига и потребителят може да натисне "Adjust" (3), за да зададе месеца стъпка по стъпка. d. Когато потребителят натисне отново "Set" (4), "денят" започва да мига и потребителят може да натисне "Adjust" (3), за да зададе деня стъпка по стъпка. e. Когато потребителят натисне отново "Set" (4), "часовете" започват да мигат и потребителят може да натисне "Adjust" (3), за да зададе часа стъпка по стъпка. f. Когато потребителят натисне отново "Set" (4), "минутите" започват да мигат и потребителят може да натисне "Adjust" (3), за да зададе минутите стъпка по стъпка. g. Когато потребителят натисне отново "Set" (4), за да завърши настройката на дата/час, мигането спира.

Забележка: Като задържите бутона "Adjust", можете да превъртате стойностите.

Извършване на измерване

Поставете маншета около ръката (вижте по-горе раздела "Поставяне на маншета").

1. Седнете изправени на стола, за да заемете правилна поза.
2. След натискане и отпускане на бутона "Start" (1) се показват датата/часът и текущият потребител.
3. Плъзнете превключвателя A/B (6) на A, за да изберете потребител A, или на B, за да изберете потребител B. LCD дисплеят показва символа за потребител A или B.
4. След натискане и отпускане на бутона "Start" (1) всички символи се показват за 2 секунди

на дисплея. Устройството автоматично се нулира. След това символът за измерване на кръвното налягане мига на екрана. Маншетът автоматично се надува до определено налягане и измерването започва.

По време на измерване на кръвното налягане не се движете и не говорете.

1. Когато маншетът е напомпан, автоматично се измерва пулсовата честота и сърдечният символ започва да мига.
2. На LCD дисплея след измерването се показват измерените стойности и стрелката на WHO индикатора.

След измерването на кръвното налягане устройството автоматично се изключва след 1 минута или след натискане на бутона "U Start" (1).

Функция за памет

Вашият кръвен монитор от серия BP6000 може да съхранява последните 40 измервания и за двамата потребители, устройствата от серия BP6100 могат да съхраняват 50 измервания и за двамата потребители, а устройствата от серия BP6200 могат да съхраняват 60 измервания и за двамата потребители.

Запазване на измерените данни

След всяко измерване на кръвното налягане автоматично се запазват систолното налягане, диастолното налягане, пулсовата честота, както и часът и датата. Памет #01 винаги е текущата стойност. Когато паметта е пълна, най-старите стойности се презаписват.

Натиснете бутона Памет (2), за да проверите запазените данни. Най-актуалните данни в паметта (Sys/Dia/Puls) с дата/час на измерването, нередовни пулсови честоти (само BP6200) и WHO индикаторът се показват на LCD екрана. Чрез повторно натискане на бутона Памет (2) могат да се извикат предишните записи. Уверете се, че е избран правилният потребител A или B.

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона Средна стойност (18), за да покажете средната стойност на последните 3 измервания на LCD екрана. Чрез повторно натискане на бутона LCD дисплеят изгасва за 0,5 секунди, след което отново се показват измерените стойности.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона Средна стойност, за да покажете дневната средна стойност на последните 7 дни на LCD екрана.

Чрез повторно натискане на бутона LCD дисплеят изгасва за 0,5 секунди, след което отново се показват измерените стойности.

Функция за средна стойност за BP6200

Натиснете бутона Средна стойност (5), за да покажете дневната средна стойност на последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете бутона Средна стойност (5) втори път, за да покажете сутрешната средна стойност на последните 7 дни на LCD екрана. Ако резултатът отговаря на критериите за сутрешна хипертония, се показва символът "сутрешна хипертония". Натиснете бутона Средна стойност (5) трети път, за да покажете вечерната средна стойност на последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете бутона Средна стойност четвърти път, за да се върнете към дневната средна стойност на последните 7 дни на LCD екрана.

Изтриване на данни

Ако задържите бутона M памет (2) натиснат повече от 5 секунди, на LCD екрана се появява мигащ индикатор "dEL ALL" (в зависимост от позицията на превключвателя, символът се показва или за потребител A, или за B).

Ако натиснете отново бутона M памет (2), на LCD екрана се появява "dEL ALL", за да покаже, че всички запаметени данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор за "нередовен пулс" (само BP6200)

Появата на този символ показва, че по време на измерването са открити определени нередности в сърдечния ритъм. Ако говорите, движите се, клатите се или имате нередовен сърдечен ритъм по време на измерването, може да се покаже този символ. Обикновено не трябва да се притеснявате, ако този символ се появи, но ако се показва често, трябва да информирате Вашия лекар. Уредът не може да замени кардиологично изследване, но може да Ви помогне да откриете нередности в пулса по-рано.

Индикация за слаби батерии

Когато тази контролна лампа мига на дисплея, това означава, че батериите са слаби и четирите батерии трябва да бъдат заменени с LR6 алкални батерии (AA).

** След смяна на батериите уредът автоматично преминава в режим НАСТРОЙКА НА ЧАСА и показва часа на последното измерване на екрана. Моля, задайте текущата ДАТА/ЧАС, преди да извършите следващото измерване, за да могат СРЕДНИТЕ СТОЙНОСТИ да бъдат изчислени правилно.

Съхранение и почистване

• Винаги съхранявайте уреда в транспортната чанта след употреба.
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, високи температури или влажна и прашна среда.
• Не съхранявайте при изключително ниски (под -20°C) или високи (над 60°C) температури.
• Почистете корпуса с кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след което подсушете със суха кърпа. Ако маншетът е замърсен, избършете го със суха кърпа.
• Не използвайте остри почистващи препарати.
• Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите. (Изтичащата течност от батериите може да бъде вредна). Не модифицирайте уреда. НИКОГА не отваряйте уреда! Това ще анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва съгласно инструкциите за употреба, не е необходима редовна калибровка. Ако по някое време точността бъде поставена под въпрос, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти (данни за контакт вижте в края на инструкцията) или посетете www.hot-europe.com/support.

Това устройство не замества редовните профилактични прегледи при вашия лекар; продължавайте редовно да посещавате вашия лекар, за да обсъждате с него измерените стойности.

Датата на производство може да се определи от обозначението на партидата (LOT) на гърба на устройството. Първите 3 цифри след обозначението на партидата означават деня на производство. Следващите 2 цифри означават последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края означават производителя на продукта. Например LOT 15614VTN - това устройство е произведено през 2014 г., на 156-ия ден от производител с ID VTN.

Какво да правите, ако...

Problem Ursache	e Lösung
Symbol für Pulsfrequenz	Erscheidt beim Messen und blinkt, wenn der Puls erfasst wird.	Messung lauft, ruhig bleiben.
Batt.-schwach-Anzeige	Erscheidt, wenn die Batteriespannung zußerst niedrig ist, oder wenn die Batterien falsch eingesetzt wurden.	Alle vier Batterien durch neue ersetzen. Die Batterien richtig einsetzen. Dabei auf die Polarität (+/-) achten.
Messfehler Erscheit	eint, wenn kein genauer Blutdruckmesswert bzw. Pulswert ermittelt werden konnte.	Die Start-/Stoppaste erneut drücken und nochmals messen. Prüfen, ob Manschette den Anweisungen entsprechend angeleagt ist. Sicherstellten, dass sich keine Knieke im Schlauch befinden. Prüfen, ob linker Arm und Hand entspannt sind. Sicherstellten, dass während der Messung nicht gesprochen bzw. der Arm ruhig gehalten wird. Prüfen, ob Körperhaltung korkt ist.
Error
E1 Die Manschete	te ist nicht korrekt angelegt	Legen Sie die Manschette neu an und wiederholen Sie die Messung.
E2 Die Manschete	te ist zu eng・ Legen Sie die Manschete	neu an und wiederholen Sie die Messung.
E10 oder E11 Das	Messgerät erkannte Bewegung, Sprechen oder einen zu schwachen Puls bei der Messung.	Entspannen Sie sich für einen Moment, und wiederholen Sie die Messung.
E20 Das Messve	fahren erkennt kein Pulsignal.	Lockern Sie die Bekleidung am Arm und wiederholen Sie die Messung.
E21 Fehlerhafte	Messung・ Entspannen Sie sich für ein	Moment, und wiederholen Sie die Messung.
EE 3 - EE15	Fehler beim Messen・ Wiederholen	Sie die Messung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Handlier oder unseren Kundendienst für weitere Unterstützung. Die entsprechenden Kontaktinformationen und Anweisungen zur Rück sendung des Gerätes finden auf dem Garantieschein des Gerätes.

Технически данни

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване на налягането 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара/минута

Точност на налягането +/-3 mmHg

Пулс +/-5% макс.

Напомпване Deluxe, автоматично

Дисплей LCD - систолна, диастолна стойност, честота на пулса

BP6200 с подсветка

Памет BP6000: 40 записа на потребител

BP6100: 50 записа на потребител BP6200: 60 записа на потребител

Маншет размер малък = обиколка на ръката 22-32 см

голям = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура +10°C - +40°C, по-малко от 85% относителна влажност

Температура на съхранение -20°C +60°C, макс. 85% относителна влажност

Работно атмосферно налягане 860-1060 hPa

Тегло на уреда около 500 g (без батерии)

Батерии алкални: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите 300 измервания

Автоматично изключване при неизползване повече от 1 минута

Аксесоари 4 батерии, 2 маншета за ръка с маркуч,

Ръководство за употреба, калъф, пътна чанта

Продължителност на работа:

5 години.

ВАЖНО

Спазвайте инструкциите за употреба.

Ако уредът не се използва в указаните диапазони за температура, влажност и атмосферно налягане, техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Класификация:

• Уред с вътрешно захранване, тип BF IP22: Защита срещу твърди чужди тела с диаметър >12.5 mm. Защита срещу наклонено падащи капки вода (ъгъл от 15°).
• Не е подходящ за употреба в присъствието на запалими смеси с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа с кратко време за зареждане.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Запазваме си правото на промени

48

C0297

Този продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО на ЕС за медицински изделия. Този продукт отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за безопасност, включително основните работни характеристики - EN 60601-1-2-2007 - Електромагнитна съвместимост - Изисквания и изпитвания EN 60601-1-11:2010 Изисквания за медицински електрически уреди и медицински електрически системи за медицинска помощ в домашна среда EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни апарати за измерване на кръвно налягане - Част 1: Общи изисквания - EN 16093-1997 + A2:2009 - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане. - EN 1060-4:2004 - Неинвазивни апарати за измерване на кръвно налягане - Методи за изпитване за определяне на точността на автоматичните неинвазивни апарати за измерване на кръвно налягане.

Медицинските електрически уреди изискват специални мерки по отношение на електромагнитни смущения. Моля, свържете се с вашия сервизен център (вижте гаранцията) за подробна информация относно изискванията за електромагнитни смущения.

Преносимите и мобилни високочестотни комуникационни устройства могат да повлияят на функционирането на електрически медицински уреди.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен живот. Изхвърлянето може да стане чрез вашия местен търговец или на подходящи места за събиране във вашата община.

Гаранция

Потребителската карта е достъпна на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support.

На последната страница на това ръководство ще намерите данните за контакт с отдела за обслужване на клиенти за вашата страна.

Номерът на партидата (LOT) и серийният номер (SN) на вашето устройство са отпечатани на табелката с данни на гърба на устройството.

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Emissionen
Das medizinische Elektrogerät ist für die Verwendung in unterstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des medizinischen Elektrogeräts besteht sicherestellten, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Emissionstest Konformity Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
HF-Emissionen CISPR 11	Gruppe 1	Das medizinische Elektrogerät verwendet HF-Energie leidiglich für interne Funktionen. Daher sind die HF-Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahrscheinlich, dass sie Störungen bei elektronischer Ausrüstung i. d. Höhe verursachen.
HF-Emissionen CISPR 11	Klasse B Konform
Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2	Nicht anwendbar	Das medizinische Elektrogerät wird ausschließlich mit Batteriestrom betrieben.
Spannungsschwankungen / Flicker	Nicht anwendbar

Berechnung des Schutzabstands für nicht lebensunterstützende Geräte (konform mit 3 Vrms / 3 V/m)
Maximale Nenn-Ausgans-leistung des Senders (W)	Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders (m)
	150 kHz bis 80 MHz für ISM-Bänderd \( d = \left[\frac{3,5}{V_1}\right]\sqrt{P} \)	80 MHz bis 800 MHz \( d = \left[\frac{3,5}{F_1}\right]\sqrt{P} \)	800 MHz bis 2,5 GHz \( d = \left[\frac{7}{F_1}\right]\sqrt{P} \)
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Stör festigkeit
Das medizinische Elektrogerät ist für die Verwendung in unterstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des medizinischen Elektrogeräts sollsicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Stör festgeltigkeitsprüfung IEC60601 Prüfpegel	Übereinstimmungspegel	Elektron magnetische Umgebung - Leitlinien
Elektrostatice Entladung (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV Kontakt±8 kV Luft	Konform	Boden sollenen aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein. Sind Bodenbeläge aus synthetischen Material, solte die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30% liegen.
Gestrahnte HFIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz bis2,5 GHz	Konform	Die Feldstarke von stationären HF-Senden außerhalb des geschrimten Orts solte, durch ein elektromagnetisches Standort gutachten ermittelt, unter 3 V/m betragen.In der Höhe von Geräten, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind, können Störungen auftreten:Zur Berechnung des Schutzabstandisichte Gleichung über, Falls ein bekannter Sender vorhanden ist, kann der spezifische Schutzabstand mithilfe der Gleichungen berechnet werden
Leitungsgeführte HFIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz bis80 MHz	Nichtanwendbar(leinelektrischenLeitungen)
Schnelle elektrische TranslenienIEC 61000-4-4	±2 kV Stromversorgungsleistung±1 kV Eingangs-/Aus-gangslieutungen	Nichtanwendbar	Das medizinische Elektrogerät wird aus-schließlich mit Batteriestrom betrieben.
SpannungssstoßIEC 61000-4-5	±1 KV Differential-Modus±2 kV GemeinsamerModus	Nichtanwendbar
Netzfrequenz-MagnetfeldIEC 61000-4-8	3 A/m Konform		Magnetfelder der Netzfrequenz sollenen im Normalbereich eines typischen Standorts in einer typischen commercziellen oder Krankenhausenrichtung liegen.
Spannungseinbrachte,Kurzzeitunterbrechungenund Spannungsschwanklagender Stromversorgungs-ein-gangslieutungenIEC 61000-4-11	>95% Einbruch 0,5Zyken60% Einbruch 5 Zyken70% Einbruch 25Zyken95% Einbruch 5 Sec.	Nichtanwendbar	Das medizinische Elektrogerät wird aus-schließlich mit Batteriestrom betrieben.

DK Dansk

Предназначение на ExactFit 3 и ExactFit 5

Апаратът за измерване на кръвно налягане на Braun за горната част на ръката е разработен за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерването е проверена при производството и е потвърдена чрез клинични изследвания в съответствие с ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. То се повишава рязко сутрин и спада късно сутрин. Кръвното налягане се повишава отново следобед и накрая спада до ниско ниво през нощта. То може също да варира в кратки периоди от време. Ето защо повторните измервания могат да варират.

Кръвно налягане, измерено на здрав 31-годишен мъж с интервал от 5 минути.

Кръвното налягане, измерено при лекар, показва само моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома показват по-добре действителните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома, защото са склонни да бъдат по-отпуснати, отколкото когато са при лекаря. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да дадат на вашия лекар ценна информация за нормалното ви кръвно налягане при реални 'обичайни' условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандартни стойности на кръвното налягане, когато се измерват в покой.

Blodtryk (mmHg)	Normal-vaerdier	Mild hypertension	Alvorlig hypertension
SY5 = systolisk (övre grænse)	op til 140	140-180	over 180
DIA = diastolisk (nedre grænse)	op til 90	90-110	over 110

Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, за да получите точни измервания.

• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба. Продуктът и батериите трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Хора, страдащи от неправилен сърдечен ритъм, лошо кръвообращение, стеснени артерии на ръцете/краката, диабет или потребители на пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди да измерват кръвното си налягане сами, тъй като в тези случаи могат да се появят отклонения в стойностите на кръвното налягане. Ако сте под медицинско наблюдение или приемате лекарства, първо се консултирайте с вашия лекар.
• Използването на този апарат за кръвно налягане не е предназначено да замести консултацията с лекар.

Описание на продукта (стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за стартиране

1. Бутон за памет M
2. Бутон за настройка на дата/час 4. Бутон за настройка
3. Бутон за средна стойност
4. Превключвател за потребител A/B 7. LCD екран
5. Порт за маркуч
6. Връзка за конектор
7. Маншет (доставя се с два маншета)
8. Въздушен маркуч
9. Достъп до отделението за батерии (4 x 1,5 V тип AA (LR6) батерии)

Поставяне на батериите (вижте Фиг. 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии от задната страна на устройството и поставете 4 бр. AA LR6 алкални батерии с правилната полярност (вижте символите в отделението за батерии). Забележка: Датата и часът винаги трябва да се настроят отново, когато се поставят нови батерии, за да се гарантира, че резултатите от измерването се записват с правилна дата и час.

Използваните батерии трябва да се изхвърлят правилно. Те не трябва да се изхвърлят като битови отпадъци, а трябва да се предадат на подходящо място за рециклиране или на вашия търговец.

Важни правила за точни измервания на кръвното налягане

• Извършвайте измерванията винаги по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, при едни и същи условия.
• Не извършвайте измерване в рамките на 30 минути след пушене или прием на кофеин или алкохол.
• Свалете гривната на часовника и бижутата, преди да поставите маншета на ръката за измерване.
• По време на измерването седнете, бъдете отпуснати, спокойни и не се движете и не говорете.
• Поставете маншета плътно около ръката си. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето. Не разклащайте устройството по време на измерването, тъй като това възпрепятства правилния резултат от измерването.
• Извършете измерването спокойно в отпусната поза.
• Седнете на стол с краката, поставени плоско на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на сако или пуловер, тъй като измерването може да се извърши по този начин. Свалете тесните дрехи от лявата си ръка.
• Маншетът не трябва да се помпа, когато не е поставен на ръката. Не се опитвайте да разглобявате или променяте каквито и да е части на апарата за кръвно налягане или маншета.

Фиг. 2

Фиг. 3

• Избягвайте да изпускате продукта или да го излагате на силни удари.
• Уредът не трябва да се използва, ако имате сериозни наранявания на ръката.

Избор на правилния маншет

За да получите правилно измерване, е важно да изберете правилния размер на маншета, който най-добре пасва на горната ви част на ръката. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долната част на маншета е на 2-3 см над лакътя.

Малък/среден маншет = 22 - 32 см обиколка на ръката - Голям/извънгабаритен маншет = 32 - 42 см обиколка на ръката

Поставяне на маншета

1. Поставете края на маншета, който е най-далеч от тръбата, през металния пръстен, така че да се образува примка. Гладката материя трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Свържете въздушния маркуч към конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото е от външната страна на маншета и металният пръстен не докосва кожата (фиг. 5).
3. Пъхнете лявата си ръка през отвора. Долната част на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Маркучът трябва да лежи върху артерията от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да се стегнат около ръката.
2. Когато маншетът е поставен правилно, велкрото трябва да се притисне към горната страна на маншета (фиг. 7).
3. Тази маншет е подходяща за употреба, ако маркировката < > се намира в рамките на < >, което е отбелязано с две стрелки, когато маншетът се стегне около ръката ви (Фиг. 8).
4. Седнете на стол с ръка, поставена на масата, така че маншетът да е на същото ниво като сърцето ви (Фиг. 9).

Екран BP6000/BP6100 и BP6200 *Само BP6200

Забележка: При BP6200 фоновата светлина се включва, когато устройството се включи, и ще остане включена, докато устройството се изключи.

Изберете функция

Как се избира потребител A/потребител B

• Уверете се, че продуктът е изключен.
• Натиснете превключвателя за потребител A или потребител B. Текущата потребителска функция ще мига на LCD екрана.

Индикатор от СЗО/ESH за оценка на кръвното налягане

Този апарат има индикатор за нивото на кръвното налягане, който е в съответствие с насоките на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. След измерване, показано на дисплея, маркерът показва нивото на кръвното налягане с цветен код от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да разберете нивото на кръвното си налягане. Ако сте много притеснени от нивото на класификацията, трябва да се свържете с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

a. Изключете устройството, за да настроите дата/час. b. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на годината, след това мига 'годината', и потребителят може да натисне бутона за регулиране, за да регулира годината със стъпка от 1". c. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на 'месеца', след това мига 'месецът', и потребителят може да натисне бутона за регулиране (3), за да регулира месеца със стъпка от 1". d. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на деня, след това мига 'денят', и потребителят може да натисне бутона за регулиране (5), за да регулира деня със стъпка от 1". e. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на 'часа', след това мига 'часът', и потребителят може да натисне бутона за регулиране, за да регулира часа със стъпка от 1". f. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на 'минутите', след това мигат 'минутите', и потребителят може да натисне бутона за регулиране, за да регулира минутите със стъпка от 1". g. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да завърши всички настройки на ден/час, след което устройството спира да мига.

Забележка: Ако бутонът за регулиране се задържи натиснат, стойността се увеличава или намалява.

Как се извършва измерването

Поставете маншета на ръката (вижте раздела за "поставяне на маншета" по-горе). 1. Седнете изправени на стола, така че да имате правилна стойка. 2. Натиснете и отпуснете бутона "Старт" (1). Показват се дата/час и текущият потребител. 3. Настройте превключвателя за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B. LCD екранът показва символа за потребител A или потребител B. 4. Натиснете и отпуснете бутона "Старт" (1). Всички икони на екрана се показват за 2 секунди. Уредът автоматично се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане се появява на екрана и въздушното налягане автоматично се изпомпва до определено ниво, след което измерването започва. Не трябва да движите ръката си, докато се измерва кръвното налягане. 5. Когато въздушното налягане се повиши, пулсът се регистрира и символът за сърдечна честота започва да мига. 6. LCD екранът показва резултатите и стрелката на индикатора на СЗО след измерването.

След като направите измерването на кръвното налягане, изключете уреда, като натиснете бутона "Старт" (1). В противен случай уредът се изключва автоматично след една минута.

Функция на паметта

Вашият апарат за кръвно налягане може да съхранява последните 40 измервания за всеки потребител при BP6000, 50 измервания за всеки потребител при BP6100 и 60 измервания за всеки потребител при BP6200.

Запазване на измерванията

След измерването систоличното и диастоличното налягане, пулсът, датата и часът се запазват автоматично. Памет 01 винаги е най-новата. Когато паметта е пълна, най-старите стойности се презаписват автоматично.

Натиснете бутона за памет (2), за да видите запазените данни. Най-новите данни от паметта (систолно/диастолно/пулс) с дата/час на измерването, IHB (само за BP6200) и индикаторът на СЗО се показват на LCD екрана. Натиснете отново бутона за памет (2), за да видите предишните данни. Обърнете внимание дали е избран правилният потребител (съответно потребител A или B).

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите последните

3 средни измервания на LCD екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите LCD екрана (за 3 секунди), след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност за целия ден за последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите LCD екрана (задръжте 0,5 секунди), след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за BP6200

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност за целия ден за последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да видите средната стойност за сутринта за последните 7 дни на LCD екрана. Ако резултатът е сутрешна хипертония, се показва иконата за 'сутрешна хипертония'. Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да видите средната стойност за вечерта за последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да видите отново средната стойност за целия ден за последните 7 дни.

Изтриване на измервания

Натиснете и задръжте бутона за памет (2) за повече от 5 секунди. LCD екранът мига с "dEL ALL" (Изтрий всичко) (ако превключвателят е от страната на потребител A, се показва иконата за потребител A) или "dEL ALL" (ако превключвателят е от страната на потребител B, се показва иконата за потребител B).

Натиснете отново бутона за памет (2) и LCD екранът показва "---", което означава, че всички запазени данни за текущия потребител са изтрити.

Детектор за неправилни сърдечни удари (само BP6200)

Показването на този символ показва, че по време на измерването е открит неправилен пулс. Говорене, движение, треперене или неправилен пулс по време на измерването може да доведе до показване на тази икона. Обикновено това не трябва да е причина за безпокойство, но ако символът се показва често, препоръчваме да потърсите лекарска оценка. Устройството не може да замени сърдечен преглед, но се използва за откриване на пулсови аномалии в ранен стадий.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за изтощени батерии се появи на екрана, това означава, че батериите са изчерпани и четирите батерии трябва да бъдат заменени с алкални батерии LR6 (AA). ** След като батериите бъдат сменени, апаратът автоматично преминава в режим на настройка на времето и показва последното измерване на екрана. Задайте текущата дата/час преди следващото измерване, за да получите правилния среден резултат.

Съхранение и почистване

• Винаги поставяйте устройството обратно в чантата след употреба.
• Не оставяйте устройството на пряка слънчева светлина, при високи температури или във влажна или прашна среда.
• Не трябва да се съхранява при екстремно ниски температури (под -20°C) или високи температури (над 60°C).
• Използвайте кърпа с мек почистващ препарат за почистване на външния корпус и подсушете със суха кърпа. Използвайте суха кърпа, за да избършете маншета, ако е замърсен.
• Не използвайте газ или силни почистващи препарати за почистване на устройството. Ако устройството не се използва дълго време, извадете батериите. (Батерии, които текат или отделят течност, могат да бъдат вредни.)
• НИКОГА не отваряйте устройството! Това ще анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран в момента на производство. Ако се използва в съответствие с инструкциите за употреба, периодично калибриране не е необходимо. При съмнение относно точността на измерването, свържете се с нашия сервизен техник (вижте данните за контакт на последната страница) или посетете www.hot-europe.com/support.

Този уред не е предназначен да замества редовните медицински прегледи. Моля, продължавайте редовно да посещавате Вашия лекар за професионално измерване. Датата на производство е показана в маркировката на гърба на уреда. Първите 3 цифри след LOT No (партиден номер) съответстват на деня от годината на производство. Следващите 2 цифри съответстват на последните две цифри от календарната година на производство, а буквата/буквите след цифрите указват производителя. Пример: LOT 15614VTN означава, че продуктът е произведен на 156-ия ден от 2014 г. от производителя, идентифициран като VTN.

Какво да направите, ако...

Problem Ärsag	Lösning
Symbolet hjerte- frekvens	Vises i måletilstand og blinker, nár pulsen er fundet.	• Måling under udførsl, hold dig i ro.
Lavt batteri- indikator	Vises nár batteristrommen er meegt lav, eller nár batterièrekke er placeret korrekt.	• Udskift alle fire batterier med nye. Sæt batteriøne i, SSE de ligger korrekt. Vær opmaerksom på +/-.
Målefejl Vises nár	blodtrykkekget og pulsen ikke kunne måles præcist.	• Tryk på knappen "start/stop" og udfor målingen igen.
Error	• Kontroller, om manchetten er pãsat ifolge vegledningen.	• Kontroller, at der ilke er knaek på slangen.
	• Kontroller, handfladen, hvis der ydes modstand.	• Kontroller, om der blev talt eller bevaaget under målingen.
	• Kontroller, om kropsstillingen er korrekt.	• Kontroller, om kropsstillingen er korrekt.
E1 vises Manch	etten sidder ilke godt fast - Sæt mandel	etten på igen, og mål demæst igen.
E2 vises Manch	etten er meegt stram - Sæt manchette	på igen, og mål demæst igen.
E 10 eller E 11	Måleren detekterede bevægelseller tale, eller pulsen er for svag ved måling.	• Slap af et øjeblik, og mål dernæst igen.
E20 vises	Måleprocesen detekterer ilekke pulsissignalet.	• Lasn bekledningen på armen, og mål derefter igen.
E21 vises	Forkert måling.	• Slap af et øjeblik, og mål demæst igen.
EE 3 - EE15	Fejī ved måling	• Udfor målingen igen. Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte forhandlieren ellere vores kundeserviceafdelling for yoderlige assistance. Garantien indeholder kontaktoplysninger og anvisninger om returnering af enheden.

Технически спецификации

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер BP6000BP6100BP6200

Обхват на измерване Налягане 0 до 300 mmHg

Пулс 40 до 199 удара/минута

Точност Налягане +/-3 mmHg

Пулс +/- 5% макс.

Изпускане Автоматичен изпускателен клапан

Дисплей LCD дисплей - систолично, диастолично, пулс

Подсветка за BP6200

Памет BP6000: 40 измервания на потребител

BP6100: 50 измервания на потребител

BP6200: 60 измервания на потребител

Размер на маншета Малък маншет = 22 - 32 см обиколка на ръката

Голям маншет = 32 - 42 см обиколка на ръката

Работна температура +10°C до +40°C, относителна влажност до 85%.

Температура на съхранение -20°C до +60°C, относителна влажност до 85%.

Атмосферно работно налягане 860-1060 hPa

Тегло на устройството Около 500 g (без батериите)

Захранване Алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Продължителност на батериите Около 300 измервания

Автоматично изключване

След 1 минута без употреба

Аксесоари

4 батерии, 2 маншета за ръка с маркуч.

Ръководство за експлоатация, калъф, чанта за носене

Срок на експлоатация:

Сар.

ВАЖНО

Прочетете ръководството за експлоатация.

Ако устройството не се използва в указаните температурни диапазони,

диапазони на влажност и атмосферно налягане, техническата точност на измерването не може

да бъде гарантирана.

Класификация:

• Устройство с батерийно захранване
• Тип BF оборудване IP22: Защитено срещу твърди тела с диаметър 12,5 mm и повече. Защитено срещу вертикално падащи водни капки, когато устройството е наклонено до 15°
• Не е подходящо за употреба в близост до запалими анестетици, смесени с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа с краткотрайно натоварване

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Може да бъде променено без предизвестие.

Този продукт е съобразен със стандартите, посочени в директивите на ЕО 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Този уред отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики - EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - изисквания и изпитвания EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електромедицински изделия и електромедицински системи, използвани в домашни условия EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Специфични изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане - EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Методи за изпитване за определяне на точността на система с автоматизирани неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС). Можете да получите подробно описание на изискванията за ЕМС, като се свържете с местния сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимо и мобилно RF комуникационно оборудване може да повлияе на медицинско електрическо оборудване.

Изхвърлете продукта като битов отпадък след края на полезния му живот. Изхвърлянето трябва да се извърши при вашия местен търговец или на подходящо място за събиране във вашата страна (напр. местен център за рециклиране или център).

Гаранция

Гаранционната карта е достъпна на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support

Моля, вижте последната страница на това ръководство, за да намерите телефонните номера за поддръжка във вашата страна.

Номерата на партидата (LOT) и серийния номер (SN) на устройството са отпечатани на етикета за класификация на гърба на продукта.

Vejledning og fremstillerens erklærung - elektramagnetiske emissionen
Det elektrammedicinske udstr y er beregnet til brug i elektramagnetiske omgivelse som specifieret nedenfor. Kunden ell er brugeren af det elektrammedicinske udstr y skal sikre, at det bruges i sabdanne omgivelse.
Emissionestest Overhaldelse Elektromagnetiske omgivelse - vejledning
RF-emissioner CISPR 11	Gruppe 1	Det elektrammedicinske udstr y amender kun RF-energi til sin interne fonction. Derfor er dets RF-emissioner meget lave og vil med al landsynlighed ilkke forarssage interfererens med elektronisk udstr y i naeheden.
RF-emissioner CISPR 11	Klasse B Overholder
Harmoniske emissioner IEC 61000-3-2	Ikke relevant	Det elektrammedicinske udstr y stromfores alene af batterier.
Spandingsudsving/flickeremissioner	Ikke relevant

Afstandsberegning til ikke-livsopretholdende udstyr(overholdelse of 3 Vrms/3 V/m)
Senderens nominellemaksimaleudgangsstrom (W)	Afstand ifelge senderens frekvens (m)
	150 kHz til 80 MHzi ISM-bandd = | \( \frac{3,5}{V_1} \)√P	80 MHz til800 MHzd = \( \frac{3,5}{E_1} \)√P	800 MHz til2,5 GHzd = \( \frac{7}{E_1} \)√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Vejledning og fremstillerens erklaring - elektramagnetisk immunitet
Det elektramedicinske udstr y er beregnet til brug i elektramagnetiske omglvelse somspecifielet nedenfor. Kunden eller brugeren af det elektramedicinske udstr y skire, at det bruges i sadienne omgivelseer.
Immunitetstest	IEC60601testniveau	Overholdelsenes-iveau	Elektramagnetiske omglvelse -vejldening
Elektrostatisk udliadning(ESD)IEC 61000 4-2	\( \pm 6\mathrm{{kV}} \) kontakt\( \pm 8\mathrm{{kV}} \) luft	Overholder	Gulvene skal vare af træ, beton erkeramikflsler. Hvis gulvene er dagketmed syntetisk materielle, skal den relativeluftfughted vare mindest 30 %.
Udstralet RFIEC 61000 4-3	3 V/m 80 MHz til2,5 GHz	Overholder	Feltstyrisder uden for det besyktytedste stedfra fasse RF-sendere, som bestemt ved enelektramagnetisk underscogeile af stedet,skal vare minnde end 3 V/m.Interferens kan forekomme i narhedenaf udstr, der er market med folgendesymbol:Alstandsberegingen er givet over. Hvisder er en kendet sender til stede, kan denspecifikke afstand beregnes ved hjælp af ligningerne.
Ledningsbaret RFIEC 61000 4-6	3 Vms 150 kHz til80 MHz	Ikke relevant(ingen elektriskekabler)
Elektrisk hurtigtransientIEC 61000 4-4	\( \pm 2\mathrm{{kV}} \) elledning\( \pm 1\mathrm{{kV}} \)I/O-ledninger	Ikke relevant	Det elektramedicinske udstrymstoffres alene of batterier.
OverspandingIEC 61000 4-5	\( \pm 1\mathrm{{kV}} \) differential\( \pm 2\mathrm{{kV}} \) common	Ikke relevant
StromfrekvensengemagnetfeltIEC 61000 4-8	3 A/m Overholder		Stromfrekvensengens magnetfelter bør liggepå niveauer, der er karakteristiske for ettypisk sted i et typisk commerciett miljeller hospitalsmiljo.
Spændingsfald,korte affrydelser ogspændingsvariationenpå stremforsyningensindgangsdlegningerIEC 61000 4-11	>95% fald 0,5cyklus60% fald 5 cylder70% fald 25 cylder95% fald 5 sek.	Ikke relevant	Det elektramedicinske udstrymstoffres alene of batterier.

ES Испански

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Тензиометърът Braun е разработен за извършване на точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерването на монитора за кръвно налягане Braun е тествана по време на производството и е изпитана чрез клинични изследвания според ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. Повишава се значително рано сутрин и спада през деня. Кръвното налягане може да се повиши вечер и накрая да спадне до ниско ниво през нощта. Също така може да варира за кратък период от време. Следователно показанията от последователни измервания могат да варират.

Измервания на кръвното налягане, направени на здрав мъж на 31 години, в интервали от 5 минути.

Кръвното налягане, измерено по време на медицински преглед, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома отразяват по-добре собствените стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато измерването се извършва у дома, тъй като са склонни да бъдат по-отпуснати, отколкото когато са в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да предоставят ценна медицинска информация за стойностите на кръвното налягане в реални „ежедневни“ условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила стандартни стойности на кръвното налягане при измерване в покой.

Tensión arterial Valores Media					Hipertension grave
(mmHg)	normales	hipertensión	leve
SYS = sistólica hasta 140 (valor máximo)	140-180 más de 180
DIA = diastólica hasta 90 (valor minimo)	90-110 más de 110

• За да осигурите точни резултати от измерването, прочетете внимателно пълните инструкции за употреба.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от деца.
• Хора, страдащи от сърдечни аритмии, съдови стеснения, артериосклероза на крайниците или диабет, както и потребители на пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди да измерват кръвното си налягане, тъй като в такива случаи може да има отклонения в стойностите на кръвното налягане.
• Ако сте под медицинско лечение или приемате някакви лекарства, моля, първо се консултирайте с вашия лекар.
• Използването на този апарат за кръвно налягане не е заместител на консултацията с лекар.

Описание на продукта (вижте Фиг. 1 на стр. 2-3)

1. Бутон за включване
2. Бутон за памет IV
3. Бутон за настройка на дата/час
4. Бутон за регулиране
5. Бутон за средна стойност AA
6. Прекъсване на потребител A/B
7. LCD екран
8. Порт за тръбата
9. Конектор
10. Маншет за ръка (включени са два броя)
11. Въздушна тръба
12. Капак на отделението за батерии (4 батерии AA (LR6) от 1,5 V)

Поставяне на батериите (вижте Фиг. 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии, разположено в долната част на устройството, и поставете 4 алкални батерии AA LR6 с правилната полярност (вижте символите в отделението за батерии).
• Забележка: Винаги настройвайте отново датата и часа след смяна на батериите, за да сте сигурни, че измерванията се извършват с правилни дата и час.

Изхвърляйте само използваните батерии. Не ги изхвърляйте като битови отпадъци, а на подходящи места за събиране или при вашия дистрибутор.

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

Винаги правете измерванията по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, и при едни и същи условия. - Не измервайте кръвното си налягане, преди да са изминали 30 минути след пушене, пиене на кафе или чай. - Свалете часовника и бижутата си, преди да поставите маншета на ръката, на която ще измервате. По време на измерването мълчете, отпуснете се, стойте неподвижно и не се движете и не говорете. - Поставете маншета плътно около ръката. Маншетът трябва да е на същото ниво като сърцето. - Не предизвиквайте вибрации на устройството по време на измерването, в противен случай няма да се получи точно измерване. Извършвайте измерването спокойно в отпусната позиция. - Седнете на стол с крака, опрени на пода. - Не поставяйте маншета върху ръкава на сако или пуловер, в противен случай измерването няма да е възможно.

Фиг. 2

Фиг. 3

правилно.

• Свалете тесните дрехи от лявата си ръка.
• По никакъв начин не усуквайте маншета на ръката.
• Не надувайте маншета на монитора, когато не е поставен около ръката.
• Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате нито един от компонентите на монитора, включително маншета.
• Не изпускайте продукта и не го подлагайте на силен удар.
• Устройството не трябва да се използва, ако ръката има някаква рана или нараняване.

Избор на подходящ маншет

За точно измерване е важно да изберете маншет с правилния размер, който най-добре пасва на горната част на ръката. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и проверете дали долният ръб на маншета е на 2-3 см над лакътя.

• Малък / среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см Голям / много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета на ръката

1. Пъхнете края на маншета, който е най-далеч от тръбата, през металния пръстен, за да образувате примка. Меката част на плата трябва да е от вътрешната страна на маншета.

Фиг.4

Фиг.5

1. Свържете въздушната тръба към конектора (Фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото ще бъде от външната страна на маншета и металният пръстен няма да докосва крака (фиг. 5).
3. Поставете лявата ръка през отвора на маншета. Долната част на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да е разположена над брахиалната артерия в долната част на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Издърпайте маншета така, че горният и долният ръб да са стегнати около ръката (фиг. 7).
2. Когато маншетът е поставен правилно, натиснете здраво велкрото към страната на плата на маншета.
3. Този маншет е подходящ за употреба, ако стрелката "Index" е под "ok range" (диапазон OK), отбелязан с две стрелки, когато маншетът е стегнат около ръката (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата така, че маншетът да е на същото ниво като сърцето ви (фиг. 9).

Дисплей на BP6000 / BP6100 и BP6200

*Само за модел BP6200

Забележка: При модел BPE200, подсветката се активира при свързване на устройството и остава активна, докато устройството не се изключи.

Избор на режим

Как да изберете потребител A или B

• Проверете дали продуктът е изключен.
• Преместете превключвателя за потребител на потребител A или B и текущият потребителски режим ще мига на LCD дисплея. Индикатор на Световната здравна организация/Европейското дружество по хипертония за оценка на данните за кръвното налягане.

Този уред има индикатор за нивото на кръвното налягане, настроен според насоките на Световната здравна организация и Европейското дружество по хипертония от 2007 г. За всяко измерване, което се появи на екрана, курсорът показва нивото на кръвното налягане със съответния цвят, от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да следите нивото на кръвното си налягане. Ако наистина се притеснявате от нивото на класификацията, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

Изключете устройството, за да настроите датата и часа. Натиснете бутона за настройка (4), за да настроите годината. Годината ще мига на екрана и в този момент можете да натиснете бутона за настройка, за да увеличите годината с "1". Натиснете бутона за настройка (4), за да настроите месеца. Месецът ще мига на екрана и в този момент можете да натиснете бутона за настройка, за да увеличите месеца с 1. Натиснете бутона за настройка (4), за да настроите деня. Денят ще мига на екрана и в този момент можете да натиснете бутона за настройка, за да увеличите деня с 1. Натиснете бутона за настройка (4), за да настроите часа. Часът ще мига на екрана и в този момент можете да натиснете бутона за настройка (5), за да увеличите часа с "1". Натиснете бутона за настройка (4), за да настроите минутите. Минутите ще мигат на екрана и в този момент можете да натиснете бутона за настройка (5), за да увеличите минутите с "1". Натиснете бутона за настройка (4), за да завършите настройката на датата и часа. Екранът спира да мига. Забележка: ако задържите бутона за настройка, стойността на екрана ще се увеличава непрекъснато.

Измерване

Поставете маншета около ръката (вижте предишния раздел "Поставяне на маншета на ръката").

1. Седнете изправени на стола, за да имате правилна стойка.
2. Натиснете и задръжте бутона (1), за да се покажат на екрана датата/часът и текущият потребител.
3. Изберете потребител A или B с помощта на съответния превключвател (6) и на LCD екрана ще се появи символът на потребител A или B.
4. Натиснете и задръжте бутона (1) и всички икони ще се покажат на екрана за 2 секунди. Устройството автоматично ще се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане ще мига на екрана и налягането на въздуха автоматично ще се увеличи, докато достигне

определено ниво на налягане, за да започне измерването.

Не се движете и не говорете. 5. След като въздушното налягане бъде измерено, се открива пулсът и символът на сърдечната честота започва да мига. 6. LCD екранът показва резултатите и стрелката на индикатора на СЗО след измерването. - След като измерите кръвното налягане, изключете устройството, като натиснете бутона за включване (1) или го оставете да се изключи автоматично след 1 минута.

Функция на паметта

Вашият апарат за кръвно налягане може да съхранява последните 40 измервания за двама потребители в модела BP6000, 50 измервания за двама потребители в модела BP6100 и 60 измервания за двама потребители в модела BP6200.

Съхранение на данните от измерванията

След всяко измерване на кръвното налягане автоматично се съхраняват систоличното налягане, диастоличното налягане, сърдечната честота и часът и датата на измерването. Памет #01 е най-новата. Когато паметта се запълни, най-старите стойности се презаписват. Натиснете бутона за памет M (2), за да прегледате запазените данни. На LCD екрана ще се покажат последните данни от паметта (sys/dia/pul) с часа/датата на измерването, индикатора за неравномерен сърдечен ритъм (само при BP6200) и индикатора на СЗО. Натиснете отново бутона за памет M (2), за да видите предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител (A или B).

Функция за осредняване на BP6000

Натиснете бутона за осредняване 104, за да видите средната стойност на последните 3 измервания на екрана. Натиснете отново бутона за осредняване за 0,5 секунди, за да изчистите екрана, след което резултатите ще се покажат отново.

Функция за осредняване на BP6100

Натиснете бутона за осредняване, за да видите средната стойност

дневно за последните 7 дни на екрана. Натиснете отново бутона за осредняване за 0,5 секунди, за да изчистите екрана. След това резултатите ще се покажат отново.

Функция за осредняване на BP6200

Натиснете бутона за осредняване [US], за да видите средната дневна стойност за последните 7 дни на екрана. Натиснете бутона за осредняване втори път, за да видите средната сутрешна стойност за последните 7 дни на екрана. Ако резултатът е сутрешна хипертония, ще се появи символът "сутрешна хипертония". Натиснете бутона за осредняване трети път, за да видите средната нощна стойност за последните 7 дни на екрана. Натиснете бутона за осредняване четвърти път, за да видите отново средната дневна стойност за последните 7 дни.

Изтриване на данни

Задръжте натиснат бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди и на екрана ще мига "DEL ALL" (ако превключвателят за потребител е на A, ще се покаже иконата на потребител A, в противен случай ще се покаже потребител B).

Натиснете отново M(2) и на екрана ще се появи ——, за да покаже, че данните на съответния потребител са изтрити.

Детектор на нередовен сърдечен ритъм (само за BP6200)

Появата на тази икона показва, че е открита известна нередовност в пулса по време на измерването. Говоренето, движението, разклащането или нередовен пулс по време на измерването може да предизвика появата на тази икона. Обикновено това не е притеснително; но ако тази икона се появява често, препоръчваме да се консултирате с лекар. Устройството не е заместител на кардиологичен преглед, а служи само за откриване на нередовности на пулса в ранен стадий.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за изтощени батерии се появи на екрана, това означава, че батериите са изтощени и е необходимо да ги замените с четири алкални батерии LR6 (AA).

** След смяна на батериите, апаратът за кръвно налягане автоматично влиза в режим за настройка на часа и изтрива запаметеното време на измерванията от екрана. Моля, настройте часа / текущото време, преди да извършите следващото измерване, за да получите правилния среден резултат.

Съхранение и почистване

Винаги съхранявайте устройството в калъфа за транспортиране след употреба. - Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина, високи температури и не го поставяйте във влажни или прашни места. Не го съхранявайте при изключително високи (над 60 °C) или ниски (под -20 °C) температури. - Използвайте мека кърпа, навлажнена с вода или мек почистващ препарат, за да почистите калъфа, след което го подсушете със суха кърпа. Използвайте суха кърпа, за да почистите маншета, когато е замърсен. - Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване. - Когато няма да използвате устройството дълго време, извадете батериите. (Изтичането на течност от батериите може да причини повреда). - Не модифицирайте устройството. НИКОГА не отваряйте устройството. Това ще анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва според инструкциите, не е необходимо периодично калибриране. Ако по някаква причина се съмнявате в точността на измерванията, свържете се с вашия представител на техническия сервиз (вижте данните за контакт на последната страница) или посетете www.hot-europe.com/support.

Това устройство не е предназначено като заместител на редовните прегледи при вашия лекар. Препоръчваме ви да продължите да посещавате редовно вашия лекар за професионално измерване.

Датата на производство се получава от партидния номер (LOTE), посочен на гърба на устройството. Първите три цифри след номера на партидата показват деня от годината на производство. Следващите две цифри показват последните две цифри на годината на производство, а буквите в края обозначават производителя на продукта. Например, партиден номер 15614VTN е произведен на 156-ия ден от 2014 г. от производител с идентификатор VTN.

Какво да правите, ако...

Problema Mo	Ivo Solución
Simbolo defrequencycardiacea	Aparece en la condidón medicción y parpadea cuando se detecte el pulso.	·Medida en progreso, permanezca tranquillo.
Indicador delpila baja	Aparece cuando el voltaje de las pilas es excisamente bajo o laposición de las pilas es incorrecta.	·Sustituya las quatre pilas por otheras新品as. Ponga las pilas en la posición correcta. Tenga enckeata las posiciones +/-.
Error demedíaError	Aparece cuando no se puedaobtener una tensión arterial o elpulso con precisión.	·Vuelva a pulsar el botón "start / stop" y reinicialear medicación.Compruebe si Tiene el manguito:puesto seguidas instrueraciones.Compruebe que no haya dobleces en el tubo.Compruebe si la palma de la mano ejercelalgúneseñuerzo.Compruebe si se ha hablado o se ha movido durante la medicación.Compruebe si la postura es la correcta.
E1 indica El malaguito no está bien fjado · Vuelva a ajustar el manguito y repita la medicación.
E2 indica El malaguito estádemasiadoapretado	·Vuelva a ajustar el manguito y repita la medicación.
E 10 o E 11 El monitor ha detectadomovimiento, Habla o un pulsoexcesivamente bajo@mrientras serealizaba la medicación.	·Descanse un momento y repita la medicación.
E20 indica El priscofo de medicación no detecta la senal del pulso.	·Afloje la ropacocolada en torno al brazo y repita la medicación.
E21 indica Medida incorrecta · Descanse un momento	·repita la medicación.
EE 3 - EE15	Error durante la medicación	·Repita la medicación. En caso de que el problema persistía, póngase en contacto con el distribuidor o con esteistro departamento de atencion al cliente para solicitar asistencia. Consulte la garantía para Obtener la información decontacto y las instrueraciones para la devolución.

Спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: Кръвно налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара/минута

Точност: Кръвно налягане +/- 3 mmHg

Пулс +5% макс.

Напомпване: Автоматично Deluxe

Дисплей: Течнокристален дисплей: пулс, систолично, диастолично

Дисплей с подсветка на BP6200

Памет: BP6000: 40 записа на потребител

BP6100: 50 записа на потребител

BP6200: 60 записа на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура: +10°C - +40°C, под 85% относителна влажност

Температура на съхранение: -20°C до +60°C, под 85% относителна влажност

Работно атмосферно налягане: 860-1060 hPa

Тегло на устройството Приблизително 500 g (без батерии)

Захранване Алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите приблизително 300 измервания

Автоматично изключване Винаги, когато не се използва в продължение на 1 минута

Аксесоари 4 батерии, 2 маншета за ръка с тръба, ръководство за

употреба, чанта, пътна чанта

Срок на експлоатация:

5 години.

ВАЖНО

Вижте инструкциите за работа.

Ако устройството не се използва в посочените интервали на температура,

влажност и атмосферно налягане, не може да се гарантира техническата точност на

измерването.

Класификация:

• Устройство с вътрешно захранване
• Оборудване тип BF
• IP22: защитен срещу твърди чужди тела с диаметър 12,5 mm или повече. Защитен срещу вертикално падащи капки вода, когато устройството е наклонено на 15°. Не е подходящ за употреба в присъствието на запалими анестетични смеси, смеси с въздух, кислород или азотен оксид.
• Непрекъсната работа с малка консумация на енергия

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Подлежи на промени без предизвестие.

72

• Този продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това устройство отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010: Общи изисквания за основната безопасност и

съществената функционалност

• EN 60601-1-2:2007: Електромагнитна съвместимост. Изисквания и изпитвания
• EN 60601-1-11:2010: Изисквания за електромедицинско оборудване и системи

Електромедицинско изделие, използвано за грижи в домашна медицинска среда.

EN 1060-1:1995 +A2:2009: Неинвазивни сфигмоманометри. Общи изисквания.

EN 1060-3:1997 + A2:2009: Неинвазивни сфигмоманометри. Изисквания.

Допълнителни изисквания, приложими към електромеханичните системи за измерване на кръвното налягане.

EN 1060-4:2004: Неинвазивни сфигмоманометри. Процедури за изпитване.

за определяне на точността на автоматизираните неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИТЕ ИЗДЕЛИЯ изискват специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС). За подробно описание на изискванията за ЕМС, моля, свържете се с оторизирания сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимите радиочестотни (RF) устройства могат да повлияят на електромедицинските изделия.

Моля, не изхвърляйте продукта като битов отпадък в края на неговия

експлоатационен живот. Неговото изхвърляне трябва да става в местните търговци или в подходящите пунктове за събиране, с които разполага вашата страна.

Гаранция

Налична е карта за потребителя на нашия уебсайт www.hot-europe.com/support

На последната страница на това ръководство ще намерите данните за контакт на техническия сервиз във вашата страна.

На последната страница на това ръководство ще намерите данните за контакт на техническия сервиз във вашата страна.

Номерът на партидата (LOTE) и серийният номер (NS) на вашето устройство са посочени на етикета за идентификация, разположен на гърба на продукта.

73

Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El equipo electromédico (EEM) está indicado para usar en el entorno electromagnétique que se espeñica a continuação. El cliente o el usuario del equipo electromédico (EEM) deben asegurar de que se utilizes en dicho entorno.
Prueva de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía
Emissiones de RF CISPR 11	Grupo 1	El equipo electromédico (EEM) utilizes energia de RF solamente para su configuración interno. Por tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que Causen una interferencia en el equipo electrónico cercano.
Emissiones de RF CISPR 11	Clase B Conflame
Emissiones armónicas, IEC 61000-3-2	No aplicable	El equipo electromédico (EEM) se alimenta exclusivamente con pilas.
Fluctuaciones y parpadesos de la tensión	No aplicable

Cáculo de la distancia de separación con equipo de soporte no vital (3 Vrms/3V/m, conforme)
Potencia nominal maxima de salute del transmisor (W)	Distancia de separación según la Frequencia del transistor (m)
	De 150 kHz a 80 MHz en bandas ISM d = 3,5/V1√P	De 80 MHz a 800 MHz d = 3,5/E1√P	De 800 MHz a 2,5 GHz d = 7/E1√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Guía y declaración del fabricante:lluminidad electromagnética
El equipo electromédico (EEM) está indicado para usar en el entorno electromagnétique que se espécica a continua. El cliente o el usuario del equipo electromédico (EEM) de应在gararse de que se usa en dicho entorno.
Prueba de inmunidad	Nivel de ensayo IEC60601	Nivel de conformidad	Entorno electromagnético: guía
Descarga electrostárica (ESD, por sus siglas en ingles)IEC 61000-4-2	±6 kV contacto ±8kV aire	Conforme	El sueño debe ser de madera, cemento or cerámica. Si el sueño está cubierto con mate-rial sintetico, la humedad relativaDe ser almenos del 30 %.
RF radiadaIEC 61000-4-3	3 V/m, de 80 MHz a 2,5 GHz	Conforme	Las intensidades del camino fuera de la ubilación blindada de los transmisores típos de RF, según lo determinaró por un estudio electromagnético del sito, deben ser inferiores a 3 W/m.Se pueda producir interferencias en los alrededores del equipo marcado con elsignificante symbolo:Arriba se proporciónal caleclo de la distancia de separación. Si se saba que hay un transmisor, se pueda calcarar la distancia españolautilizando las ecuaciones
RF conducidaIEC 61000-4-6	3 Vrms, de 150 KHz a 80 MHz	No aplicable(sin cabledoeletrico)
Transitorió electrico rápidoIEC 61000-4-4	±2 kV linea electrica+1 kV lineas E/S	No aplicable	El equipo electromédico (EEM) se alimenta exclusivamente con pilas.
Sobrevoltaje momen-taneoIEC 61000-4-5	±1kV diferencial±2kV común	No aplicable
Campo magnético de la Frequencia de la linea electricaIEC 61000-4-8	3 A/m Conforme		Los Campos magnéticos deloc抽象de la Frequencia de la linea electrónicadeben estar allos nivelescharacteristicodun lugar típico en un entorno hospitalario ocommercial típico.
Caldas de tensión, interruptions cortas y variociones de tensión en linesa de entrada de suministro electricoIEC 61000-4-11	Calda >95 % 0,5 cílicosCalda 60 % 5 cílicosCalda 70 % 25 cílicosCalda 95 %5 s.	No aplicable	El equipo electromédico (EEM) se alimenta exclusivamente con pilas.

Suomi

Braun ExactFit 3 и ExactFit 5 - предназначение

Лагерният сфигмоманометър на Braun е разработен за точно и удобно измерване на кръвното налягане. Точността на лакътния сфигмоманометър на Braun е тествана при производството и отговаря на изискванията на ESH според клиничните проучвания.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане?

Кръвното налягане варира през деня. То се повишава ясно рано сутрин и спада към обяд. Кръвното налягане се повишава отново следобед и накрая спада до ниски стойности през нощта. Освен това може да има моментни колебания. Поради това резултатите от последователни измервания могат да варират.

Резултати от измерване на кръвното налягане при здрав 31-годишен мъж; измерването е извършено на 5-минутни интервали.

Измерването на кръвното налягане, извършено при преглед при лекар, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома дават по-добра представа за стойностите на кръвното налягане на човек при нормални условия.

Домашното измерване на кръвното налягане може да се различава от това в лекарския кабинет, тъй като много хора се притесняват по време на прегледа и не могат да се отпуснат по същия начин, както у дома. Редовните измервания у дома могат да дадат на лекаря ценна информация за вашето кръвно налягане в нормални условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните референтни стойности за кръвното налягане, когато измерването се извършва в покой.

Verenpaine (mmHg)	Normaali- arvot	Lievä hypertensio	Vakava hypertensio
SYS = systolin enintään 140 140-180 yli 180 (ylalapaine)
DIA = diastolin enintään 90 90-110 yli 110 (alapaine)

！

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, за да са точни резултатите от измерването. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Дръжте уреда и батериите далеч от деца. - Лица със сърдечни аритмии, съдови спазми, артериосклероза на крайниците или диабет, както и тези, които използват пейсмейкър, трябва да се консултират с лекаря си, преди да измерват собственото си кръвно налягане, тъй като резултатите могат да варират в горепосочените случаи. - Ако получавате медицинско лечение или приемате някакви лекарства, консултирайте се с лекаря си, преди да използвате уреда. Този апарат за кръвно налягане и неговата употреба не са предназначени да заменят посещенията при лекар.

Описание на продукта (Вижте страница 2-3, Фигура 1)

1. Бутон за стартиране

1. Мултифункционален бутон M
2. Бутон за задаване на дата/час
3. Бутон за настройка
4. Бутон за средна стойност AA
5. Превключвател потребител A/B
6. LCD дисплей
7. Отвор за маркуча
8. Конектор
9. Маншет (в опаковката има 2 маншета)
10. Въздушен маркуч
11. Капак на отделението за батерии (4 бр. 1,5 V AA (LR6) батерии)

Поставяне на батериите (вижте Фигура 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии в долната част на устройството и поставете 4 алкални батерии AA LR6 с правилната полярност (вижте маркировките за полярност в отделението за батерии). Забележка: след смяна на батериите времето и датата трябва да се зададат отново, за да бъдат измерванията правилни.

Изхвърляйте изтощените батерии. Батериите не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предават в специални пунктове за събиране или при търговеца на дребно.

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

Извършвайте измерванията винаги по едно и също време, за предпочитане сутрин и вечер, и при едни и същи условия. - Не извършвайте измерване в рамките на 30 минути след пушене или пиене на кафе или чай. - Свалете часовника и бижутата от китката, преди да поставите маншета. - Седнете по време на измерването и се отпуснете, стойте неподвижно, не говорете. - Увийте маншета плътно около ръката си. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето. - Не разклащайте устройството по време на измерване, тъй като тогава устройството няма да даде точни резултати. Извършвайте измерването спокойно и в отпусната поза. Седнете на стол с крака на пода. - Не поставяйте маншета върху ръкав на сако или риза, защото тогава измерването няма да успее. - Свалете тесни дрехи от лявата ръка. - Не усуквайте маншета по никакъв начин. - Не надувайте маншета с въздух, ако не е около ръката. - Не се опитвайте сами да разглобявате или сменяте части на апарата, включително маншета. - Не изпускайте апарата и не го подлагайте на силни удари. Устройството не трябва да се използва, ако има рани или наранявания по ръката.

Фигура 2

Фигура 3

Избор на маншет с правилен размер

За да получите точен резултат от измерването, е важно да изберете маншет с правилен размер, който най-добре пасва около горната част на ръката. Изберете маншета според обиколката на горната част на ръката. Уверете се, че долният ръб на маншета е на 2-3 см над лакътя.

• Малък/среден маншет = обиколка на горната част на ръката 22-32 см
• Голям / много голям маншет = обиколка на горната част на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета

1. Прокарайте края на маншета, който е далеч от тръбата, през металния пръстен и го върнете обратно. Гладката страна на плата трябва да остане от вътрешната страна на маншета.

Фигура 4

Фигура 5

Фигура 6

1. Свържете въздушния маркуч към уреда (фигура 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, лентата с лепило остава от външната страна на маншета и металният пръстен не докосва кожата ви (Фигура 5).
3. Поставете лявата си ръка в маншета. Долният ръб на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да е от вътрешната страна на ръката, върху брахиалната артерия (Фигура 6).

Фигура 7

Фигура 8

Фигура 9

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да се стегнат около ръката (Фигура 7).
2. Когато маншетът е поставен правилно, натиснете здраво велкрото върху маншета.
3. Маншетът е с подходящ размер, ако знакът < > остава вътре в областта, отбелязана със стрелки, когато маншетът се стегне около ръката (Фигура 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на нивото на сърцето (Фигура 9).

BP6000/BP6100 и BP6200 - дисплей * Само за BP 6200

Забележка: При модел BP6200 подсветката се включва при стартиране на устройството и остава включена, докато устройството се изключи.

Избор на режим

Как се избира потребител A/B

Уверете се, че устройството е изключено. Преместете превключвателя за потребител на потребител A или потребител B. Активният потребителски режим мига на LCD дисплея.

Оценка на стойностите на кръвното налягане според СЗО/ESH

Това устройство има индикатор за нивото на кръвното налягане, който е определен съгласно насоките на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. Индикаторът показва нивото на кръвното налягане за всяко измерване, показано на дисплея, чрез цветен код, вариращ от зелен до червен. Класификацията може да се използва като ежедневен ориентир за разбиране на нивото на кръвното налягане. Ако сте загрижени за класификацията на стойностите си, консултирайте се с лекар.

Настройка на месеца, деня и часа

а. Изключете уреда, за да настроите датата/часа. б. Започнете настройката на годината, като натиснете бутона (4). Когато „година“ мига, можете да променяте годината с една стъпка наведнъж, като натискате бутона (3). в. Започнете настройката на месеца, като натиснете бутона (4). Когато „месец“ мига, можете да променяте месеца с една стъпка наведнъж, като натискате бутона (3). г. Започнете настройката на деня, като натиснете бутона (4). Когато „ден“ мига, можете да променяте деня с една стъпка наведнъж, като натискате бутона (3). д. Започнете настройката на часа, като натиснете бутона (4). Когато „час“ мига, можете да променяте часа с една стъпка наведнъж, като натискате бутона (3). е. Започнете настройката на минутите, като натиснете бутона (4). Когато „минута“ мига, можете да променяте минутите с една стъпка наведнъж, като натискате бутона (3). ж. Приключете настройката на датата/часа, като натиснете бутона (4). Нито една стойност вече не мига. Забележка: Уредът трябва да се държи в правилна позиция през цялото време.

Измерване на кръвното налягане

Поставете маншета около горната част на ръката (вижте предишната точка „Поставяне на маншета“).

1. Седнете на стол в изправено положение, така че позицията за измерване да е правилна.
2. Натиснете бутона за стартиране (1) и го освободете; на дисплея се показват датата/часът и текущият потребител.
3. Задайте потребител A или потребител B с превключвателя A/B (6); на LCD дисплея се показва иконата за потребител A или B.
4. Натиснете бутона за стартиране (1) и го освободете; всички икони се показват на дисплея за 2 секунди. Уредът се нулира автоматично. Иконата за измерване на кръвното налягане мига на дисплея, налягането се увеличава автоматично до определено ниво и измерването започва.

Не мърдайте и не говорете по време на измерването на кръвното налягане. 5. Когато налягането се увеличи, уредът открива пулса и иконата на пулса започва да мига.

1. След измерването на дисплея се показват резултатите от измерването и стрелката на индикатора на СЗО.

80

Изключете уреда след измерването на кръвното налягане, като натиснете бутона за стартиране (1) или оставете уреда да се изключи автоматично след 1 минута.

Функция за памет

Моделът BP6000 може да съхранява последните 40 измервания за всеки потребител, моделът BP6100 – последните 50 измервания за всеки потребител, а моделът BP6200 – последните 60 измервания за всеки потребител.

Запазване на резултатите от измерването

Систолното кръвно налягане, диастолното кръвно налягане, пулсът, както и датата и часът се записват автоматично след всяко измерване на кръвното налягане. Паметта 01 винаги е най-новата. Когато паметта се запълни, най-старите резултати се заменят с най-новите.

Прегледайте запаметените данни, като натиснете бутона за памет M (2). На течнокристалния дисплей се показват последните данни от паметта (систолно/диастолно/пулс), както и датата и часът на измерването, индикаторът за нередовен пулс (само при модел BPG200) и индикаторът JWho ON. За да видите предишните данни, натиснете отново бутона за памет M (2). Уверете се, че е избран правилният потребител A или B.

Функция за средна стойност за модел BP6000

Показва средната стойност на последните 3 измервания, като натиснете бутона за средна стойност (1). Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди, след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за модел BP6100

Показва средната стойност за последните 7 дни (цял ден), като натиснете бутона за средна стойност. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди, след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за модел BP6200

Показва средната стойност за последните 7 дни (цял ден), като натиснете бутона за средна стойност (5). Показва средната стойност за последните 7 дни сутрин, като натиснете бутона за средна стойност втори път. Ако резултатът е сутрешно високо кръвно налягане, на дисплея се показва „иконка за сутрешно високо кръвно налягане“. Показва средната стойност за последните 7 дни вечер, като натиснете бутона за средна стойност трети път. Показва отново средната стойност за последните 7 дни (цял ден), като натиснете бутона за средна стойност четвърти път.

81

Изтриване на данни

Натиснете бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди. На дисплея мига „dEL ALL“ (ако превключвателят е от страна A, се показва иконката за потребител A) или „dEL ALL“ (ако превключвателят е от страна B, се показва иконката за потребител B).

Натиснете отново бутона за памет M (2). На дисплея се появява „--“, което означава, че всички запаметени данни за този потребител са изтрити.

Индикатор за нередовен пулс (само за BP 6200)

Тази иконка означава, че устройството е открило нередовен пулс по време на измерването. Иконката може да се появи на дисплея не само при нередовен пулс, но и при говорене, движение или треперене по време на измерването. Обикновено няма причина за притеснение, но ако иконката се появява често на дисплея, препоръчваме да се консултирате с лекар. Устройството не замества лекарския преглед, но открива нередовния пулс на ранен етап.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за батерията мига, това означава, че мощността на батериите е ниска и четирите батерии на устройството трябва да се сменят с нови алкални батерии LR6 (AA).

Когато батериите са поставени, устройството преминава автоматично в режим на готовност и показва последния резултат от измерването. Задайте датата и часа преди следващото измерване, за да се показват правилно запаметените резултати.

Съхранение и почистване

• Съхранявайте устройството в калъфа, когато не го използвате.
• Не поставяйте устройството на пряка слънчева светлина или на горещи, влажни или прашни места.
• Не съхранявайте устройството на много студено място (под -20 °C) или на горещо (над 60 °C).
• Почиствайте калъфа с мека кърпа, леко навлажнена с вода или мек почистващ препарат, и го подсушете с чиста и суха кърпа. Избършете маншета със суха кърпа.
• Не използвайте силни почистващи препарати. Ако знаете, че няма да използвате устройството дълго време, извадете батериите от него. (Батериите могат да изтекат и да причинят други повреди.)
• Не променяйте устройството. НИКОГА не отваряйте устройството! Това може да анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва съгласно инструкциите, не е необходимо периодично калибриране. Ако не сте сигурни в точността на измерването, свържете се с вашия дистрибутор (вижте данните за контакт на последната страница) или посетете www.hot-europe.com/support.

Устройството не е предназначено за редовна медицинска употреба. Калибрирането изисква редовна проверка, за да получите професионално точни показания.

Сериен номер (LOT код) на гърба на устройството показва датата на производство. Първите 3 цифри от серийния номер показват деня от годината. Следващите 2 цифри показват последните две цифри на годината на производство, а буквите в края определят производителя на устройството. Пример: LOT 15614VTN означава, че устройството е произведено на 156-ия ден от 2014 г. и идентификаторът на производителя е VTN.

Помощ при проблеми...

Ongelma Syr	Ratkalsu
Pulsi-kuvake N	Näky mittauistilassa ja vilikkuu, kun laite havaitsee pulssin.	• Mittaus on käynnissä, psys hiljaa paikoillasi.
Paristot vahissä -merkkivalo +	Näkyny näytölä, kun paristot ovat lopussa tai ne on asetettu vaärin pain.	• Valhda kakki neljä paristoa uusilin. Aseta paristot oikein pain. Tarkista,etta plus- ja minusnavat tulevat oikein.
Mittausvirhe N	Näky, kun laite ei pystynyt mittaaamaan tarkkaa verenpaine- ja pulssiarvoa.	• Paina "käymista/psyätä" painiketta ja suorita mittaus udestaan.
Error	Tarkista,etta mansetti on asetettu olkavarren ymparille ohyjelden mukaan.	• Varmista,etta ilmalektku ei ole taitokissä mistaan kohdin.
	Tarkista ettei koura ole jännityksessä.	• Varmista,etta henkiö ei puhu tai liku mittauksen aikana.
	Varmista mitattavan oikea ja ryhdikääs asento.	• Varmista mitattavan oikea ja ryhdikääs asento.
E1 Mansettia ei	ole asetettu tukevasti • Kiristä mansett	uudestaan ja toista mittaus.
E2 Mansetti on	lian kirea • Kiristä mansetti udestaan	a toista mittaus.
E 10 tai E 11 Mit	tari havaitsi likkettä tai puhetta tai pulssi on lihan heikko mittauksen aikana.	• Rentoudu hetkeksi ja toista mittaus.
E20	Mittausprosessii ei havaitse pulssisignaalia.	• Löysää käsivarren vaatetusta ja toista mittaus.
E21	Virheellinen mittaus	• Rentoudu hetkeksi ja toista mittaus.
EE 3 - EE15	Virhe mittauksen aikana • Ota mittaustulos udestaan. Jos ongelma ei ratkea, otyhteys jälleenmyyjän tai asiakaspalveluun. Takuukohdassa on yhtystiedot ja palautusohjeet.

Технически спецификации

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер, BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара/мин

Точност: налягане ±3 mmHg

Пулс ±5% макс.

Помпена система: Deluxe automatic

Дисплей: течнокристален дисплей - систолично и диастолично кръвно налягане и

пулс

Дисплей с подсветка (в модел BP6200)

Капацитет на паметта: BP6000: 40 показания на потребител

BP6100: 50 показания на потребител

BP6200: 60 показания на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на горната част на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на горната част на ръката 32-42 см

Работна температура +10°C - +40°C, относителна влажност под 85%

Температура на съхранение -20°C до +60°C, относителна влажност под 85%

Работно налягане 860-1060 hPa

Тегло на устройството: около 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Продължителност на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване: ако устройството не се използва една минута

4 батерии, 2 маншета за горната част на ръката и тръба, ръководство за употреба, чанта, транспортен калъф

Срок на експлоатация:

5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Ако устройството не се използва в рамките на определените граници на температура, влажност и атмосферно налягане,

точността на измерванията не може да бъде гарантирана.

Класификация:

Вътрешно захранвано устройство. Тип на устройството BF IP22: Защита срещу твърди чужди тела с диаметър най-малко 12,5 mm. Защита срещу вертикално падащи капки, когато устройството е наклонено до 15°. Не е подходящо за употреба в близост до запалими анестетични смеси с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа и кратко време за зареждане.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Може да бъде променяно без предизвестие.

C0297

Този продукт отговаря на изискванията на Европейската директива 93/42/ЕИО за медицинските изделия. Устройството отговаря на следните стандарти:

• EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за безопасност и съществени характеристики. EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - Изисквания и изпитвания. EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електрически медицински изделия и електрически системи, използвани в домашна среда. EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания. EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електронни системи за измерване на кръвно налягане.
• EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Методи за изпитване за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

При използване на електрически медицински изделия трябва да се вземат предвид специалните предпазни мерки относно електромагнитната

съвместимост. По-подробна информация относно електромагнитната съвместимост можете да получите, като се свържете с упълномощения местен сервизен център (т.е. гаранция).

Преносимите и мобилни RF комуникационни устройства могат да повлияят на електрическите медицински изделия.

Не изхвърляйте устройството с битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен живот. Устройството може да бъде изхвърлено, като го предадете на местния търговец или на подходящ пункт за събиране.

Гаранция

Формулярът за клиенти е на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support

Вижте телефонните номера за поддръжка във вашата страна на последната страница на това ръководство за употреба

Партидният и серийният номер на устройството (кодове LOT и SN) са отпечатани на табелката с данни на гърба на устройството.

Ohje ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettinen säteil
Tämä sähkokäytönen lakkintäläite on tarkoitettu käätytäväksi alla märritetytssä sähkömagneettisissa olosuhleissä. Asiakkaan tai sähkokäytöten lakkintäläitteen käätytäjan tuulev vermistaa,etta säte käätytään tällässessa ympärlästössa.
Päästötesti Vaatimustenmukaisuu Sähkömagneettinen ympäristö - ohjestus
Radiotajuuspästö TCSPR 11	Ryhma 1	Tämä sähkokäytönen lakkintäläite käätytta radiotajuusenergiaa vain sisäessä toiminnaessa. Tastaysta sen radiotaujiussäteiley on erittäin vahäistä eika todernäkiöesti aiheuta häröiti lähellä olevissa sähkolaalitseissa.
Radiotajuuspästö TCSPR 11	Luokka B Täytäävaatmukset
Harmoniset päästö IEC 61000-3-2	Ei sovellu	Tämä sähkokäytönen lakkintäläite toimil yksinomaan paristollia.
Jännitevalhtelut/välvköntä	Ei sovellu

Välimatakalaskelma mulle kuhn elämää ylläpitäville laittelle(3 Vrms / 3 V/m vaatimustenukaisuus)
Lähettimen suurin nimellislahe-tysteho (W)	Välimatakia lähettimen taajuuden perusteella (m)
	150 kHz - 80 MHzISM-alueilla\( d = \frac{3.5}{V_1}\sqrt{P} \)	80 MHz - 800 MHz\( d = \frac{3.5}{E_1}\sqrt{P} \)	800 MHz - 2.5GHz\( d = \frac{7}{E_1}\sqrt{P} \)
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67	23,33

Ohje ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettisten hälälden sieto
Hälrlonsletotesti	IEC60601-testitasa	Vaatimustenu-maikuisuostau	Sähkömagneettinen ympäristö-ohjestus
Sähköstaattinen pur-kaus (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV kosketus±8 kV ilma	Täytää vaatukset	Lalliolden tullisi olla puuta, betonia tali keraamista laattaa. Jos latiapinnoitne on synteettilä materialia, suhteillinen kosteuden tullisi olla vähintäan 30 %.
Satellevä radiotajluusIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz -2,5 GHz	Täytää vaatukset	Sähkömagneettisen kartoitsuken pe-rusteellia saatavien, suojattuken palkkojen ulkopouolle olevien kiinteiden radiolähet-temien kenttavoimalkuuksen on oltava alle 3 V/m.Seuraavalla symbolilla merkittyjen lait-teiden lahelle vo eslityä härniöta:
Johtuva radiotajluusIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz -80 MHz	El sovellu[ei sähköjohtoja]	Vällimatkalaskelma on annettu yli. Jos paikkalla on tunnettu lähetin, valimatka voidaan laskæ yhtäðillä.
Nopeat sähkötransientitIEC 61000-4-4	±2 kV voima-johdot±1 kV I/O-johdot	El sovellu	Tamä sähköktönen läkintäilte toimii yksinomaan paristoilla.
YijänniteaaltoIEC 61000-4-5	±1 kV differen-tiaali±2 kV yhteinen	El sovellu
Verkotaajuuden magnetoettikentäIEC 61000-4-8	3 A/m	Täytää vaatukset	Verkkotaajuuden magneettikentän voimakkuden tulee vastata tavan-omaista volmakkuuttä kaupallissessa tal sairaa-laympäristössä.
Viransyöttöjohtoen jannitteen laskut, lyhyet katkokset ja jännittervahltelutIEC 61000-4-11	>95 %n lasku 0,5jakson ajan60 %n lasku 5jakson ajan70 %n lasku 25jakson ajan95 %n lasku 5sekkinnin ajan	El sovellu	Tamä sähköktönen läkintäilte toimii yksinomaan paristoilla.

FR Français

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Горният лентов апарат за кръвно налягане Braun е разработен за точни и удобни измервания на артериалното налягане. Точността на апарата за кръвно налягане Braun е тествана при производството и е потвърдена от клинични проучвания съгласно директивата на ESH.

Какво трябва да знаете за артериалното налягане

Артериалното налягане се променя постоянно през деня. То се повишава значително сутрин и намалява в края на сутринта. Артериалното налягане отново се повишава следобед и накрая спада до по-ниско ниво през нощта. То може също да варира за кратък период от време. Следователно стойностите на последователни измервания могат да варират.

Измервания на артериалното налягане при здрав 31-годишен мъж на интервали от 5 минути

Артериалното налягане, измерено в кабинета на лекар, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома отразяват по-добре стойностите на реалното артериално налягане при нормални условия.

Освен това повечето хора имат различно артериално налягане, когато го измерват у дома, защото са по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на артериалното налягане у дома могат да предоставят ценна информация на вашия лекар за нормалното артериално налягане в обичайни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните стандартни стойности на артериалното налягане при измервания в покой:

Tension arterielle Valeurs (mmHg)	Hypertension Hypertensionnormales	modérée	sevère
SYS = Systole jusqu'à 140 140-180 au-dessus de 180(valeurs/maximales)
DIA = Diastole jusqu'à 90 90-110 au-dessus de 110(valeurs minimales)

За да осигурите точни резултати от измерването, моля, прочетете внимателно всички инструкции за употреба.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте апарата за кръвно налягане и батериите на място, недостъпно за деца.
• Хората със сърдечни аритмии, съдови заболявания, артериосклероза на крайниците, диабет и тези с пейсмейкъри трябва да се консултират с лекар, преди да измерват кръвното си налягане сами, тъй като в тези случаи е възможно отклонение в стойностите на артериалното налягане.
• Ако приемате лекарства или се лекувате, предварително се консултирайте с лекар. Използването на този апарат за измерване на кръвно налягане не ви освобождава от консултация с лекар.

Описание на продукта (вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон Start (старт)

M

1. Бутон за настройка на дата и час
2. Бутон за регулиране
3. Бутон за средна стойност
4. Превключвател за потребител A/потребител B
5. LCD дисплей
6. Порт за свързване на тръбата
7. Конектор 10. Маншет (доставя се с 2 маншета)
8. Въздушна тръба
9. Калъф на отделението за батерии (4 батерии 1,5 V тип AA [LR6])

Инсталиране на батериите (виж Фиг. 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии в долната част на уреда и поставете 4 алкални батерии AA LR6, като спазвате полярността (вижте символа в отделението за батерии).
• Забележка: винаги настройвайте датата и часа след смяна на батериите, за да сте сигурни, че резултатите от измерването се записват с правилните дата и час.

Изхвърляйте само използваните батерии. Те не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а на подходящи места за събиране или при вашия търговец.

Ключови правила за точно измерване на кръвното налягане

• Винаги правете измерванията по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, при еднакви условия.
• Не измервайте кръвното си налягане в рамките на 30 минути след пушене или пиене на кафе или чай.
• Свалете гривната си и бижутата си, преди да поставите маншета на ръката, където ще се извърши измерването. По време на измерването седнете, отпуснете се, стойте спокойно и избягвайте да се движите или говорите.
• Поставете маншета около ръката, като го пристегнете добре. Маншетът трябва да бъде разположен на височината на сърцето.
• Не разклащайте уреда по време на измерването, в противен случай измерването ще бъде неточно.
• Извършете измерването в спокойна обстановка, като заемете отпусната позиция.
• Седнете на стол и поставете краката си плоско на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на сако или пуловер, тъй като това би попречило на измерването.

Фиг. 2

Фиг. 3

• Enlevez les vêtements serrants de votre bras gauche.
• Ne tordez pas le brassard de quelque manière que ce soit.
• Ne gonflez pas le brassard de contrôle tant qu'il n'est pas positionné autour du bras. N'essayez pas de démonter ou de changer des pièces du tensiomètre, y compris du brassard.
• Ne faites pas tomber le produit et ne l'exposez pas à des chocs importants.
• Ce dispositif ne doit pas être utilisé si votre bras présente une plaie ou une blessure.

Choix du brassard approprié

Pour une mesure précise, il est important de choisir la taille de brassard la plus adaptée à votre bras. Choisissez la taille du brassard en fonction du tour de bras et assurez-vous que le bas du brassard est situé à 3 cm au-dessus du coude. Brassard Small/Medium = tour de bras de 22 à 32 cm. Brassard Large/XLarge = tour de bras de 32 à 42 cm.

Mettre le brassard

1. Glissez le bord du brassard le plus éloigné du tube dans l'anneau métallique de façon à former une boucle. Le tissu doit se couvrir sur la face interne du brassard.

1. Branchez le tube d'air sur le connecteur (Fig.4).
2. Si le brassard est correctement positionné, le Velcro se trouvera sur la face externe du brassard et l'anneau en métal ne sera pas en contact avec votre peau (Fig. 5).
3. Passez votre bras gauche dans la boucle formée par le brassard. Le bord inférieur du brassard doit être positionné à environ 2~3 cm au-dessus du coude. Le tube doit être placé le long de l'artère brachiale sur la face interne du bras (Fig. 6).

Fig.7

Фиг. 9

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да са стегнати около ръката ви (Фиг. 7).
2. Когато маншетът е поставен правилно, притиснете здраво велкрото към маншета.
3. Маншетът е позициониран правилно, ако маркировката < > се намира в зоната < >, обозначена с две стрелки, когато маншетът е стегнат около ръката (Фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на нивото на сърцето ви (Фиг. 9).

Дисплей на моделите BP6000 / BP6100 и BP6200 * Само за BP6200

Забележка: При BP6200 подсветката се активира при включване на устройството и остава включена, докато устройството не бъде изключено.

Избор на режим

Как да изберете потребител A/потребител B

Уверете се, че продуктът не е включен. - Преместете превключвателя за потребител на потребител A или потребител B: текущият режим мига на LCD екрана.

Индикатор на СЗО/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този уред е снабден с индикатор за нивото на кръвното налягане, разработен според препоръките на СЗО и ESH (Европейското дружество по хипертония) от 2007 г. За всяко измерване, показано на екрана, курсорът показва нивото на кръвното налягане със съответния цвят, от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да разберете кръвното си налягане. Ако класификацията ви притеснява, консултирайте се с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

а. Изключете устройството за настройка на дата/час. б. Натиснете бутона за настройка © (4), за да започнете настройката на годината; „годината“ мига на екрана. Всяко натискане на бутона за настройка © увеличава годината с единица. в. Натиснете бутона за настройка (4), за да започнете настройката на месеца; „месецът“ мига на екрана. Всяко натискане на бутона за настройка увеличава месеца с единица. г. Натиснете бутона за настройка (4), за да започнете настройката на деня; „денят“ мига на екрана. Всяко натискане на бутона за настройка увеличава деня с единица. д. Натиснете бутона за настройка (4), за да започнете настройката на часа; „часът“ мига на екрана. Всяко натискане на бутона за настройка увеличава часа с единица. е. Натиснете бутона за настройка (4), за да започнете настройката на минутите; „минутите“ мигат на екрана. Всяко натискане на бутона за настройка увеличава минутите с единица. ж. Натиснете бутона за настройка (4), за да завършите всички настройки на деня/часа. Всички мигания спират.

Забележка: превъртете стойностите, като задържите бутона за настройка натиснат.

Извършване на измерване

Поставете маншета около ръката (вижте раздела „Поставяне на маншета“ по-горе).

1. Седнете изправени на стола, за да имате добра стойка.
2. Натиснете кратко бутона „Старт“ ① (1). Датата, часът и текущият потребител се показват на дисплея.
3. Настройте превключвателя за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B. LCD екранът показва символа за потребител A или B.
4. Натиснете кратко бутона „Старт“ (1). Всички икони на екрана се показват за 2 секунди. Уредът автоматично се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане мига на екрана; налягането на въздуха автоматично се повишава до

определено ниво на налягане и измерването започва.

Не мърдайте и не говорете по време на измерването на кръвното налягане. 5. След като налягането на въздуха се повиши, пулсът се открива и символът на сърдечния ритъм започва да мига. 6. LCD екранът показва резултатите и стрелката на индикатора на СЗО след измерването.

След като измерването на кръвното налягане приключи, изключете уреда, като натиснете бутона „Старт“ (1) или го оставете да се изключи автоматично след 1 минута бездействие.

Функция памет

Вашият апарат за кръвно налягане съхранява в паметта за всеки от двамата потребители последните 40 измервания за BP6000, последните 50 измервания за BP6100 и последните 60 измервания за BP6200.

Записване на измерените стойности

След всяко измерване на кръвното налягане систолното налягане, диастолното налягане, сърдечната честота, както и часът и датата се записват автоматично. Памет № 01 винаги е най-новата. Когато паметта е пълна, най-старите стойности се затриват.

Натиснете бутона за памет M(2), за да прегледате запазените данни. Последните данни, въведени в паметта (sys/dia/pul) с датата и часа на измерването, индикаторът за нередовен сърдечен ритъм (само за модел BP6200) и индикаторът на СЗО се показват на екрана. Натиснете отново бутона за памет M(2), за да покажете предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител (A или B).

Функция за средна стойност за модел BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да изтриете средната стойност на последните 3 измервания от екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите екрана за 0,5 секунди. Резултатите се появяват отново.

Функция за средна стойност за модел BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да покажете на екрана средната стойност за целия ден от последните 7 дни. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите екрана за 0,5 секунди. Резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за модел BP6200

Натиснете бутона за средна стойност, за да покажете на екрана средната стойност за целия ден от последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност втори път, за да покажете на екрана средната стойност за сутринта от последните 7 дни. Ако резултатът показва сутрешна хипертония, се показва иконата „сутрешна хипертония“. Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да покажете на екрана средната стойност за вечерта от последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да покажете отново на екрана средната стойност за целия ден от последните 7 дни.

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди. На екрана се показва мигащ надпис „dEL AL“ (ако плъзгачът е настроен на потребител A, се показва иконата на потребител A) или „dEL bL“ (ако плъзгачът е настроен на потребител B, се показва иконата на потребител B).

Натиснете отново бутона за памет M (2). LCD екранът показва „…“, за да покаже, че всички данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор за нередовен сърдечен ритъм (само за модел BP6200)

Появата на този символ означава, че по време на измерването е открита известна нередовност на пулса. Появата на тази икона може да се дължи на говорене, движение или разклащане на ръката по време на измерването или на нередовен пулс. Това обикновено не е причина за безпокойство; въпреки това, ако този символ се появява често, препоръчваме да потърсите медицински съвет. Уредът не замества сърдечен преглед, но служи за откриване на нередовности на пулса в ранен стадий.

Индикатор за слаби батерии

Когато индикаторът за слаби батерии мига на екрана, това означава, че батериите са почти изтощени и трябва да замените четирите батерии с нови алкални батерии LR6 (AA).

**След като смените батериите, апаратът автоматично ще премине в режим за настройка на часа (time-setting) и на екрана ще се покаже първото измерване. Моля, настройте датата и часа, преди да продължите със следващото измерване, за да получите правилен среден резултат.

Съхранение и почистване

• Винаги съхранявайте апарата в калъфа му за съхранение след употреба. Не излагайте апарата на пряка слънчева светлина, високи температури, влага и прах.
• Не го съхранявайте на място, изложено на много ниски температури (под -20 °C) или много високи (над 60 °C).
• Използвайте леко влажна кърпа или мек почистващ препарат за почистване на калъфа, след което го подсушете със суха кърпа. Ако маншетът е замърсен, почистете го със суха кърпа. Не използвайте силни перилни препарати за почистване. Ако уредът не се използва продължително време, извадете батериите (батериите могат да изтекат или да се повредят).
• Не променяйте устройството. НИКОГА не го отваряйте! Гаранцията на производителя ще бъде анулирана.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва съгласно инструкциите за употреба, периодично калибриране не е необходимо. При съмнение относно точността на измерването, свържете се с представител на нашата техническа поддръжка (координатите са посочени на последната страница) или посетете уебсайта www.hot-europe.com/support.

Използването на това устройство не замества редовните прегледи при лекар. Продължавайте редовно да се консултирате с вашия лекар за професионална оценка.

Датата на производство е посочена до обозначението LOT на гърба на устройството. Първите 3 цифри след номера на партидата представляват деня от годината, в който е произведен. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края обозначават производителя на продукта. Например LOT 15614VTN означава, че продуктът е произведен на 156-ия ден от 2014 г. от производителя, обозначен с VTN.

Какво да правите, ако...

Problème Cause	Solution
Symbole du rythme cardiaque	Apparait pendant la mesure et clignote lorsque le poulis est détecté.	• Mesure en cours, restez immobile.
Indicateur de pilles faibles	Se produit lorsque la tension des pilles est excessively basée ou que les pilles ont été placeés de manière incorrecte.	• Remplacez les quatre pilles par des piles neuves. Insérez les pilles en position correcte. Vérifiez les pilles +/-.
Erreur de mesure	Se produit lorsque la tension arterielle précise et le poulis n' ont pas été obtenu.	• Appuyez à nouveau sur la touche « marche/ arrêt » (Start/Stop) et effectuez une nouvelle mesure. • Vérifiez que le brassard a été placé conformément aux instructions. • Vérifiez si l'il n'y a丛林 ni sur le tube. • Vérifiez si la paume de la main est détendue. • Vérifiez si la mesure a été prise sans parler ni bouger. • Vérifiez si la posture est correcte.
E1 s'affiche Le b	assard n'est pas blen attaché • Attaches de nouveau le brassard et recommences la mesure.
E2 s'affiche Le b	assard est trop serré • Attaches de noveau le brassard et recommencez la mesure.
E10 ou E11 s'affiche	Pendant la mesure, le monitour a déetecté que le patient a fouge, a parlé ou a un poulis trop faible.	• Détendez-vous un moment et recommencez la mesure.
E20 s'affiche La	procédure de mesure ne détecte pas le signal du poulis.	• Desserrez les vêtements autour du bras, puis recommencez la mesure.
E21 s'affiche Mesure	mèsure incorrecte • Détendez-vous un moment et recommencez la mesure.
EE 3 - EE15	Erreur lors de la mesure • Repreneze la mesure. Si le problème persististe, contactez le revendeur ou notre service après-ventre pour obtenir une assistance supplémentaire. Consultez la garantie pour有關 les informations concernant les personnes à contacter et les instructions relatives au retour des produits.

Характеристики

Метод на измерване: Осцилометричен

Модел номер: BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: Кръвно налягане 0-300 mmHg

Пулс: 40-199 удара/минута

Точност: Кръвно налягане ±3 mmHg

Пулс: ±5% макс.

Автоматично надуване Deluxe

Дисплей: LCD - показва систолна стойност,

диастолна стойност, сърдечна честота

Екран с подсветка за модел BP6200

Запаметени измервания: BP6000: 40 измервания на потребител

BP6100: 50 измервания на потребител

BP6200: 60 измервания на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката от 22 до 32 см

Голям маншет = обиколка на ръката от 32 до 42 см

Работна температура: +10°C ~ +40°C, по-малко от 85% влажност.

Температура на съхранение: -20°C ~ +60°C, по-малко от 85% влажност.

Атмосферно налягане

по време на работа: от 860 до 1060 hPa

Тегло на уреда: около 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Продължителност на живота на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване: при неизползване повече от 1 минута

Аксесоари

4 батерии, 2 маншета за ръка с маркуч, ръководство

за употреба, калъф, пътна чанта

Срок на годност: 5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана, ако устройството се използва извън

посочените диапазони на температура, влажност и атмосферно налягане.

Класификация:

• Уред с вътрешно захранване
• Уред тип BF
• IP 22: Защитен срещу твърди тела с диаметър 12,5 mm и по-големи. Защитен срещу падащи капки вода под ъгъл до 15° от вертикалата. Не е подходящ за употреба в присъствие на запалима анестетична смес с въздух, кислород или азотен оксид.
• Непрекъсната работа с минимално време за зареждане

Работна температура

Температура на съхранение

при складиране

Подлежи на промени без предизвестие.

• Този продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Този апарат отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики; EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - изисквания и изпитвания; EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електромедицински изделия и системи, използвани в домашна среда; EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания; EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане; EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - процедури за определяне на точността на цялата система на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКОТО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на ЕМС.

За подробно описание на изискванията за ЕМС, моля, свържете се с местния упълномощен сервизен център (вижте гаранцията).

Радиочестотите на преносими и мобилни комуникационни устройства могат да повлияят на електромедицинското оборудване.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци, когато е в края на

живота си. Върнете го на вашия търговец или го предайте в подходящ пункт за събиране.

Гаранция

Карта за потребителя е достъпна на нашия уебсайт: http://www.hot-europe.com/fr/sav/

Вижте последната страница на това ръководство, за да получите координатите за техническа поддръжка в тази държава.

Номерата на партидата (LOT) и серийният номер (SN) на вашето устройство са отпечатани на етикета с номинални данни върху продукта.

Directives et déclaration du fabricant - émissions electromagnétiques
L'appareil électromédical est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique indicé ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'apparil électromédical doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d'environnement.
Essai d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - directives
Émissions RF CISPR 11	Groupe 1	L'apparil électromédical n'utilise l'énergie RF que pour ses fonctions internes. Par consécutif, ses émissions RF sont très faibles et ne devraient pas provenquer d'intérêtres avec les appareils Electroniques proches.
Émissions RF CISPR 11	Classe B Conformée
Émissions de courant harmonique CEI 61000-3-2	Sans object	L'apparil électromédical est exclusivement alimenté par des piles.
Fluctuations de tension/ émissions de papillotement flicker	Sans object

Calcul de la distance de séparation pour le matériel non destiné au maintien des fonctions vitales (conformité 3 Vrms / 3 V/m)
Pulsance nominale maximaile de sortie de l'émetteur (W)	Distance de séparation selon la fréquence de l'émetteur (m)
	de 150 kHz à 80 MHz dans des bandes ISM d = [3,5/V1]√P	de 80 MHz à 800 MHz d = [3,5/E1]√P	de 800 MHz à 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Directives et déclaration du fabricant - immunité electromagnétique
L'appareil electromédical est destiné à être utilisé dans l'environnement electromagnetique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'apparèil electromédical doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d'environnement.
Essal d'Immunité	Niveau d'essal selon la CEI 60601	Niveau de conformité	Environnement electromagnetique - directives
Décharges électrostatiques (ESD) CEI 61000-4-2	± 6 kV Au contact ± 8 kV Dans l'air	Conforme	Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il convient que l'humidité relative soit d'au moins 30 %.
RF rayonnée CEI 61000-4-3	3 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz	Conforme	En dehors du site protégé, l'intensité de champ des émetteurs RF fixes, déterminée par une étude electromagnetique du site, doit être inférieure à 3 V/m. Des interférences peuvent se produit à proximité de l'apparèil marquédu symbole suivant :
RF conduite CEI 61000-4-6	3 Vrms de 150 kHz à 80 MHz	Sans object (aucun cablage électriche)
Transitôres électriques rapides en salves CEI 61000-4-4	± 2 kV pour ligne d'alimentation électriche ± 1 kV pour lignes d'entrée/sortie	Sans object	L'appareil electromédical est exclusivement alimenté par des piliés.
Surtensions CEI 61000-4-5	± 1 kV mode différentiel ± 2 kV mode commun	Sans object
Champ magnétique à la fréquence du réseau CEI 61000-4-8	3 A/m	Conforme	Il convient que les champions magnétiques à la fréquence du réseau electrométrie aient les niveaux caractéristiques d'un lieu représentatif situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier.
Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur des lignes d'entreté d'alienation électricque CEI 61000-4-11	Creux >95 % pendant 0,5 cycle Creux = 60 % pendant 5 cycles Creux = 70 % pendant 25 cycles Creux = 95 % pendant 5 s.	Sans object	L'appareil electromédical est exclusivement alimenté par des piliés.

Елника

Прочетете ръководството за Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Този измервателен уред на Braun е конструиран за акуратни и лесни измервания на артериалното налягане. Точността на измерването на този уред на Braun е тествана по време на производството и е подложена на специални изследвания.

Какво трябва да знаете за артериалното налягане

Артериалното налягане се променя през деня. То се повишава сутрин и особено през последните часове, Артериалното налягане се повишава, ако е необходимо, и се понижава, когато тялото е в покой. Затова измерванията, направени от лекар, могат да се различават.

Термометричните измервания, направени от лекар, могат да се различават от тези, направени у дома, поради различни условия. Повтарящите се измервания в домашни условия са по-показателни за реалното артериално налягане, отколкото единични измервания.

Въпреки това, не трябва да се притеснявате, ако измерванията се различават, защото те са само ориентировъчни. Редовните измервания на артериалното налягане могат да помогнат за откриване на проблеми в ранните етапи.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните насоки за артериалното налягане според възрастта и пола.

Aprtnpiaki nieon (mmHg)	Φuoiolayikc Métépi Σβapn unéptaon unéptaon
SYS = ouotolaki (úyotiom tiŋm)	εωc 140 140-180 πανι απδ 180
DIA = δiαoTolaki (ελαiθm tiŋm)	εωc 90 90-110 πανι απδ 110

За да получите точни резултати от измерването, следвайте внимателно инструкциите. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от деца. Ако имате сърдечни заболявания, диабет, бременност или други състояния, консултирайте се с лекар, преди да използвате уреда, защото в тези случаи може да се наложи да следвате специални насоки за артериалното налягане. Не използвайте уреда, ако имате съмнения за проблеми.

Този уред не е предназначен за диагностика или лечение на заболявания.

Този уред не е предназначен за диагностика или лечение на заболявания.

Описание на продукта (вижте фиг. 2-3, стр. 1)

1. Бутон за включване/изключване

2. Бутон за памет

3. Бутон за настройка на дата/час

Тонометър за китка (фиг. 2-3)

Апаратът трябва да се включва само към захранващо напрежение, посочено на табелката с данни на уреда LR6, и да се проверява (вижте също инструкциите за включване). Внимание: Необходимо е да проверите дали типът на напрежението и часът на включване съответстват на указанията, преди да включите уреда към електрическата мрежа.

Принадлежностите на устройството, които не се използват, трябва да се съхраняват на сухо място, защитено от прах.

Фиг. 2

Фиг. 3

Бойлер калоуред за акуратен прием на апаратническите части

• Винаги спазвайте тези указания, за да осигурите правилно измерване. Не правете измервания 30 минути след хранене или пушене. Седнете удобно, облегнете се на облегалката, поставете краката си плоски на пода, кръстосайте ръце пред гърдите. Поставете маншета на голата си китка, на около 1-2 см от дланта. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето. Не движете ръката си по време на измерването, за да получите точни резултати. Извършете измерването в тиха стая. Седнете на стол, като краката ви са плоски на пода. Поставете маншета на китката си, като го затегнете така, че да приляга плътно, но не прекалено. Отстранете всякакви бижута от китката си. Не затягайте маншета прекалено много. Не поставяйте маншета върху дрехи. Не използвайте уреда, ако има пукнатини или повреди по маншета. Не изпускайте уреда и го предпазвайте от удари. Уредът не е подходящ за употреба, ако на китката има рана или възпаление.

Поставяне на маншета

За точно измерване е необходимо да изберете правилния размер на маншета, който да съответства на обиколката на китката ви. Измерете обиколката на китката си, като поставите маншета така, че долният му ръб да е на 2-3 см от дланта.

- Маншет за малка/средна китка: обиколка 22-32 см - Маншет за голяма/много голяма китка: обиколка 32-42 см

Поставяне на маншета

1. Поставете маншета върху китката си, като го затегнете с велкро лентата. Уверете се, че маншетът е плътно прилепнал, но не прекалено стегнат.

Фиг. 4

Метална кука – Фиг. 5

Фиг. 6

1. Свалете предпазния колан от опаковката и го развийте (фиг. 4). За да поставите предпазния колан, първо го развийте и след това го закопчайте, като се уверите, че коланът приляга плътно (фиг. 5).
2. Пъхнете левия раменен ремък през халката на предпазния колан, като долният край на колана е на около 2-3 см под мишницата. Уверете се, че ремъкът не се усуква, преди да го затегнете през халката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Затегнете предпазния колан, като го издърпате надолу и настрани, така че да е достатъчно стегнат, преди да го закопчаете (фиг. 7).
2. Когато предпазният колан е поставен, затегнете велкро лентата върху предната част на колана.
3. Този предпазен колан е подходящ за употреба, когато индикаторът „< >“ е в зелената зона, която се вижда, когато коланът е поставен правилно върху тялото (фиг. 8).
4. Поставете колана на кръста си и го закопчайте, като се уверите, че предпазният колан е на мястото си (фиг. 9).

Модели BP6000 / BP6100 и BP6200

* Само за BP6200: Моделът BP6200 е оборудван с адаптер за захранване и може да се използва с електрическа мрежа или батерии.

Специални функции

Режим на употреба: потребител A / потребител B

Уверете се, че продуктът е изключен. Изберете режим на потребител A или потребител B. Текущият режим се показва на LCD екрана.

Класификация WHO/ESH за оценка на кръвното налягане

Измерването на кръвното налягане трябва да се извършва в съответствие с указанията на Световната здравна организация (СЗО) и Европейското дружество по хипертония (ESH). Всяко измерване, което открива висока стойност, трябва да бъде потвърдено от лекар. Този уред е предназначен за измерване на кръвното налягане и пулса. Можете да използвате уреда у дома, за да разберете стойностите на кръвното си налягане. Ако стойностите предизвикват безпокойство, консултирайте се с лекар.

Преди измерване, подготовка и процедура

а. Поставете маншета на ръката си за измерване на кръвното налягане/пулса. β. Маншетът трябва да се постави на 4 см над лакътната гънка, като продължава да се увива около ръката. Маншетът може да се постави на 3 см над лакътната гънка с биметален уред. γ. Маншетът се поставя с маркуча (4) за да се изпомпва въздух, като впоследствие се изпуска бавно. Маншетът може да се постави с маркуча (3) за ръката с биметален уред. δ. Маншетът се поставя с маркуча (4) за да се изпомпва въздух, като впоследствие се изпуска бавно. Маншетът може да се постави с маркуча (3) за ръката с биметален уред. ε. Маншетът се поставя с маркуча (4) за да се изпомпва въздух, като впоследствие се изпуска бавно. Маншетът може да се постави с маркуча (3) за ръката с биметален уред. στ. Маншетът се поставя с маркуча (4) за да се изпомпва въздух, като впоследствие се изпуска бавно. Маншетът може да се постави с маркуча (3) за ръката с биметален уред. ζ. Маншетът се поставя с маркуча (4) за да се изпомпва въздух, като впоследствие се изпуска бавно. Маншетът може да се постави с маркуча (3) за ръката с биметален уред.

Внимание: Затягайки прекалено маншета, е възможно да се получи неправилно измерване.

Практически измервания

Извадете уреда от опаковката (вижте раздела за опаковката). 1. Поставете батериите в отделението за батерии, като спазвате полярността. 2. Поставете и затегнете маншета (1). Ще се извърши измерване на кръвното налягане/пулса, като на дисплея ще се покаже стойността.

1. Натиснете бутона за потребител (User/A/B) (6), за да изберете потребител A или потребител B. На LCD дисплея ще се покаже името на потребителя A или B.
2. Поставете и затегнете маншета (1). Ще се извърши измерване на кръвното налягане. След като измерването приключи, резултатът ще се покаже на дисплея. Ако е необходимо, повторете измерването след няколко минути.

Не мърдайте и не говорете по време на измерването на кръвното налягане.

1. Ако усетите болка, спрете незабавно и се консултирайте с лекар.
2. На LCD дисплея се показват резултатите и стойностите според СЗО. След измерването на кръвното налягане, изключете уреда, като натиснете бутона за захранване (1) или изчакайте автоматично изключване след 1 минута.

Функция за памет

Интервалът на измерване може да се настрои за всеки от двата канала за BP6000, 50 измервания за всеки от двата канала за BP6100 и 60 измервания за всеки от двата канала за BP6200.

Измерване на депото

След всяко измерване на дневната дейност, сутрешната дейност, вечерната дейност, каймакът се изтрива и всички предни части на фурната се почистват автоматично. Пара № 01 е само за предпазване. Когато е включена, всички предни части, уплътненията и др. се нагряват.

Натиснете малкия бутон (2) за включване на режима на депото. Крайните части (туловище/диафрагма) с предната/задната част и изходът IHB (аналогов сърдечен ритъм) (два за BP6200) и изходът WHO за измерване на кръвното налягане се показват на LCD екрана чрез малкия бутон M (2), за да се покаже предният режим. Уверете се, че е избран правилният режим A или B.

Функция на режима на памет за BP6000

Натиснете бутона за режим на памет, за да се покаже последният резултат от измерването на LCD екрана. Натиснете отново бутона за режим на памет за 0,5 секунди, за да изчистите LCD екрана. След това резултатите ще се показват отново.

Функция на режима на памет за BP6100

Натиснете бутона за режим на памет, за да се покаже последният резултат от измерването на LCD екрана. Натиснете отново бутона за режим на памет за 0,5 секунди, за да изчистите LCD екрана. След това резултатите ще се показват отново.

Функция на режима на памет за BP6200

Натиснете бутона за режим на памет, за да се покаже последният резултат от измерването на LCD екрана. Натиснете отново бутона за режим на памет, за да се покаже резултатът от последните 7 дни на LCD екрана. Ако резултатът е с предно превишение, ще се покаже иконата за предно превишение. За да се покаже средната стойност за последните 7 дни, натиснете отново бутона за режим на памет.

Изтриване на записи

Потребителят натиска бутона M (2) за 5 секунди. На LCD екрана се показва съобщението ALL (ако превключвателят е настроен за потребител A, показва се иконата на потребител A) или ALL (ако превключвателят е настроен за потребител B, показва се иконата на потребител B).

Натиснете бутона M (2). На LCD екрана се показва съобщението за изтриване на всички записи за съответния потребител.

Автоматично откриване на аритмия (само за BP6200)

Функцията на този уред дава възможност за откриване на аритмия по време на измерване. Ако се открие необичайна сърдечна дейност по време на измерване, на екрана се показва индикаторът за аритмия. Това не е заместител на медицинска диагноза. Ако индикаторът се показва често, препоръчва се да се консултирате с лекар. Уредът не е предназначен за диагностика на аритмия, а само за откриване на необичайна сърдечна дейност.

Отваряне и включване на измервателния уред, откриване на измервателната грешка и настройка на измервателния уред (АА).

След включване на уреда, измерването може да се извърши от потребителя, като се спазват указанията в това ръководство. Потребителят трябва да следва процедурата, описана в съответния раздел, за да получи точни резултати.

Поддръжка и почистване

Уредът трябва да се съхранява в кутията за транспортиране след употреба. Уредът е предназначен за измерване на кръвното налягане и пулса при възрастни, но не е предназначен за деца. Δ. Когато уредът не се използва, съхранявайте го на сухо място (при температура от -20°C до 60°C). Почиствайте уреда с мека суха кърпа, за да го поддържате чист и да предотвратите натрупването на прах. Не използвайте силни почистващи препарати. Проверете маншета, ако уредът не работи правилно. Не потапяйте уреда във вода! Не използвайте уреда, ако е повреден! Това може да доведе до неправилни измервания.

Калибриране

Този продукт е произведен в съответствие с инструкциите за употреба. Ако се използва правилно, не се изисква специално калибриране. Ако по някаква причина се съмнявате в точността на измерванията, свържете се с производителя (за повече информация вижте последната страница) или посетете уебсайта hot-europe.com/support.

Този уред не е предназначен за използване като заместител на професионален медицински съвет. Консултирайте се с лекар редовно, за да получите точни измервания.

Гаранцията се предоставя съгласно условията на гаранцията (LOT), която се намира в края на ръководството. Първите 3 цифри от серийния номер показват годината на производство. Следващите 2 цифри от серийния номер показват месеца на производство и датата в края на гаранцията (ако е приложимо) на продукта. Π.χ. LOT 1564VTN този продукт е произведен през 2015 г., годината 2014 е посочена за гаранцията.

Какво да правите, ако...

Пождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд н.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р.р. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Б.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ. Φ. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф Б.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ. Б.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Б.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. Б.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. В.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ. СошлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготахлготаХ Б.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F E F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F f F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F I F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F T F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F S F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F P F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G F G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C Б.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.FF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F 5 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Б.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. Б.T.P.S.P.A.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A. Б.T.P.S.P.A.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A. Б.T.P.S.P.A.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P A P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A Б.T.P.S.P.A.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A Б.T.P.S.P.A.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A Б.T.P.S.P.K.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A БТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТ Б.T.P.S.P.A.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A БТТТТТТТТТТТТ時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時时時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時 Б.T.P.S.P.K.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A БТТТТ時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時时時時時时時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時时時時時 Б.T.P.S.P.K.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A БТТТ時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時时時時时時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時時时時時 Б.T.P.S.P.K.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A БТТТ时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时 Б.T.P.S.P.K.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A БТТ时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时 БТТТ时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时 Б.T.P.S.E.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P. БТТТ时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时时 Б.T.P S.E.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P. БТТТ时时时时时时时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间 Б.T.P S.E.N.L.C.P.M.A.P.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P. БТТТ时时时时时时时间时间时间时间 Б.T.P S.E.N.L.C.P.M.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A D БТТТ时时时时时时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间 Б.T.P S.I N.C.P.M.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P. БТТТ时时时时时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间 Б.T.P E.N.L.C.P.M.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P. БТТТ时时时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间 БТТТ时时时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间时间 Б.T.P S.IN.C.P.M.M.A.P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P.A P. БТТТ时常时 Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M M M M M M M M M M Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.P.M. Б.T.P S.I N.C.C.P. Б.T.P S.I N.C.C.P. Б.T.P S.I N.C.C.P. Б.T.P S.I N.C.C.C.P. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. B.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б,T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.P S.I N.C.C.C.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C. Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б.T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.TS.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.NC Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C Б:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T.T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C B:T:T.S.N.C

Предпазни мерки

Метод на измерване Осцилометричен

Модели BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване 0~300 mmHg

Пулс 40~199 удара/минута

Активна грешка: ±3 mmHg

Сумарно: ±5% от измерената стойност

Цифров автоматичен апарат за кръвно налягане

Обхват на измерване: систолично, диастолично, пулс и аритмия

Описание на устройството за BP6200

Памет за BP6000: 40 записа

BP5100: 50 записа, BP5200: 60 записа

Размер на маншета: подходящ за обиколка на ръката 22

32 cm

Размер на маншета: обиколка на ръката 32-42 cm

Работна температура: +10°C до +40°C, влажност под 85%

Температура на съхранение: -20°C до +60°C, влажност под 85%

Атмосферно налягане: 860-1060 hPa

Тегло на устройството: приблизително 500 g (без батерии)

Батерии: 4 x AAA (LR6)

Διάρκεια παταριού Μητρώο 300 ώρες

Αυτόματ ανεπεξέργαστον Όταν δεν χρησιμοποιείται για 1 έτος

Η παταρία, 2 ηλεκτρόδια και οδηγός, εγχειρίδιο οδηγιών

Πλήκτρο, ταινία τροφοδοσίας

Διάρκεια ζωής 5 ετών

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται εντός των καθορισμένων συνθηκών θερμοκρασίας, υγρασίας και ατμοσφαιρικής πίεσης, η γενική ακρίβεια της μέτρησης μπορεί να διαφοροποιηθεί.

Κατάταξη:

Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός - Εξοπλισμός τύπου BF IP22: Με προστασία έναντι στερεών ξένων αντικειμένων διαμέτρου 12.5 mm ή μεγαλύτερης. Με προστασία έναντι κατακόρυφης πτώσης σταγόνων νερού όταν η συσκευή βρίσκεται υπό κλίση 15°. Ο εξοπλισμός είναι κατάλληλος για χρήση παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού μείγματος αέρα, οξυγόνου ή υποξειδίου του αζώτου. Συνεχής λειτουργία με βραχυπρόθεσμη φόρτιση.

Θερμοκρασία λειτουργίας

Θερμοκρασία αποθήκευσης

Υγρασία αποθήκευσης

Υποκείμενες λειτουργίες χωρίς προετοιμασία.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις προβλέψεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ (σχετικά με ιατροτεχνολογικά προϊόντα). Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα.

• EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и основни характеристики; EN 60601-1-2:2007 - Изисквания за електромагнитна съвместимост (ЕМС) и изпитвания; EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електрически медицински устройства и електрически медицински системи, използвани в домашна среда за медицински грижи; EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания; EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане; EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Процедури за изпитване за определяне на общата точност на системата за автоматично измерване на кръвното налягане.

Електрическият сфигмоманометър отговаря на изискванията на директивата за електромагнитна съвместимост. За допълнителна информация относно изискванията, моля, свържете се с местния представител (вж. приложение).

Условията и срокът на гаранцията могат да повлияят на функцията на медицинските устройства.

Не изхвърляйте продукта с битови отпадъци в края на неговия живот. Той може да бъде предаден в определени пунктове за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване във вашата страна.

Гаранция

Картата за гаранция се предоставя от нашия местен представител. Моля, посетете уебсайта www.hot-europe.com/support, за да намерите актуалната информация за гаранцията във вашата страна.

Партиден номер (LOT) и сериен номер (SN) на устройството са посочени на етикета, който се намира на гърба на продукта.

Kαθδηγηση και δηλωση καταοκευαστη - ηεκτρομαγνητικε εκτομιπε
Οι ατρικός ηεκτρομες εξαλίαις προρίκετου τοῦ χερηγήσι στο ηεκτρομαγνητικό περβάλου του προδιρίκετου παραλίαις. Εηλίαις σχροτικό του ακροτικό του αεκτρικόν Εαυλίαιου πρείαιν εξαφορίκει στο αυτός χερησισίαειτου στο περβάλου του περηραγδειτου.
Ελεύχος εκτομιών Συμρρωσην Λεκτρομαγνητικό περβάλου - καθδηγηση
Εκτομιες ραδαούνωντιν CISP 11	Ολάδα 1	Οι ατρικός ηεκτρομες εξαλίαις χερησισίας επαρισίοισι ευρεγίας ραδαούνωντιν μόνο γιν ηευτερικόλειουγίαου του. Συνεμίας, σ εκτομιδές υραδαούνωντιν ευλίαιν καρηδές καίνεν ενλίαν πιθανον στο ύραδαούνν παρεμβόλές σε παρακελίνουν ηεκτρονικό εξαλίαιδε.
Εκτομιες ραδαούνωντιν CISP 11	Κλάη Β Μιμία	ρρωνεται.
Εκτομιες αριονικών IEC 61000-3-2	Δεν εραρμόςειαι	Οι ατρικός ηεκτρομες εξαλίαις λειουργέι μόνο με ματαρία.
Διακμάνοες ταίας / εκτομιες αναλίαις	Δεν εραρμόςειαι
Σρολίαιδειν Σαγμίας (συμρρωση 3Vrms/3V/m)
Mεγιστη ένοματική ταίας εξαδδαούτειν Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαγμίας Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού Σαχροσιμού
	Anοσταση διαχωρισμού αναλογia με τη αυνοντητα οὐμομία (m)
	150 kHz εικε 80 MHz ος Κωνεις ISM d = [3,5/V1]√P	80 MHz εικε 800 MHz d = [3,5/V1]√P	800 MHz εικε 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,23
0,1 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Kabodhynon kai δhawon kataokaevan -ηκτρομayvntikat ρωoia
Οι έπρεος έλεκτρος εἰσυλαμός προρίδειν του χργθης στηνηρεύρασην έπρερβαλον έπροδιρίας έπρολαμήτου έλελαμός του έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμόςΩτηρεραλον έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμόςητηρεραλον έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμόςητηρεραλοψινην έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμός έλελαμόßενειν έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμóνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλέλαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητηv έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόvην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαμόνητην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονηv έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην έλελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελέλαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελ αφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφρερονην Ελελαφφρερονην Ελελαφφρερονην Ελελαφφρερονην Ελελαφφρερονην Ελελαφφρερονην Ελελαφφρερονην Ελελαφφρερονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μικατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονηv Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρονην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνην Μιχατικφρoνγιν Μιχατικφρoνγιν Μιχατικφρoνγιν Μιχατικφρoνγιν Μιχατικφρoνγιν Μιχατικφρoνγιν Μιχατικφρoνγιν Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονην Μιχατικ φρονηνΩ
Δοχμήθαρωιας	Eninδδο δοκμίκη IEC 60601	Eninδδο συμμρερωιας	Hελκτρομayνπκό περβδάλν -καθδύγγινησιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρerούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρεροúν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν ΑγκαφρερούσινΩ
Hελκτρομοταικενησιν (ESD) IEC 61000-4-2	±6kV μεδων επαρίση ±8kV μεδων επαρίση	Σμμρερούνην Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκα φρονην Μιχατικφρούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερουνην Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσινην Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσɪν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσινξιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιv Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Βιλκατικρονην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητeta Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην Επαρίσητην ΕπαρίσητηνΩ
Icδημηδε IEC 61000-4-3	3 Vm 150 kHz do 80 MHz	Nijc primjentvo (nema elektriktih vodova)	Oι κυλίσην συμμτοῦν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγ κατίδην Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν ΑγκαφρερούσιvΩ
Udarni napon IEC 61000-4-5	±1kV μεδων επαρίση ±2 kV αβεδίπει	Nijc primjentvo	Tο μαγγίσην συμμτοῦν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν
Mavγίδε πεδόσωντον (κευμοδίπει) IEC 61000-4-6	±2kV γαρμίση ρερμοίσει	Δεν ευμαρούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούsigma Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν ΐγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγ κατίδην Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούsigma Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αχατικαμόνητην Ελελαμόνητην Ελελαμόνητην Ελελαμόνητην Ελελαμόνητην Ελελαμόνητην Ελελαμόνητην Ελελαμόνητην ΕλελαμόνητηνΩ
IcE 61000-4-11	>95% μεδίπω 0,5 κατίδος	Δεν ευμαρούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερούσιν ΐγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγ κατίδην Αγκαφρερούσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγκαφρερoύsigma Αγ κατίδην Αγκαφρερoύσιν Αγκαφρερoύsigma Αγ κατίδην Αγκαφρερoύsigma Αγ κατίδην Αγκαφρερoύsigma Αγ κατίδην Αγκαφρερoύsigma Αγ κατίδην Αγκαφρερoύsigma Αγ κατίδην Αγκαφρερostryν Αγ κατίδην Αγκαφρερostryν Αγ κατίδην Αγκαφρερostryν Αγ κατίδην Αγκαφρερostryν Αγ κατίδην Αγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερούσιν Αγ κατίδην Αγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρεροstryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κατίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑgammaδίπειν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τίδην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τ½δην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τ½δην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τ½δην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τ½δην ΠΑγκαφρερostryν Αγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑgammaδίπειν Αγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δην ΠΑγ κα τ½δηνΩ

HR Hrvatski

Предназначение на уредите Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Браунов апарат за измерване на кръвно налягане на горната част на ръката е предназначен за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерванията на апарата за горната част на ръката е проверена по време на производството и е доказана с клинично изпитване в съответствие с ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане постоянно се променя през деня. Повишава се рязко сутрин, след това намалява през предиобед. Кръвното налягане отново се повишава следобед и накрая пада на ниско ниво през нощта. Също така може да варира в кратък времеви интервал. Поради това показанията от отделни измервания могат да варират.

Измервания на кръвното налягане при здрав 31-годишен мъж, измервани на интервали от 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарски кабинет, показва само неговата моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома по-добре отразяват действителната стойност на кръвното налягане при ежедневни условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома, защото са по-отпуснати, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да дадат на лекаря ценна информация за стойността на вашето нормално кръвно налягане, измерено при реални, „ежедневни“ условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните стандарти за кръвно налягане, измерено в покой.

Krvni tsk Normalne Blaga Teška(mmHg) vrijevodnosti	hipertenzija	hipertenzija
SYS = sistolički do 140 140-180 preko 180(gornja vrijevodnosti)
DIA = dijastoližki do 90 90-110 preko 110(donja vrijevodnosti)

За да осигурите точност на измерените резултати, внимателно прочетете целите инструкции за употреба.

Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от обсега на деца.

• Хора, които страдат от сърдечна аритмия, стеснение на кръвоносните съдове, артериосклероза на крайниците, диабет или потребители на сърдечни пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди да започнат да измерват кръвното си налягане, тъй като в тези случаи могат да се появят грешки при отчитането на стойностите на кръвното налягане.

Ако сте подложени на някакви медицински процедури или приемате каквито и да е лекарства, моля, предварително се консултирайте с вашия лекар.

• Предназначението на този апарат за кръвно налягане не е да замества консултацията с лекар.

Описание на продукта (вижте страница 2-3, фигура 1)

1. Бутон за стартиране
2. Бутон за памет M
3. Бутон за настройка на дата/час
4. Бутон за настройки 5. Бутон за средни стойности
5. Превключвател за потребител A/B 7. LCD екран
6. Място за свързване на маркуча 9. Конектор
7. Маншет за горната част на ръката (доставя се с два маншета) 11. Маркуч за въздух
8. Капак на отделението за батерии (4 x батерии AA (LR6) от 1,5 V)

Поставяне на батериите (вижте фигура 2-3)

• Свалете капака на отделението за батерии от долната страна на уреда и поставете четири алкални батерии тип АА, като спазвате правилния поляритет (вижте символите в отделението за батерии). Забележка: След поставяне на нови батерии винаги настройвайте отново датата и часа, за да сте сигурни, че резултатите от измерването се съхраняват с правилна дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Не ги изхвърляйте в битовите отпадъци, а използвайте подходящите места за събиране на отпадъчни батерии при вашия търговец.

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

Извършвайте измерванията винаги по едно и също време, за предпочитане сутрин и вечер, при едни и същи условия. Не извършвайте измервания в рамките на 30 минути след пушене или консумация на кафе или чай. От ръката, на която ще измервате кръвното налягане, свалете часовника и бижутата, преди да поставите маншета. По време на измерването седнете, отпуснете се, бъдете спокойни, не се движете и не говорете. Увийте удобно маншета около ръката си. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето. Не разклащайте уреда по време на измерване, тъй като това ще доведе до неточни резултати. Извършвайте измерването в тишина и в отпусната поза. Седнете на стол, като стъпалата са плоски на пода. Не увивайте маншета около ръкава на яке или пуловер, тъй като измерването няма да може да се извърши. Свалете дрехи, които стягат лявата ръка. По никакъв начин не сгъвайте маншета. Не надувайте маншета, ако не е увит около ръката. Не се опитвайте да разглобявате или сменяте която и да е част от апарата за кръвно налягане, включително маншета.

Фигура 2

Фигура 3

• Не изпускайте продукта и не го подлагайте на удар.
• Продуктът не трябва да се използва, ако имате някаква рана или нараняване на ръката.

Избор на подходящ маншет

За точно измерване е важно да изберете правилния размер на маншета, който най-добре приляга на горната ви част на ръката. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долният край на маншета е на 2-3 см над лакътя. - Малък/Среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см - Голям/Много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета

1. Краят на маншета за горната част на ръката, който е по-далеч от тръбите, прокарайте през металния пръстен и оформете примка. Гладката тъкан трябва да остане от вътрешната страна на маншета.

Фигура 5

1. Поставете въздушната тръба в конектора (Фигура 4).
2. Ако маншетата е поставена правилно, лентата с велкро ще бъде от външната страна на маншетата, а металният пръстен няма да докосва кожата (Фигура 5).
3. Проврете лявата си ръка през отвора на маншетата. Долният ръб на маншетата трябва да е около 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да лежи върху брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (Фигура 6).

Фигура 7

Фигура 8

1. Издърпайте маншетата така, че горният и долният ръб да бъдат стегнати около ръката (Фигура 7).
2. Когато маншетата е поставена правилно, притиснете здраво лентата с велкро върху външната страна на маншетата.
3. Маншетата е подходяща за употреба, ако маркировката съвпада с маркировката, обозначена с две стрелки, когато маншетата е стегната около ръката ви (Фигура 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетата да е на същото ниво като сърцето ви (Фигура 9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200

• Само при модел BP6200

Забележка: При модел BP6200, подсветката на дисплея се включва, когато устройството е включено, и остава включена, докато не се изключи.

Изберете режим на работа

Как да изберете - потребител A / потребител B

• Проверете дали устройството е изключено. Преместете бутона за избор на потребител към позиция потребител A или потребител B. На LCD дисплея ще мига избраният в момента потребител.

WHO/ESH индикатор за оценка на данните за кръвното налягане

Този уред е оборудван с индикатор за нивото на кръвното налягане, който е съобразен с насоките на Световната здравна организация и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За по-практично измерване на екрана, индикаторът показва нивото на кръвното налягане с подходящ цветен код, от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация всеки ден, за да ви помогне да разберете нивото на вашето кръвно налягане. Ако наистина сте загрижени за нивото, посочено от тази класификация, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

а. Изключете уреда, за да настроите дата/час. б. Потребителят може да натисне бутона 'set' (4), за да настрои годината, след което на екрана ще мига 'year' (година). След това потребителят може да натисне 'adjust' (настройка), за да настрои годината със стъпка на увеличаване с '1'. в. Потребителят може да натисне бутона 'set' (4), за да настрои месеца, след което на екрана ще мига 'month' (месец). След това потребителят може да натисне 'adjust' (настройка), за да настрои месеца със стъпка на увеличаване с '1'. г. Потребителят може да натисне бутона 'set' (4), за да настрои деня, след което на екрана ще мига 'day' (ден). След това потребителят може да натисне 'adjust' (настройка), за да настрои деня със стъпка на увеличаване с '1'. д. Потребителят може да натисне бутона 'set' (4), за да настрои часа, след което на екрана ще мига 'hour' (час). След това потребителят може да натисне 'adjust' (настройка), за да настрои часа със стъпка на увеличаване с '1'. е. Потребителят може да натисне бутона 'set' (4), за да настрои минутите, след което на екрана ще мига 'minute' (минута). След това потребителят може да натисне 'adjust' (настройка), за да настрои минутите със стъпка на увеличаване с '1'. ж. Потребителят може да натисне бутона 'set' (4), за да приключи настройката на дата/час, след което мигането спира.

Забележка: Ако държите бутона 'adjust' (настройка) натиснат непрекъснато, стойността ще се променя непрекъснато.

Измерване

Увийте маншета около ръката (вижте по-горе раздела за поставяне на маншета). 1. Седнете изправени на стол и се настанете удобно. 2. Натиснете и отпуснете бутона 'start' (1), ще се покажат дата/час и индикация за текущия потребител. 3. Настройте превключвателя за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B, LCD екранът ще покаже символа за потребител A или B. 4. Натиснете и отпуснете бутона 'start' (1), всички икони ще се покажат на екрана за 2 секунди. Уредът автоматично ще се нулира. След това на екрана ще мига символът за измерване на кръвното налягане, и маншетът автоматично ще се напомпа до определено ниво и ще започне измерването.

Не мърдайте и не говорете по време на измерването на кръвното налягане.

1. След като налягането на въздуха се повиши, се открива пулсът и символът на сърдечния ритъм започва да мига.
2. След измерването LCD екранът ще покаже резултатите и стрелката на индикатора на СЗО.

След като приключи измерването на кръвното налягане, изключете уреда, като натиснете бутона 'start' (1), или той ще се изключи автоматично след 1 минута.

Функция за съхранение в паметта

Уредът може да съхранява последните 40 измервания за всеки от двамата потребители на модел BP6000 и 50 измервания за всеки от двамата потребители на модел BP6200.

Съхранение на данни от измерванията

След всяко измерване на кръвното налягане, систоличното налягане, диастоличното налягане, пулсът, както и специфичните дата и час се запазват автоматично. Запис номер 01 в паметта винаги е последното измерване. Когато паметта се запълни, най-старите записи се заменят с нови.

Натиснете бутона за памет (2), за да прегледате съхранените данни. На LCD екрана ще се покажат последните запазени данни (систолно/диастолно/пулс) с дата/час на измерването, IHB (само за BP6200) и индикаторът на СЗО. Натиснете отново бутона за памет (2), за да видите предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител A или B.

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да се покаже на екрана средната стойност от последните 3 измервания. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да се изчисти екранът за 0,5 секунди, а след това резултатите ще бъдат показани отново.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да се покаже на екрана средната стойност за последните 7 дни. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да се изчисти екранът за 0,5 секунди, а след това резултатите ще бъдат показани отново.

Функция за средна стойност за BP6200

Натиснете бутона за средна стойност, за да се покаже на екрана средната стойност за последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност втори път, за да се покаже на екрана сутрешната средна стойност за последните 7 дни. Ако резултатът показва сутрешна хипертония (повишено налягане), се показва „икона за сутрешна хипертония“. Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да се покаже на екрана вечерната средна стойност за последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да се покаже отново на екрана средната стойност за последните 7 дни.

Изтриване на данни

Потребителят натиска и задържа бутона (2) за повече от 5 секунди. На екрана ще мига „DEL ALL“ (ако превключвателят е от страната на потребител A, ще се покаже иконата на потребител A) или „DEL ALL“ (ако превключвателят е от страната на потребител B, ще се покаже иконата на потребител B).

Натиснете отново бутона (2), екранът ще покаже „...“, което означава, че всички запазени данни за съответния потребител са изтрити.

Детектор за неправилен сърдечен ритъм (само за модел BP6200)

Появата на символа на сърцето по време на измерване показва открита неправилност в сърдечните удари. Появата на този символ може да бъде причинена от говорене, движение, треперене или неправилни сърдечни удари. Това обикновено не е причина за безпокойство, но ако се появява често, препоръчваме да потърсите съвет от лекар. Уредът не може да замени сърдечните прегледи, но може да послужи за откриване на неправилности в сърдечните удари в ранен етап.

Индикатор за слаба батерия

Когато на дисплея мига индикаторът за слаба батерия, това означава, че батериите са отслабнали и четирите батерии трябва да се сменят с нови алкални батерии тип LR6 (AA).

След смяна на батериите, апаратът автоматично влиза в режим за настройка на времето, като на дисплея се показва времето от последното измерване. Можете да зададете текущата дата/час преди началото на ново измерване, за да получите точен резултат от средните стойности.

Съхранение и почистване

• След употреба винаги съхранявайте уреда в неговия калъф за пренасяне.
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, високи температури и не го оставяйте на влажни и прашни места.
• Не съхранявайте уреда при изключително ниски (по-ниски от -20°C) или високи (по-високи от 60°C) температури.
• За почистване на корпуса използвайте кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след което подсушете със суха кърпа. За почистване на замърсения маншет използвайте суха кърпа, за да го избършете. Не използвайте никакви силни почистващи препарати.
• Когато уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите. (Батериите могат да изтекат или да повредят уреда). Не променяйте нищо по уреда. НИКОГА не отваряйте уреда! В този случай гаранцията на производителя ще бъде невалидна.

Калибриране

Този продукт е фабрично калибриран по време на производството. Ако се използва в съответствие с инструкциите за употреба, не е необходимо периодично калибриране.

Този уред не е предназначен да замества редовните прегледи при вашия лекар. Моля, продължете редовно да посещавате вашия лекар за професионално измерване.

Датата на производство е посочена на LOT етикета на гърба на уреда. Първите 3 цифри от LOT номера представляват деня от годината на производство. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края означават производителя. Например LOT 15614VTN означава, че този продукт е произведен на 156-ия ден от 2014 г. под обозначението на производителя VTN.

Какво да правите, ако ...

Problem Razid	Rjesejenje
Simbol srcanih otkucaja	Pojavljuje se tijekom mjerenja i trepce kada se otkriju srcani otkucaji.	• Mjerenje je u tijeku, ostanite mimi.
Indikator slabe baterije	Pojavljuje se kada je napon baterije prenizak ili kada je položaj baterija neispravan.	• Zamijenite sve Četiri baterije novima. Umetnite baterije paceć na ispranav položaj. Pazite na +/- položaje.
Greška pri mjerenju	Pojavljuje se kadaicates moguce dobliti točno očtitanje krvnog tlak i srčanih otkucaja.	• Ponomvo pritsinite gumb „start/stop“ i ponovite mjerenje.• Provjerite da li je manžeta tlakomjera omotana u skladu u uputama.• Provjerite da li je crijevopresavljeno.• Provjerite da li je došlo do naprezanja dlana šake.• Provjerite da li je bilo razgovora ili kretanja tijekom mjerenja.• Provjerite da li je položaj lijela bio ispranan.
Error
PrikJazuje se E1	Manžeta niJE učvršcena - Dotegnite manžetU i ponovite mjerenje.
PrikJazuje se E2	Manžeta je previše stegnuta - Popust te manžetu i ponovite mjerenje.
E 10 lI E 11 Mo'	itor je otkrio kretanje, govor ili je puls preslab za vrijeme mjerenja.	• Opustite se na trenutak i zatim ponovite mjerenje.
PrikJazuje se E20	Postupak mjerenja ne otkriva signal pulsa.	• Olabavite odjecu oku ruke i zatem ponovite mjerenje.
PrikJazuje se E21	Nepravilno mjerenje - Opustite se na trenutak i zatim ponovite mjerenje.
EE 3 - EE15	Greška za vrijeme mjerenja - Ponomvu mjerenje. Ako problemustraje, obratite se trgovcu ili našem odjelu podrške kupcima za daljinju pomoč. Informaciju zakontakti u upute o vracanjlu proizvoda potražće u jamstvu.

Спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване Налягане 0-300 mmHg

Точност Налягане ±3 mmHg

Сърдечна честота 40-199 удара в минута

Сърдечна честота ±5% максимум

Напомпване Делукс автоматично

Дисплей Течнокристален дисплей - систолично налягане, диастолично налягане.

сърдечна честота, дисплей с подсветка за BP6200

Брой места за памет BP6000: 40 записа на потребител

BP6100: 50 записа на потребител

BP6200: 60 записа на потребител

Размер на маншета Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура +10°C ~ +40°C при по-малко от 85% относителна влажност

Температура на съхранение -20°C ~ +60°C, при по-малко от 85% относителна влажност

Работно атмосферно налягане 860-1060 hPa

Тегло на устройството Около 500 g (без батериите)

Захранване Алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Продължителност на батериите 300 измервания

Автоматично изключване Когато не се използва повече от една минута

4 батерии, 2 маншета за горната част на ръката с тръби, ръководство с

инструкции, чанта, пътна чанта

Срок на експлоатация:

5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Ако устройството не се използва в посочените диапазони на температура, влажност и атмосферно

налягане, не може да се гарантира техническата точност на измерването.

Класификация:

• Оборудване с междинно захранване
• Оборудване тип BF

IP22 Защита срещу проникване на чужди тела с диаметър 12,5 mm и по-големи.

Защита срещу капеща вода, наклон до 15°

Не е предназначен за употреба в присъствие на запалими смеси от анестетици и въздух, кислород или азотен оксид

• Непрекъсната работа с кратко време за повдигане на системата

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Подлежи на промяна без предупреждение.

0297

Този продукт е в съответствие с разпоредбите на Директива ЕС 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това изделие е в съответствие със следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени работни характеристики

EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - изисквания и изпитвания

EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицински електрически уреди и оборудване, използвани в домашна среда за здравни грижи

EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания

• EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане

EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - процедури за изпитване за определяне на

цялостната безопасност на системите на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

Необходими са специални мерки за предпазни мерки за МЕДИЦИНСКО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ по отношение на ЕМС. За подробно описание на изискванията за ЕМС, моля, свържете се с упълномощения сервизен център (важи гаранцията).

Преносимото RF комуникационно оборудване може да повлияе на правилната работа на медицинските електрически устройства.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен живот. Изхвърлянето може да се извърши в местния търговец или на подходящи места за събиране, достъпни във вашата страна.

Гаранционни условия

Карта за потребителя е достъпна на www.hot-europe.com/support

Моля, вижте последната страница на това ръководство, за да намерите данните за контакт на упълномощения сервизен център във вашата страна.

Номерата на партидата (LOT) и серийния номер (SN) на вашето устройство са отпечатани на табелката с данни на гърба на продукта.

Smjernice iżjava proizvodaća - elektromagnetska zračenja
ME oprema namijenjena je za upotrebu u nižne navedenoj elektromagnetskoj okolini. Kupac ili korisnik ME opreme treba osigurati da seona koristì u takvoj okolini.
Isplitvanje emsilja Uskadenost Elektromagnetska okolina - smjernice
RF emisije CISPR 11	Skupina 1	ME oprema koristi RF energiji siamo za svoj unutarnji rad.Stoga su njeziine RF emisije vlro niske i那是vjerojnat da ce prouzročiti bilo kakve smetnje u obilžnjim elektronskim uredajima.
RF emisije CISPR 11	Razred B Usklaideno
Harmonicke emisije IEC 61000 3-2	Nije primjenjivo	ME oprema se napajaiskljućivo Iz baterjie.
Emisije fluktuacje/truperenja napona	Nije primjenjivo

Izračunavanje udaljenosti razdvajanja za opremu koja nilje za održavanježivota (3 Vrms / 3 V/m sukladnost)
Nazljna maksimalna izlazna snaga odasilijača (W)	Udaljenost razdvajanja u skladu s frekventaionom odasilijača u metrima (m)
	150 kHz do 80 MHz u ISM pojasima d = [3,5/V1]√P	80 MHz do 800 MHz d = [3,5/F1]√P	800 MHz do 2,5 GHz d = [7/F1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Smjernice ilizjava prozvodača - elektromagnetska opturnost
ME oprema namijenjena je za upotrebu u nice navedenoj elektromagnetskoj okolini.Kupac ili korisnik ME oprema treba osigurati da se ona koristi u takovoj okolini.
Ispitivanje imunosti	IEC60601 razinaispitivanja	Razinasukladnosti	Elektromagnetska okolina - smjernica
Elektrostatsko prazjinije ("ESD")IEC 61000-4-2	\( \pm 6\mathrm{{kV}} \)kontakt\( \pm 8\mathrm{{kV}} \)zrak	Uskladeno	Podovi moraju biti drveni, betonski ili od keramicikih ploćica. Aku su podoviPokriveni sintetickim materjajom relativna vlaga treba biti najmanje 30%.
Zračene RFIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz do2,5 GHz	Uskladeno	Jakosti polja fiksinh RF odasilijača izvan zašićene lokacije, utvrdene elektromag netskim snimanjem terena, trebaju biti manje 3 V/m.Smetné je mogu javiti u blizini uredajoznačeniši sijedecim simbolom:
Vodene RFIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz do80 MHz	Nijeprimjenjivo(nema elektricniñvodova)	Iznad je navened izračun udaljenosti. Ako je prisutan poznati odasilijać, specićnaudaljenost要考虑 sie izračunati"Justadžbom
Birze elektrickne prijelaze pojavé/trbojiIEC 61000-4-4	\( \pm 2\mathrm{{kV}} \)fazā\( \pm 1\mathrm{{kV}}\mathrm{I}/\mathrm{O} \)vodovi	Nijeprimjenjivo	ME oprema se napajaiskljućivo Iz batenje.
Udami naponIEC 61000-4-5	\( \pm 1\mathrm{{kV}} \)differencjalno\( \pm 2\mathrm{{kV}} \)zajednicki	Nijeprimjenjivo
Magnetsko polje mrezné frekvencijeIEC 61000-4-8	3 A/m Uskladeno	Nijeprimjenjivo	Magnetska polja mrezné frekvencije moraju biti na razinama koje su karakteristǐcne za tipične lokacije tipičnih komercjaliñih ili bolnickih okrużanje.
Padovi napona, kratki prekdirski i kolebanje napona na dovodinimvodovimaIEC 61000-4-11	>95% pad za 0,5 ciklusa60% pad za 5 ciklusa70% pad za 25 ciklusa95% pad za 5 sek.	Nijeprimjenjivo	ME oprema se napajaiskljućivo Iz batenje.

HU Magyar

A Braun ExactFit 3 és ExactFit 5 készülékek rendeltetése

A Braun felső karos vérnyomásmérő készülék, amellyel a vérnyomás könnyen és gyorsan mérhető. A Braun felső karos vérnyomásmérő pontosságát a gyártáskor bevizsgálták, és klinikai vizsgálatokkal igazolták, az ESH előírásainak megfelelően.

Mit kell tudni a vérnyomásról?

A vérnyomás napközben folyamatosan változik. Kora reggel meredeken emelkedik, majd késő délelőtt csökken. Délután újra emelkedik, végül éjszaka alacsony szintre esik vissza. Ugyanakkor rövid időközönként is változhat. Ezért van az, hogy a különböző napszakokban mért értékek változóak.

Egészséges, 31 éves felnőtt férfin mért vérnyomásértékek, 5 perces időközönként

Az orvosi rendelőben a vérnyomás a pillanatnyi vérnyomás értékét mutatja. A mindennapi körülmények között otthon mért vérnyomás jobban tükrözi a vérnyomás tényleges értékét.

Az otthon saját készülékkel mért vérnyomásértékek néha nem egyeznek az orvosi rendelőben mért értékekkel; ennek az az oka, hogy otthon kevésbé izgulunk, mint a rendelőben. Az otthoni rendszeres vérnyomásmérés értékei tájékoztatást nyújtanak az orvos számára a tényleges „mindennapi” értékekről.

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a következőképpen határozta meg a nyugalmi állapotban mért normál vérnyomás értékeket.

Vényomás (Hgmm)	Normál erték	Enyhén magas vényomás	Súlyosan magas vényomás
SYS = szlSZtolés (felso ertekt)	max. 140	140-180	180 fölott
DIA = diasztolés (also ertekt)	max. 90	90-110	110 fölott

A pontos mérés érdekében kérjük, gondosan olvassa el az alábbi használati útmutatót. Ez a termék kizárólag otthoni használatra készült. A készüléket és az elemeket gyermekektől távol kell tartani. Ha szívritmuszavarban, érszűkületben, végtag-érrendszeri betegségben, cukorbetegségben szenved, vagy pacemakere van, a saját készülékkel történő vérnyomásmérés előtt kérje ki orvosa tanácsát, mivel ilyen esetekben a mért értékek eltérhetnek a normálistól. Ha orvosi kezelés alatt áll vagy gyógyszert szed, kérjük, kérje ki orvosa tanácsát a készülék használata előtt. A készülék használata nem helyettesítheti a rendszeres orvosi ellenőrzést.

Termékleírás (lásd a 2-3. oldalt, 1. ábra)

1. Start gomb 2. Memóriagomb (M) 3. Dátum/Idő beállító gomb 4. Beállítógomb 5. Középérték-számító gomb 6. A/B felfújó cső csatlakozója 6. A/B felfújó cső 7. LCD kijelző 7. LCD kijelző 8. Cső: csatlakozó a felfújó csőhöz 9. Csatlakozó 10. Karpánt (2 karpánt van mellékelve) 11. Karméret, 17. L. eotomä 12. Elemtartó fedél (4 db 1,5 V-os AA (LR6) típusú elem)

Az elemek behelyezése (lásd a 2-3. ábrát)

• Nyissa ki az elemtartó fedelét a készülék alján, és a pólusokra ügyelve helyezzen be 4 AA LR6 típusú alkáli elemet (lásd a jelzéseket az elemtartó belsejében).
• Megjegyzés: Elemszere esetén mindig állítsa újra a dátumot és az időt, hogy biztos legyen abban, hogy a mérések a helyes dátummal és idővel tárolódnak.

Kizárólag tölthető elemeket távolítson el. Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem el kell juttatni a megfelelő hulladékgyűjtő központokhoz vagy a forgalmazóhoz.

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

Измервайте кръвното налягане винаги по едно и също време на деня, при еднакви условия. Препоръчително е да измервате сутрин и вечер. След пушене, кафе или чай изчакайте поне 30 минути, преди да измерите кръвното. Преди поставяне на маншета, свалете часовника и бижутата от ръката, на която ще измервате. По време на измерването седнете, отпуснете се, стойте спокойно, не мърдайте и не говорете.

Поставете маншета удобно, на височината на сърцето. По време на измерването не движете устройството, в противен случай няма да получите точни резултати. По време на измерването не говорете и седнете спокойно. - Седнете на стол и поставете краката си на пода. - Не поставяйте маншета върху сако или пуловер, тъй като устройството няма да измери правилно.

Свалете тесните дрехи от лявата си ръка.

• По никакъв начин не усуквайте маншета.
• Не надувайте маншета, преди да е поставен на ръката ви.
• Не се опитвайте да ремонтирате или сменяте части на монитора, включително маншета.
• Внимавайте да не изпуснете устройството и да не го подлагате на силни удари.
• Не използвайте апарата за кръвно налягане, ако на ръката ви има рана или тя е наранена.

Избор на подходящ маншет

За точно измерване е важно да изберете маншет, чийто размер най-добре

съответства на обиколката на ръката ви. Изберете маншет, чийто размер отговаря на обиколката на ръката ви, и го поставете така, че долният му ръб да е на 2-3 см над лакътя.

Малък/среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см Голям/извънгабаритен маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета

1. Прокарайте края на маншета, който е по-далеч от тръбата, през металния пръстен, за да оформите примка. Гладката страна с покритието трябва да е от вътрешната страна.

1. Поставете тапата в контакта (фиг. 4).
2. Ако сте затегнали прекалено лентата, тапата ще се премести от другата страна на лентата и металният пръстен няма да пасне правилно (фиг. 5).
3. Плъзнете ръката си през примката на лентата. Долната част на лентата трябва да е на около 2-3 см под лакътя. Лентата трябва да лежи върху вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Затегнете лентата така, че долният и горният ѝ ръб да прилягат плътно към ръката ви (фиг. 7).
2. Когато лентата е в правилната позиция, натиснете тапата върху грапавата страна на лентата.
3. Ако маркировката < > се намира в зоната < >, обозначена с две стрелки върху лентата, поставена на ръката, лентата е готова за употреба (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата така, че лентата да е на нивото на сърцето (фиг. 9).

Дисплей на BP6000 / BP6100 и BP6200

само за модел BP6200

ЗАБЕЛЕЖКА: При модел BP6200, когато устройството се включи, подсветката също светва и остава включена, докато устройството не се изключи.

Избор на режим

Избор на потребител A/B

Уверете се, че уредът е изключен. Плъзнете превключвателя за потребител от позиция "A" на позиция "B"; тогава текущият потребителски режим ще мига на LCD дисплея.

WHO/ESH индекс за оценка на стойностите на кръвното налягане

Този уред разполага с индекс на кръвното налягане според насоките на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. При всяко измерване, показано на екрана, курсорът показва измерената стойност на кръвното налягане в съответната цветова гама от зелено до червено. Тази скала може да ви помогне всеки ден да сте наясно с текущото си кръвно налягане. Ако се притеснявате за нивото на кръвното си налягане, консултирайте се с вашия лекар.

Настройка на дата и час

a. За настройка на датата/часа изключете уреда. b. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на годината; тогава годината мига и с натискане на бутона за промяна (3) може да се променя годината стъпка по стъпка, започвайки от 1. c. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на месеца; тогава месецът мига и с натискане на бутона за промяна (3) може да се променя месецът стъпка по стъпка, започвайки от 1. d. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на деня; тогава денят мига и с натискане на бутона за промяна (3) може да се променя денят стъпка по стъпка, започвайки от 1. e. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на часа; тогава часът мига и с натискане на бутона за промяна ▲ (3) може да се променя часът стъпка по стъпка, започвайки от 1. f. Потребителят натиска бутона за настройка (4), за да започне настройката на минутите; тогава минутите мигат и с натискане на бутона за промяна (3) може да се променят минутите стъпка по стъпка, започвайки от 1. Фиг. 4. Когато потребителят натисне бутона за настройка (4) след приключване на всички настройки на датата/часа, мигането спира.

Забележка: Ако задържите бутона за промяна натиснат, можете да превъртате стойностите.

Извършване на измервания

Поставете лентата на ръката си (вижте точката "Поставяне на лентата на ръката" по-горе). 1. Седнете изправени на стола, за да сте в правилна позиция. 2. Натиснете и отпуснете бутона "Старт" (1); на дисплея се появяват датата/часът и текущият потребител. 3. Превключвателят A/B (6) се настройва на "A" за потребител A, съответно на "B" за потребител B;

128

тогава на LCD дисплея се появява символът "A" или "B"

1. Натиснете и отпуснете бутона "Старт" (1); тогава на дисплея всички символи се показват за 2 секунди. Уредът автоматично се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане започва да мига на дисплея, налягането автоматично се повишава до определено ниво и измерването започва.

По време на измерване на кръвното налягане не мърдайте и не говорете.

1. След повишаване на налягането уредът открива пулса и символът на пулса започва да мига.
2. След измерването на LCD дисплея се показват резултатът и стрелката на WHO индекса.

След измерването натиснете бутона „Старт“ (1), за да изключите устройството, или изчакайте, докато след 1 минута то се изключи автоматично.

Функция памет

Уредът запазва последните 40 резултата от измерването за всеки потребител при BP6000, последните 50 резултата за всеки потребител при BP6100 и последните 60 резултата за всеки потребител при BP6200.

Съхранение на резултатите от измерването

При всяко измерване автоматично се съхраняват стойностите на систолното и диастолното кръвно налягане, пулсът, както и датата и часът на измерването. На място 01 в паметта винаги се записва най-новият запис. Когато паметта се запълни, най-старият запис се заличава.

Натиснете бутона за памет M (2), за да прегледате съхранените данни. На LCD дисплея се показват последните запаметени данни (систолно/диастолно/пулс) с дата/час на измерването, индикаторът IHB (неравномерен пулс) (само за модела BP6200) и индексът на СЗО. Натиснете отново бутона за памет M (2), за да видите по-ранни данни. Уверете се, че сте избрали правилния потребител („A“ или „B“).

Осредняване при BP6000

Натиснете бутона за осредняване (15), за да се покаже на LCD дисплея средната стойност на последните 3 измервания. Натиснете отново бутона за осредняване, за да изчезне показаната стойност за 0,5 секунди; след това резултатите се показват отново.

Осредняване при BP6100

Натиснете бутона за осредняване (5), за да се покаже на LCD дисплея средната стойност за последните 7 дни. Натиснете отново бутона за осредняване за 0,5 секунди, за да изчезне показаната стойност; след това резултатите се показват отново.

Осредняване при BP6200

Натиснете бутона за осредняване (5), за да се покаже на LCD дисплея средната стойност за последните 7 дни. Натиснете втори път бутона за осредняване, за да се покаже средната стойност за сутринта на последните 7 дни. Ако резултатът е високо кръвно налягане, на дисплея се показва символът за високо сутрешно кръвно налягане. Натиснете трети път бутона за осредняване, за да се покаже средната стойност за вечерта на последните 7 дни. Натиснете четвърти път бутона за осредняване, за да се покаже отново средната стойност за последните 7 дни.

129

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди; на LCD дисплея се появява „DEL ALL“ (изтриване на всичко) (ако превключвателят е на страната на потребител A, се показва „A потребител“) или „DEL ALL“ (ако превключвателят е на страната на потребител B, се показва „B потребител“).

Натиснете отново бутона за памет M (2); тогава на LCD

дисплея се появява, което означава, че устройството изтрива всички съхранени данни на дадения потребител.

Сензор за нередовен пулс (само за модел BP6200)

Този символ показва, че по време на измерването са открити определени нередности в пулса. Движение по време на измерване, говорене, разклащане на устройството или нередовен пулс могат да доведат до появата на символа. Обикновено това не е повод за безпокойство, но е препоръчително да се консултирате с лекар, ако символът се появява често. Устройството не замества медицинския преглед на сърцето, но помага за навременно откриване на нередовно функциониране.

Индикация за изтощени батерии

Ако на дисплея се появи символът за батерия, това означава, че батериите са изтощени. Поставете нови алкални батерии тип LR6 (AA).

**След смяна на батериите апаратът автоматично преминава в режим на настройка на времето и на дисплея се показва времето на последното измерване. Преди следващото измерване, моля, задайте датата/часа, за да получите правилни средни резултати.

Съхранение и почистване

• След употреба винаги съхранявайте устройството в куфарчето. Не съхранявайте устройството на пряка слънчева светлина, при високи температури или висока влажност, или на прашно място.
• Не съхранявайте при твърде ниски (под -20°C) или твърде високи (над 60°C) температури. Избършете корпуса с кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след което избършете със суха кърпа. Ако маншетът се замърси, избършете го със суха кърпа.
• Не използвайте силни почистващи препарати.
• Ако няма да използвате устройството дълго време, извадете батериите. (Батериите могат да изтекат или да повредят устройството).
• Не извършвайте никакви модификации на устройството. НИКОГА не отваряйте устройството! Това анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Устройството е фабрично калибрирано. При правилна употреба, съгласно инструкциите, не е необходима редовна повторна калибрация. Ако по някое време възникнат съмнения относно точността на измерването, свържете се с нашия сервиз (вижте адресите на последната страница) или посетете уебсайта www.hot-europe.com/support.

Извършете проверка на устройството при лекар. Моля, също така се свържете с Вашия лекар за извършване на професионални измервания.

Датата на производство е посочена със серийния номер на устройството, намиращ се на задния панел. Първите 3 цифри след СЕРИЙНИЯ НОМЕР показват годината на производство. Следващите 2 цифри показват деня от годината, а последните 2 цифри показват месеца. Буквите в края показват производителя на продукта. Например СЕРИЕН НОМЕР 15614VTN: продуктът е произведен на 156-ия ден от 2014 г. от производител с идентификационен номер VTN.

Какво да правим, ако ...

Hiba Ok Mego	dás
Pulzus szimbolum	Mégijelenik a mérés alatt és vilgo pulzus érzekeléskor.	• Uljön nyugodtan, a mérés folyamatban van.
Alacsony elemàltés jelezese	Lemerült elemek esetén vagy azok nem megfelelo behelyezesekor jelenik meg.	• Cserëljie ki mind a néggy elemet. Az elemeket a megfelelo pozicoban helyeze be. Uglyjen a 1/° polaritásokra.
Mérési hiba AkError	or jelenik meg, ha nem végézhétó pontos vémeyomás-és pulzusszàmmérés.	• Nyomja meg a be-/kikapsoló gombot és végézzon üj mérés. • Ellenörízze, hogy a pân't az utasításknak megfeleloken legyen felerósftve. • Ellenörízze, hogy ne legyen megtröve a csö. • Ellenörízze, hogy a tenyere gyakorol-e hatást a pumpara. • Uglyjen, hogy ne bezëlgessen és ne mozogjön mérés kõzben. • Uglyjen a megfelelo testlartásra.
A kijelzón,E1" jelenik meg	A pân't nincs megfelelohen rogztive	• Eriösîse fel üjra a pânθot, majd Ismételje meg a mérés.
A kijelzón,E2" jelenik meg	A pân'tül szoros	• Eriösîse fel üjra a pânθot, majd Ismételje meg a mérés.
E 10 vagy E 11	A vémvomásmerő mozgást, besédet érzekelt, vagy a pulzus tül gyenge a mérés kõzben.	• Lazitson egy kicsit, majd Ismételje meg a mérés.
A kijelzón,E20" jelenik meg	A készülék nem érzekeli a pulzust a mérési folyamat alatt.	• Lazitsa meg a ruházatot a karján, majd Ismételje meg a mérés.
A kijelzón,E21" jelenik meg	Hibás mérés - Lazitson egy kicsit, magd Ismételje meg a mérés.
EE 3 - EE15	Hiba lépett fel mérés kõzben - Ismételje meg a mérés. Ha a problema toväbbra is fennäll, forduljön a forgalmazóhoz vagy ügfyfelszolgålatunkhoz továbl segtsegét. Az elerhetösegeket és a készülék viszaviteilevel kapclosatos utasításkot megtalájia a jöttäslä jegyen.

Спецификации

Принцип на работа Осцилометричен

Модел BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване Кръвно налягане 0-300 mmHg Пулс 40-199 удара в минута

Клинична точност Кръвно налягане +/- 3 mmHg Пулс макс. +/- 5 %

Надуване Автоматично

Дисплей Течнокристален дисплей - систолично и диастолично налягане, пулс

BP6200: дисплей с подсветка

Памет BP6000: 40 места/потребител

BP6100: 50 места/потребител BP6200: 60 места/потребител

Размери на маншета Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура +10°C - +40°C, по-малко от 85%

по-малко от 85% относителна влажност

Температура на съхранение -20°C +60°C, по-малко от 85% относителна влажност

Работно налягане 860-1060 hPa

Тегло на уреда Прибл. 500 g (без батерии)

Захранване Алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Полезен живот на батериите 300 измервания

Автоматично изключване след 1 минута

Аксесоари

Работен живот:

4 батерии, 2 резервни предпазителя, ръководство за употреба, малка чанта, пътна чанта

5 години

ВАЖНО

Прочетете ръководството за употреба.

Ако уредът не се използва при посочените температура, влажност и

Ако се използва в дома, техническата точност на измерването не е гарантирана.

Класификация:

Уред с вътрешно захранване - устройство тип BF IP22: защитен срещу твърди предмети с диаметър 12,5 mm или по-голям. Защитен срещу вертикално капеща вода, ако уредът е монтиран под ъгъл 15° спрямо вертикалата. Не е подходящ за употреба в присъствието на въздух, смесен с летливи анестетици, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа, с кратък пусков ток.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Запазваме си правото на промени

132

Продуктът отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО (относно медицинските изделия). Уредът отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за безопасност и основни характеристики. EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост. Изисквания и изпитвания. EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицински електрически уреди и системи, използвани в домашни здравни грижи. EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания. EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане. EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Метод за изпитване за определяне на точността на цели системи за автоматични неинвазивни сфигмоманометри.

Медицинските електрически изделия изискват специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост.

За подробно описание на изискванията относно електромагнитната съвместимост се обърнете към местния сервиз (вижте гаранцията).

Преносими и мобилни комуникационни устройства, които работят с радиочестоти, могат да смущават работата на медицинските електрически уреди.

Моля, в края на експлоатационния живот не изхвърляйте продукта заедно с битовите отпадъци. Изхвърлянето може да стане при местния търговец или на подходящи места за събиране на отпадъци съгласно разпоредбите на вашата страна.

Гаранция

Можете да намерите картата за клиента на нашия уебсайт: www.hot-europe.com/support.

На последната страница на ръководството за употреба ще намерите телефонния номер на службата за клиенти, която работи във вашата страна.

ФАБРИЧНИЯТ НОМЕР и СЕРИЙНИЯТ НОМЕР на уреда са отпечатани върху табелката с данни на гърба на продукта.

133

Ütmutató és gyártó nyllatkozata - elektromágneses kibocsatás
A gyrogyászati elektromos keszülő ak az alàbbiakban meghatározott elektromágneses környezetben hasznalhato. A vevönek vagy a gyrogyászati elektromos keszülő felhasznalójänak biztositania kell azt, hogy a keszüléket ilyen környezetben hasznalják.
Károsanyag-kibocsatás viszgälata	Megfelelés Elektromagneses környezet - Ütmutató
RF kibocsatás CISPR 11	1.csoport	A gyrogyászati elektromos keszülő csak a belső műkodeséhéz hasznal RF (rádiofrekvendás) energia. Ennek megfelelõn az RF kibocsatás nagyon csekelly, és nem valószinő, hógy interferenciat okzo a közeli elektromos berendezeseköben.
RF kibocsatás CISPR 11	B' osztaly Megfelel
Harmonikus kibocsatások IEC 61000-3-2	Nem alkalmazható	A gyrogyászati elektromos keszülő kizárolag elements tâpegységelm küöklik.
Feszültsegingadozás/vibración	Nem alkalmazható

Nem üralesztő berendezésk elválasztásűvolságának kiszámításá (3Vrms / 3V/m megfeleleás)
Adóegység maximális néveleges kimenő teljesítányé (W)	Elválasztásűvolság az adoegység frekvencija alapján (m)
	150 kHz és 80 MHz között az ISM (ipari, tudományos és orvosi) sávokban d = [3,5/V1]√P	80 MHz és 800 MHz közott d = [3,5/E1]√P	800 MHz és 2,5 GHz közott d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Ütmutató és a gyártó nyilatkozata - elektromagneses védett ség
A gyrogyasztató elektromos készülek az alabbiakban meghatározott elektromagnesnes környezdetben haszná-li-hato. A vevőnek vagy a gyrogyasztató elektromos készülek felhasnáolójának bizeşitania kiel azt, hógy a készüleket liyen környezdetben hasznájúk.
Védettsgyvlzgalat	IEC60601vizgslatí szint	Megfelóségii szint	Elektromagneses környezet - utmutató
Elektroszatikus kisűlés(ESD)IEC 61000-4-2	±6kV erintlkezas ±8kV levego	Megfel	A podlofelet legyen fa, beton vagy kerámá jráólap. Ha a podlo szinétikus anyaggal boritott, a relativ páratartalom legalàbb 30% legyen.
Kisugárzott RFIEC 61000-4-3	3 V/m80MHz - 2.5GHz	Megfel	A lfefedett helyszinen kivül a rögtitett RF adóegység térerejénk, amely helyszin zielenmagnesnes merés alpjan allapitható meg, 3 V/m-nel kisebnek kell lenni. Az alábbi jeléssel ellátott berendezesek kózeleneb interferencia lephet fel:Az elvalaszti átvöság kiszámitasst áld felett. Ismert adóegység jenlenéte escten a konkrét távolságot az egynielekbol helet kiszamitani.
Vezetett RFIEC 61000-4-6	3Vrms150klz - 80MHz	Nem al-kalmazhátó(nincs elektrò-mos vezeték)
Elektromos gyors tranziensIEC 61000-4-4	+2kV tapvezeték ±1kV bemeneti/kimeneti (I/O) vezeték	Nemalkalmazhátó	A gyrogyasztató elektromos készülek kizárolag elements tapegységgel mücködk.
TüfeszültsegIEC 61000-4-5	+1kV diferencialis ±2kV kozós	Nemalkalmazhátó
Hálózati frekvenciási magneses térIEC 61000-4-8	3 A/m Megfel		A hlózati frekvenciási magneses terek sztíngei feleljenek meg a szokányos kereskedémli vagy kórházi környezdetben jellemző szinteknek.
Feszültsgkiessesk, rövid kimaradások és feszültsegingadozásk o bemeneti tapvezeté-keitenIEC 61000-4-11	>95% esés0,5 cíklusara60% esés5 cíklusara70% esés25 cíklusara95% esés 5 mp-re	Nemalkalmazhátó	A gyrogyasztató elektromos készülek kizárolag elements tapegységgel mücködk.

Италиански

Предназначение на устройствата Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Горният апарат за измерване на кръвното налягане Braun е предназначен за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерването е тествана при производството и е доказана в съответствие със стандартите на ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. Повишава се рязко рано сутрин и спада към края на сутринта. Повишава се отново следобед и спада през нощта. Освен това може да варира за кратък период от време; следователно резултатите от измерванията, направени последователно, могат да варират.

Резултати от измервания на кръвното налягане при здрав 35-годишен мъж на интервали от 5 минути.

Кръвното налягане, измерено в лекарски кабинет, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома отразяват по-добре реалните стойности на кръвното налягане при нормални условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома, защото са склонни да бъдат по-отпуснати, отколкото в кабинета на лекаря. Редовното измерване на кръвното налягане у дома може да даде на вашия лекар важни индикации за стойностите на вашето кръвно налягане в ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандартни стойности на кръвното налягане при измерване в покой.

Pressione sanguigna Valori Lieve Grave (mmHg)	normali	ipertensione	ipertension
SYS = stcole fino a 140 140-180 aller 180 (valore massimo)
DIA = diastole fino a 90 90-110 aller 110 (valore minimo)

За да гарантирате точни резултати от измерването, прочетете внимателно инструкциите за употреба.

• Продуктът е само за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите на място, недостъпно за деца.
• Хората, които страдат от сърдечни аритмии, съдова конструкция, артериосклероза на крайниците, диабет или които използват пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекаря си, преди да измерват кръвното си налягане сами, тъй като в такива случаи е възможно да се получат отклонения в стойностите на налягането.
• Хората, които са под медицинско или медикаментозно лечение, се молят първо да се консултират с лекаря си. Използването на този апарат за измерване на кръвното налягане не трябва да замества медицинския преглед.

Описание на продукта (Вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за включване
2. Бутон за памет M
3. Бутон за настройка на дата/час 4. Бутон за задаване 0
4. Бутон за средна стойност 6. Превключвател A/B
5. Интерфейс X / B 7. Дисплей CD
6. LCD дисплей
7. Връзка за гъвкава тръба
8. Конектор
9. Маншет (доставя се с 2 маншета)
10. Въздушна тръба
11. Капак на отделението за батерии (4 x батерии тип AA от 1,5 V (LR6))

Поставяне на батериите (Вижте фиг. 2-3)

• Свалете капака на гърба на устройството и поставете 4-те алкални батерии AA LR6 с правилно ориентирани полюси + и - (вижте схемата в отделението за батерии).
• Забележка: за да сте сигурни, че резултатите от измерванията се запомнят с правилната дата и час, след смяна на батериите винаги настройвайте отново датата и часа.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а на подходящи места за събиране, попитайте търговеца на дребно.

Важни бележки за точно измерване на кръвното налягане

• Измервайте кръвното налягане винаги по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин или вечер, и при едни и същи условия.
• Измервайте поне 30 минути след пушене или пиене на кафе или чай.
• Преди да поставите маншета, свалете часовника и бижутата от ръката, на която ще измервате. По време на измерването седнете, отпуснете се, стойте неподвижно и не се движете и не говорете. Поставете маншета около ръката, като оставите свободно пространство. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето. Не движете устройството по време на измерването, за да не повлияете на точността на резултатите.
• Извършвайте измерването спокойно и в отпусната позиция.
• Седнете на стол с крака, опрени на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на риза или тениска, за да не повлияете на резултата от измерването.

Фиг. 2

Фиг. 3

Отстранете прилепналите дрехи от лявата ръка.

Не усуквайте маншета по никакъв начин. Не надувайте измервателния маншет, ако не е увит около ръката. Не се опитвайте да разглобявате или сменяте никакви компоненти, включително маншета. Избягвайте падане или силни удари на продукта. Уредът не трябва да се използва, ако ръката има рани или наранявания.

Избор на правилния маншет

За точно измерване е важно да изберете маншет с правилния размер, който най-добре приляга на ръката. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката и се уверете, че долната част на маншета е на 2-3 см над лакътя. Малък/среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см; Голям/много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см.

Поставяне на маншета върху ръката

1. Прокарайте края на маншета, противоположен на тръбата, през металния пръстен, така че да се образува примка. Гладката страна на плата трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Поставете въздушната тръба в конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото е от външната страна на маншета, а металният пръстен не докосва лакътя (фиг. 5).
3. Поставете лявата си ръка в примката на маншета. Долната част на маншета трябва да е на около 2-3 сантиметра над лакътя. Тръбата трябва да лежи върху брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Затегнете маншета, като дърпате, така че горният и долният ръб да прилягат плътно към ръката (фиг. 7).
2. След като поставите маншета правилно, натиснете велкрото решително срещу меката тъкан.
3. Маншетът е поставен правилно, ако знакът „Index“ се намира в интервала „OK“, ограничен от две стрелки (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на нивото на сърцето (фиг. 9).

Дисплей – модели BP6000/BP6100 и BP6200 *Само за модел BP6200

Забележка: при модел BP6200 подсветката се включва, когато устройството се включи, и остава включена, докато устройството не се изключи.

Режим на избор

Как да изберете потребител A/потребител B

• Уверете се, че устройството е изключено.
• Преместете превключвателя на потребител A или потребител B; избраният потребител мига на LCD дисплея.

Индикатор OMS/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Това устройство е оборудвано с индикатор за нивото на кръвното налягане, калибриран според настоящите насоки на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За всяко измерване, показано на екрана, курсорът ще покаже нивото на кръвното налягане с цветова скала от зелено до червено. Тази класификация е отлично ръководство за тълкуване на измереното кръвно налягане всеки ден. Ако стойностите предизвикват безпокойство, когато се сравняват с класификационната скала, обърнете се към вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

a. Изключете устройството, за да зададете датата и часа. b. Натиснете бутона Задаване (4), за да зададете годината; „годината“ мига на дисплея и потребителят може да натисне бутона за регулиране, за да регулира годината на стъпки от 1 единица. c. Натиснете бутона Задаване (4), за да зададете месеца; „месецът“ мига на дисплея и потребителят трябва да натисне бутона за регулиране (5), за да регулира месеца на стъпки от 1 единица. d. Натиснете бутона Задаване (4), за да зададете деня; „денят“ мига на дисплея и потребителят може да натисне бутона за регулиране (5), за да регулира деня на стъпки от 1 единица. e. Натиснете бутона Задаване (4), за да зададете часа; „часът“ мига на дисплея и потребителят може да натисне бутона за регулиране (5), за да регулира часа на стъпки от 1 единица. f. Натиснете бутона Задаване (4), за да зададете минутите; „минутите“ мигат на дисплея и потребителят трябва да натисне бутона за регулиране (5), за да регулира минутите на стъпки от 1 единица. g. За да завършите настройката на датата/часа, натиснете бутона Задаване (4); стойностите на дисплея спират да мигат.

Забележка: ако задържите бутона за регулиране, стойността се променя бързо.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката (вижте предишния раздел „Поставяне на маншета на ръката“).

1. Седнете изправени на стол, така че да имате правилна стойка.
2. Натиснете и отпуснете бутона за захранване (1); ще се покажат датата/часът и текущият потребител.
3. Преместете превключвателя за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B; LCD дисплеят ще покаже символа A или B.
4. Натиснете и отпуснете бутона за захранване (1); всички икони на дисплея се показват за 2 секунди. Устройството се нулира автоматично. След това на дисплея мига символът

Измерването на налягането и помпането на въздуха става автоматично до определено ниво на налягане, след което започва измерването.

Стойте неподвижно и не говорете по време на измерването на налягането. 5. След повишаване на налягането на въздуха се открива пулсът; символът на сърдечната честота започва да мига. 6. След измерването LCD дисплеят показва резултатите и стрелката на индикатора на СЗО. След измерването на налягането изключете устройството, като натиснете бутона за захранване (1); устройството се изключва автоматично след една минута.

Функция на паметта

Апаратът за измерване на кръвно налягане може да съхранява последните 40 измервания за двама потребители при модел BP6000, 50 измервания за двама потребители при модел BP6100 и 60 измервания за двама потребители при модел BP6200.

Запаметяване на данните от измерванията

След всяко измерване на кръвното налягане автоматично се запаметяват систолното налягане, диастолното налягане, сърдечната честота и датата и часът на конкретния ден. Данните с номер 01 в паметта винаги са най-новите. Когато паметта е пълна, най-старите стойности се презаписват.

Натиснете бутона за памет M (2), за да прегледате запаметените данни. На LCD дисплея ще се появят последните запаметени данни (sys/dia/pul) със съответните дата/час на измерване, индикатор за неравномерен сърдечен ритъм (само за модел BP6200) и индикатор на СЗО. Натиснете отново бутона за памет M (2), за да видите предишните данни. Уверете се, че сте избрали правилния потребител A или B.

Функция за изчисляване на средната стойност за модел BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите на LCD дисплея средната стойност на последните 3 измервания. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да нулирате LCD дисплея за 0,5 секунди, след което резултатите ще се покажат отново.

Функция за изчисляване на средната стойност за модел BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите на LCD дисплея средната стойност за целия ден за последните 7 дни. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да нулирате LCD дисплея за 0,5 секунди, след което резултатите ще се покажат отново.

Функция за изчисляване на средната стойност за модел BP6200

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите на LCD дисплея средната стойност за целия ден за последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност втори път, за да видите на LCD дисплея средната стойност за сутринта за последните 7 дни. Ако резултатът показва сутрешна хипертония, ще се покаже иконата "сутрешна хипертония". Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да видите на LCD дисплея средната стойност за вечерта за последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да видите отново на LCD дисплея средната стойност за целия ден за последните 7 дни.

Изтриване на данни

Ако задържите бутона M(2) натиснат за повече от 5 секунди, на LCD дисплея се появява мигащ надпис "dEL ALL" (ако превключвателят е в позиция, съответстваща на потребител A, се появява икона A) или "dEL ALL" (ако превключвателят е в позиция, съответстваща на потребител B, се появява икона B). Натиснете отново бутона M(2); на LCD дисплея се появява "—", което означава, че всички запаметени данни на съответния потребител са изтрити.

Индикатор за нередовен сърдечен ритъм (само за BP6200)

Появата на този символ означава, че по време на измерването е установена известна нередовност на пулса. Говорене, движение, вълнение или нередовен пулс по време на измерването могат да причинят появата на тази икона. Сама по себе си тя не трябва да ви притеснява; въпреки това, ако символът се появява често, препоръчваме да се консултирате с лекар. Апаратът за измерване на кръвно налягане не замества кардиологичен преглед, но може да помогне за откриване на нередовности в пулса в ранен етап.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за изтощени батерии (1104 play) мига, това означава, че батериите са почти изтощени и четирите батерии трябва да бъдат заменени с алкални батерии LR6 (AA).

След смяна на батериите апаратът за измерване на кръвно налягане автоматично преминава в режим на настройка на времето и показва часа на последните измервания на екрана. За да получите правилни стойности, задайте датата/часа, преди да преминете към следващото измерване.

Съхранение и почистване

• След употреба винаги поставяйте уреда в транспортния калъф. Не излагайте изделието на пряка слънчева светлина, високи температури или влажни и прашни места. Не съхранявайте при екстремни температури (под -20 °C или над 60 °C).
• За почистване на калъфа използвайте кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след което подсушете със суха кърпа. За почистване на маншета използвайте суха кърпа. Не използвайте агресивни почистващи препарати.
• Когато уредът не се използва дълго време, извадете батериите (изтичането на течност от батериите може да бъде вредно). Не модифицирайте устройството. Никога не отваряйте устройството! Това анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Продуктът е калибриран при производството. Ако се използва съгласно инструкциите за употреба, не е необходима периодична прекалибровка. Ако по някое време се съмнявате в точността на измерванията, свържете се с нашия сервизен представител (вижте последната страница за контакти) или посетете уебсайта www.hot-europe.com/support. Това устройство не трябва да замества редовните прегледи при вашия лекар; препоръчително е да продължите да посещавате редовно лекар за професионално измерване на кръвното налягане.

Датата на производство е обозначена от LOT номера, посочен на гърба на устройството. Първите 3 цифри след LOT No [Номер на партида] представляват деня от годината на производство. Следващите 2 цифри представляват последните 2 цифри на годината на производство, а заключителните букви означават производителя. Напр. LOT 15614VTN: продуктът е произведен на ден 156, година 2014, от производител, идентифициран като VTN.

Какво да правите, ако...

Problema Motivo	Solutazione
Simbolo della frequenza cardiaca	Appare durante le misurazioni e lampeggia quando viene rilevato il battito.	• Misurezione in corso, restare immobile.
Indicatore di batteria in esaurimento	Appare quando la batteria è scarica o se le posizioni delle batterie non sono corrette.	• Sostituire tutte e quattro le batterie con altre nuove. Inserire le batterie nelle posizioni corrette. Attenzione all'orientamento di +/-.
Errone di misurazione Error	Appare quando non è stato possibile misurare correttamente la pressione del sangue e la frequenza cardiaca.	• Premere il pulsante "avvio/stop" e riprovare. • Controllare se il bracciale è avvolto seconde le istruzioni. • Controllare che il tubo non siiegato. • Controllare se il palmo sta esercitando uno forso. • Controllare che l'utente non parlì né si più durante la misurazione. • Controllare che la postura sia corretta.
Compare E1 Il tracciale non è fissato • Richiudere il bracciale e ripetere la misurazione.
Compare E2 Il tracciale è molto stretto • Richiudere il tracciale e ripetere la misurazione.
E 10 o E 11 Il monitor ha rilevato movimenti, il soggetto sta parlando oppure il polso è troppo debole durante la misurazione.		• Rilassarsi un momento e ripetere la misurazione.
Compare E20 La procedura di misurazione non rileva il segnale del polso.		• Allentare gli indumenti sul braccio e ripetere la misurazione.
Compare E21 Misurazione errata • Rilassarsi un momento e ripetere la misurazione.
EE 3 - EE15 Errone e durante la misurazione • Ripetere la misurazione. Se il problema persistsiste, rivolgersi al rivendatore o alla nostra assistenza clienti per ulterioriore assistenza. Per le informazioni di contatto e le istruzioni per la restituzione del disposizione fare riferimento alla garanzia.

Спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Номер на модела BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване Налягане 0\~300 mmHg

Честота 40-199 удара/минута

Точност Налягане +/- 3 mmHg

Честота +/- 5% макс.

Напомпване Автоматично делукс

Дисплей Течнокристален дисплей - систолично, диастолично, честота

Cardia Дисплей с подсветка при модел BP6200

Измервания в паметта Модел BP6000: 40 комплекта на потребител

Модел BP6100: 50 комплекта на потребител

Модел BP6200: 60 комплекта на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура: +10°C до +40°C, относителна влажност под 85%

Температура на съхранение: -20°C до +60°C, относителна влажност под 85%

Работно атмосферно налягане: 860-1060 hPa

Тегло на устройството: приблизително 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батерията: 300 измервания

Автоматично изключване: ако не се използва в продължение на 1 минута

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета с тръба, ръководство за употреба, торбичка, пътна чанта

Срок на експлоатация:

5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Ако устройството не се използва в посочените диапазони на температура, влажност и атмосферно налягане, не може да се гарантира техническата точност на измерването.

Класификация:

Уред с вътрешно захранване, тип BF - IP22: Защитен срещу твърди чужди тела с диаметър по-голям от 12,5 mm - Защитен срещу вертикално падащи водни капки при наклон на устройството до 15°. Не е подходящ за употреба в присъствието на запалими анестетични смеси с въздух, кислород или азотен оксид - Непрекъсната работа с кратко зареждане

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Подлежи на промени без предизвестие.

C0297

Този продукт отговаря на разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това устройство отговаря на следните стандарти:

• EN 60601-1: 2006 + AC2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики

EN 60601-1-2:2007 - Изисквания и изпитвания за електромагнитна съвместимост - EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електромедицински апарати и системи за домашна употреба - EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания - EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане - EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - методи за изпитване за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИТЕ АПАРАТИ изискват специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост. За подробно описание на изискванията за електромагнитна съвместимост се обърнете към оторизиран сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудване може да повлияе на електромедицинското устройство.

Ако продуктът вече не може да се използва, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. За изхвърляне се обърнете към търговеца или го занесете в подходящ пункт за събиране.

Гаранция

Карта за потребителя е налична на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support. За адресите на сервизните центрове във вашата страна вижте последната страница на настоящото ръководство.

Номерът на партидата и серийният номер (SN) на устройството са отпечатани върху идентификационния етикет, поставен на гърба на продукта.

Guida e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche
Questo apparecchio elettromedica è destinato all'uso in ambienti elettromagneti con le caratteristiche specificate di seguito. Spettà al cliente o all'utilizzatore dell'apparecchio elettromedica assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo.
Test delle emissioni Conformità Ambientale elettromagnetico - guidà
Emissioni di RF CISPR 11	Gruppo 1	L'apparecchio elettromedica utilizes energia a RF solo per il suo funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni di RF sono estremamente basse ed è improbabile che provocho interferenze in apperecchiairettroniche situata in prossimità.
Emissioni di RF CISPR 11	Classe B Conformare
Emissioni armoniche IEC 61000-3-2	Non pertinente	L'apparecchio elettromedica è alimentato esclusivamente a batteria.
Fluktuationi di tensione / emissioni flicker	Non pertinente

Calcolo della distance di separazione per strumentazione non di supporto vitale (conformità 3 Vrms / 3 V/m)
Massima potenza in uscita nominale del trasmettitore (W)	Distanza di separazione in base alla frequence del trasmettitore (m)
	150 kHz - 80 MHz in bande ISM d = 3,5/V1√P	80 MHz - 800 MHz d = 3,5/V1√P	800 MHz - 2,5 GHz d = 7/V1√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Questo apparecchio elettromicale è destinato all'uso in ambienti elettromagneti con le caratteristiche specficate di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzato dell'apparecchio elettromicale assicurarsi che si utilizzato in un ambiente idoneo.
Test di Immunità Livello di test IEC60601	Livello di conformità	Ambiente elettromagnetico - guida
Scariche eletrostatiche (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV aicontatto=8 kV in aria	Conforme	I pavimenti devono essere di legno, cimento o piastrelli di ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti di materiale sintetico, l'amidità relativamente devesse di almeno il 30%.
RF irradiataIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz - 2,5G Hz	Conforme	L'intensità dei campi all'esterno dei luoghi schermati da trasmettitori di RF fissi, come stabilità da un'ispezione elettromagnética del silo, devese essere inferiore a 3 V/m.Si può verificare interferenza in prossimità di apparenchità此类 classificata con il segmente simbolo:Il calcolo della distance di separazione è indicato di sopra. Se è notata la presenza di un trasmettatore, la distance specifica più essere calculata usando le equazioni.
RF condottaIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz - 80 MHz	Nonpertinente(assenza di cavi elettrici)
Transitori elettrici velociIEC 61000-4-4	±2 kV rete di alimentazione eone elettrica±1 kV linee in ingressor/uscita	Nonpertinente	L'apparecchio elettromicale è alimentato esclusivamente a batteria.
SovratensioneIEC 61000-4-5	±1 kV differenziale±2 kV comune	Nonpertinente
Campo magnetico della frequence di reteIEC 61000-4-8	3 A/m	Conforme	I campl magnetici della frequence di rete devono corrispondere ai livelli caratteristicari per una tipica postazione in un tipico ambiente commerciale o ospedaliero.
Cadute di tensione, brevi interruzioni evariazioni di tensionesulle linee di ingressore dell'alimentazioneIEC 61000-4-11	caduta >95% per 0,5 cicli caduta del 60% per 5 cicli caduta del 70% per 25 cicli caduta del 95% per 5 sec.	Nonpertinente	L'apparecchio elettromicale è alimentato esclusamente a batteria.

Нидерландски

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Горният апарат за кръвно налягане на Braun е разработен за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерванията с апарата за кръвно налягане на Braun е проверена при производството и е доказана чрез клинични изследвания според ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

През деня кръвното налягане непрекъснато се променя. В ранната сутрин то се повишава значително, а в късните сутрешни часове спада. Следобед отново се повишава, а през нощта накрая спада до ниско ниво. То може да се промени и за кратък период от време. Ето защо показанията от последователни измервания могат да варират.

Измервания на кръвното налягане при здрав 31-годишен мъж, направени на интервали от 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, е моментна снимка. Повтарящите се измервания у дома отразяват по-добре действителните стойности на кръвното налягане на човек в ежедневни условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома, защото са по-отпуснати, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да дадат на Вашия лекар ценна информация за обичайните Ви стойности на кръвното налягане в действителни „ежедневни“ условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стойности за стандартно кръвно налягане, когато се измерва в покой.

Bloeddruk (mmHg)	Normale waarden	Rustige hypertensie	Ernstige hypertensie
SYS = systole tot 140 140-180 boven180 (bovenwaarde)
DIA = diastole tot 90 90-110 boven 110 (onderwaarde)

Прочетете внимателно цялата инструкция за употреба, за да осигурите точни резултати от измерването.

• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Пазете продукта и батериите далеч от деца.
• Хора, страдащи от аритмия, стесняване на кръвоносните съдове, артериосклероза на крайниците или диабет, както и потребители на пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди да измерват кръвното си налягане, тъй като в такива случаи могат да възникнат отклонения в стойностите на кръвното налягане.
• Ако се лекувате или приемате лекарства, първо се консултирайте с Вашия лекар.
• Използването на този апарат за кръвно налягане не е предназначено да замества консултацията с Вашия лекар.

Описание на продукта (Вижте страници 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за стартиране

1. Бутон за памет M
2. Бутон за настройка на дата/час
3. Бутон за настройка
4. Бутон за средни стойности 6. Бутон за потребител A/B

7. LCD дисплей

1. Отвор за маркуч
2. Конектор
3. Маншет за ръка (доставя се с 2 маншета)

11. Въздушен маркуч 12. Капак на отделението за батерии (4 x 1,5 V тип AA (LR6) батерии)

Места за батерии (Вижте фиг. 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии от долната страна на устройството и поставете 4 батерии AA LR6 алкални по правилния начин (вижте символа в отделението за батерии). Забележка: След като поставите нови батерии, винаги трябва да настроите отново датата и часа, за да се гарантира, че резултатите от измерването се записват с правилната дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии.

Те не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предават на подходящите места за събиране или в търговския обект, където сте ги закупили.

Основни правила за точни измервания на кръвното налягане

• Измерванията трябва да се извършват винаги по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, и при едни и същи условия.
• Не извършвайте измервания до 30 минути след пушене или пиене на кафе или чай. Преди да поставите маншета на ръката, която ще измервате, трябва да свалите часовника и бижутата си. По време на измерването трябва да седите, да сте отпуснати и неподвижни, и да не се движите или говорите.
• Поставете маншета плътно около ръката си. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето.
• Устройството не трябва да вибрира по време на измерването, в противен случай няма да се получи правилно измерване.
• Извършвайте измерването спокойно и в отпусната поза. Седнете на стол и дръжте двата си крака плоски на пода.

Фиг. 2

Фиг. 3

• Не поставяйте маншета върху ръкава на блуза или пуловер, в противен случай измерването не може да бъде извършено.
• Тесните дрехи трябва да бъдат свалени от лявата ви ръка.
• Маншетът за ръка не трябва да се усуква по никакъв начин.
• Ако контролният маншет не е поставен около ръката, не го надувайте. Не се опитвайте да разглобявате или сменяте части на монитора, включително маншета.
• Не изпускайте продукта и го предпазвайте от удари.
• Уредът не е предназначен за употреба, ако ръката ви е ранена или има някакво нараняване.

Избор на правилния маншет

За точно измерване е важно да изберете правилния размер маншет – този, който най-добре пасва на горната част на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си, като долният ръб на маншета трябва да е на 2-3 см над лакътя.

• Малък/Среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см; Голям/Много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета за ръка

1. Прокарайте края на маншета, който е най-далеч от тръбата, през металния пръстен. Гладката страна трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Поставете въздушната тръба в конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкро лентата е от външната страна на маншета, а металният пръстен не докосва кожата (фиг. 5).
3. Поставете лявата си ръка през примката на маншета. Долният ръб на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да лежи от вътрешната страна на ръката, по протежение на артерията на горната част на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Издърпайте маншета така, че горният и долният ръб да прилегнат плътно около ръката ви (фиг.).
2. Когато маншетът е поставен правилно, притиснете лентата за закопчаване плътно към кадифената страна на маншета.
3. Маншетът е готов за употреба, когато знакът <index> показва <ok>, което се обозначава с две чертички, когато маншетът е закрепен около ръката (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на нивото на сърцето ви (фиг. 9).

Дисплей BP6000, BP6100 и BP6200 * само за BP6200

Забележка: При BP6200 подсветката на дисплея се включва, когато апаратът се включи. Подсветката остава включена, докато апаратът не се изключи.

Избор на режим

Избор на потребител A/потребител B

Уверете се, че апаратът е изключен. Преместете бутона за потребител на потребител A или потребител B. На LCD дисплея текущият потребителски режим мига.

Индикаторът на СЗО/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този апарат има индикатор за стойностите на кръвното налягане, разработен според насоките на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За всяко измерване, което се появява на дисплея, курсорът показва стойността на кръвното налягане със съответния цветен код, от зелено до червено. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да разберете по-добре кръвното си налягане. Консултирайте се с вашия лекар, ако се притеснявате за нивото на класификацията.

Настройка на дата и час

а. Изключете апарата, преди да настроите датата и часа.

б. Натиснете бутона за настройка (4), за да зададете годината. На дисплея мига годината. С бутона за настройка на дата/час можете да увеличите годината със стъпка от 1. в. Натиснете бутона за настройка (4), за да зададете месеца. На дисплея мига месецът. С бутона за настройка на дата/час можете да увеличите месеца със стъпка от 1. г. Натиснете бутона за настройка (4), за да зададете деня. На дисплея мига денят. С бутона за настройка на дата/час можете да увеличите деня със стъпка от 1. д. Натиснете бутона за настройка (4), за да зададете часа. На дисплея мига часът. С бутона за настройка на дата/час можете да увеличите часа със стъпка от 1. е. Натиснете бутона за настройка (4), за да зададете минутите. На дисплея мигат минутите. С бутона за настройка на дата/час (5) можете да увеличите минутите със стъпка от 1. ж. Натиснете бутона за настройка (4), за да завършите настройката на датата и часа. Мигането спира.

Забележка: Като задържите бутона за настройка на дата/час, можете да превъртате стойностите.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката (вижте "Поставяне на маншета на ръката" по-горе). 1. Заемете правилна стойка, като седнете изправени на стола. 2. Натиснете кратко бутона за старт (1). Ще се покажат датата/часът и текущият потребител. 3. Преместете бутона за потребител (6) на A за потребител A или на B за потребител B. На LCD дисплея ще се покаже символът за потребител A или B. 4. Натиснете кратко бутона за старт (1). За 2 секунди всички пиктограми ще се покажат на дисплея.

Устройството автоматично се нулира. След това символът за измерване мига на дисплея, налягането на въздуха автоматично се повишава до определено ниво и измерването започва.

По време на измерването на кръвното налягане не трябва да се движите или да говорите.

1. След повишаване на налягането на въздуха се измерва пулсът. Символът за пулс започва да мига.
2. След измерването на LCD дисплея се показват резултатите и стрелката на индикатора според СЗО.

След като кръвното налягане е измерено, можете да изключите устройството, като натиснете бутона за старт (1). Ако не го направите, устройството ще се изключи автоматично след 1 минута.

Функция памет

BP6000 може да съхранява последните 40 измерени стойности за двама потребители. При BP6100 и BP6200 това е съответно 50 и 60.

Запазване на данните от измерването

След всяко измерване на кръвното налягане автоматично се запазват систолното налягане, диастолното налягане, пулсът и времето и датата на конкретния ден. Памет #01 винаги е най-новата. Когато паметта се запълни, най-старите измервания се заличават.

За да прегледате запазените данни, натиснете бутона за памет M (2). На LCD дисплея ще се покажат последните запазени данни (систолно/диастолно/пулс) заедно с датата/часът, символът за нередовен пулс (само за BP6200) и индикаторът според СЗО. За да прегледате по-ранни данни, натиснете отново бутона за памет M (2). Уверете се, че сте избрали правилния потребител (A или B).

Функция за средна стойност на BP6000

Ако натиснете бутона за средна стойност, на LCD дисплея ще се покаже средната стойност на последните 3 измервания. Като натиснете отново бутона за средна стойност, LCD дисплеят ще се изчисти за 0,5 секунди, след което резултатите ще се покажат отново.

Функция за средна стойност на BP6100

Ако натиснете бутона за средна стойност, на LCD дисплея се показва средната стойност за деня от последните 7 дни. Ако натиснете отново бутона за средна стойност, LCD дисплеят се изпразва за 0,5 секунди, след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност на BP6200

Ако натиснете бутона за средна стойност, на LCD дисплея се показва средната стойност за деня от последните 7 дни. Ако натиснете бутона за средна стойност втори път, на LCD дисплея се показва средната стойност за сутринта от последните 7 дни. Ако има сутрешна хипертония, се показва съответният символ. Ако натиснете бутона за средна стойност трети път, на LCD дисплея се показва средната стойност за вечерта от последните 7 дни. Ако натиснете бутона за средна стойност четвърти път, на LCD дисплея отново се показва средната стойност за деня от последните 7 дни.

Изтриване на данни

Ако задържите бутона за памет M (2) натиснат за повече от 5 секунди, на LCD дисплея мига "ALL" (ако превключвателят за потребител е от страна A, се показва иконата за потребител A, а ако превключвателят за потребител е от страна B, се показва иконата за потребител B).

Ако натиснете отново бутона за памет M (2), на LCD дисплея се показва "----". Това означава, че всички запаметени данни за съответния потребител са изтрити.

Детектор за нередовен пулс (само за BP6200)

Този символ показва, че по време на измерването е установена известна нередовност в пулса. Този символ може да се появи, ако говорите, движите се или треперете по време на измерването, или поради нередовен пулс. Обикновено не е необходимо да се притеснявате, но ако символът се появява често, препоръчваме да се консултирате с лекар. Уредът не замества сърдечен преглед, но помага за откриване на нередовности в пулса в ранен стадий.

Индикатор за изтощени батерии

Ако индикаторът за изтощени батерии на дисплея мига, това означава, че батериите са изтощени и четирите батерии LR6 (AA) алкални трябва да бъдат заменени.

** След като батериите бъдат сменени, мониторът за кръвно налягане автоматично преминава в режим за настройка на времето и на дисплея се показва часът на последното измерване. Преди да извършите следващото измерване, за да получите правилен среден резултат, трябва да зададете текущата дата/час.

Съхранение и почистване

• Винаги съхранявайте уреда в чантата за носене след употреба.
• Не поставяйте уреда на пряка слънчева светлина или на места с висока температура, влажност или прах.
• Не съхранявайте при изключително ниска (по-ниска от -20 °C) или висока (по-висока от 60 °C) температура.
• Използвайте кърпа с вода или мек почистващ препарат, за да почистите корпуса, след което използвайте суха кърпа, за да го изсушите. Използвайте суха кърпа, за да избършете маншета, ако е замърсен.
• Не използвайте силни почистващи препарати за почистване.
• Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите (батериите могат да изтекат или да бъдат вредни).
• Не правете никакви промени по уреда. НИКОГА не отваряйте уреда! Това анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран по време на производствения процес. Ако се използва според инструкциите, периодично калибриране не е необходимо. Ако по някое време се съмнявате в точността на измерване, свържете се с нашия представител за поддръжка (вижте последната страница за контакти) или посетете www.hot-europe.com/support.

Този уред не е предназначен да замени редовните прегледи при вашия лекар; продължавайте редовно да посещавате вашия лекар за професионален медицински съвет.

Датата на производство може да се определи от партидния номер от дясната страна на уреда. Първите три цифри след думата "LOT" показват деня от производствената година. Следващите две цифри са последните две цифри на производствената календарна година. Буквите в края показват кой е производителят на продукта. Пример: LOT 1561VTN означава, че продуктът е произведен на ден 156 от година 2014 при производител с идентификационен код VTN.

Какво да правите в случай на...

Probleem Reden	Oplossing
Hartslagssymbol Verh	Verschijntijdens de meting en knippert zodra een hartslag worden waargenomen.	• Meting aan de gang. Blijstil.
Lege batterij-indicator	Verschijnt als de batterijspanning uitemate laag is of als de batterijen verkeerd zijn geplaatst.	• Vervang alle vier de batterijen doorulative. Plaats de batterijen in de juiste posities. Let op de posities +/-.
Metingsfout Verschrij	Injnt ingeval geen nauwkeurige bloeddruk en hartslag konden worden waargenomen.	• Druk nogmaals op de start/stop-knop en voer eenulative meting ult.
Error	• Controller de manchet volgens de instructies is aangebracht.
	• Controller de slang nicht is verdraaid.
	• Controller de handpalm gespannen is.
	• Controller de tijdens de meting werk gepraat of bewogen.
	• Controller de de juiste houding worden aangenomen.
E1 wordt weergegeven	De manchet zich Niet goed vast • Breng de manchet opnieuw aan en voer opnieuw een meting ult.
E2 wordt weergegeven	De manchet zich heel strak • Breng de manchet opnieuw aan en voer opnieuw een meting ult.
E 10 of E 11 De moor	• Ontspan u even en voer dan opnieuw een meting ult.
E20 wordt weergegeven	Tijdens het meten is geen hartlagsignaal waargenomen.	• Zorg dat de kleding losjes om de arm zit en meet dan opnieuw.
E21 wordt weergegeven	Meting onjuist • Ontspan u even en voer dan opnieuw een meting ult.
EE 3 - EE15	Foutijdens meting • Voer de meting nogmaals ult. Als het probleem zich bleift voordoen, kut u voor hulp contact opnemen met het verkooppunt of once klantenservice. Zie de garantie voor contactgegevenden en instructies voor retourzending.

Спецификации

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара в минута

Точност на налягането +/- 3 mmHg

Пулс +/- 5% макс.

Пълнене Deluxe автоматично

Дисплей LCD дисплей - систолично, диастолично, пулс

Подсветка на дисплея за BP6200

Памет BP6000: 40 набора на потребител

BP6100: 50 набора на потребител

BP6200: 60 набора на потребител

Размер на маншета Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура +10°C до +40°C, по-малко от 85% относителна влажност

Температура на съхранение -20°C до +60°C, по-малко от 85% относителна влажност

Атмосферно налягане при употреба 860-1060 hPa

Тегло на апарата Около 500 g (без батерии)

Захранване Алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Продължителност на живота на батерията: 300 измервания

Автоматично изключване, ако не се използва в продължение на 1 минута

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета за ръка с маркуч, ръководство,

чаша за съхранение, пътна чанта

Продължителност на живота на апарата

5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за работа.

Ако апаратът не се използва в рамките на посочения температурен диапазон, влажност и атмосферно налягане, техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Класификация:

• Устройство с вътрешно захранване
• Тип BF оборудване
• IP22: Защитен срещу твърди чужди тела с диаметър 12,5 mm и по-големи

Защитен срещу вертикално падащи водни капки, когато апаратът е наклонен до 15 градуса

Не е подходящ за употреба в близост до смес от лесно запалими анестетици с въздух, кислород или азотен оксид - Непрекъсната работа с краткотрайно зареждане

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на въздуха при съхранение

Може да бъде променено без предизвестие.

156

Този продукт отговаря на условията на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Този апарат отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики; EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - Изисквания и изпитвания; EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицинско електрическо оборудване и медицински електрически системи, използвани за медицински грижи в домашни условия; EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания; EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане; EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Процедури за изпитване за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри

МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС). За по-подробно описание на изискванията за ЕМС, моля, свържете се с оторизиран сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимо и мобилно RF комуникационно оборудване може да повлияе на работата на медицинското електрическо оборудване.

В края на експлоатационния живот на продукта не го изхвърляйте с битови отпадъци. Можете да предадете продукта в местния търговски обект или в определените за целта пунктове за събиране.

Гаранция

Карта за клиента е достъпна на нашия уебсайт www.hot-europe.com/support

Вижте последната страница на това ръководство за употреба за телефонните номера на службата за поддръжка във вашата страна.

Партидният номер и серийният номер на вашия апарат са посочени на етикета от дясната страна на продукта.

157

Richtlijn en verklaring van de fabrikant - elektron magnetische emissies
De ME-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecifieerde elektron magnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ME-apparatuur要去ervoort zorgen dat die wordert gebruikt in een dergelijk omgeving.
Emissietest Compliante Elektromagnetische omgeving - richtlijn
RF-emissies CISPR 11	Groep 1	In de ME-apparatuur wordert RF-energieuitsluitend gezrukt voor zijn interne functie.Daarom+zijn RF-emissies heel laag en zullenze elektronische emissies in de nabijemomgeveing waarschijnlijk Niet storen.
RF-emissies CISPR 11	Klasse B Voldogt
Harmonische emissiesIEC 61000-3-2	Niet vantoepassing	De ME-apparatuur werkuitsluitend op batterijen.
Spanningssschom-melingen/flickkermissies	Niet vantoepassing

Berekening scheidingsafstand voor nicht-levensondersteunende apparatuur (complainie: 3 Vrms / 3 V/m)
Nominala maximaal afgeveen vermogen van de zender (W)	Scheidingsafstand volgens freiagentie van de zender (m)
	150 kHz tot 80 MHz in ISM-banden d = |3,5/V1|√P	80 MHz tot 800 MHz d = |3,5/F1|√P	800 MHz tot 2,5 GHz d = |7/F1|√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Richtlijn en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immunititeit
De ME-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecifieerde elektronikatieve omgeving. De klant of de gebruiker van de ME-apparatuur要去ervoort zorgen dat hij worden gebruikt in een dergelijkke omgeving.
Immunititeitstest	IEC 60601-testniveau	Complain-tieniveau	Elektronikmatheorie omgeving - aanbevelingen
Elektrostatice ontloading (ESD)IEC 61000-4-2	± 6 kV contact± 8 kV lucht	Voldoet	Vloeren dielen van hout of beton teijken, of voorzien van keramische tegels. Als de vloer met een synthetisch materiaal is bedekt,要去e relatieve vochtighield ten minste 30%ঃ
Uitgestraalde RFIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz	Voldoet	Veldsterktesuiten de afgeschermde locatie van vaste RF-zenders, zoals is vastgesteld aan die hand van een onderzoekaar elektronikmatheorie locatie, dienen minder dan 3 V/m teijken.Storing kan optreden in de buurt van apparatuur met het volgende symboel erop:Boven staat een berekening aangegeven van de scheldingsafstand. Als een bekende zender aanwezig is, kan de specifieke afstand worden bereken met behulp van de vergelijkden.
Geleide RFIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz	Niet van toepassing(geen elektrische bekabe-ling)
Elektrische snelle transiennentenIEC 61000-4-4	± 2 kV voor voedingskabels± 1 kV voor ingangs-/uitgangdijnen	Niet van toepassing	De ME-apparatuur werkduituitsluitend op batterijen.
SpanningspiekIEC 61000-4-5	± 1 kV differentie nullijn± 2 kV gemeenschappe-lijke nullijn	Niet van toepassing
Vermogensfre-quente magnetisch veldIEC 61000-4-8	3 A/m	Voldoet	De vermogensfrequentie van de magnetische velden moet overeenkomen met die van een typische locatie in een typische commerciale of ziekenhuisomgeving.
Spanningsdalingen, korte onderbrakingen en spanningschom-melingen in voedingstoevoeilijnenIEC 61000-4-11	>95% daling geduren 0,5 cyclus60% daling geduren 5 cycli70% daling geduren 25 cycli95% daling geduren 5 sec.	Niet van toepassing	De ME-apparatuur werkduituitsluitend op batterijen.

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Апаратите за кръвно налягане на Braun за горната част на ръката са разработени за точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерване на апаратите за кръвно налягане на Braun за горната част на ръката е тествана по време на производствения период и е потвърдена след клинични изследвания в съответствие с ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане постоянно се променя през деня. То се повишава рязко рано сутрин и спада по-късно сутринта. Кръвното налягане отново се повишава и по-късно спада до нормалното си ниво вечер. То може също да варира за кратки периоди от време. Следователно показанията могат да варират от измерване до измерване.

Показания на кръвното налягане на здрав мъж на 31 години, измерени на интервали от 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, дава само временна представа. Повтарящите се измервания у дома при различни условия показват действителното кръвно налягане по-точно.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома. Това е така, защото у дома са по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да дадат на лекаря полезна информация за нормалните стойности на кръвното налягане при обичайни ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следния стандарт за стойностите на кръвното налягане по време на измерване.

Blodtrykk(mmHg)	Normaleverdier	Mildhypertensjon	Alvorlighypertensjon
SYS=systolisk opp til 140 140-180 over 180(øvre verdi)
DIA=diastolisk opp til 90 90-110 over 110(nedre verdi)

• Прочетете цялото ръководство, за да осигурите точни резултати от измерването.
• Този продукт е предназначен само за домакинска употреба. Дръжте продукта и батериите далеч от деца.
• Хора, които страдат от неправилен сърдечен ритъм, съсирена кръв, артериосклероза на крайниците, диабет или имат пейсмейкър, трябва да се консултират с лекаря си, преди да измерват кръвното налягане сами, тъй като в такива случаи могат да се появят неточни стойности на кръвното налягане. Моля, консултирайте се с лекаря си, ако сте под медицинско лечение или приемате лекарства.
• Използването на този апарат за кръвно налягане не е предназначено да замени консултацията с вашия лекар.

Описание на продукта (вижте страници 2-3, Фиг. 1)

1. Бутон за старт

2. Бутон за памет M

1. Бутон за настройка на дата/час
2. Бутон за настройки
3. Бутон за средна стойност
4. Превключвател за потребител A/B 7. LCD дисплей
5. Връзка за маркуч
6. Съединителен елемент
7. Маншет (доставя се с 2 маншета) 11. Въздушен маркуч
8. Капак на батерийното отделение (4 x 1,5 V батерии, тип AA (LR6))

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

Отстранете капака на батерийното отделение в долната част на устройството и поставете 4 батерии AA LR6 алкални, като спазвате правилната полярност (спазвайте указанията за поставяне на батериите), така че резултатите от измерванията да се съхраняват с правилна дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а да се предават на подходящи места за събиране или на търговеца.

Важни правила за точно измерване на кръвното налягане

• Винаги правете измервания по едно и също време всеки ден, за предпочитане сутрин и вечер, и при едни и същи условия.
• Не правете измервания в рамките на 30 минути след пушене, кафе или хранене. Свалете ръчния часовник и бижутата, преди да поставите маншета на ръката за измерване.
• По време на измерване седнете, отпуснете се, стойте неподвижно и не говорете.
• Поставете маншета плътно около ръката. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето.
• Не движете уреда по време на измерване. Измерването няма да е точно.
• Извършете измерването тихо и в отпусната позиция. Седнете на стол с краката си плоски на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на яке или пуловер; измерването не може да се извърши. Свалете тесните дрехи от лявата си ръка.
• Не усуквайте маншета.
• Не надувайте маншета на апарата, когато не е поставен около ръката.
• Не се опитвайте да разглобявате или сменяте части на апарата, включително маншета.

Фиг. 2

Фиг. 3

• Не изпускайте продукта на пода или не го подлагайте на удар. Уредът не е предназначен за употреба, ако ръката ви е наранена или има рани.

Избор на правилен маншет

За точно измерване е важно да изберете правилния размер на маншета, така че да приляга добре на горната част на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката и се уверете, че долният ръб на маншета е на 2-3 см над лакътя.

• Малък/Среден маншет = обиколка на ръката 22~32 см; Голям/Много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см.

Поставете маншета

1. Прокарайте края на маншета от маркуча през металния пръстен и обратно. Меката материя трябва да е от вътрешната страна на маншета.

Фиг. 5

1. Свържете въздушния маркуч към съединителния елемент (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото трябва да е от външната страна на маншета, а металният пръстен трябва да е в средата (фиг. 5).
3. Поставете ръката си през маншета. Долният ръб на маншета трябва да е около 2-3 см над лакътя. Маркучът трябва да лежи върху кръвоносния съд (брахиалната артерия) от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да прилягат плътно около ръката ви (фиг. 7).
2. Когато маншетът е позициониран правилно, притиснете велкрото към кадифената страна на маншета.
3. Този маншет е подходящ за употреба, ако знакът < > попада в рамките на знака < > с две стрелки, когато маншетът е стегнат около ръката ви (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на маса, така че маншетът да е на нивото на сърцето ви (фиг. 9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200 само за BP6200

Забележка: При BP6200 подсветката се включва, когато уредът е включен, и продължава да свети, докато уредът не бъде изключен.

Изберете режим

Как да изберете потребител A/потребител B

Уверете се, че уредът е изключен. - Преместете превключвателя за потребител на потребител A или потребител B. Текущият режим на потребител ще мига на LCD екрана.

Индикатор на СЗО/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този уред има индикатор за нивото на кръвното налягане, съгласно насоките на Световната здравна организация (СЗО) и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За всяко измерване, показано на екрана, маркерът ще показва нивото на кръвното налягане със съответстващ цветен код от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да ви помогне да разберете нивото на вашето кръвно налягане. Ако сте загрижени за нивото на класификацията, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

а. Включете уреда за настройка на дата/час. б. Натиснете бутона със символ (4), за да започнете да настройвате годината, след което годината ще мига на дисплея и можете да натискате бутона със символ, за да коригирате годината със стъпка от 1. в. Натиснете бутона Set (4), за да започнете настройката на дата/час. Тогава денят ще мига на дисплея и потребителят може да натиска, за да промени деня със стъпка от 1. г. Натиснете бутона Set (4), за да настроите месеца. Тогава месецът ще мига на дисплея и потребителят може да натиска, за да промени месеца със стъпка от 1. д. Натиснете бутона Set (4), за да настроите часа. Тогава часът ще мига на дисплея и потребителят може да натиска, за да промени часа със стъпка от 1. е. Натиснете бутона Set (4), за да настроите минутите. Тогава минутите ще мигат на дисплея и потребителят може да натиска, за да промени минутите със стъпка от 1. ж. Натиснете бутона Set (4), за да завършите всички настройки на дата/час. Мигането спира. Забележка: Ако задържите бутона за настройка, стойностите ще се променят по-бързо.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката (вижте раздела „Закрепване на маншета“ по-горе). 1. Седнете изправени на стол, за да имате правилна стойка.

1. Натиснете и отпуснете бутона „старт“ (1). Показват се дата/час и текущият потребител.
2. Настройте превключвателя за потребител A или B (6) на A за потребител A или на B за потребител B. LCD екранът показва символа за потребител A или B.
3. Натиснете и отпуснете бутона със символ "старт" (1). Всички икони на дисплея се показват за 2 секунди. Уредът автоматично се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане ще мига на дисплея и въздухът автоматично ще се изпомпва до определено ниво на налягане и ще започне измерването. Не мърдайте и не говорете, докато измервате кръвното налягане.
4. Когато налягането на въздуха се повиши, уредът открива пулса и символът на сърдечната честота започва да мига.

1. LCD дисплеят показва резултатите и стрелката на индикатора на СЗО след измерването.

След като измерите кръвното налягане, изключете уреда, като натиснете бутона със символ "старт" (1). Той се изключва автоматично след 1 минута.

Функция на паметта

Паметта съхранява последните 40 измервания за потребителите на BP6000, 50 измервания за потребителите на BP6100 и 60 измервания за потребителите на BP6200.

Запазване на данните от измерването

След измерване на кръвното налягане, систоличното налягане, диастоличното налягане, пулсът, както и датата и часът, автоматично се запазват. Памет #01 винаги е последното измерване. Когато паметта е пълна, най-старите данни се изтриват.

Натиснете бутона за памет M(2), за да прегледате запазените данни. Най-новото измерване (систолно/диастолно/пулс) с дата/час, IIB (само за BP6200) и индикаторът на СЗО се показват на LCD екрана. Натиснете отново бутона за памет M(2), за да видите предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител, A или B.

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност на последните 3 измервания на LCD екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите текста на LCD екрана за 0,5 секунди. След това резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност за целия ден за последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите текста на LCD екрана за 0,5 секунди. След това резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност за BP6200

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност за целия ден за последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност за сутринта за последните 7 дни на LCD екрана. Ако резултатът е хипертония сутрин, се показва иконата за сутрешна хипертония. Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да видите средната стойност за вечерта за последните 7 дни на LCD екрана. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да видите отново средната стойност за целия ден за последните 7 дни.

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте символа на бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди. На LCD екрана се показва "dEL ALL" (ако превключвателят е от страната на потребител A, се показва иконата на потребител A) или "dEL ALL" (ако превключвателят е от страната на потребител B, се показва иконата на потребител B).

Натиснете отново символа на бутона за памет M(2), LCD екранът ще покаже → . Това означава, че всички запазени данни за съответния потребител са изтрити.

Сензор за нередовен сърдечен ритъм (само за BP6200)

Този символ показва, че по време на измерването е открита известна нередовност на пулса. Говорене, движение, ставане или нередовен пулс по време на измерването може да доведе до появата на този символ. Обикновено не е необходимо да се притеснявате, но ако символът се появява често, препоръчваме да потърсите медицински съвет. Уредът не замества...

Изследване на сърцето, но може да открие неправилен пулс в ранен стадий.

Индикатор за изтощени батерии

Когато индикаторът за изтощени батерии се покаже на дисплея, това означава, че захранването на батериите е ниско и четирите батерии трябва да бъдат заменени с алкални LR6 (AA) батерии.

** След като батериите бъдат сменени, уредът автоматично ще влезе в режим на настройка на времето и ще покаже последното измерено време на екрана. Моля, задайте правилната дата и час, преди да направите следващото измерване, за да получите правилни средни резултати.

Съхранение и почистване

• Винаги поставяйте уреда в калъфа след употреба.
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, висока температура или влажни и прашни места.
• Не съхранявайте уреда при изключително ниски (под -20°C) или високи (над 60°C) температури.
• Използвайте мека кърпа, навлажнена с вода или мек почистващ препарат, за да почистите уреда, след което го подсушете със суха кърпа. Използвайте суха кърпа, за да избършете маншета, когато е замърсен.
• Не използвайте силни почистващи препарати за почистване на уреда. Извадете батериите от уреда, когато няма да го използвате дълго време. (Изтичането на батерийна течност може да бъде вредно.)
• Не модифицирайте уреда. Уредът НИКОГА не трябва да се отваря! В противен случай гаранцията на производителя ще бъде анулирана.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството в завода. Ако се използва в съответствие с инструкциите за употреба, не е необходима периодична калибровка. Ако по някое време възникне съмнение относно точността на измерването, свържете се с нашия сервизен представител (вижте последната страница за информация за контакт) или отидете на уебсайта hot-europe.com/support.

Този уред не е предназначен да замества редовните прегледи при вашия лекар. Трябва да продължите да ходите редовно на лекар за професионално измерване.

Датата на производство е посочена от LOT номера на гърба на устройството. Първите 3 цифри след партидния номер представляват деня от производствената година. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри от календарната година на производство, а буквите в края са обозначението на производителя на продукта. Например L05164VTN означава, че този продукт е произведен на ден 156, година 2014, от производителя VTN.

Какво правим, ако ....

Problem Grund	Lösning
PULSSYMBOL	Dukker opp under måling og blinker nag pulsen oppdages.	Måling pögår, hold deg rolig.
Indikator for lav't Batteriinivå	Dukker opp nag batterispenningen er ekstreml lav eller batteriene er feliplasserte.	Sift ut alle de fire batteriene med nye batterier. Sett inn batteriene riktig vei. Pass på +/-merkene.
Måleceil Dukker Error	opp nag noyaktig blodtrykk og puls违法犯罪.	Trykk på start/stopp-knappen igjen og mål på nytt. Sjekk om manjetten er festet i henhold til instruktjonene. Sjekk at det ikke finnes kneddstedder på slangen. Sjekk handflaten din hvis du anstrenger deg. Sjekk om du snakket eller beveget deg under målingen. Sjekk om holdningen din er riktig.
E1 viser At mansjetten ilke sitter som den skal	Fest mansjetten på nytt og mål igjen.
E2 viser At mansjetten er svært stram. Fest den på nytt og mål igjen.
E 10 eller E 11	Det ble registrert bevegelse eller tale, eller pulsen er forsvak under målingen.	Slapp av ltt og mål igjen.
E20 viser Måleg	Possessen registerrer ilkke pulssignålet.	Lesne på klaerne rundt armen, og mål deretter på nytt.
E21 viser Feil målting	• Slap av ltt og mål igjen.
EE 3 - EE15	Feil under målting	Mål på nytt. Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med forhandlieren eller vär kundeserviceaadeling for videere hjelp. Se garantien for kontaktinformasjon og instruktjøner ved retur.

Спецификации

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара/мин

Точност: налягане +/- 3 mmHg

Пулс +/- 5% макс.

Помпане: автоматично

Дисплей LCD - систолично, диастолично, честота на пулса

Дисплей с подсветка за BP6200

Памет BP6000: 40 настройки на потребител

BP6100: 50 настройки на потребител

BP6200: 60 настройки на потребител

Маншет за малка ръка = обиколка на ръката 22-32 cm

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 cm

Работна температура +10°C до +40°C, относителна влажност не повече от 85%.

Температура на съхранение -20°C до +60°C, относителна влажност не повече от 85%.

Атмосферно налягане при работа 860-1060 hPa

Тегло: около 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване, когато устройството не се използва в продължение на 1 минута

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета за ръка с маркуч

Ръководство за употреба, чанта, пътна чанта

Срок на експлоатация: 5 години.

ВАЖНО

Прочетете ръководството за употреба.

Ако устройството не се използва при посочените диапазони на температура, влажност и

При атмосферно налягане не може да се гарантира техническата точност на измерването.

Класификация:

• Уред със собствено захранване
• Уред тип BF
• IP22: Защитен срещу твърди чужди тела с диаметър 12,5 mm и по-големи. Защитен срещу вертикално падащи водни капки, когато уредът е наклонен до 15°.
• Не е предназначен за употреба в близост до запалима анестетична смес с въздух, кислород или азотен оксид.
• Непрекъсната работа с кратко зареждане

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Може да бъде променяно без предупреждение.

C€0297

Този продукт е произведен в съответствие с Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Този уред отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 – Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики. EN 60601-1-2:2007 – Изисквания за електромагнитна съвместимост и изпитвания. EN 60601-1-11:2010 – Изисквания за медицинско електрическо оборудване и медицински електрически системи, използвани в домашни условия. EN 1060-1:1995 + A2:2009 – Неинвазивни сфигмоманометри – общи изисквания. EN 1060-3:1997 + A2:2009 – Неинвазивни сфигмоманометри – допълнителни изисквания към електромеханичните системи за измерване на кръвното налягане. EN 1060-4:2004 – Неинвазивни сфигмоманометри – процедури за изпитване за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

МЕДИЦИНСКО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на ЕМС. Моля, свържете се с упълномощен сервизен център за подробно описание на изискванията за ЕМС (вижте гаранцията).

Мобилното електронно RF комуникационно оборудване може да смущава медицинско електрическо оборудване.

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци след края на полезния му живот. Може да се предаде за рециклиране при вашия местен търговец или в подходящи пунктове за събиране, създадени в страната, в която живеете.

Гаранция

Потребителската карта е достъпна на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support

Вижте последната страница на това ръководство за телефонните номера за обслужване на клиенти във вашата страна.

Номерът на партидата и серийният номер на уреда са отпечатани на етикета отзад на продукта.

Velledning og produsentens erklærung - elektramagnetisk stråling
Det medisinske elektriske utstyret er beregnet på bruk i det elektramagnetiske miljøt som er angitt nedenfor. Kunden eller Brukeren av det medisinske elektriske utstyritet på at det brukes i et silit miljo.
Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljo - veiledning
RF-stråling CISPR 11	Gruppe 1	Det medisinske elektriske utstyritet Bruker RF-energi bare til interne funckjøner. Derfor er RF-strålingen swert lav og vil sannsynligvis ikke virke forstvrende på elektronisk utstyr i naerheten.
RF-stråling CISPR 11	Klasse B Samsvarer
Harmonisk stråling IEC 61000-3-2	Ikke relevant	Det medisinske elektriske utstyret er kun battenidrevet.
Spenningsvariasjoner / flimmerstråling	Ikke relevant

Ikke-livsstottende utstyr, beregning av separasjonsavstand(3 Vrms / 3 V/m samsvar)
Maksimal nominell utgangs-effekt for senderen (W)	Avstand i henhold til senderens frekvens (m)
	150 kHz-80 MHzISM-bandd = 3.5/V1√P	80 MHz-800 MHzd = 3.5/L1√P	800 MHz-2.5 GHzd = [7/L1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
11,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Veiledning og produsentens erklærung - elektramagnetisk immunitet
Det medisinske elektriske utstyr et beregnet på bruk i det elektramagnetiske miljeet som er angitt ndenfor. Kunden erllerBrukeren av det medisinske elektriske utstyr skal põse at det brukes i et sikt miljo.
Immunitetstest	IEC 60601-testnivã	Samsvarsnivã	Elektramagnetiskiljø -velledning
Elektrostatiskutladning (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV kontakt=8 kV luft	Samsvarer	Gulv bor vaere av tre, betong erller keramiske flisser. Hvis gulvbelegget er syntetisk,ber den relativeluftfuktigheten varre minst 30%
Ustrålt RFIEC 61000-4-3	3 V/m 80MHz -2,5GHz	Samsvarer	Feltstyken utenfor skjermet belgienhetfra fasse RF-sendere,som bestemmes ved elektramagnetiskfeltunderspelkase,bor vaere mindre enn3 V/m.Interferens kan oppst i naerhen avutstyr merket med folgende symbol:Se avstandsberegreningen ovenfor. Hvisen kjent sender er til stede kan denspesifikke avstanden regnes ut ved hjelpav formlene.
Ledet RFIEC 61000-4-6	3 Vrms150 kVhz -80 MHz	Ikke relevant(ingenelektriskekabler)
Elektrisk rask transientIEC 61000-4-4	+2 kV ledning±1 kV I/O linjer	Ikke relevant	Det medisinske elektriskeutstyret er kun batteridrevet.
StatstreamIEC 61000-4-5	±1kVdifferensial±2kV felles	Ikke relevant
NettrefkvensensmagnetiefteIEC 61000-4-8	3 A/m Samsvarer	Ikke relevant	Magnetfelt i nettrefkvenser bervaere på samme niva som en typisk plassering i et typisk kommersiert milje erller sykehusmiljo.
Spenningsfall,korte avbrudd og spennenvariasjoner paströmforssyningslinjeneIEC 61000-4-11	>95 % fall 0,5sykluss60 % fall 5 sykluser70 % fall 25sykluser95 % fall 5 sek.	Ikke relevant	Det medisinske elektriskeutstyret er kun batteridrevet.

PL Polski

Предназначение на апаратите Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Апаратът за измерване на кръвното налягане на горната част на ръката на Braun осигурява точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерване на апарата на Braun за измерване на кръвното налягане на горната част на ръката е тествана по време на производствения процес и е потвърдена в клинични изпитвания съгласно стандартите на ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през целия ден. То се повишава бързо сутрин и спада към късното утро. Кръвното налягане отново се повишава по обяд и в края на деня се понижава през нощта до ниски нива. Може също да се променя за кратко време. Ето защо показанията за последователни измервания могат да варират.

Показания на кръвното налягане, взети от здрав 31-годишен мъж, при измервания, извършвани на интервали от 5 минути

Измерването на кръвното налягане, извършено в лекарския кабинет, дава моментна стойност. Повтарянето на измерванията у дома по-добре отразява действителното кръвно налягане в ежедневни условия.

Когато измерванията се извършват у дома, много хора имат различно кръвно налягане, тъй като то често е по-ниско, отколкото в лекарския кабинет. Редовното измерване на кръвното налягане у дома може да предостави на лекаря ценна информация за нормалното кръвно налягане на пациента в реални, ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила стандартни стойности на кръвното налягане за измерване, извършвано при пулс в покой.

Кръвно налягане (mmHg) Нормално Умерено високо Високо

SYS = систолно налягане до 140 140-180 над 180 (по-висока стойност)

DIA = диастолно налягане до 90 90-110 над 110 (по-ниска стойност)

• За да се осигурят точни резултати от измерванията, е необходимо внимателно да се запознаете с пълния набор от инструкции за употреба.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Уредът и батериите трябва да се пазят от деца.
• Хората, страдащи от сърдечни аритмии, стеснения на кръвоносните съдове, артериосклероза на крайниците, както и тези, които използват сърдечни пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди сами да извършват измервания на кръвното налягане, тъй като в такива случаи могат да се появят значителни отклонения в стойностите на кръвното налягане. При лечение или прием на лекарства е необходимо първо да се консултирате с лекар.
• Използването на апарата за измерване на кръвното налягане не може да замести консултацията с лекар.

Описание на продукта (вижте страница 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за стартиране
2. Бутон за памет M
3. Бутон за промяна на време / час
4. Бутон за настройка
5. Бутон за средна стойност
6. Превключвател за потребител A/B
7. LCD дисплей
8. Съединител за гъвкав маркуч
9. Превключвател
10. Маншет за горната част на ръката (комплектът съдържа 2 маншета)
11. Въздушен маркуч
12. Капак на отделението за батерии (4 батерии 1,5 V тип AA (LR6))

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

Свалете капака на отделението за батерии от долната страна на устройството и поставете 4 алкални батерии тип AA LR6, като спазвате поляритета (обърнете внимание на символа в отделението за батерии). Внимание: след поставяне на нови батерии винаги трябва да настроите отново датата и часа, така че измерванията да бъдат съпоставени с правилната дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци, а ги предавайте в подходящ пункт за събиране или ги връщайте на мястото на закупуване.

Фиг. 2

Фиг. 3

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

• Винаги правете измерване по едно и също време на деня, най-добре сутрин и вечер, при едни и същи условия.
• Не правете измерване в рамките на 30 минути след пушене, пиене на кафе или чай.
• Преди поставяне на маншета на ръката, на която ще се извършва измерването, трябва да свалите часовника и бижутата.
• По време на измерването трябва да седи, да се отпусне, да запази спокойствие и да не се движи, нито да говори. Увийте маншета плътно около ръката. Маншетът трябва да бъде на височината на сърцето.
• Избягвайте вибрациите на устройството по време на измерване, които правят невъзможно правилното извършване на измерването.
• Извършете измерването, като седите спокойно в удобна позиция.
• Трябва да седи на стол, така че стъпалата да почиват плоско на пода.
• Не увивайте маншета около ръкава на яке или пуловер, тъй като това прави невъзможно правилното извършване на измерването.

Свалете дрехите от лявата ръка.

По никакъв начин не притискайте маншета на ръката.

• Не помпайте маншета на апарата за измерване на кръвно налягане, ако не е увит около ръката.
• Не се опитвайте да разглобявате или променяте каквито и да е части на апарата за измерване на кръвно налягане, включително маншета.
• Не изпускайте устройството и го предпазвайте от силни удари.
• Устройството не трябва да се използва, ако е настъпило каквото и да е.

нараняване или увреждане на ръката.

Избор на подходящ маншет

За точност на измерването е много важно да изберете маншет с правилен размер, който оптимално да пасва на ръката. Трябва да изберете размера на маншета според обиколката на ръката и да се уверите, че долният ръб на маншета е на 2-3 см над лакътя.

Малък/среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям/XL маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета на ръката

1. Прекарайте края на маншета, който е най-отдалечен от тръбата, през металния пръстен, за да образувате примка. От вътрешната страна на маншета трябва да има гладка материя.

Фиг. 4

Фиг. 5

1. Свържете въздушния маркуч към конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, тръбата ще бъде от външната страна на маншета, а металният пръстен няма да докосва кожата (фиг. 5).
3. Прекарайте лявата ръка през примката на маншета. Долният ръб на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да лежи върху брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

1. Поставете маншета така, че горният и долният му ръб да бъдат плътно прилепнали около ръката (фиг. 7).
2. Когато маншетът е поставен правилно, натиснете върху грапавата повърхност на маншета.
3. Маншетът е подходящ за употреба, ако знакът < > попада в обхвата < >, обозначен с две стрелки, когато маншетът е стегнат около ръката (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата така, че маншетът да е на същото ниво като сърцето (фиг. 9).

Избор на режим

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200

само за модел BP6200

Забележка: При апарата BP6200 подсветката на екрана се включва, когато устройството се включи, и остава включена до изключването на апарата.

Как да изберете потребител A / потребител B

• Уверете се, че продуктът е в изключено състояние.
• Преместете превключвателя за потребител на позиция A или B; на LCD дисплея се показва текущият режим на потребителя.

Индикатор WHO/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Разглежданото устройство е оборудвано с индикатор за нивото на кръвното налягане, разработен в съответствие с насоките на Световната здравна организация (СЗО) и Европейското дружество по хипертония (ESH) през 2003 г. За всяко измерване, показано на екрана, курсорът ще посочи нивото на кръвното налягане с помощта на цветни означения, от зелено до червено. Тази класификация може да се използва ежедневно като ориентир, полезен за разбиране на кръвното налягане. При съмнения относно нивото според тази класификация трябва да се потърси лекарски съвет.

Настройка на месец, ден и час

а. Включете уреда, за да настроите дата и час. б. Натиснете бутона „Настройка“ (4), за да започнете настройката на годината; на дисплея започва да мига „година“; настройте годината, като натискате бутона за промяна (3) и увеличавате с 1 при всяко натискане. в. Натиснете бутона „Настройка“ (4), за да започнете настройката на месеца; на дисплея започва да мига „месец“; настройте месеца, като натискате бутона за промяна (3) и увеличавате с 1 при всяко натискане. г. Натиснете бутона „Настройка“ (4), за да започнете настройката на деня; на дисплея започва да мига „ден“; настройте деня, като натискате бутона за промяна (3) и увеличавате с 1 при всяко натискане. д. Натиснете бутона „Настройка“ (4), за да започнете настройката на часа; на дисплея започва да мига „час“; настройте часа, като натискате бутона за промяна (3) и увеличавате с 1 при всяко натискане. е. Натиснете бутона „Настройка“ (4), за да започнете настройката на минутите; на дисплея започва да мига „минута“; настройте минутите, като натискате бутона за промяна (3) и увеличавате с 1 при всяко натискане. ж. Натиснете бутона „Настройка“ (4), за да завършите настройката на дата и час; цифрите на дисплея спират да мигат.

Забележка: Натискането и задържането на бутона за промяна (3) води до бързо превъртане на стойностите.

Извършване на измерване

Поставете маншета около ръката (вижте точка „Поставяне на маншета на ръката“ по-горе).

1. Седнете на стол в правилна поза, с изправен гръб.
2. Натиснете и отпуснете бутона „Старт“ (1): на дисплея се появяват дата/час и текущият потребител.
3. Преместете превключвателя за потребител A/B (6) на позиция A или B за потребител, съответно A или B; на дисплея се появява символът на потребител A или B.
4. Натиснете и отпуснете бутона „Старт“ (1); на дисплея за 2 секунди се появяват всички икони.

Уредът автоматично се нулира. След това на дисплея започва да мига символът за измерване на кръвното налягане; налягането на въздуха в маншета се повишава до определена стойност и започва измерването.

По време на измерването на кръвното налягане не трябва да се движите или говорите. 5. След повишаване на налягането на въздуха се открива пулсът; на дисплея започва да мига символът на сърцето.

1. След приключване на измерването на LCD дисплея се появява резултатът, а на индикатора на СЗО се появява стрелка. След измерването изключете уреда, като натиснете бутона „Старт“ (1), или изчакайте 1 минута, след което уредът се изключва автоматично.

Функция на паметта

Мониторът за кръвно налягане може да съхранява в паметта си до 40 последни измервания за всеки потребител (модел BP6000), по 50 измервания за всеки потребител (модел BP6100) или по 60 измервания за всеки потребител (модел BP6200).

Записване на данните от измерването в паметта

При всяко измерване на налягането, систолното налягане, диастолното налягане, пулсът, датата и часът се записват автоматично. Записът в памет #01 винаги е записът на най-новите данни. При запълване на капацитета на паметта най-старите стойности се заменят с по-нови. Натиснете бутона за памет (2), за да прегледате записаните данни. На LCD дисплея се появяват последните записани данни (сист/диаст/пулс) с дата/час на измерването, стойността на IHB (само в модел BP6200) и индикаторът на СЗО. Натиснете отново бутона за памет (2), за да се покажат предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител (A или B).

Функция за осредняване в модел BP6000

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да се покаже на LCD дисплея средната стойност от последните 3 измервания. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди; след това резултатите се показват отново.

Функция за осредняване в модел BP6100

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да се покаже на LCD дисплея средната стойност за денонощието от последните 7 дни. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди; след това резултатите се показват отново.

Функция за осредняване в модел BP6200

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да се покаже на LCD дисплея средната стойност за денонощието от последните 7 дни. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да се покаже на LCD дисплея средната стойност за сутринта от последните 7 дни. Ако резултатът включва сутрешна хипертония, се появява иконата за сутрешна хипертония. Натиснете бутона за средна стойност (5) за трети път, за да се покаже на LCD дисплея средната стойност за вечерта от последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност за четвърти път, за да се покаже отново средната стойност за денонощието от последните 7 дни.

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди; на LCD дисплея се появява мигащото съобщение „DEL ALL“ и иконата на потребителя (A, ако превключвателят за потребител е в позиция A, или B, ако превключвателят за потребител е в позиция B).

Натиснете отново бутона за памет (2); на LCD дисплея се появява символ, означаващ, че всички записани данни за този потребител са изтрити.

Натиснете отново бутона за памет M (2); на LCD дисплея се появява символ, означаващ, че всички записани данни за този потребител са изтрити.

Откриване на нередовен сърдечен ритъм (само за модел BP6200)

Появата на този символ означава, че по време на измерването е открита известна нередовност на сърдечния ритъм. Причина за показването на тази икона може да бъде говорене, движение, треперене или нередовен пулс по време на измерването. Обикновено това не е повод за безпокойство, но ако символът се появява често, препоръчваме да потърсите лекарска помощ. Това устройство не замества сърдечен преглед, а служи за откриване на нередовности в работата на сърцето в ранен стадий.

Индикатор за ниско ниво на батерията

Ако на дисплея мига символът за ниско ниво на батерията + +, това означава разреждане и необходимост от смяна на алкални батерии L86 (AA).

** След смяна на батериите апаратът за измерване на кръвното налягане автоматично преминава в режим на настройка на времето и на екрана се показва времето на последното измерване. Преди да направите следващите измервания, задайте текущите стойности на датата/часа, за да осигурите възможност за получаване на правилна средна стойност.

Съхранение и почистване

• След употреба винаги поставяйте апарата в калъфа за пренасяне.
• Не излагайте апарата на пряка слънчева светлина и не го оставяйте на места с висока температура, влажност или запрашеност.
• Не съхранявайте апарата при екстремно ниски (под -20°C) или високи (над 60°C) температури.
• За почистване на корпуса използвайте кърпа, навлажнена с вода или мек почистващ препарат, след което подсушете устройството със суха кърпа. Ако маншетът се замърси, го избършете със суха кърпа.
• За почистване на апарата не използвайте никакви силни почистващи препарати. Ако устройството ще се съхранява дълго време, извадете батериите. (Възможно е изтичане на вреден електролит от батериите).
• Изделието не трябва да се модифицира. НИКОГА не отваряйте корпуса на апарата! Това води до анулиране на гаранцията на продукта.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Устройството не изисква периодично калибриране, при условие че се използва съгласно инструкцията за употреба. При съмнение относно точността на измерването, свържете се с представител на сервиза (данните за контакт са посочени на последната страница) или посетете уебсайта www.hoteurope.com/support.

Това устройство не замества редовните медицински прегледи; продължете да посещавате лекар за професионални измервания на кръвното налягане.

Датата на производство е посочена в серийния номер (LOT) на гърба на устройството. Първите три цифри след символа LOT означават деня на производство. Следващите две цифри означават последните две цифри на календарната година на производство, а буквата в края показва производителя на дадения продукт. Например LOT 15614VTN означава, че продуктът е произведен на 156-ия ден на 2014 г. от производител с идентификатор VTN.

Какви действия да предприемете, когато ....

Problem Przyczna Rozwiązanie
Symbol tętna Poiw	awia są w stanie przypradowazania pomiaru i miga, gdy zostanie wykryte tętno.	• Trwa pomiar, zachować spoków.
Wskazniki niskiego poziomu naładowania baterii	Pojawia są, gdy napiecie baterii opadnie do nadmiemie niskiego poziomu lub pozozenia baterii są nieprawidowej.	• Zastapkic wszystkie baterie nowymi. Wioźycbaterie w odpowiéwnich połozeniaiach. Naleźychachowaść biegunowość +/-
Bład pomiaru Poiw	awia są, kędy są moins uzyȩkać dokladnych wartosci ciasnienia krwi lub tętna.	• Ponownie nagracznę przechysk „start/stop“ i powtórzyc pomiar.
Error	Sprawdźc,czy mankiet zestawn odwoignty zgodnia z zaleceniami. Sprawdźc,czy na turceNie utworzyść załoamy. Sprawdźc,czy dląńpie jest zacząṇę. Nie Rozmawiać aniNie poruszać sie podczas pomiaru. Sprawdźc poprawność postawy.
Symbol blędu E1	MankietNie jest zabeepieczony.	• Poprawić zapiȩcie mankietu i powtórzyc pomiar.
Symbol blȩdu E2	Mankiet jest za clasny.	• Poprawić zapiȩcie mankietu i powtórzyc pomiar.
E 10 lub E 11 Mon	htor wykryl ruch, prowadzenie rozmowy lub zbyt są blość podczas dokonywania pomiaru.	• Uspokoć sil, odczekać chwilę i powtórzyc pomiar.
Symbol blȩdu E20	Proces pomiarowyNie wykrywa sygnalu tętna.	• Poluszować ubranie na ramieniu, a nakȩpnie ponowć pomiar.
Symbol blȩdu E21	Nieprawidowy pomiar	• Uspokoć sil, odczekać chwilę i powtórzyc pomiar.
EE 3 - EE15	Bląd podczas pomiaru	• Wykonac ponownie pomiar. Jeśli problem urzymunję sil, zworćci sil o pomoć do dostawy lub dzialu obsi以上学历a. Dane kontaktokowe i instructkcja zwrotu podane są w guarancji.

Технически данни

Метод на измерване: Осцилометричен

Модел номер: BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: Кръвно налягане 0-300 mmHg

Точност

Пулс: 40-199 удара/минута

Кръвно налягане: ±3 mmHg

Пулс: ±5% макс.

Помпане: Deluxe automatic

Дисплей

LCD дисплей - систолично налягане, диастолично налягане, пулс

Подсветка на дисплея в модел BP6200

Памет за резултати: BP6000: 40 записа на потребител

измервания в паметта BP6100: 50 записа на потребител

BP6200: 60 записа на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура

+10°C - +40°C, относителна влажност под 85%

Температура на съхранение

-20°C - +60°C, относителна влажност под 85%

Работно атмосферно налягане 860-1060 hPa

Тегло на устройството

Около 500 g (без батерии)

Захранване: Алкални батерии: 4 бр. AA (LR6)

Живот на батериите: 300 измервания

Автоматично

изключване на захранването

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета за ръка с тръба, инструкция,

калъф, пътна чанта

Цикъл на експлоатация:

5 ат

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Прочетете инструкцията за употреба.

Ако уредът не се използва в посочените диапазони на температура, влажност

и атмосферно налягане, не може да се гарантира техническата точност

на измерванията.

Класификация:

• Уред с вътрешно захранване
• Уред тип BP
• Степен на защита IP22: Оборудване, защитено срещу проникване на чужди тела с диаметър 12,5 mm или по-голям. Оборудване, защитено срещу вертикално падащи капки вода, когато уредът е наклонен до максимум 15°
• Не е подходящ за употреба в присъствието на запалими анестетици в смеси с въздух, кислород или азотен оксид
• Непрекъсната работа с краткотрайно натоварване

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност по време на съхранение

Спецификацията може да бъде променяна без предизвестие.

Този продукт отговаря на разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Уредът отговаря на изискванията на следните стандарти: EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики; EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - изисквания и изпитвания; EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицинско електрическо оборудване и медицински електрически системи в домашни условия; EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания; EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане; EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - процедури за изпитване за определяне на общата точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

Съгласно изискванията на закона, електрическите медицински изделия изискват специални мерки за безопасност по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС). За да се запознаете с конкретните изисквания за ЕМС, моля, свържете се с местния сервизен център (вижте гаранцията).

Не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци в края на неговия експлоатационен живот. Използваният продукт може да бъде върнат на вашия местен търговец или в подходящ пункт за събиране във вашата страна.

Гаранция

Картата на клиента е достъпна на нашия уебсайт на адрес

www.hot-europe.com/support

На последната страница на това ръководство са посочени телефонните номера за връзка с отдела за помощ в Полша.

Партидният номер (LOT) и серийният номер (SN) са отпечатани на етикета, намиращ се на гърба на устройството.

Wytyczne ideklaracja producenta - emisje elektromagnetyczne
Niniejszy说我cznych sprawt eklitrycznych jest przyznaczenia do stosowania w otoczniu pola elekromagnę- czyNZego z godnego z poniżska specyfikacja. Klient lub uzytkownik说我cznych sprawtemu elektrycznégo powinien zagwarantowejkiego eksploataciony w takich warunkach.
Test emisi J Zgodność Srodowski do elektromagnetyczne - wytyczne
Emisja w zakresie czȩstotiwoSci radiowych CISPR 11	Grupa 1	Energia czȩstotiwoSci radiowych jest wykorzystwywna tychko do realizȩji funkci wewnetrznych说我cznych sprawt eklitrycznégo. Z sągoźeglud emisje czȩstotiwoSci radiowych są bardzo riskie I nie powinny powodowej zaskóćem w pracy urzadzen elektronicychnych znejdujnośćch są w polblu.
Emisja w zakresie czȩstotiwoSci radiowych CISPR 11	Klasa B Spelnia norme
Emisje harmoniczne IEC 61000-3-2	Nie dotyczzy	Miedyszmy sprawt eklitryczny jest zasilany wyplaźcie z baterii.
Wahania nap引擎 / emisje migotania	Nie dotyczzy

Obliczenia od stępe od urzadzeń niedoptrzymujycch zycha (zgodnosć 3 Vskut / 3V/m)
Maksymalna znamionowa moc wyściewa nadajnika (W)	Odeglość odstepu w zaleznosci od czystotłowosci nadajnika (m)
	150 kHz do 80 MHz w pasmach ISM d = |3,5/V1|√P	80 MHz do 800 MHz d = |3,5/F1|√P	800 MHz do 2,5 GHz d = |7/F1|√P
0,01	0,12	0,12	0,23
0,1	0,37	0,37	0,74
1,1	1,17	1,17	2,33
10	3,69	3,69	7,38
100	11,67	11,67	23,33

Wytyczne i deklaracja produkta - odpoprność elektramagnetyczna
Medyczny sprzegt elektryczny jest przyznaczenia do stosowania w sądowisku elektramagnetycznym zgodnym z ponijsza speczifikacja. Klent lob uzytkownik medycznych są polu elektrycznych powinien zagwarantowć jej eksploatacione w takHQ warunkach.
Test odpoprnośc Poz	om testu IEC60601	Poziem zgodnosci	Środowskico elektramagnetyczne -wytzymca
Wyladowania elektrostatycze (ESD) IEC 61000-4-2	±6 kV w bezpośrednim kontakcie ±8 kV poprzej powietrze	Splenia norme	Podlogi powinny byc wykonane z drewna, betonu lub plytek ceramicychny. Jesli podlogi są ekryte materialem syntetyczyni, wglotność wzwiedna powinna wysnosć co najmień 30%.
Promieniowanie czȩstotiwość radiowych IEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz do 2,5 GHz	Splenia norme	Nateżenia pola poza ekranowamy sąciesem z stojankarnych nadajników radiowych, ustalone podzcas badania pola elektramagnetyczego na sąmiecu, nie powinno przyzekraczą 3 V/m. Zwikoczenia moja wystapić w publizu uradzieżymi oznaczych nastepujocyonym symbolom: Sposob obliczania odstepu jest podany powyjej. Jezeli obechny jest znamy nadajnik, okresljony odstepość obliczyc przy uzyczu równych.
Przemodzone czȩstotiwość radiowe IEC 61000-4-6	3 Vskut 150 kHz do 80 MHz	Nie dotczy (brak przyzewdowie elektrycznych)
SzykBie stany niedustano IEC 61000-4-4	±2 kV linia zasilajacja ±1 kV linie wnejciewo-/wymiciego	Nie dotczy	Medyczny sprzegt elektryczny jest zasilany wylączne z baterii.
Udary IEC 61000-4-5	+1 kV w trybie rǎdnicowym ±2 kV w trybie zwiptykym	Nie dotczy
Pole magetyczne o czȩstotiwość sileci zasilania IEC 61000-4-8	3 A/m	Splenia norme	Pola magetyczne o czȩstotiwość pradyzu zasilania zęgość powinny wystepowan z poziomie charakterystycznych dla typowych strodowsk szpitalnych lub komercynych.
Spadki nagpiecie, króttkie przyzewy w zasilianiu zmiennOSC nigiecie w liachiach wnejciewoych zasilania siediociego IEC 61000-4-11	>95% spadek dla 0,5 cylku 60% spadek dla 5 cylków 70% spadek dla 25 cylków 95% spadek dla 5 sekund	Nie dotczy	Medyczny sprzegt elektryczny jest zasilaniy wylączne z baterii.

PT Portugués

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Мониторът за кръвно налягане Braun за горната част на ръката е разработен за точно и удобно измерване на кръвното налягане. Измерването с монитора Braun е тествано по време на производството и е доказано чрез клинични изследвания, че отговаря на стандарта ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. Повишава се рязко рано сутрин и намалява към края на сутринта. Кръвното налягане отново се повишава следобед и спада до по-ниско ниво през нощта. То може също да варира за кратък период от време, поради което показанията от последователни измервания могат да варират.

Показания на кръвното налягане на здрав индивид, на 31 години, мъжки пол, измерени на интервали от 5 минути.

Измерването на кръвното налягане в лекарския кабинет дава само моментна стойност. Редовните измервания у дома отразяват по-добре реалните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Но въпреки това, много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома, тъй като са склонни да се чувстват по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да предоставят на Вашия лекар ценна информация за стойностите на кръвното Ви налягане в ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) определи като нормални следните стойности на кръвното налягане, измерено в покой.

• За да гарантирате точни резултати при измерването, прочетете внимателно всички инструкции за употреба.
• Този продукт е предназначен за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от обсега на деца.
• Хората, страдащи от сърдечна аритмия, съдови стеснения, артериосклероза на крайниците, диабет или носещи сърдечни пейсмейкъри, тъй като в такива случаи може да има отклонения в стойностите на кръвното налягане, трябва да се консултират с лекар, преди да започнат измервания у дома.
• Ако се подлагате на медицинско лечение или приемате лекарства, консултирайте се с Вашия лекар. Използването на този апарат за кръвно налягане не замества консултацията с Вашия лекар.

Описание на продукта (Вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон start (старт) 2. Бутон memory (памет)

3. Бутон date/time adjust (настройка на дата/час) 4. Бутон set (настройка) 5. Бутон average (средно) 6. Превключвател за потребител A/B 7. LCD дисплей 8. Порт за маркуча 9. Конектор 10. Маншет (доставя се с 2 маншета) 11. Въздушен маркуч 12. Капак на отделението за батерии (4 x батерии 1,5V тип AA (LR6))

Поставяне на батериите (Вижте фиг. 2-3)

• Отворете капака на отделението за батерии, отзад на устройството, и поставете 4-те алкални батерии AA LR6 в правилната позиция (вижте символа в отделението за батерии).
• Забележка: Винаги актуализирайте датата и часа, когато поставяте нови батерии, за да сте сигурни, че резултатите от измерванията се запомнят с правилната дата и час.

Изхвърляйте само изтощените батерии. Те не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а трябва да се поставят на подходящите места за събиране или при вашия доставчик.

Фиг. 2

Фиг. 3

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

• Правете измерванията винаги по едно и също време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, при едни и същи условия.
• Избягвайте пушене, хранене, пиене на кафе, консумация на алкохол или физически дейности 30 минути преди измерването.
• Свалете часовника и бижутата, преди да поставите маншета на ръката за измерване.
• По време на измерването стойте седнали, отпуснати, неподвижни и без да говорите.
• Увийте маншета удобно около ръката. Маншетът трябва да бъде разположен на нивото на сърцето.
• Не движете ръката по време на измерването, защото ако това се случи, може да се получи неправилно измерване.
• Правете измерването спокойно и в удобна позиция.
• Седнете на стол с крака, опрени на пода.
• Не увивайте маншета върху ръкава на ризата или блузата, защото измерването не е възможно. Свалете тесните дрехи от ръката за измерване. Никога не усуквайте маншета.
• Не надувайте маншета, ако не е увит около ръката.
• Не се опитвайте да разглобявате или променяте частите на монитора и маншета.
• Не покривайте продукта и не го подлагайте на силни удари.
• Уредът не трябва да се използва, ако ръката има рани или наранявания.

Избор на подходящ маншет

За точно измерване е важно да изберете подходящия размер маншет, който най-добре пасва на горната част на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че основата на маншета е на 2-3 см над лакътя.

• Малък / среден маншет = обиколка на ръката 22~32 см
• Голям / много голям маншет = обиколка на ръката 32~42 см

Поставяне на маншета

1. Поставете края на маншета в металния пръстен, за да оформите "маншет".

Меката тъкан трябва да е от вътрешната страна на маншета.

Фиг.4

Фиг.5

1. Поставете маркуча за въздух в конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото е от външната страна на маншета, а металният пръстен не докосва кожата (фиг. 5).
3. Пъхнете ръката си през отвора на маншета. Долната част на маншета може да бъде приблизително 2-3 см над лакътя. Тръбата може да сочи към дланта и да бъде разположена над брахиалната артерия, която се намира от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 6

1. Издърпайте маншета така, че горният и долният му край да прилягат плътно около ръката (фиг. 7).
2. За да сте сигурни, че маншетът е поставен правилно, притиснете велкрото плътно към меката страна на маншета.
3. След като сте стегнали маншета около ръката, той е готов за употреба, когато маркировката > се намира в интервала, обозначен с 2 стрелки (фиг. 8).
4. Седнете на стол и подпрете ръката си на маса, така че маншетът да е на нивото на сърцето (фиг. 9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200 * само за модел BP6200

ЗАБЕЛЕЖКА: При модел BP6200, подсветката на екрана се включва винаги, когато уредът се включи, и остава включена, докато уредът не бъде изключен.

Избор на режим

Как да изберете потребител A/потребител B

• Уверете се, че уредът е в изключено състояние.
• Преместете превключвателя за потребител на A или на B; текущият режим на потребител ще мига на LCD дисплея.

Индикаторът OMS/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този уред е оборудван с индикатор за нивото на кръвното налягане, създаден съгласно указанията на СЗО/OMS и насоките на ESH от 2007 г. За всяко измерване, показано на дисплея, курсорът показва нивото на кръвното налягане със съответния цветен код, от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация ежедневно като ориентир, за да разберете нивото на кръвното си налягане. Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако сте загрижени за нивото на класификацията.

Настройка на месеца, датата и часа

a. Изключете устройството за настройка на дата/час. b. Потребителят натиска Set (4), за да започне настройката на годината; след това „годината“ ще мига на дисплея, а потребителят може да натисне бутона за настройка (3), за да регулира годината на стъпки от „1“. c. Потребителят натиска Set (4), за да започне настройката на „месеца“, след което „месецът“ ще мига на дисплея, а потребителят може да натисне бутона за настройка (3), за да регулира „месеца“ на стъпки от „1“. d. Потребителят натиска Set (4), за да започне настройката на „деня“; след това „денят“ ще мига на дисплея, а потребителят може да натисне бутона за настройка (3), за да регулира „деня“ на стъпки от „1“. e. Потребителят натиска Set (4), за да започне настройката на „часа“; след това „часът“ ще мига на дисплея, а потребителят може да натисне бутона за настройка (3), за да регулира „часа“ на стъпки от „1“. f. Потребителят натиска Set (4), за да започне настройката на „минутите“; след това „минутите“ ще мигат на дисплея, а потребителят може да натисне бутона за настройка (3), за да регулира „минутите“. g. Потребителят натиска Set (4), за да приключи цялата настройка на дата/час; всичко спира да мига. Забележка: Непрекъснатото натискане на бутона за настройка ще превърта стойностите автоматично.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката си (вижте раздела „Поставяне на маншета“ по-горе). 1. Седнете изправени на стол, за да имате правилна стойка. 2. Натиснете и отпуснете бутона „start“ (1). Ще се покажат датата/часът и текущият потребител. 3. Задайте превключвателя за потребител A/B (6) на A или B; LCD дисплеят ще покаже текущия потребител A или B.

1. Натиснете и отпуснете бутона „start“ (1). Всички икони на дисплея ще се покажат за 2 секунди. Устройството автоматично ще се калибрира на нула. Символът за измерване на кръвното налягане ще мига на дисплея и помпата автоматично ще надуе маншета до определено налягане и ще започне измерването. Не мърдайте и не говорете по време на измерването на кръвното налягане.
2. След като налягането се повиши, пулсът се открива и символът на сърдечната честота „Символ“ ще мига.
3. LCD дисплеят ще покаже резултатите с индикатора на OMS след измерването.

След измерване на кръвното налягане изключете устройството, като натиснете бутона „start“ (1), или то ще се изключи автоматично след 1 минута.

Функция на паметта

Вашият монитор за кръвно налягане може да съхранява последните 40 измервания за всеки от потребителите в случая на BP6000, 50 измервания за всеки от потребителите в случая на BP6100 и 60 измервания за всеки от потребителите в случая на BP6200.

Запаметяване на резултатите от измерването

Систоличното и диастоличното налягане, сърдечната честота, часът и датата се запаметяват автоматично след всяко измерване. Паметта винаги е най-новата. Когато паметта се запълни, най-старите стойности се заменят.

Натиснете бутона за памет M (2), за да прегледате съхранените данни. LCD ще покаже последните данни от паметта (сис/диа/пулс) с датата/часа на измерването, IHB ("нередовен сърдечен ритъм" - само за BP6200) и индикатора на СЗО. Натиснете отново бутона за памет M (2), за да покажете предишните данни. Уверете се, че е избран правилният потребител A или B.

Функция за изчисляване на средната стойност за BP6000

Натиснете бутона за изчисляване на средната стойност, за да видите средната стойност на последните 3 измервания на LCD. Натиснете отново бутона за изчисляване на средната стойност, за да изчистите LCD за 0,5 секунди, след което резултатите се показват отново.

Функция за изчисляване на средната стойност за BP6100

Натиснете бутона за изчисляване на средната стойност, за да видите средната стойност за целия ден през последните 7 дни на LCD. Натиснете отново бутона за изчисляване на средната стойност, за да изчистите LCD за 0,5 секунди, преди резултатите да се покажат отново.

Функция за изчисляване на средната стойност за BP6200

Натиснете бутона за изчисляване на средната стойност, за да видите средната стойност за целия ден през последните 7 дни на LCD. Натиснете втори път бутона за изчисляване на средната стойност, за да видите средната стойност за сутринта през последните 7 дни на LCD. Ако резултатът е сутрешна хипертония, ще се покаже "иконата за сутрешна хипертония". Натиснете трети път бутона за изчисляване на средната стойност, за да видите средната стойност за вечерта през последните 7 дни на LCD. Натиснете бутона за изчисляване на средната стойност четвърти път, за да видите отново средната стойност за целия ден през последните 7 дни.

Изтриване на съхранени данни

Потребителят натиска и задържа M (2) за повече от 5 секунди и LCD ще покаже "dEL ALL" (ако плъзгащият превключвател е от страната на потребител A, ще се покаже иконата на потребител A) или "dEL ALL" (ако плъзгащият превключвател е от страната на потребител B, ще се покаже иконата на потребител B).

Натиснете отново M (2), LCD ще покаже "---", което означава,

че всички съхранени данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор за нередовен сърдечен ритъм (мод. BP6200)

Появата на символа означава, че е открита известна неравномерност на пулса по време на измерването. Ако се провали, ако се движите или ако имате неравномерен пулс по време на измерването, това може да предизвика появата на този символ. Обикновено не е причина за безпокойство, но ако символът се появява често, препоръчваме да потърсите медицински съвет. Уредът не замества кардиологичен преглед, но служи за откриване на неравномерности на пулса в ранен етап.

Индикатор за слаби батерии

Когато символът "батерия" мига на дисплея, това означава, че батериите са слаби и четирите батерии трябва да бъдат заменени с нови алкални батерии LR (AA).

**След смяна на батериите, мониторът за кръвно налягане автоматично преминава в режим за настройка на часа и дисплеят показва часа на последното измерване. За да получите правилен медицински резултат, актуализирайте ДАТАТА / ЧАСА преди следващото измерване.

Съхранение и почистване

• Винаги съхранявайте монитора в калъфа за транспортиране след всяка употреба.
• Не оставяйте монитора изложен на пряка слънчева светлина и не го съхранявайте на влажни или прашни места.
• Не го съхранявайте при изключително ниски температури (под -20°C) или високи (над 60°C).
• За почистване на калъфа използвайте кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след което го подсушете с кърпа. Използвайте суха кърпа за почистване на маншета.
• Не използвайте газ или агресивни почистващи препарати.
• Когато мониторът не се използва продължително време, извадете батериите. (Изтичането на течност от батериите може да повреди монитора).
• Не модифицирайте устройството. НИКОГА не отваряйте устройството! Това ще анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран при производството. Ако се използва според инструкциите за употреба, не е необходимо периодично калибриране. Ако по някое време се съмнявате в точността на измерването, свържете се с представител на сервиза (вижте последната страница за

Това устройство не е предназначено да бъде заместител на редовните прегледи при вашия лекар; продължавайте да се консултирате с вашия лекар редовно за професионално измерване.

Датата на производство се обозначава от ЛОТА, намиращ се на задната част на устройството. Първите 3 цифри след номера на партидата представляват деня от годината на производство. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края обозначават производителя на продукта. Например, ЛОТ 15614VTN показва, че продуктът е произведен на 156-ия ден от 2014 г., от производител, идентифициран като VTN.

Какво да правите, ако...

Problema Razão Solutação
Símbolo de frequência cardíaca	Aparece no estado de medicação e pisa quando é detectada a pulsação.	• Medico em progresso, permanece imóvel e aguarde que a medicação termine.
Símbolo de pilha fraça	Aparece quando as pilhas está fracas ou quando a posicao das vezes é Incorrecta.	• Substitua as quatro pilhas por outras novas. Coloque as pilhas na posicao correcta. Atençao às posções +/-
Erro de medicação Error	Aparece quando não foi posível obter a tensão arterial e a pulsação correcta.	• Prima outra vez o botão "start/stop" e voltá a medir. • Verifique se a braçadeira está colocada segundo as instruções. • Certificado-se de que o tubo não tem dobras. • Verifique se está a fazer esforço com a palma da minha. • Verifique se há conversa ou movimento durante a medicação. • Certificado-se que adopta a postura correcta.
Aparece E1	A braçadeira não está bem fixa	• Volte a aperture à braçadeira e depois meça另外一个 vez.
Aparece E2 A manga está muito apertada • Volte a aperture a braçadeira e depois meça另外一个 vez.
E 10 ou E 11 O monitor detectoumovement, fala ou a pulsação é demasiado fraca durante a medicação.		• Descontraia ummomento e depois meça另外一个 vez.
Aparece E20	O processo de medicação não detecta o sinal de pulsação.	• Desaperte a roupa no braco e volté a medir.
Aparece E21	Medico incorrente	• Descontraia ummomento e depois meça另外一个 vez.
EE 3 - EE15	Erro durante a medicação	• Volte a fazer a medicação. Se o problema persistir, contacto o vendedor ou o meu部門amento de assistência ao cliente para obter assistência adicional. Consulte a garantía para ver as informações de contacto e as instruções de devolução.

Спецификации

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Граници на

mmHg

Точност

пулс 40-199 удара/минута

Налягане ±3 mmHg

Пулс ±5% от макс.

Инфлация Deluxe автоматична

Дисплей Течнокристален дисплей - систолично, диастолично, честота

Подсветка на екрана за BP6200

Памет BP6000: 40 комплекта на потребител

BP6100: 50 комплекта на потребител

BP6200: 60 комплекта на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура: +10°C - +40°C, под 85% относителна влажност

Температура на съхранение: -20°C - +60°C, под 85% относителна влажност

Работно атмосферно налягане: 860-1060 hPa

Тегло на устройството: приблизително 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батерията: 300 измервания

Автоматично изключване: при неактивност повече от 1 минута

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета с тръби, ръководство за употреба, чанта.

Пътна чанта

Срок на експлоатация: 5 години.

ВАЖНО

инструкции за структурата,

Ако устройството не се използва в рамките на определените граници на температура, влажност и атмосферно налягане, точността на измерването не може да бъде гарантирана.

Класификация:

• Устройство с вътрешен източник на захранване
• Устройство тип BF
• IP22: Защитено срещу твърди чужди тела с диаметър равен или по-голям от

12.5 mm

Защита срещу вертикално падащи водни капки, когато устройството е наклонено до 15°

• Не е подходящо за употреба в присъствието на анестетични смеси с въздух, кислород или азотен оксид
• Непрекъсната работа с кратко време за зареждане

Работна температура

Подлежи на промяна без предизвестие.

Влажност на съхранение

192

Продуктът е в съответствие с Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Този продукт е в съответствие със следните стандарти: - EN 60601-1: 2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики - EN 60601-1-2:2007 - Изисквания и изпитвания за електромагнитна съвместимост - EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицински електрически изделия и системи, използвани в домашни грижи - EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания - EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за кръвно налягане - EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Методи за изпитване за определяне на общата точност на автоматизирани неинвазивни сфигмоманометри.

МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на ЕМС. За подробно описание на изискванията за ЕМС се свържете с оторизиран местен сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимите радиочестотни (RF) комуникационни устройства могат да повлияят на медицинското електрическо оборудване.

Когато продуктът достигне края на своя полезен живот, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Изхвърлянето може да стане, като предадете продукта в магазина или на подходящи пунктове за събиране, налични на местно ниво.

Гаранция

Карта за потребителя е достъпна на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support

Вижте последната страница на това ръководство, за да намерите данните за контакт с отдела за поддръжка

на потребителите във вашата страна.

Партидният номер и серийният номер на вашето устройство са отпечатани върху етикета за класификация на гърба на продукта.

193

Orientações e declariação do fabricante - emissões eletromagnéticas
O equipamento médicoétrico destiná-se a ser realizado no ambiente eletrométrico especificado abaixo. O cliente ou o'utilizar do equipoamento médicoétrico devê asseguir que este éutilizando{nesse tipo de ambiente.
Teste de emissões Conformidade Ambientalelctromagnétrico-orientações
Emissões de RF CISPR 11	Grupo 1	O equipamento Médicoétrico utilizes energia de RF apenas para o seu Functionamento interno. Por esta razão, as emissões de RF são muito baixas e étoo pouco provavel que cause um interferência em equipoamento eletrônicoproximo.
Emissões de RF CISPR 11	Classe B Conformé
Emissões de harmonicas IEC 61000-3-2	Não aplicável	O equipamento Médicoétrico é alimentado apenas por pilhas.
Fluctuações de tensão/ emissões de cintiliação(flicker)	Não aplicável

Cálculo da distência de separação de equipamento sem ser de suporte de vida (3 Vrms/3 V/m de conformidade)
Potência de salda maxima nominal do transmissor (W)	Distência de separação de acordo com a Frequência do transmissor (m)
	150 kHz a 80 MHz em bandas ISM d = [3,5/V1]√P	80 MHz a 800 MHz d = [3,5/E1]√P	800 MHz a 2.5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Orientações e declariação do fabricante - imunidade eletrémagnética
O equipamento médicoétrico destiná-se a ser realizado no ambiente electromagneticopecifiedo abaixo. O cliente ou uso dequipamento médicoétrico deveseguregar que esté usado nenso tipo de ambiente.
Testede Imunidade	Nivel de testeeIEC60601	Nivel defconformidade	Ambiente electromagnetétrico-orientações
Descargaeletrostática(ESD)IEC 61000-4-2	\( \pm 6\mathrm{{kV}} \) Contacto\( \pm 8\mathrm{{kV}} \) Ar	Conforme	Os pavimentos devem ser demadeira,betão ou mosaço ceramicico. Se os pavimentos estiverem revestidos de material sintêctico, a humuldade relativa devese rerde,pelo menos,30%
RF radiadaIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHza 2,5 GHz	Conforme	As intensidades de campo fora do local protegido dos transmissores de RF fixos,conforme determinado por um estudo da local electromagnetétrico, devem se inferiores a 3 V/m.Poderão fazer interferências na proximidade de equipamento;marca com o segunte simboloc:Cálculo da distência de separaçãoindicado acima. Se houver Concehimentoda presence de um transmissor, a distênciaespecifica pode ser calculadautilizandoas equações.
RF conduciziedIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz a80 MHz	Não aplicavelsem cablagemelétrica
TransitoriarpíadosIEC 61000-4-4	\( \pm 2\mathrm{{kV}} \) linhaétrica\( \pm 1\mathrm{{kV}} \) linhas de E/S	Não aplicavel	O equipamento Médicoétricoé alimentado apenas por pilhas.
SobretensaoIEC 61000-4-5	\( \pm 1\mathrm{{kV}} \) diferencial\( \pm 2\mathrm{{kV}} \) comum	Não aplicavel
Campo magnético dafrequency da redeIEC 61000-4-8	3 A/m Conforme	Não aplicavel	Os Campos magnéticos da frequência da rede devem ester níveis CHARACTERisticosde uma localização típica num ambientecomercial ou hospitalar típico.
Queadas de tensoia,interrupções curtas evariações de tensoa emlinhas de entrada adialmentaçãoIEC 61000-4-11	>95% queda 0,5clico60% queda 5 clicos70% queda 25clicos95% queda 5 seg.	Não aplicavel	O equipamento Médicoétricoé alimentado apenas por pilhas.

RO Romàna

Предназначение на Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Апаратът Braun за измерване на кръвното налягане в горната част на ръката е разработен за извършване на точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерванията на апарата Braun за измерване на кръвното налягане в горната част на ръката е тествана при производството и е доказана чрез клинични изследвания съгласно ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя непрекъснато през деня. То се повишава рязко на разсъмване и спада към края на деня. Кръвното налягане се повишава отново следобед и спада до ниско ниво през нощта. Освен това то може да варира в кратък период от време. Ето защо резултатите от последователни измервания могат да варират.

Кръвно налягане на здрав 31-годишен мъж, измерено на интервали от 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарски кабинет, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания отразяват по-добре реалните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Освен това много хора записват различни стойности на кръвното налягане, когато го измерват у дома, защото са по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Измерванията на кръвното налягане у дома могат да предоставят на лекаря ценна информация за нормалните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандарти за кръвното налягане, измерено в покой.

Tensiunea arterialà Valori	Hipertensiune	Hipertensiune
(mmHg)	normale	usoarà	gravà
SYS = sistolà pânà la 140 140-180 peste 180 (valoarea superioarà)
DIA = diastolà pânà la 90 90-110 peste 110 (valoarea inferioarà)

• За да осигурите точни резултати от измерванията, прочетете внимателно тези инструкции за употреба.
• Този продукт е предназначен за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от деца.
• Хората, страдащи от сърдечни аритмии, съдови стеснения, артериосклероза на крайниците, диабет или тези, които използват пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекар, преди да измерват сами кръвното си налягане, тъй като в тези случаи могат да се появят отклонения в стойностите на кръвното налягане.
• Ако сте под лекарско лечение или приемате лекарства, моля, консултирайте се с вашия лекар при съмнения.
• Използването на този монитор за кръвно налягане не може да замени консултацията с лекар.

Описание на продукта (Вижте страница 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за стартиране
2. Бутон за памет M
3. Бутон за настройка на дата/час
4. Бутон за регулиране
5. Бутон за средна стойност
6. Превключвател за потребител A/B 7. ЖК дисплей
7. Порт за тръба
8. Конектор
9. Маншет (доставя се с 2 маншета)
10. Въздушен маркуч
11. Капак на отделението за батерии 4X батерии 1,5 V тип AA (LR6)

Поставяне на батериите (Вижте фиг. 2-3.)

• Отстранете капака на отделението за батерии от долната част на устройството и поставете 4 алкални батерии тип AA LR6, като спазвате поляритета (вижте символите в отделението за батерии). Забележка: винаги настройвайте отново датата и часа след поставяне на нови батерии, за да се уверите, че резултатите от измерванията се съхраняват с правилна дата и час.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а на подходящи места за събиране или при вашия дистрибутор.

Основни правила за правилно измерване на кръвното налягане

• Винаги правете измерванията по едно и също време на деня, в идеалния случай сутрин, при едни и същи условия.
• Не измервайте кръвното налягане по-малко от 30 минути след като сте пушили, пили кафе или алкохол.
• Свалете часовника и бижутата, преди да поставите монитора на ръката, на която ще измервате.
• По време на измерването седнете, отпуснете се, не мърдайте, особено ръката, на която измервате, не се движете и не говорете.
• Увийте маншета около ръката. Дръжте маншета на нивото на сърцето. Уверете се, че устройството не вибрира по време на измерването; в противен случай измерването няма да бъде правилно.

Фиг. 2

Фиг. 3

• Извършете измерването, като седите спокойно в отпусната позиция.
• Седнете на стол с крака, поставени на пода с цялата повърхност на стъпалата.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на риза или пуловер; в противен случай измерването няма да може да се извърши. Отстранете тесните дрехи от ръката.
• Не усуквайте маншета по никакъв начин.
• Не надувайте маншета на монитора, когато не е увита около ръката.
• Не се опитвайте да разглобявате или променяте по какъвто и да е начин компонентите на монитора, включително маншета.
• Не изпускайте продукта на пода и не го излагайте на силни удари.
• Не използвайте устройството, ако ръката има каквито и да е рани или наранявания.

Избор на правилния маншет

За точно измерване е важно да изберете маншет с подходящ размер за горната част на ръката си. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долната част на маншета е на 2-3 см над лакътя.

• Малък/среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см; Голям/много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см.

Поставяне на маншета

1. Плъзнете края на маншета през металния пръстен в най-отдалечената от тръбата позиция, така че да се образува примка. Гладката текстилна материя трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Свържете въздушния маркуч към конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкро материалът (лепенка) ще бъде от външната страна на маншета, а металният пръстен няма да докосва кожата (фиг. 5).
3. Поставете лявата си ръка през примката на маншета. Долната част на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Тръбата трябва да е над брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да бъдат здраво фиксирани около ръката (фиг. 7).
2. След като позиционирате правилно маншета, притиснете здраво велкро материала (лепенката) към грапавата част на маншета.
3. Този маншет е подходящ за употреба, ако маркировката < > попада в зоната с маркировка < >, обозначена с две стрелки, когато маншетът е здраво закрепен около ръката ви (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на същото ниво като сърцето ви (фиг. 9).

BP6000 / BP6100 и BP6200 * Само за BP6200

Забележка: При модел BP6200, подсветката се включва при стартиране на устройството и остава включена, докато устройството не бъде изключено.

Избор на режим

Как да изберете потребител A/потребител B

• Уверете се, че устройството е изключено.
• Преместете превключвателя за потребител на потребител A или потребител B и режимът на текущия потребител ще се показва мигащо на LCD екрана.

Индикатор на СЗО/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Този апарат има индикатор за нивото на кръвното налягане, установен в съответствие със СЗО и с инструкциите на Европейското дружество по хипертония (European Hypertension Society, съкратено ESH) от 2007 г. За всяко измерване, показано на екрана, курсорът ще показва нивото на кръвното налягане със съответния цветен код, от зелен до червен. Можете да използвате тази класификация ежедневно, за да имате индикация за нивото на вашето кръвно налягане. Ако сте наистина загрижени за нивото на класификация, трябва да се консултирате с лекар.

Задаване на месец, дата и час

а. За да зададете дата/час, изключете устройството.

б. Потребителят натиска бутон 4 (4), за да започне задаването на годината; на дисплея ще мига "година", а потребителят може да натиска 3 (3), за да зададе годината на стъпки от по 1. в. Потребителят натиска бутон 4 (4), за да започне задаването на месеца; на дисплея ще мига "месец", а потребителят може да натиска 3 (3), за да зададе месеца на стъпки от по 1. г. Потребителят натиска бутон 4 (4), за да започне задаването на деня; на дисплея ще мига "ден", а потребителят може да натиска 3 (3), за да зададе деня на стъпки от по 1. д. Потребителят натиска бутон 4 (4), за да започне задаването на часа; на дисплея ще мига "час", а потребителят може да натиска 3 (3), за да зададе часа на стъпки от по 1. е. Потребителят натиска бутон 4 (4), за да започне задаването на минутите; на дисплея ще мига "минута", а потребителят може да натиска 3 (3), за да зададе минутите на стъпки от по 1. ж. Потребителят натиска бутон 4 (4), за да завърши задаването на дата/час, и на дисплея нищо не мига.

Забележка: Ако бутонът за фиксиране е задържан натиснат, уредът ще работи автоматично от една стойност до друга.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката си (вижте раздела „Поставяне на маншета“ по-горе).

1. Седнете на стола в правилна позиция.
2. Ако натиснете и отпуснете бутона за старт (1), ще се покажат датата/часът и текущият потребител.
3. Завъртете превключвателя за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B, а на LCD екрана ще се покаже символът за потребител A или B.
4. Ако натиснете и отпуснете бутона за старт (1), всички икони на екрана ще се покажат за 2

секунди. Уредът автоматично ще се нулира. Символът за измерване на кръвното налягане ще мига на екрана, въздухът ще се изпомпва автоматично до определено ниво на налягане и измерването ще започне.

Не се движете и не говорете по време на измерването на кръвното налягане.

1. След като налягането на въздуха се повиши, пулсът ще бъде открит и символът на сърдечната честота „Symbol“ ще мига на екрана.
2. След измерването LCD екранът ще покаже резултатите и индикатора на СЗО.

След измерването на кръвното налягане уредът се изключва чрез натискане на бутона за старт (1) или автоматично след 1 минута.

Функция за памет

Вашият монитор за кръвно налягане може да съхранява последните 40 измервания за всеки от двамата потребители за BP6000, 50 измервания за всеки от двамата потребители за BP6100 и 60 измервания за всеки от двамата потребители за BP6200.

Съхранение на резултатите от измерванията

След измерването стойностите на кръвното налягане ще бъдат запаметени автоматично в паметта: стойност на систолното кръвно налягане, стойност на диастолното кръвно налягане, пулсът и часът и датата на съответния ден. Запомнената стойност за номер #01 е най-новата стойност. В момента, в който вече няма място за запаметяване, най-старите стойности ще бъдат заменени.

Натиснете бутона за памет M (2), за да прочетете запаметените данни. На LCD ще се покаже последният набор от запаметени данни (систолно/диастолно кръвно налягане/пулс) с дата/час на измерването, нередовен пулс (само за BP6200) и индикатора на СЗО. Натиснете отново бутона за памет M (2), за да прочетете предишния набор от данни. Проверете дали е избран правилният потребител A или B.

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да се покаже на LCD средната стойност на последните 3 измервания. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изтриете LCD дисплея за 0,5 секунди, след което резултатите ще бъдат показани отново.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да се покаже на LCD средната стойност за целия ден въз основа на последните няколко дни. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изтриете LCD дисплея за 0,5 секунди, след което резултатите ще бъдат показани отново.

Функция за средна стойност за BP6200

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да се покаже на LCD средната стойност за целия ден въз основа на последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност втори път, за да се покаже на LCD средната сутрешна стойност от последните 7 дни. Ако резултатът е сутрешна хипертония, ще се покаже символът "сутрешна хипертония". Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да се покаже на LCD средната вечерна стойност от последните 7 дни. Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да се върнете към показването на LCD на средната стойност за целия ден от последните 7 дни.

Изтриване на данните

Ако потребителят задържи бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди, на LCD ще мига текстът "dEL ALL" (когато превключвателят е от страната на потребител A, на екрана ще се покаже символът на потребител A) или "dEL ALL" (когато превключвателят е от страната на потребител B, на екрана ще се покаже символът на потребител B).

Ако бутонът за памет M (2) бъде натиснат отново, на

екрана ще се покаже "--", което означава, че всички запаметени данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор за нередовен пулс (само за модел BP6200)

Появата на този символ показва, че по време на измерването е открита известна нередовност на пулса. Говорене, движение, треперене или нередовен пулс по време на измерването могат да доведат до появата на този символ. Обикновено това не е причина за безпокойство, но ако символът се появява често, препоръчваме да се консултирате с лекар. Устройството не замества кардиологичния преглед, а представлява средство за откриване на нередовности на пулса в ранен стадий.

Индикатор за разреждане на батериите

Когато на дисплея мига индикаторът за разреждане на батериите (( ext一 + )), това означава, че батериите са почти изтощени и е необходимо да се заменят четирите батерии с алкални батерии LR6 (AA).

** След смяна на батериите мониторът за кръвно налягане автоматично ще влезе в режим за настройка на времето (time-setting) и ще покаже последната измерена стойност. Моля, задайте текущата дата/час преди следващото измерване, за да получите правилен резултат от измерването.

Съхранение и почистване

• След употреба винаги съхранявайте уреда в кутията му.
• Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина или високи температури и не го съхранявайте на влажни и прашни места.
• Не съхранявайте устройството при изключително ниски температури (под -20°C) или високи (над 60°C). За почистване на кутията използвайте кърпа, навлажнена с вода или мек почистващ препарат, след което избършете кутията със суха кърпа. За почистване на маншета, ако се замърси, използвайте суха кърпа.
• Не използвайте силни почистващи препарати. Извадете батериите, когато уредът не се използва дълго време. (Възможно е батериите да изтекат и да причинят повреда.)
• Не модифицирайте апарата. Никога не разглобявайте апарата! Това би анулирало гаранцията, предоставена от производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран от производството. Ако се спазват инструкциите за употреба, апаратът не изисква периодично калибриране. Ако по всяко време имате съмнения относно точността на измерването, обърнете се към нашия сервизен представител (вижте последната страница за информация за контакт) или посетете www.hot-europe.com/support.

Този апарат не е предназначен да замества редовните консултации с вашия лекар; моля, продължете да посещавате вашия лекар редовно за професионални измервания.

Датата на производство е посочена до LOT, на гърба на апарата. Първите 3 цифри след номера на LOT представляват деня от годината на производство. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри от календарната година на производство, а буквите в края обозначават производителя на продукта. Например: за LOT 1561VTN, продуктът е произведен на 156-ия ден от 2014 г. от производителя с индикатор VTN.

Какво да правите, ако ....

Problema/Cause	Solutiè
Simbolpouru puls	Apare in condiţii de măsurătoareșiclippeste atunci cand se detecteazăpulsul.	• Măsurătoare in curs, nu vorbei.
Indicatorouledescărcarea baterillor	Apare atunci cand tensiunae bateriei este prea scazută sui baterile nu sunt positînate corect.	• Inlocuiți toate cele patru baterii cu uneleanoi. Introduciți baterille in poziţia corectă.Respectați polaritatea +/-.
Eroare demăsurareError	Apare atunci cand nu se pot obtîncu cu precizie tensiunea arterialăși pulsul.	• Apăsăti隄 butonul (,,start/stop")și repeati mașurătoarea.• Verificăți dacă manşeta este infăsurătăconform instrucțiunilor.• Verificăți să nu existe răsucir ale tubulul.• Controlați palma in caz ca se depune un effort.• Aveți grijă și nu vorbițiși nu vașițați din timul măsurătorii.• Controlați ca postura să fie corectă.
Este afişat E1	Manșeta nu este bine fixata	• Infăsurătă din nou manşetași repeati mașurătoarea.
Este afişat E2	Manșeta este foarte strânsă	• Infăsurătă din nou manşetași repeati mașurătoarea.
E 10 Sau E 11	Monitorul a detectat mișcare,vorbire sau pulsul este prea slab in timpul măsurători.	• Relaxați-va putin, apoi repeati măsurătoarea.
Este afişatE20	Procesul de măsurare nu detectează semnalul de puls.	• Largiți imbracămintaea de la nivalul brațuluiși apoi repeati măsurătoarea.
Este afişatE21	Măsurătoare Incorrectă	• Relaxați-va putin, apoi repeati măsurătoarea.
EE 3 - EE15	Eroare la măsurare	• Repetatei măsurătoarea. Dacă problema persistisă, adresați-va commercianțului sau contactați serviciul nostru de asistențăclienti pentru sprijin. Consultați documentata de garantțe a aparatulul pântru Informați de contactși instructiuni de returnare.

Спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване: налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199/минута

Точност: налягане ±3 mmHg

Пулс ±5% макс.

Напомпване: автоматично

Дисплей: течнокристален (LCD)

Систолично налягане, диастолично налягане, пулс 1.500 mmHg, 20 мин

Дисплей с подсветка за BP6200

Памет: BP6000: 40 групи за един потребител

BP6100: 50 групи за един потребител

BP6200: 60 групи за един потребител

Размер на маншета

Голям маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура от +10°C до +40°C, до 85% относителна влажност.

Температура на съхранение от -20°C до +60°C, до 85% относителна влажност.

Работно атмосферно налягане 860-1060 hPa.

Тегло на уреда: приблизително 500 g (без батериите).

Захранващо напрежение: алкални батерии: 4 x AA (LR6).

Живот на батериите: 300 измервания.

Автоматично изключване: при неизползване за 1 минута.

Аксесоари: 4 батерии, 2 тръби за ръкави, ръководство с инструкции за употреба, калъф, пътна чанта.

Продължителност на работа: 5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Използването на уреда извън определените граници на температура, влажност и атмосферно налягане не гарантира техническата точност на измерването.

Класификация:

Уред с вътрешно захранване.

• Уред с вътрешно захранване
• Оборудване тип BF

IP22: Защитен срещу твърди чужди тела с диаметър 12,5 mm и по-големи.

Защитен срещу проникване на вертикално падащи водни капки, когато апаратът

е наклонен под ъгъл до 15°.

• Да не се използва в присъствието на запалими анестетични смеси с въздух,

кислород или азотен оксид.

• Непрекъсната работа с краткотрайно натоварване.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност на съхранение

Тези спецификации могат да бъдат променяни без предизвестие.

Този апарат е в съответствие с разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това устройство е в съответствие със следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за безопасност и работа EN 60601-1-2:2007 - Изисквания и изпитвания за електромагнитна съвместимост EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицинско електрическо оборудване и медицински електрически системи, предназначени за домашни грижи EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - процедури за изпитване за определяне на общата точност на системата при автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРОННОТО МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост. За подробно описание на изискванията за електромагнитна съвместимост, моля, свържете се с местния оторизиран сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимите и мобилни RF комуникационни устройства могат да повлияят на ефективността на електрическите медицински изделия.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия полезен живот. Можете да върнете продукта чрез вашия местен дистрибутор или в местните пунктове за събиране, организирани във вашата страна.

Гаранция

Картата на потребителя е достъпна на нашия уебсайт на следния адрес: www.hot-europe.com/support. Вижте последната страница на това ръководство, за да намерите телефонните номера за поддръжка във вашата страна.

Номерата на партидата и серийния номер на вашето устройство са посочени на етикета на гърба на продукта.

Recomandariş Declarationa producţorului - emisile electromagnetice
Aparatul EM este destinat utilizări in mediuel electromagnetic descrijis mai josClientul su utilizatorul aparatului EM trebuieș se asigure că acescta esteutilizat intr-un astfel de mediu.
Testul emisiilor Conformitate Mediol electromagnetic - recomandari
Emisil RF CISPR 11	Grupa 1	Aparatul EM utilizează energia din domenul RFnumoi pentru functile sale interme. Prin urmare, emisiliseale RF sunt foarte scazuteși esteimprobabil ca eleși provoace interferentețe cu equipamentulelectronic din apropiere
Emisil RFCISPR 11	Clasa B Se conformează
Emisii armoniceIEC 61000-3-2	Nu este cazul	Aparatul EM este alimentatexclusiv de baterie.
Voltage fluctuations/flicker emissions	Nu este cazul

Calcularea distanței de separare pentru aparate altele decăt cele necessare pentrumentionerea functiilor vitale (conformitate 3Vrms / 3V/m)
Valoarea maximă a puteriții de leșire a emitițatorulul (W)	Distanța de separare in functie de frecventa emitițatorulul (m)
	150 kHz până la80 MHz in benzi ISMD= [3,5/V]√P	80 MHz până la800 MHzd= [3,5/E]√P	800 MHz până la2,5 GHzd= [7/E]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Recomandarişi déclaratajia producătorului - imunitate electromagnetica
Aparatul EM este destinat utilizarii in mediu electromagnetic descrici mai jos. Clientul sau utilizatorul aparatul EM se va asigura căcastle este utilizes intr-un astfel de mediu.
Testul de imunitate	Nivelul de testare IEC60601	Nivelul de conformitate	Mediu electromagnetic - recomandari
Descarcare electrostatica (ESD) IEC 61000-4-2	±6kV contact ±8kV aer	Se conformeazã	Podeleile trebuie SSE le din lemnn, beton sau placi ceramic. Dacă podadele sunt acoperite cu materiali sinetic, umiditatea relativă trebuie SSE de cel putin 30%
RF radiata IEC 61000-4-3	3 V/m 80MHz pânà la 2,5GHz	Se conformeazã	Intensitatea campului produs de emilatoare RF fixe in afara localej ecranate, determinata prin masuratori electromagnetice, trebuie SSE fice mai mică de 3 V/m. Interferentele pot SSE aparà in vecinataea echipamentului marcat cu simbolui urmatar: Metoda de calcula a distanței de separare este specifică peste. Dacă este prezent un emilător cunoscut, distanța specifică poate fi calculatautilizand ecuațile.
RF condusă IEC 61000-4-6	3Vrrms 150kHz pânà la 80MHz	Nu este cazul (fára cabluri eletrice)
Regim tranzitoriu rapid IEC 61000-4-4	±2kV linie electrică ±1kV linii I/E	Nu este cazul	Aparatul EM este alimentat exclusiv de baterie.
Supratensiune tranziorie IEC 61000-4-5	±1kV diferencjială +2kV comună	Nu este cazul
Câmpul magnetica la freventa rețele IEC 61000-4-8	3 A/m Se con	ormeazã	Câmpurile magnețica la freventa rețelei trebuie SSE fice situate la nivalurli caracteristice medilor din amplasamentele tiplice commerciale Sau spitalicești.
Câderi de tensiune, scurte intruperti și variâții de tensiune pe liniiile de alimentare IEC 61000-4-11	>95% cadere 0,5 ciclu 60% cadere 5 cicluri 70% cadere 25 cicluri 95% cadere 5 sec.	Nu este cazul	Aparatul EM este alimentat exclusiv de baterie.

RU Русский

Предназначение на тонометрите Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Тонометрите BRAUN са предназначени за измерване на артериалното налягане на пулса. Точността на измерване на тонометрите BRAUN е проверена по време на производството и е потвърдена от клинични изпитвания в съответствие със стандарта ESH.

Какво трябва да знаете за артериалното налягане

Артериалното налягане се променя през целия ден. То се повишава рязко сутрин и след физическо натоварване, след това постепенно се понижава до нормално ниво. Артериалното налягане също се променя в зависимост от времето, поради което измерванията му в последователни моменти могат да се различават.

Стойности на артериалното налягане при здрав 31-годишен мъж при измервания с 5-минутни интервали

Измерванията в кабинета на лекаря могат да дадат краткотрайни отклонения. Повторните измервания в домашни условия често отразяват реалното артериално налягане на пациента в ежедневни условия.

Важно е да знаете, че при много хора артериалното налягане в домашни условия е по-ниско, отколкото в кабинета на лекаря, тъй като там то се повишава поради вълнение. Редовно измервайки артериалното налягане у дома, вие предоставяте на вашия лекар ценна информация за неговите нормални стойности в ежедневни (обичайни) условия.

Според Световната здравна организация (СЗО), следните стойности на артериалното налягане се считат за стандартни в спокойно състояние на човека (при нормална сърдечна честота).

Артейнailingноe давлиения (MM pt.ст.)	Hорmalьные Занουнía	Умениating гимертоюнía	Тяженье гимертоюнía
SYS = сизолоческоe (весхис заночи�с)	пheбожile 140	140-180	божile 180
DIA = дваfterоческоe (ндЖес заночи�с)	пheбожile 90	90-110	божile 110

Преди да използвате измервателния уред, внимателно прочетете тази инструкция. Това изделие е предназначено за домашна употреба. Съхранявайте изделието и батериите на място, недостъпно за деца. Лица, страдащи от аритмия, спазми на съдовете, атеросклероза на съдовете на крайниците, диабет, както и лица, използващи изкуствени водители на ритъма, преди самостоятелно измерване трябва да се консултират със своя лекар, тъй като при тези заболявания приборът може да покаже неверни изменения. Ако получавате каквото и да е лечение или приемате лекарства, при съмнения се обърнете към своя лекар. Този уред не може да замени консултацията с лекар.

Описание на изделието (вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за включване/изключване 2. Бутон за памет 3. Бутон за настройка на дата/час 4. Бутон за настройка 5. Бутон за средно значение 6. Предупреждение за потребители A/B 7. Дисплей 8. Порт за шланг 9. Разъем 10. Маншет (приборът се доставя с два маншета) 11. Шланг 12. Кришка на батерийния отсек (4 батерии 1,5 V тип AA (LR6))

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

Свалете капака на батерийния отсек в долната част на прибора и поставете 4 алкални батерии тип AA LR6, като спазвате полярността (вижте символите в батерийния отсек). ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги сменяйте всички батерии наведнъж, за да се запазят измерванията с правилната дата и час.

Не оставяйте прибора с изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се предават в съответните пунктове за разделно събиране на отпадъци.

Фиг. 2

Фиг. 3

Основни правила за точно измерване на артериалното налягане

Винаги измервайте налягането по едно и също време, най-добре сутрин и вечер, в спокойна обстановка. Не извършвайте измервания в продължение на 30 минути след хранене, употреба на кафе или тютюнопушене. Преди измерване маншетът трябва да се постави на голата ръка, а не върху дрехи. При измерване трябва да седнете, да се отпуснете, да не говорите и да не се движите. Маншетът трябва да се увие плътно около ръката. Маншетът трябва да се намира на нивото на сърцето. Не движете прибора по време на измерване, в противен случай правилната стойност няма да бъде получена. Извършете измерването спокойно, в отпуснато положение. Седнете, като поставите краката си на пода. Не притискайте маншета с ръка или пръсти, тъй като измерването не може да бъде извършено правилно.

• Свалете от ръката си плътно прилепналите части на дрехите.

Не допускайте прекручване на маншета. Не надувайте маншета на тонометъра, когато не е увит около ръката. Не се опитвайте да разглобите или замените каквито и да е части на тонометъра, включително маншета. Не изпускайте прибора и не допускайте силни удари по него. Приборът не трябва да се използва при наличие на рани или травми на ръката.

Избор на правилния размер на маншета

За точно измерване е важно да изберете правилния размер на маншета, който съответства на обиколката на ръката ви. Изберете размера, като изхождате от обиколката на ръката, като се уверите, че долната част на маншета се намира на 2-3 см над лакътя. - Малък/среден размер маншет = обиколка на ръката 22-32 см - Голям/много голям размер маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Надеване на маншета

1. Отрежете края на манкетата, намиращ се по-далеч от ръкава, до металното копче, докато достигнете плика. Поставете такъв болт на халката и във вътрешната страна на манкетата.

Фиг. 4

③

2. Поставете плата в отвора (фиг. 4). 3. Ако дължината е разпределена равномерно, то закопчалката на плитката ще бъде на халката и на вътрешната страна на маншета, а металното копче ще бъде на ръба (фиг. 5). 4. Поставете двете ръкави на маншета. Дължината на маншета трябва да бъде приблизително на 2-3 см под лакътя. Тръбата трябва да преминава над лакътната артерия на вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

Фиг. 7

Фиг. 9

1. Затегнете маншета, така че горният му край да се затегне на ръката (фиг. 7).
2. Разположете маншета, плътно притиснете закопчалката на типа на ръкава.
3. Маншетът е пригоден за сгъване, ако при затягане на плитката се получи отвор, отместете плитката (фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да се намира на нивото на сърцето ви (фиг. 9).

Уредите BP6000 / BP6100 и BP6200 само за модела BP6200

Забележка: На основата на BP5200 последователността на бутоните при включване на уреда, натискането на бутоните и при изобразяване на резултатите се задава чрез включване на уреда.

Избор на режим

Изберете потребител / потребител B

Изключете устройството. Преместете нежния потребител от потребител А на потребител Б, и както и да бъде, ще има звание на текущия потребител.

Индикаторът WHO/ESH е за оценка на резултатите от измерването на артериалното налягане.

Класификация на уреда за кръвно налягане Основана на класификацията на уреда за кръвно налягане по отношение на артериалното налягане (ESH) от 2018 г. За всяко показание, откъснато от индикатора, показанията са на нива на артериалното налягане, имащи цветови обозначения, от зелено до червено. Тази класификация може да ви помогне ежедневно да контролирате кръвното си налягане, в случай на критично ниво да се обърнете към лекар.

Настройка на дата и час

а. За настройка на дата и час изключете устройството. б. Потребителят натиска бутона (4), за да установи годината, на дисплея ще мига годината, потребителят може последователно да натиска бутона (3), за да установи нужната година. в. Потребителят натиска бутона (4), за да установи месеца, на дисплея ще мига месецът, потребителят може последователно да натиска бутона (3), за да установи нужния месец. г. Потребителят натиска бутона (4), за да установи деня, на дисплея ще мига денят, потребителят може последователно да натиска бутона (3), за да установи нужния ден. д. Потребителят натиска бутона (4), за да установи часа, на дисплея ще мига часът, потребителят може последователно да натиска бутона (3), за да установи нужния час. е. Потребителят натиска бутона (4), за да установи минутите, на дисплея ще мигат минутите, потребителят може последователно да натиска бутона (3), за да установи нужните минути. Потребителят натиска бутона (4), за да завърши настройката на дата/час, след това дисплеят ще спре да мига.

Съвет: Удържането на бутона за настройка (3) позволява да превъртите стойностите.

Извършване на измерване

Обърнете маншета около китката (вижте раздел Налагане на маншета по-горе). 1. За осигуряване на правилна стойка седнете на стол изправено. 2. Натиснете бутона за включване (1). На дисплея ще се покажат данните за дата/час, след което потребителят може да започне измерването.

212

1. Поставете превключвателя за потребител А/Б на позиция А за потребител А или на позиция Б за потребител Б. На дисплея ще се покажат данните за потребител А или Б. 4. Натиснете бутона за включване (1). Всички икони на дисплея ще се покажат за 2 секунди. Уредът ще се калибрира автоматично и ще се покаже нулево налягане. След това на дисплея ще мига символът за измерване на кръвното налягане, и уредът автоматично ще започне да надува маншета до определеното ниво и ще започне измерването. Не говорете и не мърдайте по време на измерването на кръвното налягане.
2. След като налягането в маншета се освободи, на дисплея ще се покажат стойностите на систолното и диастолното налягане, както и пулсът.
3. След извършване на измерването на дисплея се показват резултатите от измерването, както и индикаторът WHO. След извършване на измерването на кръвното налягане изключете уреда с бутона за включване (1). След 3 минути уредът ще се изключи автоматично.

Функция памет

За тонометър модел BP6000: 40 резултата от измервания за всеки от двама потребители. За модел BP6100: 60 резултата от измервания за всеки от двама потребители. За модел BP6200: 60 резултата от измервания за всеки от двама потребители.

Съхранение на данни от измервания

След измерването на кръвното налягане, данните се съхраняват автоматично в съответната памет (N01). Винаги се съхранява последното измерване. След запълване на паметта, най-старите измервания се изтриват автоматично.

Натиснете бутона за памет (2), за да прегледате съхранените данни. Ще се показват последните записани в паметта данни (sys/dia/pul) с дата/час на измерването, символ на аритметичната средна стойност (само за модел BP6020) и индикатор за риск. Натиснете бутона (2) отново, за да прегледате предишните данни. Уверете се, че сте избрали правилния потребител (A или B).

Функция за средна стойност в тонометър BP6000

Натиснете бутона (A) 5,0 пъти, докато на екрана не се появи средната стойност на измерените стойности. Натиснете бутона (E) отново, задръжте за 0,5 секунди, след което стойността ще се покаже на екрана.

Функция за средна стойност в тонометър BP6100

Натиснете бутона (5), за да се покажат средните стойности на измерванията за целия ден или за последните дни. Натиснете бутона (5) отново, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди, след което резултатът отново ще се покаже на екрана.

Функция за средна стойност в тонометър BP6200

Натиснете бутона 5 (7), за да се покаже средната стойност на измерванията за целия ден или за последните 7 дни. Натиснете същия бутон отново, за да се покаже средната стойност на измерванията за последните 7 дни. Ако в резултат на това се покаже индикатор, натиснете същия бутон, за да се покаже горната граница на интервала. Натиснете същия бутон трети път, за да се покаже средната стойност на всички измервания за последните 7 дни. Натиснете същия бутон четвърти път, за да се покаже средната стойност на измерванията за целия ден или за последните 7 дни.

213

Изтриване на данни

За да изтриете данните, задръжте бутона за памет (2) за повече от 5 секунди, докато на дисплея се появи „ALL“ (ако превключвателят за потребител е в позиция A, изтривате данните на потребител A) или „ALL“ (ако превключвателят за потребител е в позиция B, изтривате данните на потребител B).

Натиснете бутона за памет (2) отново, на екрана

ще се покаже „ALL<-->“, което означава, че всички

Съхранените данни за съответния потребител бяха изтрити.

Детектор на аритмия (само за модел BP6200)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред открива аритмия на пулса по време на измерване. Този уред може да бъде използван от пациенти с аритмия по време на измерване. Обикновено това не е проблем, но в случай на често предупреждение, препоръчваме да се консултирате с лекар. Данните от уреда не са предназначени за кардиологично изследване, а само за откриване на аритмия на пулса в ранна фаза.

Индикатор за ниско зареждане на батерията

Появяване на екрана на индикатора за зареждане на батерията означава, че батериите са изтощени. Всички батерии трябва да бъдат заменени с нови алкални батерии LR6 (AA).

Преди замяна на батериите, апаратът запазва настройките на паметта, но времето и измерванията ще бъдат загубени. Настройте датата и часа, преди да извършите следващото измерване, за да получите правилни резултати за съхранените данни.

Съхранение и поддръжка

Винаги след употреба избършете уреда с чиста кърпа – не трябва да съхранявате уреда в мокри, открити или слънчеви места, при висока температура или влажност, както и в прашна среда. Не съхранявайте уреда при много ниски (под -20 °C) или много високи (над 60 °C) температури. За почистване използвайте кърпа, напоена с вода или мек почистващ разтвор, след това избършете на сухо с чиста кърпа. Не използвайте абразивни или агресивни почистващи средства. Ако уредът е замърсен, почистете го внимателно с мека кърпа. Категорично е забранено да потапяте уреда във вода или други течности.

Калибриране

Този уред е калибриран по време на производството. При използване в съответствие с инструкциите за експлоатация, периодична калибровка не е необходима. Ако имате въпроси относно точността на измерванията, свържете се с нашия представител (контактните данни са посочени на последната страница) или посетете нашия уебсайт www.hot-europe.com/support. Този уред не може да замени редовните медицински прегледи. За професионални измервания, моля, редовно посещавайте вашия лекар.

Датата на производство е посочена под номера на партидата (LOT) на гърба на уреда. Първите три цифри на номера на партидата (LOT) означават деня на производство. Следващите 2 цифри означават месеца, следващите две цифри – годината на производство, а буквата в края – производителя на уреда. Например, 1564VTN – уредът е произведен на 156-ия ден от 2014 г. от производител с идентификатор VTN.

Какво да правите, ако ...

Поблесма Пич	На Доставли
Симь� п ductоти серецхы сокрашени	Поблесма в состорияе манерени и на чьпат Могатов рп образужени пльба.	• Вьноллетсь Измерени, coхсанiate Ненихноctь. • 3амени в се cheсые багарей на поювь.Установite багарей в паяльные поожени.Виимателho пobразуе pacnosloжени +/-.
Иndikatop ндзкога зарда багарей	Поблесма рп оочь ндзkom hapяжени плл рпни несявий аргеляного даденя даденя и пльca.	• Надени коньу capr't/стор «start/stop»[euple раз и посторite Измерени. • Пobразуе,чтося манжета за лаа obeshута в соштетсьдом с систушилам. • Пobразуе,чтося на трубке he полл заломов. • Пobразуе,ндз�ужени пльда. • He roboripte и по дыгайесь bo врета Измерени. • Пobразуе,В паяльные полл нахотүстсь рп измерени.
Ош�бka Измерени Error	Поблесма в се уаee небозмоч�ости почуcentry Точого Знauthуен аргеляного даденя и пльca.	•Еlle paiz zakpenite манжету и пожд��ITE Измерени. •Еlle paiz zakpenite манжету и пожд��ITE Измерени.
E1 Manjekera He	Зakpenileha	•Еlle paiz zakpenite манжету и пожд��ITE Измерени.
E2 Manjekera 3atam	та симшkom пnotho	•Еlle paiz zakpenite манжету и пожд��ITE Измерени.
E 10 Ли E 11 ToH	Метр среагировал ндз�ужени пь paotogorbp,поб noу пьсь во врета Измерени ьлл симшkom пnotbim.	•Енадени раславыесь,аатем[euple paiz pожд��ITE Измерени.
E20 B procssce n	мерени ндз�ужени ретс симнл пльba.	•Пожрны ртуков等相关,чтося се CTыгдану рту, пожрны. •Пожрны ртуков等相关,чтося се CTыгдану рту, пожрны.
E21	Рezumытаби манерени неберны	•Енадени раславыесь,аатем[euple paiz pожд��ITE Измерени.
EE 3 - EE15	Ош�бka рпri Измерени	•Сdenaite novotorpніе Измерени.Есmenprospлende устраведа,образлесь за пожд��ю к гоставуй К ь hash odten odscbyвая KMENHTOB.ΚONDAKTHYU Иннормалий Иннортуksin по ос上诉евели Богэрда CB, в rapанлим на рожбord.

Характеристики

Метод на измерване на силата на тока

Номер на модела BP6000, BP6100, BP6200

Диапазон измерение давление: 0-300 мм рт. ст.

Пулс 40-199 удара в минута

Точност давление: +/- 3 мм рт. ст.

Пулс: макс. +/-5%

Раздуване изпущено автоматическо

Дисплей кристален дисплей: систолично давление,

диастолично давление, пулс, с помощ пояса

Учени тамати

BP6000: 40 набора данни за всеки потребител BP6100: 50 набора данни за всеки потребител

BP6200: 60 набора данни за всеки потребител

Размер манкета

Малък размер манкета = 0x6Bt за ръка 22-32 см; голям размер манкета = 0x6Bt за ръка 32-42 см

Работна температура +10...+40°C, относителна влажност

Не повече 85%

Температура на съхранение -20...+60°C, относителна влажност

Не выше 85%

Работно атмосферно налягане 860-1060 гПа

Тегло на прибора приблизително 500 г (без батерии)

Източник на захранване: 4 x AA (LR6)

Продължителност на работа на батериите

300 измервания

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ В ТЕЧЕНИЕ НА 1 МИНУТА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПРИБОРА

Допълнителни принадлежности

4 батерии, 2 мехчета с тръби, ръководство за

Срок на експлоатация

Експлоатация, грижи, транспортна чанта

Габаритни размери (без чантата), не повече, мм: 140 x 135 x 105. Тегло, не повече, г: 320 (без

ВАЖНО!

Ръководство за експлоатация.

При експлоатация на прибора извън указаните диапазони на температура, влажност

и атмосферно налягане, техническата точност на измерване не се гарантира.

Класификация:

Прибор с вътрешно захранване, тип BF, защитен от твърди чужди тела с диаметър 12,5 mm и повече. Приборът е предназначен за измерване на кръвно налягане при отклонение до 15° от предписаното положение. Не е предназначен за употреба в присъствието на възпламеними анестетични смеси с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа с кратко време на натоварване.

Работна температура

21°C

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Възможно е въвеждане на изменения без уведомление.

Данните съответстват на Директива 93/42/ЕИО (Медицински изделия). Този продукт съответства на следните стандарти.

• EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и ефективност. EN 60601-1-2:2007 - Електромагнитна съвместимост - изисквания и изпитвания. EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електрическо медицинско оборудване и електрически медицински системи, приложими в домашни условия. EN 1060-1:1995+A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания. EN 1060-3:1997+A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на артериално налягане. EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - процедура за определяне на точността

на неинвазивни сфигмоманометри.

Неинвазивни сфигмоманометри.

Медицинска електрическа апаратура изисква специални мерки за предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост. Задължително е спазването на изискванията за електромагнитна съвместимост. Обърнете се към версията на ръководството (виж условията за гаранция).

Мобилните устройства СВАИ могат да влияят на работата на медицинска електроапаратура.

По окончание на срока на служба на изделието, моля, изхвърлете го в битовия отпадък. Използвайте съответния метод на организация, осъществяваща разделно събиране на отпадъка, или в съответствие с действащите правила, приложими в мястото на инсталиране.

Гаранция

Кратка инструкция за отопление е на нашия уебсайт: www.hot-europe.com/support. Телефонните номера за поддръжка в случай на стрес са приведени на последната страница на даденото ръководство.

Номерът на партидата (LOT) и серийният номер (SN) на вашия уред са отпечатани на табелката на гърба на уреда.

Производител: KAZ Europe Sàrl, Bleueterrasse Place Chauderon 18, CH-100 Lausanne, Switzerland. Официален представител на KAZ Europe Sàrl. Вносител: БРАУН

ООО „БРАУН“

Митровско шосе, дом 51, корпус 1, комната 15

127 238, Москва, Русия

Тел.: [phone]

www.hot-europe.com/support

В периода на гаранционния срок производителят осигурява безплатна подмяна на изделието или на неговите дефектни елементи. Гаранцията не покрива 24 месеца от датата на продажба при спазване на правилата за експлоатация, транспортиране и съхранение. Производителят не носи отговорност в течение на гаранционния срок за дефекти, причинени от: - механични повреди на изделието при транспортиране, съхранение, експлоатация; - неизправности, причинени от климатични въздействия, неспазване на инструкциите за употреба; - обработка на изделието от потребителя (промени в конструкцията).

217

Руковские Restrukturäre und Anlassung von dem Pensionsrückstellungen für Pensionen, die sich zum Ende 2018 bestehen werden, sowie die Anlassung von dem Pensionsrückstellungen für Pensionen, die sich zum Ende 2019 bestehen werden, sind die Anlassung von dem Pensionsrückstellungen für Pensionen, die sich zum Ende 2020 bestehen werden.
Данные Restliche Anlassung von dem Pensionsrückstellungen für Pensionen, die sich zum Ende 2018 bestehen werden, sowie die Anlassung von dem Pensionsrückstellungen für Pensionen, die sich zum Ende 2020 bestehen werden.
Интуг��: nomexemamnccno	Cootbetrctbne	IzektpomarHHTNahAobstahOBa-YkazAHNA
Интуг��: radionomexmno	Ispyrtna1	Izakene MedinHHckoe IeKTPuCECKO HcNoJIbSyTe radionoactotOTHy eHerpriYIO ToLNO JdRyBnONHeHNE BYHTPCHINX yHrkUIN. YOByeBb MCMCCN PAHOJACCTOTbIX nomexM XABIECTC BecMbA HIMKIMN, BEPORTHO, He PrpBeTbE K HApUWeHAM fynHKDHNHOBBANIA RAPCIOLOKENHBO B6bIMN IeKTPOHNO OboPyDobAHNA.
Интуг��: radionomexmno	Klaccs B Coote	IcTByet
Iapmochueckne coctablanche ToKa no cTahndapry M2K 61000-3-2	HepimchenMo	IzaktpomarHHTNae DAHHORO MedinHHckOTo IeKTPuCECKO Izukmeho OcuJeceTBaReTcRA NcKIOUHeNTbHo ot batapei.
KonebeHnna Haprrakhenia Iphikkepe	HepimchenMo

Pacchet npocstpaHCTBENHORO pa3HOcA para H3dEInI, He ABJIOUHXCR M3dEINMIM INI CnCTeMaMn XxN3Heo6ceNeuHEm (COOTBCTBVE cpeDHEKBApTNHOMY 3aueHEnIO 3 B mnn 3 B/m)
HomHHaJIbIa MAKcIMaIIbIa BbXbOJHbAI MOUHCTb pepeTaHnka (Br)	PeKOMeHcyEMbI pnoctpAHCTBeHbI pa3Hoc B 3aBcImcoCTn ot JAcTobI pepeTaHnka (M)
	ot 150 KfUdo 80 MtU b Ionoce chaTOT dANI HmB UyCTpoCTB d = [3.5/V1]√P	ot 80 MtUdo 800 MtU d = [3.5/E1]√P	ot 800 MtUdo 2.5 PtU d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,38
10,3,69,3,69,7,38
100 11,67 11,67 23,33

Pykoobdctbo N deKnapaun H3rTOBHTeN - nomexoyctoumboc
Иддени Симлардбостае STK 61000-4-2	Icnpalitabn lybny уровь no IEC60601	Ypovbny cootbetCTbny	Знокрогинь Stk octanOBK - kuzakam.
3NeTkoPCTATUHcckn parapd no.stahdary M3K 61000-4-2	±6 KB - KOHTAOKTHN parapd ±8 KB - BO3DyUHN parapd	CootbetCTbny	ПОЛыnomоцьнгДдхлгькББы. БИВОПЕСНУЗДМДERБЕЗ,БETDAОЛ КЕРДAMINCKO ПОТК.ЕССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
РадионactOTN 3NeTkoPOMAHNTHOE nope no.stahdary M3K 61000-4-3	3 B/М/о 80 MФ.dо 2,5 ITU	CootbetCTbny	Наряженstсь.Tоупри pacipocspatniHIM pukoRbONi O STAOHOMHx PAKDIOPEpTaKOBK 3a пореллелу КХANPOBEXHOTО NOMENHAR no pesrybtaHIM obstAnOBK donpoBIX 6bty н如此 3B.ПOMOxIg YOIMET IMToEYT БИWIMIg OBOOpyDOLHIN, MAPKPOBAAHNO 3HKOOM Oporvly paracpaTPOpTaCHTREHNO Pazhoa o povloptchTREHNO Pazhoa o povloptchTBEuBly. PACOttorHIne OT XIBECTHOO ppepatoKuMQK TOpBt PaceyHIne ppr impoVOnu ypuAbeHIN
KoJdyKTHNbIe nomexx, HabedchenbIe radpoaOHCTHmM 3NeTkoPOMAHNTHBM nope no.stahdary M3K 61000-4-6	3B (KpedneKHaADpTaHNoe 3HJeuHHeH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BMOHbH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLoHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH	HepimchenHMo (OTCYTCTBY 3HJeuHApKHEK 3HJeuHApKHEK Kabel)	3HJeuHApKHEK 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel 3HJeuHApKHEK Kabel BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHA BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHOMH BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOHM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLO WM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOW BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOwm BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOMM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOZM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWL BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWR BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWW BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWN BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOwM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOGW BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOGwM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLW BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOWM BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBw BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOB W BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBWO BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOB.W BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBW BLOBWX BLOBW BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBWX BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBW BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBW BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX BLOBW BLOBX BLOBX BLOBX BLOBX

SE Svenska

Avsedd användning av Braun ExactFit 3 och ExactFit 5

Браунс апаратът за измерване на кръвно налягане за горната част на ръката е разработен, за да осигури точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерванията с апарата за кръвно налягане на Браунс за горната част на ръката е тествана при производството и е доказана в клинични тестове според ESH.

Важно е да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане варира през деня. Повишава се значително рано сутрин и след това спада към предиобедните часове. Кръвното налягане се повишава отново следобед и след това спада до ниско ниво през нощта. То може също да варира за кратки периоди от време. Затова резултатите от последователни измервания могат да варират.

Измервания на кръвното налягане, направени на здрав 31-годишен мъж, измерени на 5-минутни интервали.

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания у дома дават по-добра представа за действителното кръвно налягане и как стойностите варират в ежедневни условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане у дома, тъй като често са по-отпуснати в тази среда, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да дадат на вашия лекар ценна информация за нормалните ви стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следния стандарт за стойностите на кръвното налягане, измерени в покой:

За да осигурите точни резултати от измерването, прочетете цялото ръководство за употреба.

Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите на място, недостъпно за деца. - Хора, страдащи от сърдечни аритмии, съдови стеснения, артериосклероза, диабет или използващи пейсмейкър, трябва да се консултират с лекаря си, преди сами да измерват кръвното си налягане, тъй като при такива случаи могат да възникнат вариации в стойностите на кръвното налягане. - Ако сте под медицинско лечение или приемате някакви лекарства, първо се консултирайте с вашия лекар. - Използването на този апарат за кръвно налягане не е заместител на лекарските прегледи.

Описание на продукта (Вижте страница 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за старт 2. Бутон за памет M

1. Бутон за настройка на дата/час
2. Бутон за настройка
3. Бутон за средна стойност
4. Избор на потребител A/B 7 LCD дисплей
5. Свързване на маркуча
6. Анален отвор
7. Маншет (доставя се с два маншета)
8. Въздушен маркуч
9. Калъф за батерии (4 x 1,5 V AA батерии [LR6])

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

• Свалете капака на отделението за батерии от долната страна на апарата и поставете 4 алкални AA LR6 батерии, като спазвате поляритетите + и - (вижте символите на дъното на отделението за батерии).
• Забележка: Задайте дата и час, когато поставяте нови батерии, за да сте сигурни, че резултатите от измерванията се съхраняват с правилна информация за времето.

Изхвърляйте само напълно изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят с обикновените отпадъци, а трябва да се предават на подходящи места за рециклиране или там, където сте ги закупили.

Важни правила за точни измервания на кръвното налягане

• Винаги измервайте кръвното налягане по ЕДНО И СЪЩО време на деня, за предпочитане сутрин и вечер, и при сходни условия.
• Не измервайте в рамките на 30 минути след пушене, пиене на кафе или хранене. Свалете часовника и бижутата от ръката, на която ще се поставя маншетът.
• Когато измервате кръвното налягане, седнете, отпуснете се, стойте неподвижно и не говорете и не мърдайте. Затегнете маншета така, че да приляга плътно около ръката. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето. Не движете устройството по време на измерване, тъй като то няма да даде точен резултат. Извършете измерването тихо и неподвижно в отпусната поза. Седнете на стол с крака, стъпили плоско на пода.
• Не поставяйте маншета върху яке или пуловер, тъй като тогава той няма да измерва правилно.
• Свалете дрехите, които прилягат плътно около лявата ръка.

Не завъртайте маншета за кръвно налягане в каквато и да е посока.

Не пълнете маншета, ако не е поставен на ръката за измерване. Никога не се опитвайте да сменяте или да отстранявате части от дисплея или маншета. - Избягвайте изпускане или излагане на удар. - Уредът не е подходящ за употреба, ако ръката ви е с рана или нараняване.

Избор на правилен маншет

За да получите точна стойност, е важно да изберете размер на маншета, който пасва на обиколката на горната част на ръката. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долният ръб на маншета е на 2-3 см над лакътя.

Малък/среден маншет = 22-32 см обиколка на ръката - Голям/много голям маншет = 32-42 см обиколка на ръката

Поставяне на маншета за кръвно налягане

1. Прокарайте края на маншета, който е най-далеч от тръбата, през металния пръстен, така че да се образува примка. Гладката повърхност трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Свържете въздушния маркуч към конектора (Фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкро лентата е от външната страна на маншета и металният пръстен не докосва кожата (Фиг. 5).
3. Поставете маншета на лявата ръка. Долният ръб на маншета трябва да е приблизително 2-3 см над лакътя. Маркучът трябва да лежи върху артерията от вътрешната страна на ръката (Фиг. 6).

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният му ръб да прилягат плътно около ръката.
2. Когато маншетът е поставен правилно, притиснете велкро лентата към маншета (Фиг. 7).
3. Този апарат е готов за употреба, когато маркерът < > се намира в рамките на < >, отбелязани с две стрелки, след като маншетът е затегнат около китката.
4. Седнете на стол и поставете ръката си на маса, така че маншетът да е на същото ниво като сърцето (фиг. 9).

Дисплеят на BP6000/BP6100 и BP6200 * само BP6200

Забележка: При BP6200 подсветката се включва, когато апаратът е включен, и свети, докато устройството не бъде изключено.

Избор на режим

Избор на потребител A/B

• Уверете се, че продуктът е в изключено състояние.
• Преместете превключвателя за потребител на A или B. Текущият потребителски режим мига на LCD дисплея.

Индикаторът на СЗО/ESH за оценка на стойностите на кръвното налягане

Този апарат има индикатор за нивото на кръвното налягане, определено според СЗО и ESH (Европейско дружество по хипертония) 2007 г. За всяко измерване, показано на екрана, маркерът ще покаже нивото на кръвното налягане със съответния цветен код, от зелено до червено. Можете да използвате класификацията ежедневно, за да ви помогне да разберете нивото на кръвното си налягане. Ако класификационното ниво ви притеснява, свържете се с лекар.

Задайте месец, ден и час.

а. Изключете устройството, за да зададете дата и час. б. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на годината. Тогава "year" мига и потребителят може да натисне (3), за да промени годината, стъпка по стъпка. в. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на месеца. Тогава "month" мига и потребителят може да натисне (3), за да промени месеца, стъпка по стъпка. г. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на деня. Тогава "day" мига и потребителят може да натисне (5), за да промени деня, стъпка по стъпка. д. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на часа. Тогава "hour" мига и потребителят може да натисне (3), за да промени часа, стъпка по стъпка. е. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на минутите. Тогава "minute" мига и потребителят може да натисне (3), за да промени минутите, стъпка по стъпка. ж. Потребителят натиска (4), за да излезе от настройката на деня и часа. Тогава всички мигания спират.

Забележка: Задръжте бутона за настройка, за да превъртате настройките.

Извършване на измерване на кръвното налягане

Поставете маншета около ръката (вижте "Поставяне на маншета за кръвно налягане" по-горе).

1. Седнете изправени на стол, за да заемете правилна стойка.
2. Натиснете и отпуснете бутона за старт (1). Тогава се показват дата/час и текущият потребител.
3. Поставете селектора за потребител A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B. Тогава на дисплея се показва символът за потребител A или B.
4. Натиснете и отпуснете бутона за старт (1). Тогава всички символи на дисплея се показват за 2 секунди. Уредът се нулира автоматично. Символът за измерване на кръвното налягане мига на дисплея, въздушното налягане се изпомпва автоматично до определено налягане и измерването започва.

Не трябва да се движите или да говорите по време на измерването на кръвното налягане. 5. Когато въздушното налягане се увеличи, се измерва пулсът и символът на сърдечния ритъм започва да мига. 6. Резултатите и стрелката на индикатора на СЗО се показват на дисплея след измерването.

Когато приключите с измерването на кръвното налягане, изключвате уреда, като натиснете бутона за старт (1). Алтернативно, той се изключва автоматично след 1 минута.

Функция на паметта

Моделът за измерване на кръвно налягане BP6000 може да съхранява последните 40 измервания за двамата потребители, модел BP6100 – последните 50, а модел BP6200 – последните 60 измервания за двамата потребители.

Запазване на данните от измерването

След всяко измерване стойностите за систолично налягане, диастолично налягане, пулс, час и дата на измерването се запазват автоматично. Памет #01 винаги е последното измерване. Когато паметта е пълна, най-старото измерване се изтрива.

Натиснете бутона за памет M (2), за да видите запазените данни. На дисплея се показват данните в паметта (систолно/диастолно/пулс) с дата/час на измерването. IHB (неравномерен сърдечен ритъм – само BP6200) и индикатор на СЗО. Натиснете бутона за памет M (2), за да видите предишните данни. Проверете дали е избран правилният потребител, A или B.

Функция за средна стойност за BP6000

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите средната стойност на последните три измервания на дисплея. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди. След това резултатът се показва отново.

Функция за средна стойност за BP6100

Натиснете бутона за средна стойност, за да видите дневната средна стойност за последните седем дни на дисплея. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да изчистите дисплея за 0,5 секунди. След това резултатите се показват отново.

Функция за средни стойности за BP6200

Натиснете бутона за средни стойности, за да покажете дневните средни стойности за последните седем дни на дисплея. Натиснете отново бутона за средни стойности (5), за да покажете сутрешните средни стойности за последните седем дни на дисплея. Когато резултатът е сутрешна хипертония, се показва символът за сутрешна хипертония. Натиснете бутона за средни стойности (5) трети път, за да покажете вечерните средни стойности за последните седем дни на дисплея. Натиснете бутона за средни стойности (5) четвърти път, за да покажете отново дневните средни стойности за последните седем дни.

Изтриване на данни

Ако задържите бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди, на дисплея ще мига "dEL ALL" (последвано от A, ако избраният потребител е A) или "dEL ALL" (последвано от B, ако избраният потребител е B).

Натиснете отново бутона за памет M (2). Тогава на дисплея се показва "--", което означава, че всички съхранени данни за този потребител са изтрити.

Детектор за неравномерен сърдечен ритъм (само BP6200)

Когато се покаже този символ, това означава, че по време на измерването е открита известна неравномерност на пулса. Говорене, движение, вибрации или неравномерен пулс по време на измерването могат да доведат до показване на символа. Обикновено няма причина за притеснение, но ако символът се появява често, препоръчваме да се свържете с медицински специалист. Уредът по никакъв начин не може да замени сърдечен преглед, но може да бъде полезен, като открие неравномерен пулс в ранен стадий.

Индикатор за слаба батерия

Когато индикаторът за слаба батерия се появи на LCD дисплея, това означава, че батериите започват да се изтощават и трябва да бъдат заменени с нови алкални батерии LR6 (AA).

** След смяна на батериите уредът автоматично преминава в режим на настройка на времето и показва времето на последното измерване на LCD дисплея. Задайте дата/час преди следващото измерване, за да получите правилни средни резултати.

Съхранение и почистване

Винаги съхранявайте уреда в калъфа му, когато не го използвате. - Не поставяйте уреда на пряка слънчева светлина, при висока температура или на влажни и прашни места. - Никога не го съхранявайте при изключително ниски (под -20°C) или високи (над 60°C) температури. - Използвайте мека кърпа, навлажнена с вода или мек сапунен разтвор, за да почистите уреда, и суха кърпа, за да го избършете след това. Използвайте суха кърпа, за да избършете маншета, когато се замърси. - Никога не използвайте разтворители или силни почистващи препарати при почистване. - Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите. (Изтичащата батерийна течност може да бъде вредна). - Не модифицирайте уреда. НИКОГА не отваряйте уреда! Това ще анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран по време на производството. Ако се използва в съответствие с инструкциите за употреба, не се изисква периодично калибриране. Ако по някакъв повод се съмнявате в точността на измерването, моля, свържете се с нашия сервизен представител (данни за контакт на последната страница) или отидете на: www.hot-europe.com/support.

Този уред не е предназначен да замени редовните прегледи при вашия лекар. Продължавайте да ходите редовно на лекар, за да получавате професионална оценка на стойностите.

Първите три цифри след номера на партидата (LOT) са денят на производство. Следващите две цифри са последните две цифри на годината на производство, а буквите в края са производителят на продукта. Например, партида LOT 15614VTN от този продукт е произведена на 156-ия ден от 2014 г. от производител с идентификация VTN.

Какво да правите, ако...

Problem Oral	Åtgård
Symbol for hjärtrytm	Visas under mätningen och blinkar daß puls upptäcks.	Mätning pögår, sitt stilla.
Indikator für svagt batteri	Visas dá batterierna År svaga eller batterierna År felaktigt placerade.	Byt ut alla batterierna mot nya. Sätt i batterierna korrekt. Kontrolera +/- placeringen.
Mätningsfel Vis	dà korrekt blodtryck och puls inte kan mītas.	Tryck på "start/stop" på nytt och gör om mätningen.
Error	- Kontrolera att manschetten sitter korrekt enligit instruktionerna. - Kontrolera att det inte árå gnatar elltrassel på slangen. - Kontrolera handflatan for overdriven ansträngning. - Se till sä att det inte forekommen prat ellereileser under mätningen. - Se till att kroppställningen År korrekt.
E1 visas Manscet	metten sitter inte stadigt ïst om manschetten och gör om mätningen.
E2 visas Manscet	metten sitter mycket hört Íst om manschetten och gör om mätningen.
E 10 eller E 11	Monitorn kände av en rörelse eller praat, eller pulsen var for svag, under mätningen.	Slappna av en stand och mâtigen.
E20 visas Mætpocessen känner inte av pulssignalen.	- Lossa på ärmen och mât sedanigen.
E21 visas Felakgt vårde Ó Slappna av en stand och mâtigen.
EE 3 - EE15	Fel vid mätning ÑGör om mätningen	Om felet kvarstár ská du kontakte fösäljaren eller var kundtjänst För vidare hjälp. Se garantin beträffande kontaktinformation och arvisningar om returnering.

Спецификации

Метод на измерване

Осцилометричен

Модел номер BP6000BP6100BP6200

Обхват на измерване: налягане 0-300 mmHg

Пулс 40-199 удара/мин

Точност: налягане ± 3 mmHg

Пулс ± 5% макс.

Напомпване: автоматично (Deluxe)

Дисплей: течнокристален дисплей (LCD) - систолично, диастолично, пулс.

При BP6200: подсветка

Капацитет на паметта: BP6000: 40 измервания на потребител

BP6100: 50 измервания на потребител

BP6200: 60 измервания на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = 22-32 см обиколка на ръката

Голям маншет = 32-42 см обиколка на ръката

Работна температура: +10°C до +40°C, влажност под 85%

Температура на съхранение: +20°C до +60°C, влажност под 85%

Атмосферно работно налягане: 860-1060 hPa

Тегло на устройството: около 500 g (без батерии)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване: след 1 минута

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета с маркуч, инструкция за употреба, калъф,

чанта

Срок на експлоатация:

5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкцията за употреба.

Ако устройството не се използва в определените интервали за температура, влажност и атмосферно налягане, техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Ако устройството не се използва в определените интервали за температура, влажност и атмосферно налягане, техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Класификация:

• Устройство с вътрешно захранване

Тип BF оборудване

IP22: Защитено срещу твърди чужди тела с диаметър по-голям от 12,5 mm.

Защитено срещу падащи водни капки под ъгъл до 15 градуса от вертикалата.

• Да не се използва в близост до леснозапалими анестетици във въздух, кислород или азотен оксид.

Да не се използва в близост до леснозапалими анестетици във въздух, кислород или азотен оксид.

• Непрекъсната работа с краткотрайно зареждане

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Може да бъде променено без предизвестие.

C0297

Продуктът е проектиран в съответствие с Директива 93/42/ЕИО за медицински изделия. Устройството отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за безопасност и основни характеристики; EN 60601-1-2:2007 - Допълнителен стандарт за електромагнитна съвместимост; EN 60601-1-11:2010 - Електрическо оборудване за медицинска употреба - Допълнителен стандарт за оборудване и системи за употреба в домашни здравни грижи; EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Апарати за измерване на кръвно налягане за индиректно измерване - Общи изисквания; EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Апарати за измерване на кръвно налягане за индиректно измерване - Специфични изисквания за механични апарати за измерване на кръвно налягане; EN 1060-4:2004 - Апарати за измерване на кръвно налягане за индиректно измерване - Тестове за определяне на точността на системата при автоматични апарати за измерване на кръвно налягане.

МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки по отношение на ЕМС. За

подробно описание на изискванията за ЕМС, моля, свържете се с упълномощен сервизен център (вижте гаранцията).

Преносимо и мобилно RF комуникационно оборудване може да повлияе на медицинското оборудване.

Не изхвърляйте в обикновените отпадъци, когато животът му приключи. Предайте уреда на

търговеца на дребно или го занесете в център за рециклиране/оползотворяване на отпадъци.

Гаранция

Клиентска карта има на нашия уебсайт на адрес www.hot-europe.com/support

Телефонът за поддръжка за вашата страна е на последната страница на това ръководство за употреба.

Номерата на партидата (LOT) и серийният номер (SN) на устройството са на етикета на гърба на продукта.

Vägledning och tillverkarens deklaration - elektramagnetiska emissioner
Den elektriska utrustningen für medicinskt bruk (ME) ar avsedd att användas i den elektramagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden erller användaren av ME-utrustingen ska se til att den används i en söderniljö.
Emissionstest	Överensstämme	Elektromagnetisk miljö - vägledning
RF-emissioner CISPR 11	Grupp 1	ME utrustingen anvander RF-energi endast for dess interna Funktion. Därfor ar dess RF-emissioner mycket laga och orsakar sannolikt inga störmingar av närellgande elektronisk utrusting.
RF-emissioner CISPR 11	Klass B Ölereusstämmer
Harmoniska emissioner IEC 61000-3-2	Ej tillampligt	ME-utrustingen drives enbart med batteri.
Spänningsfluktuationer/ flimmeremissioner	Ej tillampligt

Avständsberäkning für utrustning som intearylivsuppehallande(överensstammelse3Vrms/3 V/m)
Sändarens nominella maximauteffekt (W)	Separationsavänd i enlighemed sändarens frekvens (m)
	150 kHz till 80 MHzi ISM-bandd = |3,5/V1√P	80 MHz till800 MHzd = |3,5/E1|√P	80 MHz till2,5 GHzd = |7/E1|√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Vögledning och tillverkarens déklaration - elektromagnetisk immunitet
ME-utrustnagen ar avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden erller anvandaren av ME-utrustnagen ska se till att den används i en avond miño.
Immunitetstest IEC60601-testnivá	Överensstämmeisenivá	Elektromagnetisk miljö - vögledning
Elektrostatik ur-laddning (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV contactakt8 kV luft	Överensstämmer	Golv skara vara av ttra, betong ellerkarniska plattor. Om golv ar täckta med syntetmaterial, ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30%
Ustrådlad RFIEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHztilt 2,5 GHz	Överens-stämmer	Fällstyrkor utanfor den skarmade platsen fränFTA RF-sändare, vilket faststältsgenom en elektron magnetiskplatsundersökning, ska understiga 3 W/m.Interferens kan forkommia i narhen avutrustning markt med fälljande symbol:Beräknig av separationsavändtilhandahälls over. Om det finnenen känd sändare kan den spezifik distan-son beräknas med ekvationerna.
Ledningsbunden RFIEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz till80 MHz	Ej tillampligt(inget elektriskt kablage)
Elektrisk snabb transientIEC 61000-4-4	±2 kV für nat-strömsiedlung±1 kV for ingängs-/utgangledninger	Ej tillampligt	ME-utrustnagendrives enbart med batteri.
StötpulsIEC 61000-4-5	±1 kV differentialläge±2 kV likfasläge(common mode)	Ej tillampligt
KraftfrekventernagnetfaltIEC 61000-4-8	3 A/m Ölerven	sättemmer	Kraftfrekventa magnetfalt skar vara pänvær som kannekechnar en typisk kommerstell erller sjukhusmålje.
Spanningsssänkningar, kortvarigua avbrott och spanningsvariationierimmatingsledningerIEC 61000-4-11	>95 % fall under0,5 cykel60 % fall under5CYCLER70 % fall under 25CYCLER95 % fall under5 sek.	Ej tillampligt	ME-utrustnagendrives enbart med batteri.

SI Словенски

Предназначение на апаратите Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Горният апарат за измерване на кръвно налягане на Braun е проектиран за точно и удобно измерване на кръвното налягане. Точността на измерването е тествана при производството и проверена с клинични изследвания в съответствие със стандарта ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. Рано сутрин то се повишава, през деня спада, следобед отново се повишава и вечер пада на ниско ниво. Въпреки това кръвното налягане може да се промени много бързо, така че стойностите на последователни измервания могат да варират.

Резултати от измервания на кръвното налягане на 31-годишен мъж, направени на 5-минутни интервали

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, представлява само моментна стойност. Многократните измервания у дома по-добре отразяват действителните стойности на вашето кръвно налягане в обичайни условия.

Много хора измерват у дома съвсем различно кръвно налягане, отколкото в лекарския кабинет, защото в домашна среда са по-спокойни. Резултатите от редовните измервания на кръвното налягане, които правите у дома, могат да бъдат ценна информация и за вашия лекар, тъй като му показват какво е кръвното ви налягане в действителни, „ежедневни“ условия.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандартни стойности на кръвното налягане, измерени при спокоен сърдечен ритъм.

Krvni tlak(mmHg)	Normale vrednosti	Rahla hipertenzija	Resna hipertenzija
SYS = sistolični tlak (zgornja vrednosti)	do 140	140-180	nad 180
DIA = diastolični tlak (spodnja vrednosti)	do 90	90-110	nad 110

• За точността на вашите измервания е важно да прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба.
• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте апарата и батериите извън обсега на деца. Хора със сърдечна аритмия, вазоконстрикция, артериосклероза на крайниците или диабет, както и потребители с пейсмейкъри, трябва да се консултират с лекаря си преди самостоятелно измерване на кръвното налягане, тъй като в техните случаи стойностите на кръвното налягане могат да се различават.
• Ако се лекувате или приемате лекарства, първо се консултирайте с вашия лекар.
• Използването на този апарат за измерване на кръвно налягане не може да замени консултацията с лекар.

Описание на продукта (вижте страници 2-3, фиг. 1)

1. Бутон Старт
2. Бутон за памет M
3. Бутон за настройка на дата/час
4. Бутон за настройване
5. Бутон за средна стойност AA
6. Превключвател за потребител A/B
7. LCD дисплей
8. Приставка за гъвкава тръба
9. Съединител
10. Маншет за горната част на ръката (приложени са два маншета)
11. Въздушна тръба
12. Капак на отделението за батерии (4 x 1,5 V батерии тип AA (LR6))

Поставяне на батериите (вижте фигури 2-3)

• Отстранете капака на отделението за батерии на дъното на апарата и поставете 4 алкални батерии AA LR6. При това внимавайте за правилната ориентация на батериите (вижте символите в отделението за батерии).
• Внимание: Преди да извършите измерване, настройте датата и часа, за да осигурите правилни данни за датата и часа на извършените измервания.

Изхвърляйте само използвани батерии. Не изхвърляйте батериите с битови отпадъци, а ги предайте в събирателен пункт или при вашия търговец.

Основни правила за точно измерване на кръвното налягане

Измервайте кръвното си налягане винаги по едно и също време всеки ден. Най-добре е да го измервате сутрин и вечер, винаги при еднакви условия. Не измервайте кръвното налягане 30 минути след пушене или след прием на кафе или чай. - Преди да поставите маншета на ръката си, свалете часовника и бижутата. - По време на измерването седнете отпуснато, бъдете неподвижни и не говорете. - Поставете маншета удобно на ръката си. Той трябва да е на нивото на сърцето. По време на измерването избягвайте всякакви вибрации, в противен случай резултатите от измерването няма да са правилни. По време на измерването бъдете тихи и в отпусната поза. - Седнете на стол, стъпалата ви трябва да са плоски на пода. Не увивайте маншета около ръкава на сакото или ризата, в противен случай измерването няма да е възможно. Свалете тесните дрехи от лявата ръка. - В никакъв случай не сгъвайте маншета. - Ако маншетът на апарата не е увит около горната част на ръката, не го надувайте. - Не се опитвайте да разглобявате или променяте която и да е част от апарата, включително маншета.

Пазете апарата от падане на земята или от друг силен удар. - Ако имате рана или друго нараняване на ръката, не използвайте апарата.

Избор на подходящ маншет

За точни измервания е важно да изберете маншет с подходящ размер, който най-добре приляга на горната част на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долният ръб на маншета е на 2 до 3 см над лакътя.

• Малък/среден маншет = за обиколка на ръката от 22 до 32 см
• Голям маншет XL = за обиколка на ръката от 32 до 42 см

Поставяне на маншета на ръката

1. Прокарайте частта на маншета, която е срещу тръбичката, през металния пръстен, за да направите примка. Меката тъкан трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Поставете въздушната тръбичка в конектора (фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото ще е от външната страна на маншета, а металният пръстен няма да докосва кожата (фиг. 5).
3. Пъхнете лявата си ръка през примката на маншета. Долният ръб на маншета трябва да е приблизително 2-3 см над лакътя. Тръбичката трябва да е върху брахиалната артерия от вътрешната страна на ръката (фиг. 6).

1. Manseto povlecite, tako da bosta njen zgornji in spodnji rob čvrsto zategnjena okrog roke (sl. 7).
2. Ko je manšeta pravilno nameščena, čvrsto pritisnite material Velcro ob zunanjo stran manšete.
3. Manšeta je pripravljena za uporabo, če je oznaka, ko je manšeta zategnjena okrog vaše roke, v območju, označenem z vzporednima puščicama (sl. 8).
4. Sedite na stol in položite roko na mizo, tako da bo manšeta v višini vašega srca (sl. 9).

Prikaz BP6000 / BP6100 in BP6200 * Samo za model BP6200

Opomba: Pri modelu BP6200 se zaslon osvetli ob vklopu aparata in bo osvetljen, dokler aparata ne izklopite.

Izberite način

Kako izbrati način uporabnika A/uporabnika B

• Prepričajte se, da je aparat izključen.
• Premaknite stikalo za uporabnika A ali uporabnika B, trenutno izbrani način je prikazan na zaslonu LCD.

Kazalec SZO/ESH za ocenjevanje podatkov o krvnem tlaku

Naprava ima kazalec ravni krvnega tlaka, določen skladno s smernicami Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) in Evropskega združenja za hipertenzijo (ESH) leta 2007. Za vsako meritev na zaslonu kazalec prikazuje raven krvnega tlaka z ustrezno barvno kodo, od zelene do rdeče. Ta razvrstitev vas lahko vodi pri razumevanju svoje ravni krvnega tlaka. Če imate resne pomisleke glede ravni krvnega tlaka, se posvetujte z zdravnikom.

Nastavitev meseca, dneva in časa

a. Za nastavitev datuma/časa morate izklopiti napravo. b. Za nastavitev leta pritisnite gumb Set (4) in na zaslonu bo prikazano leto. Nato lahko pritisnete gumb Adjust (2) za izbiro leta. c. Za nastavitev meseca pritisnite gumb Set (4) in na zaslonu bo prikazan mesec. Nato lahko pritisnete gumb Adjust (2) za izbiro meseca. d. Za nastavitev dneva pritisnite gumb Set (4) in na zaslonu bo prikazan dan. Nato lahko pritisnete gumb Adjust (2) za izbiro dneva. e. Za nastavitev ure pritisnite gumb Set (4) in na zaslonu bo prikazana ura. Nato lahko pritisnete gumb Adjust (2) za izbiro ure. f. Za nastavitev minut pritisnite gumb Set (4) in na zaslonu bo prikazana minuta. Nato lahko pritisnete gumb Adjust (2) za izbiro minute. g. Če želite končati z nastavitvami, kliknite gumb Set (4), ko izbira na zaslonu preneha utripati.

Opomba: Držite gumb Adjust za hitro premikanje med vrednostmi.

Измерване на кръвното налягане

Поставете маншета на ръката си (вижте раздела по-долу „Поставяне на маншета“).

1. За правилна стойка седнете изправени на стола.
2. Натиснете и отпуснете бутона „Старт“ (1), като на дисплея ще се покажат текущата дата/час и потребителят.
3. Настройте превключвателя за потребител A/B на потребител A или B и на LCD дисплея ще се покаже символът за потребител A или B.
4. Натиснете и отпуснете бутона „Старт“ (1), като всички символи ще се покажат за две секунди. Уредът автоматично се настройва на нула. На дисплея се появява символът за измерване на кръвното налягане, а маншетът автоматично започва да се надува с въздух и измерването започва.

По време на измерването на кръвното налягане не се движете и не говорете.

1. Когато налягането в маншета се повиши и се открие кръвното налягане, символът за сърдечния пулс започва да мига.
2. Когато измерването приключи, резултатите се показват на LCD дисплея заедно със стрелка и обозначението на СЗО.

Когато приключите с измерването на кръвното налягане, изключете уреда, като натиснете бутона „Старт“ (1) или той ще се изключи автоматично след 1 минута.

Запаметяване на резултатите от измерванията

Апаратът за кръвно налягане BP6000 може да съхранява 40 измерени стойности за всеки потребител, BP6100 – 50 измерени стойности, а BP6200 – 60 измерени стойности.

Запазване на данните от измерванията

След всяко измерване на кръвното налягане данните за систолното налягане, диастолното налягане, сърдечния пулс и датата и часа на измерването автоматично се запазват в паметта. Запис № 01 в паметта винаги е най-новият. Когато паметта е пълна, най-старият запис се заменя с данните от новото измерване.

Ако искате да прегледате запазените данни, натиснете бутона „Памет“ (2). На LCD дисплея се показват данните от текущото запазено измерване (систолно/диастолно/пулс) заедно с датата/часа на измерването, IHB (само при BP6200) и обозначението на СЗО. За да прегледате предишните данни, натиснете отново бутона „Памет“ (2). Проверете дали сте настроили правилния потребител A или B.

Функция Average при BP6000

За да покажете на LCD дисплея средната стойност на последните три измервания, натиснете бутона «Average». Задръжте бутона «Average» 0,5 секунди, за да изчистите LCD дисплея и отново да покажете резултата.

Функция Average при BP6100

За да покажете на LCD дисплея средната стойност за целия ден от последните седем дни, натиснете бутона Average. Задръжте бутона Average 0,5 секунди, за да изчистите LCD дисплея и отново да покажете резултата.

Функция Average при BP6200

За да покажете на LCD дисплея средната стойност за целия ден от последните седем дни, натиснете бутона Average. За да покажете средната стойност за сутринта от последните седем дни, натиснете отново бутона Average.

Когато се покажат резултатите за сутрешната хипертония, се показват и символите за сутрешната хипертония. За да покажете на LCD дисплея средната стойност за вечерта от последните седем дни, натиснете трети път бутона «Average». Ако искате да покажете на LCD дисплея средната стойност за целия ден от последните седем дни, натиснете четвърти път бутона «Average».

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди, за да се покаже „xDEL ALL“ (ако е зададен потребител A, се показва символът за потребител A) или „xDEL ALL“ (ако е избран потребител B, се показва символът B).

Натиснете отново бутона за памет M (2) и на LCD дисплея ще се появи „---“, което означава, че сте изтрили всички запазени данни за съответния потребител.

Откриване на неравномерен сърдечен ритъм (само модел BP6200)

Ако на дисплея се появи символът, апаратът е открил определени нередности в сърдечния ритъм по време на измерването. Тази икона се появява и ако говорите, движите се или треперете по време на измерването. Това обикновено не е причина за безпокойство, но ако символът се появява често, препоръчваме да се консултирате с лекар. Апаратът не може да замени прегледа при кардиолог, но може да послужи за откриване на нередности в сърдечния ритъм в ранен етап.

Индикатор за изтощени батерии

Когато батериите са изтощени, заменете ги с нови алкални батерии LR6 (AA).

** След смяна на батериите апаратът за измерване на кръвното налягане ще премине в режим за настройка на часа, а на дисплея ще се покажат резултатите от последното извършено измерване. Преди да извършите следващите измервания, задайте точната дата и час, за да бъдат правилни изчислените средни стойности.

Съхранение и почистване

Винаги съхранявайте апарата в чантата след употреба. Не излагайте апарата на пряка слънчева светлина, висока температура, влага и прах. - Не съхранявайте апарата при много ниски температури (под -20 °C) или много високи температури (над 60 °C). - Почиствайте корпуса с кърпа и вода или мек разтвор на препарат. След това избършете напълно със суха кърпа. Ако маншетът се замърси, избършете го със суха кърпа. - Не използвайте силни почистващи препарати. - Ако няма да използвате апарата дълго време, извадете батериите (от батериите може да изтече течност и да повреди апарата). - Не променяйте устройството. НИКОГА не отваряйте устройството! Гаранцията на производителя ще стане невалидна поради това.

Калибриране

Апаратът е калибриран при производството. Ако го използвате съгласно инструкциите за употреба, периодично калибриране не е необходимо. Ако някога се съмнявате в точността на измерванията, свържете се с вашия сервизен представител (контактните данни са на задната страница) или посетете уебсайта www.hot-europe.com/support.

Този уред не замества редовните прегледи при лекар, затова ви молим да продължите редовно да посещавате вашия лекар, който ще определи правилното лечение.

Датата на производство можете да намерите до серийния номер на задната страна на устройството. Първите 3 цифри от серийния номер представляват датата на производство. Следващите две цифри представляват последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края на серийния номер обозначават производителя на продукта. Продукт със сериен номер LOT 15614VTN е произведен например на 15 юни 2014 г. с код на производителя VTN.

Какво да правите, ако...

Težava Vzrok	Tešitve
Simbol za srčni utrip	Pojav se pri merjenju krvnega tlaka in začne utripati, ko aparat zazna srčni utrip.	• Potekva meritev, bodite tiho in pri miru.
Pokazatelj za izrabrjenost baterije	Pojav se, ko je napetost baterije zelo nizka ali ko je katera od baterijnapacno obmjena.	• Zamenjaite vse stiri baterije z novimi. Pri tem pazite, da jih boste pravilno obmili. Upostevajte oznake polarnosti +/-.
Napaka v meritvi	Ta simbol se pojav, ko ni mogoće izmeriti krvnega tlaka in srcnega utripa.	• Pritisnite tipko za vklop/izklop, da izklopite in znova vklopije aparat, in ponovite meritev. • Preverite, ali je manšeta namešćena v skladu z navodili. • Preverite, ali je upogibljiva cevka morda zavozlana. • Preverite, ali ste stiskali dlan. • Preverite, ali ste med meritvljo govorilli ali se premikali. • Preverite pravlinost telesne dirze.
E1 pomeni Mar	Seta ni pravlno pritrijena • Ponomno namestite manšeto in poskusite znova.
E2 pomeni Mar	Seta je pretesno pripeta • Ponomno namestite manšeto in poskusite znova.
E 10 ali E 11 Me	Ilnik je zaznal gibanje, govorjenje ali pa je utrip med merjenjem preslab.	• Umirite se in poskusite znova.
E20 pomeni Po	topek merjenja ne zazna signala pulza.	• Zrahljaite oblačilo na roki in ponovite meritev.
E21 pomeni Ne	pravilna meritev • Umirite se in poskusite znova.
EE 3 - EE15	Napaka med merjenjem • Poskusite znova. Če se napaka še vedno javlja, se za nadaljinjo pomoć obmite na prodajalca ali na nas oddelek za pomoc strankam. Za informaciţe o stifikin dinavadila za vračilo preberite garancjski list.

Спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Номера на модели BP6000BP6100BP6200

Обхват на измерване Налягане: от 0 до 300 mmHg;

Пулс: от 40 до 199 удара в минута

Точност Налягане: +/- 3 mmHg

Пулс: + / - 5% (макс.)

Напомпване Автоматично делукс

Екран: Екран със стъклени кристали - систолично налягане, диастолично налягане, пулс

Дисплей с подсветка отзад за модел BP6200

Записи в паметта BP6000: 40 записа на потребител

BP6100: 50 записа на потребител

BP6200: 60 записа на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = за обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = за обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура от +10°C до +40°C, по-малко от 85% относителна влажност

Температура на съхранение от -20°C до +60°C, по-малко от 85% относителна влажност

Работно атмосферно налягане 860-1060 hPa

Тегло на апарата: приблизително 500 g (без батерии)

Електрическо захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване: ако апаратът не се използва 1 минута

Допълнително оборудване: 4 батерии, 2 маншета с тръба, инструкции, чанта, пътна

чанта

Срок на експлоатация: 5 години.

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за употреба.

Ако устройството не се използва в определените диапазони на температура, влажност и атмосферно

налягане, не може да се гарантира техническата точност на измерванията.

Класификация:

• Оборудване с вътрешно електрическо захранване
• Оборудване тип BF

IP22: Защитено срещу твърди частици с диаметър 12,5 mm или по-големи.

Защитено срещу вертикално падащи водни капки, когато апаратът е наклонен до 15°

• Не е подходящо за употреба в присъствие на запалима анестетична смес с въздух,

кислород или азотен оксид

Непрекъсната работа с кратки прекъсвания

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Запазваме си правото на промени без предварително уведомление.

C€0297

Този продукт е в съответствие с разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това устройство е в съответствие със следните стандарти: EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и работа EN 60601-1-2:2007 - Изисквания и тестове за електромагнитна съвместимост EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за електрическо медицинско оборудване и електрически медицински системи за домашна употреба EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания - EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания за електромеханични измервателни системи за кръвно налягане. EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Тестови процедури за определяне на общата точност на системите за автоматични неинвазивни сфигмоманометри.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални предпазни мерки, свързани с електромагнитната съвместимост (EMC). За допълнителна информация относно електромагнитната съвместимост на продукта (EMC), моля, свържете се с нашата служба за клиенти (вижте гаранцията).

Преносимо и мобилно оборудване за RF комуникация може да повлияе на електрическото медицинско оборудване.

Изделието не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци в края на жизнения му цикъл. Предайте го на търговеца или в подходящ център за събиране, който е наличен във вашата страна.

Гаранция

Картата на потребителя е налична на уебсайта www.hot-europe.com/support

Телефоните за връзка с поддръжката във вашата страна са посочени на последната страница на това ръководство.

Номера на партидата LOT и серийния номер SN можете да намерите на етикета на гърба на продукта.

Navodila in deklaracija prozvajalca - elektromagnetne emisije
Ta medicinska elektricna oprema je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, opitanem spodaj. Potrošnik ali uporabnik opreme mora zagotovili, da se oprema uporabljva v takem okolju.
Preskus emisij Skladnost Elektromagnetne no okolje - navodila
Radiofrekvençne emisije CISPR 11	Skupina 1	Ta medicinska elektricna oprema uporabla radiofrekvençne emisije le za svije notanje delovanje. Zato so radiofrekvençne emisije zelo nizke in ni verjetno, da bi lahko motile delovanje elektronske opreme v blžini.
Radiofrekvençne emisije CISPR 11	Razred B Skladno
Harmoniţne emisije IEC 61000-3-2	Ni pomembno.	Ta medicinska elektricna oprema se polni samo za baterijami.
Nihanje napetosti/ fliker emisije (utripanje)	Ni pomembno.

Izračun ločilne razdalje za opre mo, ki n i namenjena vzdřeovanjuživljenskikh funkcij(skladnost s 3 Vrms / 3V/m)
Najvećja ocenjena izhodna moč odčajnika (W)	Locilna razdalja glede na frekvenco oddojnika (m)
	150 kHz do 80 MHzv pasovih ISM (v Indus-tríjske, znanstvene in medicinske namene)d = 3,5/V1√P	80 MHz do 800 MHzd = 3,5/F1√P	800 MHz do 2.5 GHzd = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
11,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,83

Navodila in deklaracija proizvajalca - elektromagnetna odpornost
Taq medicinska elektricna oprema je namejena uporabi v elektron magnetem okolju, opisanem spodaj. Ptorosnik ali uporabnik medicinske elektricne opreme mora zagotovliti, da se opremu uporabljva v takern okolju.
Preskus odpornosti	Preskusna raven IEC60601	Raven skladnosti	Elektromagnetno okolje - navodila
Elektrostatica razelektritev (ESR) IEC 61000-4-2	Stik: ±6kV Zrak: ±8kV	Skladno	Tla na bodo iz lesa, betona ali keramičnih plošć. Ce so tla prekrita s sintetičnim materialom, mora bita relativna vlžnost najmnej 30 %.
Sevana radiofrekvenca IEC 61000-4-3	3 V/m 80 MHz do 2,5 GHz	Skladno	Jakosti polja zunaj začitenega obmotća radioflekvenčnì oddajnikov, kot jih doloće elektron magnetæ ocena lokácie, morajo biti manjie od 3 V/m. Do motenji lakhko pride v blízini opreme, označene z naslednjím simbolom: Izračun loctine razdalje je napeden zgoraj. Če je na voljo znan oddajnik, je mogće specifićné razdaljo izračunati z uporabo enacb.
Prevodna radiofrekvenca IEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz do 80 MHz	Ni pornembno (ni kabelskih povežav).
Hitri elektrici ni prehodni pojevi/rafali IEC 61000-4-4	±2 kV - napajnalno omrežje ±1 kV - vchodn- izhodne linije	Ni pornembno.	Ta medicinska elektricna oprema se polni siamo z baterijami.
Nenaden vzpón napetosti IEC 61000-4-5	±1 kV diferencialni ±2 kV - skupni	Ni pornembno.
Magnetno polje s frekvenco elektricne napetosti IEC 61000-4-8	3 A/m Skladno		Magnetna polja s frekvenco elektricne napetosti so na nivojih, značilinih za obkajne lovacej v obkajnem poslovnem ali bolnišněm okolju.
Padci napetosti,katke prekinitve in nihanja napetosti na dovodnirich zikaḥ napajnalika IEC 61000-4-11	>95% pavdec za 0,5 cikla 60% pavdec za 5 ciklov 70%-poc dec za 25 ciklov 95%-poc dec za 5 sekund	Ni pornembno.	Ta medicinska elektricna oprema se polni siamo z baterijami.

SK Slovencina

Предназначение на моделите Braun ExactFit 3 и ExactFit 5

Мониторът за кръвно налягане на Braun, измерващ в областта на горната част на ръката, е разработен за точно и удобно измерване на кръвното налягане. Точността на измерване на монитора за кръвно налягане на Braun е тествана по време на производството и отговаря на изискванията на клиничните тестове според ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

В течение на деня нивото на кръвната захар постоянно се променя. То рязко се повишава рано сутрин и след хранене постепенно спада. През следобеда се повишава отново и накрая през нощта отново спада на ниско ниво. Може да се колебае в течение на кратки периоди от време. Ето защо получените стойности при повторни измервания могат да варират.

Кръвно налягане на здрав мъж, 31 години, измервано на всеки 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, дава само моментна стойност. Повтарящите се измервания, направени у дома, по-добре отразяват действителните стойности на кръвното налягане в различни ежедневни ситуации.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато го измерват у дома, защото у дома са по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовното измерване на кръвното налягане може да предостави на лекаря ценна информация за нормалните стойности на кръвното налягане в реални (ежедневни) ситуации.

Световната здравна организация (СЗО) е установила следните стандартни стойности на кръвното налягане, измерено в покой:

Krvný tlak(mm ortuţoveho stipca)	Normálinehodnoty	Miernahypertenzia	Váznahypertenzia
SYS = systolicky(horná hodnota)	do 140	140-180	ned 180
DIA = diastolicky(dolná hodnota)	do 90	90-110	ned 110

• За да осигурите точни резултати от измерването, прочетете внимателно цялото ръководство за употреба. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Пазете продукта и батериите далеч от деца. Преди да започнете измерване, хората със сърдечна аритмия, съдова констрикция, артериосклероза на крайниците, диабет или потребители на пейсмейкъри трябва да се консултират с лекаря си. В посочените случаи може да има отклонения в стойностите на кръвното налягане.
• Ако сте под лекарско наблюдение или приемате лекарства, първо се консултирайте с Вашия лекар. Използването на този апарат за кръвно налягане не замества консултациите с лекар.

Описание на устройството (вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за включване

2. Бутон за памет M

1. Бутон за настройка на дата и час
2. Бутон за настройка
3. Бутон за диаметър
4. Превключвател Потребител A/B
5. LCD дисплей 8. Отвор за тръбата
6. Конектор
7. Маншет за горната част на ръката (в комплекта има 2 маншета)
8. Въздушен маркуч
9. Капак на отделението за батерии (4 x 1,5 V батерии размер AA (LR6))

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

• Отворете капака на отделението за батерии на долната част на уреда и поставете 4 алкални батерии AA LR6 с правилната полярност (спазвайте символа на дъното на отделението за батерии).
• Забележка: при поставяне на нови батерии проверете датата и часа, за да се съхраняват резултатите от измерването с правилна дата и час.

Изхвърляйте само празни батерии. Те не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а на специални места за събиране или при вашия търговец.

Фиг. 2

Фиг. 3

Ключ за правилно измерване на кръвното налягане

• Измервайте редовно по едно и също време, най-добре сутрин и вечер, при еднакви условия.
• Не измервайте 30 минути след пушене или консумация на кафе или чай. Преди да поставите маншета на ръката, свалете часовника и гривните.
• По време на измерване седнете, отпуснете се, бъдете спокойни и не мърдайте и не говорете.
• Увийте маншета плътно около горната част на ръката. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето.
• По време на измерване не мърдайте с апарата, защото няма да се получи правилно измерване.
• Извършете измерването в тишина и в отпусната поза.
• Седнете на стол с краката си плоски на пода.
• Не увивайте маншета върху ръкава на сако или пуловер, защото измерването няма да може да се извърши.

Отстранете тесните дрехи от лявата горна част на ръката.

• Не усуквайте маншета на ръката.
• Не надувайте маншета на монитора, докато не е увит около горната част на ръката. Не се опитвайте да разглобявате или сменяте каквито и да е части на монитора или маншета.
• Не изпускайте апарата и не го излагайте на силни удари. Това устройство не трябва да се използва, ако имате някаква рана или нараняване на ръката.

Избор на правилен маншет

За да е правилно измерването, е важно да изберете маншет с правилен размер, който най-добре приляга на горната част на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долната част на маншета е на 2-3 см над лакътя.

• Малък/среден маншет = обиколка на ръката 22-32 см
• Голям/много голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Поставяне на маншета върху горната част на ръката

1. Края на маншета, който е по-далеч от тръбичката, издърпайте през металния пръстен в примката. Гладката тъкан трябва да е от вътрешната страна на маншета.

Фиг. 4

1. Поставете въздушната тръбичка в конектора (Фиг. 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкрото ще бъде от горната страна на маншета и металният пръстен няма да докосва кожата (Фиг. 5).
3. Пъхнете лявата си ръка през примката на маншета. Долният ръб на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Тръбичката трябва да лежи върху раменната артерия от вътрешната страна на ръката (Фиг. 6).

1. Затегнете маншета така, че горният и долният ръб да прилягат плътно около ръката ви (Фиг. 7).
2. Когато маншетът е поставен правилно, притиснете велкрото към външната страна на маншета.
3. Този маншет е готов за употреба, ако маркировката > попада в обхвата < >, обозначен с две стрелки, когато е около ръката ви (Фиг. 8).
4. Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на същото ниво като сърцето ви (Фиг. 9).

Дисплей BP6000 / BP6100 и BP6200 *Само за BP6200

Забележка: Задното осветление на BP6200 се включва, когато устройството е включено, и остава включено, докато устройството не се изключи.

Избор на режим

Избор на потребител A / потребител B

Уверете се, че уредът е изключен. - Натиснете превключвателя за потребител A или потребител B. Режимът на текущия потребител ще мига на LCD дисплея.

Индикатор WHO/ESH за оценка на данните за кръвното налягане

Уредът съдържа индикатор за нивото на кръвното налягане, създаден според указанията на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За всяко измерване, показано на дисплея, курсорът ще отбелязва нивото на кръвното налягане с помощта на съответния цветен код от зелено до червено. Тази класификация може да се използва като ориентир за разбиране на нивото на вашето кръвно налягане. Ако сте наистина притеснени от нивото на класификацията, консултирайте се с вашия лекар.

Настройка на месец, дата и час

а. За настройка на дата/час изключете уреда. б. За настройка на месеца, потребителят натиска (4), за да започне настройката на годината, след което на дисплея ще мига годината; потребителят може да натисне (2), за да настрои годината със стъпка 1. в. За настройка на часа, потребителят натиска (4), за да започне настройката на месеца, след което на дисплея ще мига „месец“; потребителят може да натисне (5), за да настрои месеца със стъпка 1. г. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на деня, след което на дисплея ще мига „ден“; потребителят може да натисне (3), за да настрои деня със стъпка 1. д. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на часа, след което на дисплея ще мига „час“; потребителят може да натисне (3), за да настрои часа със стъпка 1. е. Потребителят натиска (4), за да започне настройката на минутите, след което на дисплея ще мига „минута“; потребителят може да натисне (3), за да настрои минутите със стъпка 1. ж. Потребителят натиска (4), за да завърши настройката на дата/час; всичко мигане спира.

Забележка: Ако задържите натиснат бутона за настройка, стойността ще се променя непрекъснато.

Измерване

Увийте маншета около ръката (вижте по-горе раздела „Поставяне на маншета на горната част на ръката“).

1. За правилна поза седнете изправени на стол.
2. Натиснете и отпуснете бутона Start (1). Ще се покажат дата/час и текущият потребител.
3. С превключвателя за потребител A/B (6) изберете позиция A за потребител A или B за потребител B. На LCD дисплея ще се покаже символът за потребител A или B.
4. Натиснете и отпуснете бутона Start (1). На дисплея за 2 секунди ще се покажат всички икони. Уредът автоматично ще се настрои на нула. След това на дисплея ще започне да мига символът за измерване на кръвното налягане и помпата автоматично ще надуе маншета до определена стойност и ще започне измерването.

По време на измерването на кръвното налягане не се движете и не говорете.

1. След надуването на маншета се разпознава пулсът и символът на сърдечния ритъм ще мига.
2. След измерването на LCD дисплея ще се покажат резултатите и сигналната стрелка на СЗО. След измерването на кръвното налягане изключете уреда, като натиснете бутона Start (1), или уредът ще се изключи автоматично след 1 минута.

Функция памет

Вашето устройство за измерване на кръвно налягане може да съхрани последните 40 измервания за всеки от двамата потребители (модел BP6000), 50 измервания за всеки от двамата потребители (модел BP6100) и 60 измервания за всеки от двамата потребители (модел BP6200).

Запазване на измерените стойности

След всяко измерване на кръвното налягане автоматично се запазват систоличното налягане, диастоличното налягане, сърдечната честота и датата/часът на конкретното измерване. Памет № 1 винаги е най-новата. Когато паметта е пълна, най-старата стойност ще бъде презаписана.

За да прегледате запазените данни, натиснете бутона за памет M (2). На LCD дисплея се показват последните данни от паметта (систолно/диастолно/пулс) с дата/час на измерване, неправилен среден пулс (само на

модел BP6200) и индикатор за СЗО. Ако искате да видите предишни данни, натиснете отново бутона за памет M (2). Внимавайте да е избран правилният потребител или E.

Функция за средна стойност на модел BP6000

С натискане на бутона за средна стойност 10 на LCD дисплея се показва средната стойност на последните 3 измервания. При повторно натискане на бутона за средна стойност за 0,5 секунди дисплеят се изчиства, след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност на модел BP6100

С натискане на бутона за средна стойност на LCD дисплея се показва средната стойност за целия ден за последните 7 дни. При повторно натискане на бутона за средна стойност за 0,5 секунди дисплеят се изчиства, след което резултатите се показват отново.

Функция за средна стойност на модел BP6200

С натискане на бутона за средна стойност 1 на LCD дисплея се показва средната стойност за целия ден за последните 7 дни. С второ натискане на бутона за средна стойност на LCD дисплея се показва сутрешната средна стойност за последните 7 дни. Ако резултатът показва сутрешна хипертония, се показва символ за сутрешна хипертония. С трето натискане на бутона за средна стойност на LCD дисплея се показва вечерната средна стойност за последните 7 дни. С четвърто натискане на бутона за средна стойност отново се показва средната стойност за целия ден за последните 7 дни.

Изтриване на данни

Натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за повече от 5 секунди. На LCD дисплея ще мига надписът "dEL ALL" (изтриване на всичко) (ако превключвателят е от страната на потребител A, ще се покаже символът на потребител A) или "dEL ALL" (ако превключвателят е от страната на потребител B, ще се покаже символът на потребител B).

Отново натиснете бутона за памет M (2). На LCD дисплея се показва "...", което означава, че всички запазени данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор на неправилна сърдечна честота (само за BP6200)

Появата на този символ означава, че по време на измерването е установена известна неправилност на честотата. Разговор, движение, разклащане или неправилен пулс по време на измерването могат да причинят появата на този символ. Това обикновено не е причина за безпокойство, но ако символът се появява често, препоръчваме да потърсите съвет от лекар. Това устройство не замества сърдечен преглед, а служи за откриване на неправилности на честотата в ранен стадий.

Индикатор за слаба батерия

Когато на дисплея мига индикаторът за слаба батерия, това означава, че батерията е слаба и е необходимо да смените четирите алкални батерии LR6 (AA).

** След смяна на батериите BPM автоматично преминава в режим на настройка на дата/час и показва на екрана последното измерване. Преди следващото измерване, моля, задайте актуалната дата/час, за да получите правилен среден резултат.

Съхранение и почистване

• След употреба винаги дръжте уреда в защитния калъф.
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, висока температура, не го съхранявайте на влажни и прашни места.
• Не съхранявайте при изключително ниски (по-ниски от -20°C) или високи (по-високи от 60°C) температури.
• За почистване на калъфа използвайте парче кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след това подсушете със суха кърпа. Ако маншетът се замърси, го избършете със суха кърпа.
• За почистване не използвайте никакви силни почистващи препарати.
• Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите. (Батериите могат да изтекат или да причинят повреда.) Не модифицирайте уреда. НИКОГА не отваряйте уреда! Това ще доведе до анулиране на гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран по време на производството. Ако се използва според инструкциите, не се изисква редовно калибриране. Ако някога се съмнявате в точността на измерването, свържете се с вашия сервизен представител (данните за контакт са посочени на последната страница) или посетете уеб страницата www.ht-europe.com/support.

Уредът не може да се счита за заместител на редовните медицински прегледи, затова продължете с редовните посещения при вашия лекар за професионален преглед.

Дата на производство е отбелязана до серийния номер (LOT) на задната страна на устройството. Първите 3 цифри след серийния номер (LOT No) означават деня от годината на производство. Следващите 2 цифри представляват последните две цифри на календарната година на производство, а буквите в края обозначават производителя на продукта. Например LOT 15614VTN - този продукт е произведен на 156-ия ден, 2014 година, а идентификаторът на производителя е VTN.

Какво да правите, ако...

Problém Dóvo d Rieşenie
Symbol srdcovej frekvencie	Objaví sa poácas meriania a bliká, kad'sa zachyti pulz.	• Meranie prebieha, zostañte v tichosti.
Indikátör slajej batérié	Obvjářá sa, kad je napatévbatériách prilíš slabé alebo batériésu v nesprávnéj polohe.	• Věsétrky Štyri batérié vyměneze za nové.Batérié vložte v správnéj polohe. Dajte pozor na polohy +/-.
Chybověmeranie	Obvjáří sa, kad nemožno získatpresné hodnoty krvného tlaku a srdcovej frekvencie.	• Znovu stáčte tlácidio „start/stop“ opakujte meranie.• Skontrolujte, Č je manžeta ovlnutá podfápolynov.• Skontrolujte, Č hadička nie je zaužlená.• Ak vyvljate námahu, skontrolujte dlán.• Skontrolujte, Č poácas meriania nerozprávatealebo sa nehybete.• Skontrolujte, Č je poloha tela správná.
Zobrázi sa E1 Manžěta		manžetu a zopakujte meranie.
Zobrázi sa E2	Manžěta je veřmi tesná	• Znovu zapnite manžetu a zopakujte meranie.
E 10 aleboE 11	Počas meriania monitor zaznamenalpohyb, reç alebo slabypulz.	• Na chvilu sa uvolnite a potom zopakujte meranie.
Zobrazi sa E20	roces meriania nezaznamenáva pulz.	• Uvolnite odev na paži a meranie opakujte.
Zobrazi sa E21	Meranie nesprávné	• Na chvilu sa uvolnite a potom zopakujte meranie.
EE 3 - EE15	Počas merianía sa vyskyla chyba.	• Zopakujte meranie. Ak problem pretrévá,kontaktujte predajcu alebo naše oddělenieslužieb zákazníkom ohladne dalšej pomocić.Kontaktné informácie aPokyny na vratenie nájdete v záruke.

Спецификация

Метод на измерване Осцилометричен

Модел номер BP6000, BP6100, BP6200

Обхват на измерване Налягане 0-300 mmHg

Точност Налягане ±3 mmHg

Сърдечна честота 40-199 удара в минута

Сърдечна честота макс. ±5%

Напомпване Автоматично делукс

Дисплей Дисплей с течни кристали - систолично, диастолично, пулсова

честота

Подсветен дисплей за BP6200

Памет BP6000: 40 серии на потребител

BP6100: 50 серии на потребител

BP6200: 60 серии на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = обиколка на ръката 22-32 см

Голям маншет = обиколка на ръката 32-42 см

Работна температура +10°C ~ +40°C, относителна влажност по-ниска от 85%

Температура на съхранение -20°C ~ +60°C, относителна влажност по-ниска от 85%

Работно атмосферно налягане 860-1060 hPa

Тегло на апарата: приблизително 500 g (без батерии)

Източник на енергия: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите: около 300 измервания

Автоматично изключване: винаги, когато не се използва 1 минута

Аксесоари: 4 батерии, 2 маншета с тръбичка, инструкция за употреба, калъф

Пътна чанта

Срок на експлоатация:

5 години.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете инструкциите за обслужване.

Ако устройството не се използва в посочения диапазон на температура, влажност и

атмосферно налягане, не може да се гарантира техническата точност на измерването.

Класификация:

Устройство с вътрешен източник на енергия

Устройство тип BF

IP22: Защитено срещу проникване на твърди чужди предмети с диаметър ≥ 12,5 mm.

Защитено срещу вертикално падащи капки вода, когато устройството е наклонено

максимално 15°

• Неподходящо за използване в присъствието на запалими анестетични смеси с въздух,

кислород или азотен оксид

Непрекъсната и бърза работа

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Подлежи на промени без предварително предизвестие.

252

Този уред отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това устройство отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006 + AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност

и необходима производителност

EN 60601-1-2:2007 - Изисквания и изпитвания за електромагнитна съвместимост

• EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицински електрически изделия и медицински електрически системи, използвани в домашна среда

EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Общи изисквания

EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - Допълнителни изисквания

за електромеханични системи за измерване на кръвното налягане.

EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - Изпитвателни процедури за определяне

на общата системна точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ИЗДЕЛИЕ изисква специални мерки по отношение на електромагнитната

съвместимост. За подробно описание на изискванията за електромагнитна съвместимост, моля, свържете се с оторизиран местен сервизен център (вижте гаранцията).

Преносими и мобилни радиочестотни комуникационни устройства могат да повлияят на функцията на електрическите медицински изделия.

След края на експлоатационния живот на уреда не го изхвърляйте в битовите отпадъци. Изхвърлете го при

вашия местен търговец или на подходящи места за събиране на отпадъци във вашата страна.

Гаранция

Потребителската карта е достъпна на уебсайта www.hot-europe.com/support

На последната страница на това ръководство ще намерите телефонните номера за поддръжка във вашата страна.

Номерата на партидата и серийния номер на вашето устройство са отпечатани на етикета с данни на гърба на продукта.

Năvod a vyhlåsénie výrobcu - elektramagnetické emisie
Zdravotnicke elektrické zariadenie je určené na použitce v nizsje spečifikovanom elektramagnetickom prostredi. Zákaznik alebo použiváte zdravotnickeho elektrického zariadenia ma zabezpěć, aby bolo používané v takmöto prostredi.
Skúška emilš Šulad	Elektramagnetické	prostrendle - poucenile
RF emisie CISPR 11	Skupina 1	Zdravotnicke elektrické zariadenie použiva rádiofrekvencnú energiu iba na svóje interné funkcle. Preto sujeho radiofrekvencné emisie velemni zizne je nepravdepodobné,Že by spősobili akékolvek rùsenie elektronickych zariadieni v blízkosti.
RF emisie CISPR 11	Trieda B Vyhovoje
Harmonické emisie IEC 61000-3-2	Nevzázuhje sa	Zdravotnicke elektrické zariadenie je napajámě vylucné cze batérié.
Kolarsanie napatía/emisie kmitov	Nevzázuhje sa

Výpoczet odstupu zariadieni, ktoré neslúžia na podporuživotnych funkci (zodpovedá 3 Vrms / 3 V/m)
Menovity maximány vystupnévykon vysielača (W)	Odstup separárcie podlá frekvencie vysielača (m)
	150 kHz až 80 MHz v pásmach ISM d = [3,5/V1]√P	80 MHz až 800 MHz d = [3,5/E1]√P	800 MHz až 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33

Poucenie a vyhlasenie vyrobu c -eelmagneticka odolnost'
Zdravotnicke elektrické zariadenie je urcené na pouzitie v nižsé spefikovanom elektron magnetickom prostredi. Zákaznik alebo pouzivat'lekárského elektrického zariadenia ma zabezpćí, aby bolo pouzivané v takomto prostrdi.
Skuška odolnosti	Testovacia uroveniIEC 60601	Uroven zhody	Eelektromagnetické prostredie - poucenie
Elektrostatickývyboj (ESD)IEC 61000 4-2	±6kV Contact±8 kV vzduch	Vyhovujé	Podlavy majú byt'drevené, betónové alebo s keramickými dlázicami. Ak sù podlavy pokryte symetickým materiálem, relativna vihkost mbyt minimáne 30%
Vyziarené RFIEC 61000 4-3	3 V/m 80 MHz až2,5 GHz	Vyhovujé	Intenzita poli mimo tienenych mignt z pevnych rafid frevencnych vysilacov, podfa urcené elektron magnetického prieskumu miesta, mbyt'menia ako 3 V/m.Mоze sa vyskytnút rusénie v bilzkosti zariadenia oznaceneho nasledovnym symbolom:Vypocět odstupu je uvedeny vysëč. Ak je pritornýznám yvsielač.Specifiká vzdialenost sa d'a vypocítá' pomocou rovinic
Vedena rádioffrecvenciaIEC 61000 4-6	3 Vrms 150 kHz až80 MHz	Nevzahujé sa(Ziadne elektrické káblé)
Rychle elektrické prechodove javyIEC 61000 4-4	±2 kV elektrické vedené±1 kV l/O vedenia	Nevzahujé sa	Zdravotnicke elektrické zariadenie je napajane vylucne na batérié.
PrepatieIEC 61000 4-5	±1 kV rozdilevov±2 kV spolocné	Nevzahujé sa
Sietová frekvencia magnetického polaIEC 61000 4-8	3 A/m Vyhovujé		Sietová frekvencia magnetických poli ma zodpovedat' urovniem typického komercného alebo nemocnićného prostredia.
Poklesny napatia,kratkodobé preruosenie napajania a zmenynapatia na vystupnych vedeniach elektrického napajaniaIEC 61000 4-11	>95% poukles 0,5cikluk60% poukles 5 cytoklov70% poukles 25ciklov95% poukles 5 s.	Nevzahujé sa	Zdravotnicke elektrické zariadenie je napajane vylucne na batérié.

TR Турция

Braun ExactFit 3 и ExactFit 5 – предназначение

Braun, апарат за измерване на кръвно налягане от ръката, е разработен за получаване на точни и удобни измервания на кръвното налягане. Точността на измерване на апарата за кръвно налягане Braun е тествана по време на производството според стандарта ESH и е доказана в клинични проучвания.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане се променя постоянно през деня. Рано сутрин се повишава бързо и спада преди обяд. Следобед отново се повишава и накрая през нощта спада до ниско ниво. Може също да се промени за кратък период от време. Поради това резултатите от измерванията, направени едно след друго, могат да варират.

Стойности на кръвното налягане на здрав мъж на 31 години, измерени на ръката за 5 минути

Кръвното налягане, измерено в лекарския кабинет, дава само моментна стойност. Повторните измервания у дома отразяват по-добре реалните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Освен това много хора имат различно кръвно налягане, когато се измерват у дома, защото се чувстват по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет. Редовните измервания на кръвното налягане у дома могат да предоставят информация за нормалните стойности на кръвното налягане в ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) определя стандартните стойности на кръвното налягане, измерени в покой, както следва.

Tansiyon(mmHg)	Normaldeğerler	Haffyüksek tansiyon	Yüksek tansiyon
SYS =�� tansiyon(üstteki değer)	140'ä kadar	140-180	180'in üzerinde
DIA = kılıç tansiyon(altıktaki değer)	90'ä kadar	90-110	110'un üzerinde

За да можете да използвате лекарството, прочетете внимателно всички инструкции от началото до края.

• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Съхранявайте продукта и батериите далеч от деца.
• Хора със сърдечни аритмии, съдова оклузия, артериосклероза на ръцете и краката, диабет или сърдечни заболявания трябва да се консултират с лекар, преди да измерват кръвното си налягане, тъй като в тези случаи може да има отклонения в стойностите на кръвното налягане. Ако се лекувате или приемате лекарства, моля, първо се консултирайте с Вашия лекар.
• Използването на този апарат за кръвно налягане не е предназначено да замени консултацията с Вашия лекар.

Описание на продукта (вижте стр. 2-3, фиг. 1)

1. Бутон за стартиране
2. Бутон за памет M
3. Бутон за настройка на дата / час
4. Бутон за настройка
5. Бутон за осредняване
6. Превключвател за потребител A / B
7. LCD екран
8. Точка на свързване на маркуча
9. Конектор
10. Маншет за ръка (2 маншета се доставят заедно) 1. Въздушен маркуч
11. Капак на отделението за батерии (4 x 1,5 V AA (LR6) батерии)

Поставяне на батериите (вижте фиг. 2-3)

• Повдигнете капака на отделението за батерии от долната страна на устройството и поставете 4 алкални батерии AA LR6 в правилната посока (вижте символа в отделението за батерии). Забележка: За да се гарантира, че резултатите от измерването се съхраняват с правилна дата и час, винаги настройвайте отново датата и часа след поставяне на нови батерии.

Изхвърляйте само изтощени батерии. Изтощените батерии не трябва да се изхвърлят като обикновен отпадък, а трябва да се предават на подходящи пунктове за събиране или на вашия търговец на дребно.

Основни правила за правилно измерване на кръвното налягане

• Правете измерванията винаги по едно и също време на деня, идеално сутрин и вечер, при еднакви условия.
• Не правете измерване в рамките на 30 минути след пушене, консумация на кафе или чай.
• Преди да поставите маншета на ръката, свалите часовника и бижутата си. По време на измерване седнете, отпуснете се, не мърдайте и не говорете.
• Увийте маншета около ръката си, без да е прекалено стегнат. Маншетът трябва да е на нивото на сърцето.
• По време на измерване не разклащайте устройството, в противен случай измерването няма да е точно. Извършете измерването спокойно, в отпусната поза.
• Седнете на стол с крака, стъпили плоско на пода.
• Не поставяйте маншета върху ръкава на сако или пуловер, в противен случай измерването е невъзможно. Свалете тесните дрехи от лявата си ръка.

Фиг. 2

Фиг. 3

Не огъвайте маншета по никакъв начин.

Когато маншетът не е увит около ръката ви, не го надувайте. Не се опитвайте да отваряте или сменяте каквато и да е част от монитора, включително маншета. Не изпускайте уреда и не го подлагайте на силни удари. Ако имате рана или нараняване на ръката, не използвайте устройството.

Избор на правилния маншет

За правилно измерване е важно да изберете маншет с правилния размер, който най-добре пасва на ръката ви. Изберете размера на маншета според обиколката на ръката си и се уверете, че долният ръб на маншета е на 2-3 см над лакътя.

Малък/Среден маншет = 22-32 см обиколка на ръката; Голям/Извънгабаритен маншет = 32-42 см обиколка на ръката

Поставяне на маншета

1. Поставете маншета на ръката си, като го прекарате през металния пръстен и го затегнете, като най-отдалечената от маркуча част е към лакътя. Меката тъкан трябва да е от вътрешната страна на маншета.

1. Свържете маркуча към конектора (Фигура 4).
2. Ако маншетът е поставен правилно, велкро лентата ще бъде от външната страна на маншета, а металният пръстен няма да докосва кожата ви (Фигура 5).
3. Промуштете лявата си ръка през маншета. Долният ръб на маншета трябва да е на около 2-3 см над лакътя. Маркучът трябва да е разположен върху артерията от вътрешната страна на ръката (Фигура 6).

Фигура 7

Фигура 9

1. Издърпайте маншета, така че горният и долният ръб да се увият плътно около ръката ви (Фигура 7).
2. Когато маншетът е поставен правилно, лепенката се притиска към горната припокриваща се страна на маншета.
3. Маншетът е подходящ за употреба, ако обиколката на ръката ви е в посочения диапазон (вижте фиг. 8). Седнете на стол и поставете ръката си на масата, така че маншетът да е на нивото на сърцето ви (вижте фиг. 9).

BP6000 / BP6100 и BP6200 Дисплей * само за 8P6200

Забележка: При BP6200, когато се измерва, при натискане на бутон или при показване на резултатите, подсветката светва и остава включена за няколко секунди.

Избор на режим

Потребител A / потребител B

• Уверете се, че устройството е в режим на изключено захранване.
• Преместете ключа за потребител към страната на потребител A или потребител B; текущият потребителски режим мига на LCD екрана.

Индикатор на СЗО/ESH за оценка на стойностите на кръвното налягане

Това устройство има индикатор за нивото на кръвното налягане, създаден според указанията на СЗО и Европейското дружество по хипертония (ESH) от 2007 г. За стойностите, показани на екрана, индикаторът показва нивото на кръвното налягане със съответния цвят между зелено и червено. Използването на тази класификация ежедневно може да ви помогне да разберете нивото на кръвното си налягане. Ако наистина се притеснявате от нивото на класификацията, трябва да се консултирате с вашия лекар.

Настройка на ден, месец и час

a. За да настроите ден/час, изключете устройството. b. За да настроите годината, натиснете бутона за настройка (4); на екрана мига "yl". За да увеличите годината с 1 стъпка, натиснете бутона за настройка на паметта/час (3). c. За да започнете настройката на месеца, натиснете (4); на екрана мига "ay". За да увеличите месеца с 1 стъпка, натиснете (3). d. За да започнете настройката на деня, натиснете (4); на екрана мига "ден". За да увеличите деня с 1 стъпка, натиснете (3). e. За да започнете настройката на часа, натиснете (4); на екрана мига "час". За да увеличите часа с 1 стъпка, натиснете (3). f. За да започнете настройката на минутите, натиснете (4); на екрана мига "минута". За да увеличите минутите с 1 стъпка, натиснете (3). g. За да завършите всички настройки, натиснете (4) и всички стойности спират да мигат.

Забележка: Задържането на бутона за настройка ускорява промяната на стойността.

Извършване на измерване

Увийте маншета около ръката си (вижте раздела "Поставяне на маншета" по-горе). 1. Седнете изправени на стол и стойката ви да е правилна. 2. Натиснете и отпуснете бутона "Старт" (1); показват се дата/час и текущият потребител. 3. Преместете ключа A/B (6) на A за потребител A или на B за потребител B; LCD екранът показва символа за потребител A или B. 4. Натиснете и отпуснете бутона "Старт" (1); всички символи на екрана се показват за 2 секунди. Устройството се настройва автоматично. Символът за измерване на кръвното налягане мига на екрана и налягането се изпомпва автоматично. След изпомпване започва измерването. Не се движете и не говорете по време на измерването.

1. След повишаване на налягането се открива пулсът и символът на сърцето започва да мига.
2. След измерването резултатите и индикаторът на СЗО се показват на LCD екрана.

След като направите измерването на кръвното налягане, изключете устройството, като натиснете бутона "start" (старт) (1) или устройството ще се изключи автоматично след 1 минута.

Функция на паметта

BP6000 съхранява последните 40 измервания за всеки потребител, BP6100 – 50 измервания за всеки потребител, а BP6200 – 60 измервания за всеки потребител.

Запазване на данните от измерването

След всяко измерване на кръвното налягане систоличното, диастоличното налягане, пулсът, датата и часът се запазват автоматично. Памет № 01 винаги е най-новата. Когато паметта се запълни, най-старите стойности се презаписват.

За да прегледате запазените данни, натиснете бутона за памет M (2). Последните данни от паметта (sys/dia/pul) и датата и часът на измерването, заедно с индикатора за неравномерен пулс (само за BP6200) и индикатора на СЗО, се показват на LCD дисплея. За да видите предишните данни, натиснете отново бутона за памет M (2). Уверете се, че сте избрали потребител A или B.

Функция за средна стойност на BP6000

Натиснете бутона за средна стойност (S), за да покажете средната стойност на последните 3 измервания на LCD екрана. Ако натиснете отново бутона за средна стойност, LCD екранът ще се изчисти за 0,5 секунди и след това резултатите ще се покажат отново.

Функция за средна стойност на BP6100

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да покажете средната стойност за последните 7 дни (сутрешна, следобедна или вечерна) на LCD екрана. Ако натиснете отново бутона за средна стойност, LCD екранът ще се изчисти за 0,5 секунди и след това резултатите ще се покажат отново.

Функция за средна стойност на BP6200

Натиснете бутона за средна стойност (5), за да покажете средната стойност за последните 7 дни (сутрешна, следобедна или вечерна) на LCD екрана. Натиснете отново бутона за средна стойност, за да покажете средната стойност за последните 7 дни (сутрешна). Ако резултатът показва сутрешна хипертония, се показва "индикатор за сутрешна хипертония". Натиснете бутона за средна стойност трети път, за да покажете средната стойност за последните 7 дни (вечерна). Натиснете бутона за средна стойност четвърти път, за да покажете средната стойност за целия ден.

Изтриване на данни

За да изтриете данните, натиснете и задръжте бутона за памет M (2) за 3 секунди. На LCD екрана ще се появи "DEL ALL" (ИЗТРИЙ ВСИЧКО) (с икона за потребител A, ако превключвателят за потребител е на A) или "DEL ALL" (ИЗТРИЙ ВСИЧКО) (с икона за потребител B, ако превключвателят за потребител е на B).

Натиснете отново бутона за памет M(2), LCD дисплеят показва, че съхранените данни на съответния потребител са изтрити.

Детектор за неравномерен сърдечен ритъм (само за BP6200)

Появата на този символ показва, че по време на измерването е открита неравномерност на сърдечния ритъм. Говорене, движение, поклащане или неравномерен пулс по време на измерване може да доведе до появата на този символ. Обикновено появата на този символ не е причина за безпокойство, но ако се появява често, се препоръчва да потърсите медицинска помощ. Този уред не замества кардиологичен преглед, но може да се използва за откриване на неравномерности в пулса в ранен етап.

Индикатор за слаби батерии

Когато индикаторът за слаби батерии светне на дисплея, това означава, че батериите са изтощени и трябва да се сменят с четири алкални батерии LR6 (AA).

**След смяна на батериите уредът автоматично влиза в режим на настройка на часа и показва последното измерване на дисплея. За да получите правилни средни стойности, моля, задайте датата/часа преди следващото измерване.

Съхранение и почистване

Винаги дръжте уреда в чантата за пренасяне след употреба. - Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина, висока температура или влажни и прашни места. - Не съхранявайте при изключително ниски (под -20°C) или високи (над 60°C) температури. - За почистване на чантата използвайте кърпа, напоена с вода или мек почистващ препарат, след което подсушете със суха кърпа. Когато се замърси, избършете маншета със суха кърпа. - Не използвайте силни почистващи препарати за почистване. - Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите. (Изтичането на течност от батериите може да бъде вредно). - Не правете промени в уреда. НИКОГА не отваряйте уреда. Отварянето на уреда анулира гаранцията на производителя.

Калибриране

Този продукт е калибриран към датата на производство. Ако се използва според инструкциите, не се изисква периодично калибриране. Ако се съмнявате в точността на измерването, моля, свържете се с нашия сервизен адрес (вижте страницата с информация за контакт) или посетете www.hoteurope.com/support. Този уред не е предназначен да замества редовните прегледи при вашия лекар. Моля, обърнете внимание на информацията за безопасност.

Датата на производство е дадена от LOT, намиращ се върху етикета. Първите 3 цифри на LOT номера показват деня от годината на производство. Следващите 2 цифри показват последните две цифри на годината, а буквите в края показват производителя. Например LOT 15614VTN показва, че този продукт е произведен от производител с идентификатор VTN през 2014 г., на 156-ия ден.

Отстраняване на неизправности ....

Sorun Sebeb Çüzüm
Kalp atı simgesi	Ölcme durumnda,gırkıncı ve nablı saptanlığunda yanı pınmeye ileşir.	Ölcüm yapilyor, hareketsiz kalı.
Zayif pil gestergesi	Pil voltı aṭını derecede,düzgün oluguunda veya pillerin konumu yanış oluguunda,gırkıncı.	Dört pilin:tümün yenilerile,düzgün.Pilleri dokru konumda,yerleşirin,+/-konumlınna,dikkat edin.
Ölcme hatasi Error	Dogru tanıyon ve nablı elde edillemediğinde,gırkıncı.	"Başlatma/Durdurma"duğmesine yeniden basin ve olçümü tekrarlayın.Manşetin,talimatlara uygün,selikde,sanlığıni,kontrl edin.Hortumda,hçibir kırnilma,bulümmadı,niControl edin.Avucunuzla kuşvet uygulamadi,niControl edin.Olcüm,sirasinda konusma veya hareket olup olmadı,niControl edin.Vücudun,dokru,pozysonda olduşunu,kontrl edin.
E1,gırkıncı	Manşet saglam,dışıldir.	Manşeti tekrar sink ve tekrar olçın.
E2,gırkıncı	Manşet fázla,sıkdir.	Manşeti tekrar sink ve tekrar olçın.
E 10 vaya E 11	Monitör hareket,konusma,saptadi veya olçüm,yapilirken,nabı;cok,zayif.	Bir saniye rahiatalyn ve sonra tekrar olçın.
E20,gırkıncı	Ölcme,islemi,nabizsinyalı,saptamamaktadir.	Koldaki kuyafetleri,gevsetin ve tekrar olçın.
E21,gırkıncı	Olçüm,yanıstir.	Bir saniye rahiatalyn ve sonra tekrar olçın.
EE 3-EE15	Ölcüm,sirasinda,hata.	Ölcümü tekrar yapın.ProblemdemvdereCEEhazmetlere boliümumuzlerebirbat kurun.Iltibat biligişi ve iade talimati icin garantıyme belgesinebakın.

Технически спецификации

Метод на измерване Осцилометричен

Модел номер BP6000BP6100BP6200

Обхват на измерване: налягане 0-300 mmHg

Пулс: 40-199 удара/минута

Точност

Налягане: ±3 mmHg

Пулс: ±5% от макс.

Надуване: автоматично

LCD екран – горно налягане, долно налягане, пулс

Екран

За BP6200: екран с подсветка

Памет: настройва се

BP6000: 40 паметта на потребител

BP6100: 50 паметта на потребител

BP6200: 60 паметта на потребител

Размер на маншета: Малък маншет = 22-32 см обиколка на ръката

Голям маншет = 32-42 см обиколка на ръката

Работна температура

+10°C - +40°C, относителна влажност под 85% (без кондензация).

Температура на съхранение

-20°C - +60°C, относителна влажност под 85% (без кондензация).

Атмосферно налягане при работа

860-1060 hPa

Тегло на уреда

Приблизително 500 g (без батериите)

Захранване: алкални батерии: 4 x AA (LR6)

Живот на батериите: 300 измервания

Автоматично изключване: след 1 минута без употреба

Аксесоари

4 батерии, 2 маншета за ръка и тръби, инструкция за употреба, чанта, пътна чанта

Срок на експлоатация:

5 години

ВАЖНО

Прочетете инструкциите за работа.

Ако устройството не се използва в указаните диапазони на температура, влажност и атмосферно налягане,

техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Класификация:

Устройство с вътрешно захранване, тип BF - IP22: защитено срещу твърди чужди тела с диаметър 12.5 mm и по-големи. Устройството е защитено срещу вертикално падащи капки вода, когато е наклонено до 15° от вертикалата. Не е подходящо за употреба в присъствието на запалими анестетични газове, смесени с въздух, кислород или азотен оксид. Непрекъсната работа с краткотрайно натоварване.

Работна температура

Температура на съхранение

Влажност при съхранение

Подлежи на промени без предизвестие.

CE0297

Този продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО (Директива за медицинските изделия). Това устройство отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1:2006+AC:2010 - Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики. EN 60601-1-2:2007 - Изисквания и тестове за електромагнитна съвместимост. EN 60601-1-11:2010 - Изисквания за медицински електрически системи и медицинско електрическо оборудване, използвани в домашна среда за здравни грижи. EN 1060-1:1995 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - общи изисквания. EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Неинвазивни сфигмоманометри - допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане. EN 1060-4:2004 - Неинвазивни сфигмоманометри - тестови процедури за определяне на общата системна точност на автоматичните неинвазивни сфигмоманометри.

МЕДИЦИНСКО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ изисква специални мерки по отношение на ЕМС. За подробна информация относно изискванията за ЕМС,

моля, свържете се с упълномощен сервизен център (вижте гаранцията).

Тази мобилна RF комуникационна техника може да повлияе на електрическото здравно оборудване.

Моля, не изхвърляйте този продукт с битовите отпадъци в края на полезния му живот. Продуктът може да бъде изхвърлен в местния търговец на дребно или на подходящи пунктове за събиране във вашата страна.

Моля, не изхвърляйте този продукт с битовите отпадъци в края на полезния му живот. Продуктът може да бъде изхвърлен в местния търговец на дребно или на подходящи пунктове за събиране във вашата страна.

Гаранция

Можете да получите достъп до потребителската карта на нашия уебсайт: www.hot-europe.com/support За да намерите номерата за контакт с поддръжката във вашата страна, моля, вижте последната страница на това ръководство.

Информацията за LOT и SN на вашето устройство е отпечатана на етикета за оценка на гърба на продукта.

Kilavuz ve üretici beyan - elektromanyetik emisyonlar
Bu TE ekipman (Tibbi Elektrikli Ekipman), asagida beliriten elektromanyetik ortamda kullanı yönelirir. TE ekipman:tüketiciye vaya kullanısinin, ekipmanın boyle bir ortamda kullanıdlçıni temin etmesi gerekir.
Emisyon Testi Uyguluşluk Elektromanyetik ortam - kilavuz
RF Emisyonlari CISPR 11	Grup 1	TE ekipmanı, RF enerjisini sadece ic fonksiyonu icin kullannaktadir. Bu nedenie, RF emisyonlari;cık dokultür ve extrafindelektronik ekipmanda herhangi bir parazite neden olma istilmalleri bulunmamaktadir.
RF Emisyonlari CISPR 11	B Sinir	Uygundur
Harmonik emisyonlari IEC 61000-3-2	Uygulanabilirdeğildir	TE ekipman,yalıniza pil ile calismaktadir.
Gerilim dalgalanmaları / titresim emisyonlan	Uygulanabilirdeğildir

Yaşam Desteşi Şaqlamayan Ekipimanin Ayr Olma Mesafesi Hesabi(3Vrms / 3V/muygunluk)
Vericinin nominal Çıkı ileGPCU(W)	Vercinin frekansına,gore ayr olma mesafesi (m)
	ISM bantlannda150 kHz ila 80 MHzd = [3.5/V1]√P	80 MHz ila800 MHzd = [3.5/E1]√P	800 MHz ila2.5 GHzd = [7/E1]√P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.69 3.69 7.38
100 11.67 11.67 23.33

Kilavuz ve üretici beyani - elektromanyetik sekslik
Bu TE ekipman, asağida belirtilen elektromanyetik ortamda kullanın olnyelikir. TE ekipman:tüketici veya kullancısinen, ekipmanın böylebir ortamda kullanildıyini temin etmesi gerekir.
Başkıktık testi	IEC60601 testseviyesi	Uygulunlukseviyesi	Elektromanyetik ortam - kulavuz
Elektrostatikbosalim(ESD)IEC 61000-4-2	\( \pm 6\mathrm{{kV}} \) Temas \( \pm 8\mathrm{{kV}} \) Hava	Uygundur	Yer扭矩 mesi ahçap, beton veyafayans olmaldir. Yer扭矩 mesi sentetikmalzemeyle kapl ise, bagil nem en az%30 olmadir.
Işınan RFIEC 61000-4-3	3 V/m 80MHzila 2.5GHz	Uygundur	Sabit RF vericilerinden korunmuger alan konum disnyakleri kuvvetleri, elektromanyetik saha incelemesi araciligiyla belirendigi Üzere, 3 V/m'den dahaz olmaldir.Aşaqidaki sembolile ilgaretii ekipmanncivaninda parazizmeydana gelebilir.Ayn olma mesafezin hemsabyukandaki verilmistir. Bilinen birverici mevcut olduşu takdirde, budenklemer lalanlarak üzel mesafehesplanabilir.
Ilettilen RFIEC 61000-4-6	3Vrms 150kHzila 80MHz	Uygulanabilirdegülldir(elektrikli kablo tertibati bulunmamaktadir)
Elektriksel hizlı gezeliIEC 61000-4-4	+2kV elektrikhatti\( \pm 1\mathrm{{kV}} \) giri'scikshatlan	Uygulanabilirdegüldir	TE ekipman, yalinza pil ile calismaktadir.
DalgalanmaIEC 61000-4-5	\( \pm 1\mathrm{{kV}} \) diferanslyel\( \pm 2\mathrm{{kV}} \) ortak	Uygulanabilirdegüldir
Guc frekanlishmanyetik alanIEC 61000-4-8	3 A/m	Uygundur	Guc frekanl sh manyetik alan, normal bir ticari ortamda vya hatanine ortamnda bulunan normal bir konuma özgünsevitlerde olmadir.
Guc kaynagi girishatanlendaki ani gerilimduş,&leri, kisa kasintilerve gerilimdehyşimleriIEC 61000-4-11	%95 duşus 0.5devir%60 duşus 5 devir%70 duşus 25 devir%95 duşus 5 sn.	Uygulanabilirdegüldir	TE ekipman, yalinza pil ile calismaktadir.

الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXO الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستعمال EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE

الإستعمال الح註冊 الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO الإستnzttion EXO THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee

الإستعمال الح註冊 الإستnzttion EXO ال,entration EXO ال,entration EXO THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE THESE Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee Thee

الإستعمالات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمالات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	1竔عault	221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
الإستعمال	1045	22111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية (الإستعمال 3 / مΒعبيعة 3 (الإستعمال)
الإستعمال الحرفية الحرفية (الإستعمال)	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية (الإستعمال)	الإستعمال الحرفية الحرفية (الإستعمال)	الإستعمال الحرفية (الإستعمال)
\( d=\left[\frac{7}{E_1}\right]\sqrt{P} \)	\( d=\left[\frac{3.5}{E_1}\right]\sqrt{P} \)	\( d=\left[\frac{3.5}{V_1}\right]\sqrt{P} \)	\( d=\left[\frac{3.5}{V_1}\right]\sqrt{P} \)
0.23	0.12	0.12	0.01
0.74	0.37	0.37	0.1
2.33	1.17	1.17	1
7.38	3.69	3.69	10
23.33	11.67	11.67	100

93/42/EEC 1

10006

yblb, ylll lll llll, cllb - EN 60601-1-2:2007.

Aadll Caiaii - Aaiaiy jie aaij jil pail bain 12009 + EN 1060-1:1995

A2:2009+EN1060-3:1997·

a 106042004

J (EMC)

(jiaiial jieil)

J

www.hot-europe.com/support

y 1

Cilwalgill

BP6200·BP6100·BP6000

（）500

(LR6)AA×4

Следователно sin α = 2/3

sul, 1

J 21

，

p124

jai 1

yj

JSS

a_{n+1} = 2/(a_n + 1)

1

A

（）

jllcui jai jai

V-60°C

الحال	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية الحرفية.	الترجمة الحرفية الحرفية.	الترجمة الحرفية. الترجمة الحرفية
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية. الترجمة الحرفية الحرفية. الترجمة الحرفية الحرفية. -1+ مصاني بعس.	الترجمة الحرفية الحرفية. الترجمة الحرفية. الترجمة الحرفية. -1+ مصاني بعس.	الترجمة الحرفية. الترجمة الحرفية. -1+ مصاني bعس.
الترجمة("stop/start") "الترجمة" و رسمان. الترجمة الحرفية و رسمان. الترجمة الحرفية و رسمان. الترجمة الحرفية الحرفية و رسمان. - رسمان. الترجمة الحرفية الحرفية. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanian. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanian. - رسمanian. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanian. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمanean. - رسمان. - رسمان. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean. - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - رسمanean - ر分鐘, - ر分鐘, - ر分鐘, - (2) - (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - (10) - (11) - (12) - (13) - (14) - (15) - (16) - (17) - (18) - (19) - (20) - (21) - (22) - (23) - (24) - (25) - (26) - (27) - (28) - (29) - (30) - (31) - (32) - (33) - (34) - (35) - (36) - (37) - (38) - (39) - (40) - (41) - (42) - (43) - (44) - (45) - (46) - (47) - (48) - (49) - (50) - (51) - (52) - (53) - (54) - (55) - (56) - (57) - (58) - (59) - (60) - (61) - (62) - (63) - (64) - (65) - (66) - (67) - (68) - (69) - (70) - (71) - (72) - (73) - (74) - (75) - (76) - (77) - (78) - (79) - (80) - (81) - (82) - (83) - (84) - (85) - (86) - (87) - (88) - (89) - (90) - (91) - (92) - (93) - (94) - (95) - (96) - (97) - (98) - (99) - (100) - (101) - (102) - (103) - (104) - (105) - (106) - (107) - (108) - (109) - (110) - (111) - (112) - (113) - (114) - (115) - (116) - (117) - (118) - (119) - (120) - (121) - (122) - (123) - (124) - (125) - (126) - (127) - (128) - (129) - (130) - (131) - (132) - (133) - (134) - (135) - (136) - (137) - (138) - (139) - (140) - (141) - (142) - (143) - (144) - (145) - (146) - (147) - (148) - (149) - (150) - (151) - (152) - (153) - (154) - (155) - (156) - (157) - (158) - (159) - (160) - (161) - (162) - (163) - (164) - (165) - (166) - (167) - (168) - (169) - (170) - (171) - (172) - (173) - (174) - (175) - (176) - (177) - (178) - (179) - (180) - (181) - (182) - (183) - (184) - (185) - (186) - (187) - (188) - (189) - (190) - (191) - (192) - (193) - (194) - (195) - (196) - (197) - (198) - (199) - (200) - (201) - (202) - (203) - (204) - (205) - (206) - (207) - (208) - (209) - (210) - (211) - (212) - (213) - (214) - (215) - (216) - (217) - (218) - (219) - (220) - (221) - (222) - (223) - (224) - (225) - (226) - (227) - (228) - (229) - (230) - (231) - (232) - (233) - (234) - (235) - (236) - (237) - (238) - (239) - (240) - (241) - (242) - (243) - (244) - (245) - (246) - (247) - (248) - (249) - (250) - (251) - (252) - (253) - (254) - (255) - (256) - (257) - (258) - (259) - (260) - (261) - (262) - (263) - (264) - (265) - (266) - (267) - (268) - (269) - (270) - (271) - (272) - (273) - (274) - (275) - (276) - (277) - (278) - (279) - (280) - (281) - (282) - (283) - (284) - (285) - (286) - (287) - (288) - (289) - (290) - (291) - (292) - (293) - (294) - (295) - (296) - (297) - (298) - (299) - (300) - (301) - (302) - (303) - (304) - (305) - (306) - (307) - (308) - (309) - (310) - (311) - (312) - (313) - (314) - (315) - (316) - (317) - (318) - (319) - (320) - (321) - (322) - (323) - (324) - (325) - (326) - (327) - (328) - (329) - (330) - (331) - (332) - (333) - (334) - (335) - (336) - (337) - (338) - (339) - (340) - (341) - (342) - (343) - (344) - (345) - (346) - (347) - (348) - (349) - (350) - (351) - (352) - (353) - (354) - (355) - (356) - (357) - (358) - (359) - (360) - (361) - (362) - (363) - (364) - (365) - (366) - (367) - (368) - (369) - (370) - (371) - (372) - (373) - (374) - (375) - (376) - (377) - (378) - (379) - (380) - (381) - (382) - (383) - (384) - (385) - (386) - (387) - (388) - (389) - (390) - (391) - (392) - (393) - (394) - (395) - (396) - (397) - (398) - (399) - (400) - (401) - (402) - (403) - (404) - (405) - (406) - (407) - (408) - (409) - (410) - (411) - (412) - (413) - (414) - (415) - (416) - (417) - (418) - (419) - (420) - (421) - (422) - (423) - (424) - (425) - (426) - (427) - (428) - (429) - (430) - (431) - (432) - (433) - (434) - (435) - (436) - (437) - (438) - (439) - (440) - (441) - (442) - (443) - (444) - (445) - (446) - (447) - (448) - (449) - (450) - (451) - (452) - (453) - (454) - (455) - (456) - (457) - (458) - (459) - (460) - (461) - (462) - (463) - (464) - (465) - (466) - (467) - (468) - (469) - (470) - (471) - (472) - (473) - (474) - (475) - (476) - (477) - (478) - (479) - (480) - (481) - (482) - (483) - (484) - (485) - (486) - (487) - (488) - (489) - (490) - (491) - (492) - (493) - (494) - (495) - (496) - (497) - (498) - (499) - (500) - (501) - (502) - (503) - (504) - (505) - (506) - (507) - (508) - (509) - (510) - (511) - (512) - (513) - (514) - (515) - (516) - (517) - (518) - (519) - (520) - (521) - (522) - (523) - (524) - (525) - (526) - (527) - (528) - (529) - (530) - (531) - (532) - (533) - (534) - (535) - (536) - (537) - (538) - (539) - (540) - (541) - (542) - (543) - (544) - (545) - (546) - (547) - (548) - (549) - (550) - (551) - (552) - (553) - (554) - (555) - (556) - (557) - (558) - (559) - (560) - (561) - (562) - (563) - (564) - (565) - (566) - (567) - (568) - (569) - (570) - (571) - (572) - (573) - (574) - (575) - (576) - (577) - (578) - (579) - (580) - (581) - (582) - (583) - (584) - (585) - (586) - (587) - (588) - (589) - (590) - (591) - (592) - (593) - (594) - (595) - (596) - (597) - (598) - (599) - (600) - (601) - (602) - (603) - (604) - (605) - (606) - (607) - (608) - (609) - (610) - - (611) - - (612) - - (613) - - (614) - - (615) - - (616) - - (617) - - (618) - - (619) - - (620) - - (621) - - (622) - - (623) - - (624) - - (625) - - (626) - - (627) - - (628) - - (629) - - (630) - - (631) - - (632) - - (633) - - (634) - - (635) - - (636) - - (637) - - (638) - - (639) - - (640) - - (641) - - (642) - - (643) - - (644) - - (645) - - (646) - - (647) - - (648) - - (649) - - (650) - - (651) - - (652) - - (653) - - (654) - - (655) - - (656) - - (657) - - (658) - - (659) - - (660) - - (661) - - (662) - - (663) - - (664) - - (665) - - (666) - - (667) - - (668) - - (669) - - (670) - - (671) - - (672) - - (673) - - (674) - - (675) - - (676) - - (677) - - (678) - - (679) - - (680) - - (681) - - (682) - - (683) - - (684) - - (685) - - (686) - - (687) - - (688) - - (689) - - (690) - - (691) - - (692) - - (693) - - (694) - - (695) - - (696) - - (697) - - (698) - - (699) - - (700) - - (701) - - (702) - - (703) - - (704) - - (705) - - (706) - - (707) - - (708) - - (709) - - (710) - - (711) - - (712) - - (713) - - (714) - - (715) - - (716) - - (717) - - (718) - - (719) - - (720) - - (721) - - (722) - - (723) - - (724) - - (725) - - (726) - - (727) - - (728) - - (729) - - (730) - - (731) - - (732) - - (733) - - (734) - - (735) - - (736) - - (737) - - (738) - - (739) - - (740) - - (741) - - (742) - - (743) - - (744) - - (745) - - (746) - - (747) - - (748) - - (749) - - (750) - - (751) - - (752) - - (753) - - (754) - - (755) - - (756) - - (757) - - (758) - - (759) - - (760) - - (761) - - (762) - - (763) - - (764) - - (765) - - (766) - - (767) - - (768) - - (769) - - (770) - - (771) - - (772) - - (773) - - (774) - - (775) - - (776) - - (777) - - (778) - - (779) - - (780) - - (781) - - (782) - - (783) - - (784) - - (785) - - (786) - - (787) - - (788) - - (789) - - (790) - - (791) - - (792) - - (793) - - (794) - - (795) - - (796) - - (797) - - (798) - - (799) - - (800) - - (801) - - (802) - - (803) - - (804) - - (805) - - (806) - - (807) - - (808) - - (809) - - (810) - - (811) - - (812) - - (813) - - (814) - - (815) - - (816) - - (817) - - (818) - - (819) - - (820) - - (821) - - (822) - - (823) - - (824) - - (825) - - (826) - - (827) - - (828) - - (829) - - (830) - - (831) - - (832) - - (833) - - (834) - - (835) - - (836) - - (837) - - (838) - - (839) - - (840) - - (841) - - (842) - - (843) - - (844) - - (845) - - (846) - - (847) - - (848) - - (849) - - (850) - - (851) - - (852) - - (853) - - (854) - - (855) - - (856) - - (857) - - (858) - - (859) - - (860) - - (861) - - (862) - - (863) - - (864) - - (865) - - (866) - - (867) - - (868) - - (869) - - (870) - - (871) - - (872) - - (873) - - (874) - - (875) - - (876) - - (877) - - (878) - - (879) - - (880) - - (881) - - (882) - - (883) - - (884) - - (885) - - (886) - - (887) - - (888) - - (889) - - (890) - - (891) - - (892) - - (893) - - (894) - - (895) - - (896) - - (897) - - (898) - - (899) - - (900) - - (901) - - (902) - - (903) - - (904) - - (905) - - (906) - - (907) - - (908) - - (909) - - (910) - - (911) - - (912) - - (913) - - (914) - - (915) - - (916) - - (917) - - (918) - - (919) - - (920) - - (921) - - (922) - - (923) - - (924) - - (925) - - (926) - - (927) - - (928) - - (929) - - (930) - - (931) - - (932) - - (933) - - (934) - - (935) - - (936) - - (937) - - (938) - - (939) - - (940) - - (941) - - (942) - - (943) - - (944) - - (945) - - (946) - - (947) - - (948) - - (949) - - (950) - - (951) - - (952) - - (953) - - (954) - - (955) - - (956) - - (957) - - (958) - - (959) - - (960) - - (961) - - (962) - - (963) - - (964) - - (965) - - (966) - - (967) - - (968) - - (969) - - (970) - - (971) - - (972) - - (973) - - (974) - - (975) - - (976) - - (977) - - (978) - - (979) - - (980) - - (981) - - (982) - - (983) - - (984) - - (985) - - (986) - - (987) - - (988) - - (989) - - (990) - - (991) - - (992) - - (993) - - (994) - - (995) - - (996) - - (997) - - (998) - - (999) - - (1000) - - (1001) - - (1002) - - (1003) - - (1004) - - (1005) - - (1006) - - (1007) - - (1008) - - (1009) - - (1010) - - (1011) - - (1012) - - (1013) - - (1014) - - (1015) - - (1016) - - (1017) - - (1018) - - (1019) - - (1020) - - (1021) - - (1022) - - (1023) - - (1024) - - (1025) - - (1026) - - (1027) - - (1028) - - (1029) - - (1030) - - (1031) - - (1032) - - (1033) - - (1034) - - (1035) - - (1036) - - (1037) - - (1038) - - (1039) - - (1040) - - (1041) - - (1042) - - (1043) - - (1044) - - (1045) - - (1046) - - (1047) - - (1048) - - (1049) - - (1050) - - (1051) - - (1052) - - (1053) - - (1054) - - (1055) - - (1056) - - (1057) - - (1058) - - (1059) - - (1060) - - (1061) - - (1062) - - (1063) - - (1064) - - (1065) - - (1066) - - (1067) - - (1068) - - (1069) - - (1070) - - (1071) - - (1072) - - (1073) - - (1074) - - (1075) - - (1076) - - (1077) - - (1078) - - (1079) - - (1080) - - (1081) - - (1082) - - (1083) - - (1084) - - (1085) - - (1086) - - (1087) - - (1088) - - (1089) - - (1090) - - (1091) - - (1092) - - (1093) - - (1094) - - (1095) - - (1096) - - (1097) - - (1098) - - (1099) - - (1100) - - (1101) - - (1102) - - (1103) - - (1104) - - (1105) - - (1106) - - (1107) - - (1108) - - (1109) - - (1110) - - (1111) - - (1112) - - (1113) - - (1114) - - (1115) - - (1116) - - (1117) - - (1118) - - (1119) - - (1120) - - (1121) - - (1122) - - (1123) - - (1124) - - (1125) - - (1126) - - (1127) - - (1128) - - (1129) - - (1130) - - (1131) - - (1132) - - (1133) - - (1134) - - (1135) - - (1136) - - (1137) - - (1138) - - (1139) - - (1140) - - (1141) - - (1142) - - (1143) - - (1144) - - (1145) - - (1146) - - (1147) - - (1148) - - (1149) - - (1150) - - (1151) - - (1152) - - (1153) - - (1154) - - (1155) - - (1156) - - (1157) - - (1158) - - (1159) - - (1160) - - (1161) - - (1162) - - (1163) - - (1164) - - (1165) - - (1166) - - (1167) - - (1168) - - (1169) - - (1170) - - (1171) - - (1172) - - (1173) - - (1174) - - (1175) - - (1176) - - (1177) - - (1178) - - (1179) - - (1180) - - (1181) - - (1182) - - (1183) - - (1184) - - (1185) - - (1186) - - (1187) - - (1188) - - (1189) - - (1190) - - (1191) - - (1192) - - (1193) - - (1194) - - (1195) - - (1196) - - (1197) - - (1198) - - (1199) - - (1200) - - (1201) - - (1202) - - (1203) - - (1204) - - (1205) - - (1206) - - (1207) - - (1208) - - (1209) - - (1210) - - (1211) - - (1212) - - (1213) - - (1214) - - (1215) - - (1216) - - (1217) - - (1218) - - (1219) - - (1220) - - (1221) - - (1222) - - (1223) - - (1224) - - (1225) - - (1226) - - (1227) - - (1228) - - (1229) - - (1230) - - (1231) - - (1232) - - (1233) - - (1234) - - (1235) - - (1236) - - (1237) - - (1238) - - (1239) - - (1240) - - (1241) - - (1242) - - (1243) - - (1244) - - (1245) - - (1246) - - (1247) - - (1248) - - (1249) - - (1250) - - (1251) - - (1252) - - (1253) - - (1254) - - (1255) - - (1256) - - (1257) - - (1258) - - (1259) - - (1260) - - (1261) - - (1262) - - (1263) - - (1264) - - (1265) - - (1266) - - (1267) - - (1268) - - (1269) - - (1270) - - (1271) - - (1272) - - (1273) - - (1274) - - (1275) - - (1276) - - (1277) - - (1278) - - (1279) - - (1280) - - (1281) - - (1282) - - (1283) - - (1284) - - (1285) - - (1286) - - (1287) - - (1288) - - (1289) - - (1290) - - (1291) - - (1292) - - (1293) - - (1294) - - (1295) - - (1296) - - (1297) - - (1298) - - (1299) - - (1300) - - (1301) - - (1302) - - (1303) - - (1304) - - (1305) - - (1306) - - (1307) - - (1308) - - (1309) - - (1310) - - (1311) - - (1312) - - (1313) - - (1314) - - (1315) - - (1316) - - (1317) - - (1318) - - (1319) - - (1320) - - (1321) - - (1322) - - (1323) - - (1324) - - (1325) - - (1326) - - (1327) - - (1328) - - (1329) - - (1330) - - (1331) - - (1332) - - (1333) - - (1334) - - (1335) - - (1336) - - (1337) - - (1338) - - (1339) - - (1340) - - (1341) - - (1342) - - (1343) - - (1344) - - (1345) - - (1346) - - (1347) - - (1348) - - (1349) - - (1350) - - (1351) - - (1352) - - (1353) - - (1354) - - (1355) - - (1356) - - (1357) - - (1358) - - (1359) - - (1360) - - (1361) - - (1362) - - (1363) - - (1364) - - (1365) - - (1366) - - (1367) - - (1368) - - (1369) - - (1370) - - (1371) - - (1372) - - (1373) - - (1374) - - (1375) - - (1376) - - (1377) - - (1378) - - (1379) - - (1380) - - (1381) - - (1382) - - (1383) - - (1384) - - (1385) - - (1386) - - (1387) - - (1388) - - (1389) - - (1390) - - (1391) - - (1392) - - (1393) - - (1394) - - (1395) - - (1396) - - (1397) - - (1398) - - (1399) - - (1400) - - (1401) - - (1402) -

144

(bp6200 jolal)

AA LR6 2y

a (BPM) 11

60 120

∴ (x - 2x) t - 1 = (x - 2x) v₀t

（）

δ = 1,5 (0,2)

15,002

www.hot-europe.com/support

15614VTNLOT

VTN

a₅ = 1/2

50 jyBP6000 1jnl 40 jai jai jai jai jai jai jai jai jai

BP6200 jal jn 60 jal BP6100 jal jn

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000

yj

yolal) 3.511 CDJy 1000 yel yalal (2) M sll jnaii i. WHO, (Bp6200 jil) wylj yalal jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlq jywlQ

BP6000 jjbdgai

10.5 0.5LCDL

jai jia jia jia jia jia jia jia

BP6100 jal b

411 7.10 100 100 100 100 100 100 100 100 100

y 0.5 1CD.12

∴ S = 1

Следователно лицето на ΔAOB е равно на лицето на ΔCOD плюс лицето на ΔOBC.

B. p i s s i n e l l / A. p i s s i n e l l

C. sin(2α) = 1/3, следователно cos(2α) = -1/3.

14 14 (4) 15

1 8023 804

1

1 2

1 jbsjy jceLdlj(3)

()

1 syia jy jai (3)

(1) {a,4} (4) ° Im all j,j, (2^n + 1) (n = 1,2,3)

a#

Следователно четириъгълникът AOBC е квадрат

P 1000

1

3-2 1

6

5

4

(4) (1) (2) (3) (4)

(5.21)

3-2) 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 4

(6J)

9

8

7.3.10

(7) (2015, 4)

(8.5)

(9.5)

2√5 = 11

3

(1) 1,2,3,4,5,6 )

j1

M 85112,2

□

( 1) b i + 1 = b i - b_{i - 1}.

hA = ( v 1 + v 2) v 1v 2

B A pssuall 6

LCD 7

中

Следователно S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

1

（1.542：（LR6）AAEa（L）A4）

Cuijulil

g 4 j 4 j 4 j 4 j 4 j 4 j 4 j 4 j

（）

a 1

cuii jiu jiu jiu

paiai baiai yaiy jie gaaai aiuiuai 1

1

y 30 Jx y

y j 1

kui juy, jy jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

ExctFit 5 ExctFit 3

Jann Jannan 120

الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕
180 م成就	180-140	140 م成就	(الإستعمال完毕) م成就=SYS
110 م成就	110-90	90 م成就	(ال,enough) م成就=DIA

Телефони за поддръжка

Австрия

[phone]

Бахрейн

[phone]

Белгия/Люксембург

[phone]

Босна

[phone]

България

[phone]

Хърватия

[phone]

Кипър

[phone]

Северен регион на Кипър

+03922272367

Чехия

[phone]

Дания

[phone]

Финландия

[phone]

Франция

[phone]

Германия

[phone]

Гърция

[phone]

Унгария

[phone]

Исландия

[phone]

Израел

[phone]

Италия

[phone]

Йордания

[phone]

Кувейт

[phone]

Ливан

[phone]

Нидерландия

[phone]

Норвегия

[phone]

Полша

[phone]

Португалия

[phone]

Катар

[phone]

[phone]

Румъния

[phone]

Русия

[phone]

Саудитска Арабия

[phone]

Западен регион - Джеда

[phone]

Централен регион - Рияд

[phone]

Източен регион - Ал-Хобар

[phone]

Южен регион - Абха

[phone]

Словакия

[phone]

Словения

[phone]

Южна Африка

[phone]

Испания

[phone]

Швеция

[phone]

Швейцария

[phone]

Тунис

[phone]

Турция

[phone]

ОАЕ

[phone]

Обединено кралство/Ирландия

[phone]

www.hot-europe.com

Този продукт е произведен по лиценз за търговската марка Braun. Braun е регистрирана търговска марка на Braun GmbH, Kronberg, Германия.

Произведено и отпечатано в Китай

Хелън оф Трой

СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ХУДОЖЕСТВЕНОТО ОФОРМЛЕНИЕ НА ТВОРЧЕСКИЯ ОТДЕЛ

Марка: Braun

Категория: BPM

Модел: Серия BP6000

Номер на художественото оформление: A001077R0

Номер на шаблона: N/A

Agile описание: РЪКОВОДСТВО НА СОБСТВЕНИКА, KAZ художествено оформление, Braun, серия BP6000

Тема: Ръководство на собственика

Регион: EMEA

Размер в разгънат вид (мм): Ш228.6 x В158.75

Размер в сгънат вид (мм): Ш114.3 x В158.75

Мащаб: 1/1

Материал: 50# матова хартия за текст (вътрешни страници), минимум 80# гланцова или матова хартия за текст (корица)

Брой страници: 280

Ревизия: 2

Дата: 10.08.2016 г.

Дата на издаване: 09.02.2015 г.

Дата на преиздаване: 28.10.2015 г.

Дата на преиздаване: 26.02.2016 г.

Дата на преиздаване:

Цветове:

Изрезки (не се печатат) Спот цветове

Циан 0%

Магента 0%

Жълто 0%

Черно 100%

PMS GOE 63-1-4 C

PMS XXXX

Специални инструкции:

Изискване за качество на изкуството и процес на изясняване на качеството при печат на изкуството:

Отговаря на Eng-QS-06&02

Kaz USA, Inc., компания на Helen of Troy

Творчески услуги

Marlborough, MA 01752, САЩ

[phone]