HC54 - Kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vzduchový kompresor
Značka	Scheppach
Model	HC54
Hmotnost	30 kg
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Výkon motoru	1100 W (max. 1500 W)
Kapacita nádrže	50 L
Maximální provozní tlak	8 bar
Teoretický sací výkon	220 l/min
Skutečný průtok při 1 baru	158 l/min
Typ motorového oleje	SAE 15W40, 0,25 l
Hladina akustického výkonu (LwA)	93 dB
Hladina akustického tlaku (LpA)	70,5 dB
Stupeň krytí	IPX2
Hlavní funkce	Výroba stlačeného vzduchu pro pneumatické nářadí, huštění, malování, foukání
Bezpečnost	Bezpečnostní ventil, tlakový spínač nastavený na 6/8 bar, tepelná ochrana, doporučený proudový chránič 30 mA
Údržba	Denní vypouštění kondenzátu, kontrola hladiny oleje, čištění vzduchového filtru každých 300 h
Opotřebitelné díly	Vzduchový filtr
Provozní okolní teplota	+5 °C až +40 °C
Maximální nadmořská výška	1000 m
Záruka	Zákonná, vadné díly zdarma vyměněny

Často kladené otázky - HC54 SCHEPPACH

Jaký je maximální provozní tlak kompresoru Scheppach HC54?

Maximální provozní tlak je přibližně 8 bar. Tlakový spínač je z výroby nastaven tak, aby se zastavil při 8 barech a znovu spustil při 6 barech.

Jaký typ oleje použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte olej SAE 15W40 (přibližně 0,25 l). Hladina se kontroluje pomocí průhledítka oleje (16): musí být v červeném kruhu. Vypouštění každých 50 provozních hodin.

Jak vypustit kondenzát z nádrže?

Po každém použití nechte vychladnout, odtlakujte, poté otevřete vypouštěcí šroub (10) otáčením proti směru hodinových ručiček. Kondenzát vyteče. Zavřete šroub. Kondenzát obsahuje zbytky oleje, zlikvidujte jej ve sběrném místě.

Co dělat, když kompresor nestartuje?

Nejprve zkontrolujte kabel, zástrčku, pojistku a zásuvku. Pokud je napětí příliš nízké, vyhněte se příliš dlouhým prodlužovacím kabelům. Pokud je teplota nižší než +5 °C, startování může být obtížné. Pokud se motor přehřívá, nechte jej vychladnout. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyčistit vzduchový filtr kompresoru?

Odpojte spotřebič. Sejměte vzduchový filtr (15) odšroubováním šroubu (D). Vyčistěte filtr (C) jemným poklepáním, poté jej profoukněte stlačeným vzduchem (asi 3 bar). Složte v opačném pořadí. Tento úkon provádějte alespoň každých 300 provozních hodin.

Mohu používat kompresor venku?

Kompresor lze krátkodobě používat venku v suchých podmínkách, ale nesmí být vystaven dešti nebo vlhkosti. Umístěte jej na rovný a suchý povrch. Nepoužívejte za deštivého počasí.

Jak nastavit výstupní tlak?

Použijte regulátor tlaku (5) k nastavení tlaku, odečteného na manometru (7). Nastavený tlak se zobrazí na rychlospojce (6). Tlak v nádrži je uveden na manometru (4).

Jaké nářadí mohu s tímto kompresorem používat?

Kompresor může napájet pneumatické nářadí vyžadující až přibližně 158 l/min při 1 baru, např. huštění pneumatik, foukací pistole, stříkací pistole atd. Nepřekračujte maximální provozní tlak.

Co dělat při spuštění tepelné ochrany?

Odpojte síťovou zástrčku, počkejte 2 až 3 minuty, poté znovu zapojte. Pokud se spotřebič nerestartuje, opakujte postup. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak otestovat bezpečnostní ventil?

Bezpečnostní ventil (8) je třeba ovládat každých 30 provozních hodin nebo alespoň 3krát ročně. Otevřete vypouštěcí matici (8.1) proti směru hodinových ručiček, poté zatáhněte za tyč, aby se uvolnil vzduch. Poté matici znovu utáhněte.

NÁVOD K OBSLUZE HC54 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na prístroji

Symboly pouzité v teto priruce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlvky, které je provázejí, museji byt presné pochopeny. Samotné varování rizika neodstráná a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazu.

	Varovány - Pro sniženi rizika zraněni si prěčěte námod k obsluze.
	Noste ochranu sluchu. Púsobeni hluku může věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání děva a dalšich materiálù můze vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván material obsahujíci azbest!
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzníklé jiskry nebo z prístroje odlétávajíci třisky, hobliny a prachové Částice mohou zpùsobit ztrátu zraku.
	Varoványí prěd horkými povrchy.
	Varoványí prěd elektrickým napětím!
	Varovány! Prístroj je vybaven automatizovaný mřizením rozběhu. Zamezte prístupu třétím osobám do pracovního prostoru prístroje!
	Respektujte výstrážné a bezpečnostní poukyny!
	Stroj nikdy nevystavujte dežti. Prístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek.
	Neotevírejte ventil dríve, než pripojité vzduchovou hadici.
	Uvádejte prístroj do provozu pouze se zavřenýmPoklopem.
CE	Výrobek opodiuma platným evropským směrnicím.
ΔΔΔ	Výrobek opodiuma platným srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 93
2. Popis prifstroje (obr. 1 - 10) 93
3. Rozsah dodávky 93
4. Použití v souladu s určením 94
5. BezpečnostníPokyny 94
6. Technické udaje 96
7. Pred uvedenim do provozu 97
8. Montáz a obsluha 97
9. Elektrické pripojení 98
10. Čišění, udržba a skladováni 99
11. Likvidace a recyklace 100
12. Odstrańovani poruch 101
13. Prohlasei o shode 289

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazniku,

Přejeme vám mnoho radosti a uspěchu pri práci s novým pristrojem.

Upozorněni:

Vyrobce tohoto zařizeni neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na toto prístroji nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

neodborné manipulace,
- Nedodržováni námovu k obsluze,
- opravy trefi osobou, neopravnénymi odborniky,
- montáze a vymény neoriginalnich nahradnich dilu,
pouziti, které není v souladu s určenim,
Vypadky elektrickego zafrzeni v pripadne nedodrzenie elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Mejte na pameti:

Pred montází a uvedením do provozu si prečteće celý text námodu k obšlće.

Tento námod k obsluze vám ma usnadnit seznámení s elektrickým nastrojem a jeho používání v souladu s určením. Námod k obsluze obsahuje duležita upozorněni, jak s elektrickým nastrojem pracovat bezpečné, odborne a ekonomicky, abyste zabránili rizikúm, ušetřili náklady za apravy, omezili dobu nečinnosti a zvyšili spolehlivost aživotnost pristroje.

Kromě bezpečnostnich ustanovení tohoto námodu k obsluze musité bezpodminéčné dodržovat predpisy své země, ktere platí pro provoz elektrického nastroje. Uchovávejte námod k obsluze u elektrického nastroje v plastovém obalu, který jej bude chránit pred znečistěním a vlhkosti. Před započetím práce si jej musí každý pracovnik obshluhy prečíst a pečlivě jej dodržovat. S elektrickým nastrojem směji pracovat Jen osoby, ktere jsou poučeny o jeho použītá informovány o nebezpečí, která jsou sím spojena.

Je tbreba doprzej pozadovany minimálny věk.

Kromé bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v totom námodu k obsluze, a zvlástnich predpisù vaši zeme, je pri provozu konstrukné stejních strojú zapotrebiz doržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

Neprebírámě Žádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobéné nedodržením tohoto námodu a bezpečnost-nichPokynu.

2. Popis pristroje (obr. 1 - 10)

1. Rukojet
2. Tlakovy spinač
3. Spinač ZAP / VYP
4. Manometr (tlak kotle lze odečíst)
5. Regulatortlaku
6. Rychlospojka
7. Manometr (nastaveny tlak lze odečist)
8. Pojistny ventil
9. Zpětny ventil
10. Vypousteci sroub kondenzatu
11. Tlaková nádoba
12. Kolo (2x)
13. Bezpečnostní stítek
14. Zatka plneni oleje
15. Jednotka vzduchového filtru
16. Pruzor hladiny oleje
17. Šroub pro vypoustěné oleje

3. Rozsah dodávky

POZOR

Přistroj a balici materially nejsou hračka! S plastovymi sáčky, foliemi a drobným dily si nesměji hrát deti! Hroží nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušeni!

Kompresor

1x vzduchovy filtr
1 x podpěrná noha
2x kolo
1 x montázní material
1x uzaviraci zatka oleje (E)
1x nádoba s olejem
1x návod k obsluze

• Otevṛte balenī a opatrně vyjměte prístroj.
• Odstraţne balić material a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluosenstvi, zda se pri prepravě neposkodily.
• Uchovejte obal dile moznosti až do uplynuti záručni doby.

4. Použití v souladu s určením

Kompresor slouží k vytrověné tlakového vzduchu propneumaticky poháné nastroje, ktere lze ovládat pomocí množstvi vzduchu do cca 158 l/min (např. měříč tlaku v pneumatíkach, vyfukovaci pistole a lakovaci pistole).

Stroj se smi použivat pouze v souladu s jeho určenim. Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určenim. Za skody nebo zraněni všeho druhu, které vzniknou na záklande použiti v Rozporu s určenim, zodpovidá uživotel/obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Respektujte prosim to, ze nase pristroje nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslne a prumyslové pouziti. Neprebirame zodpovednost v pripadě, když se pristroj pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri svronatelnych cinnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Pozor! Pri použivani elektrického náradí se na ochranu proti zraněním zpúsobeným elektrickým proudem a proti požáru musi dodržovat nasledujíci základní bezečnostní predpisy. Pred použitim tohoto elektrického náradí si prěctěte vsechna tato upozorněni a bezpečnostní poukyny dobre uložte.

Pozor! Pri použivani tohoto kompresoru se na ochranu proti zasaženi elektrickým proudem, nebezpeci zraněni a požáru musí dodržovat následujíci základné bezpečnostné opatřeni.
Před použitím pristroje si prečte tete a dodržujte tato upozornění.

Bezpećná práce

1 Udržujte svoji pracovni oblast v pořadku -Nepořadek v pracovni oblasti muže mít za následek nebody.

2 Zohledněte okolní vlivy - Nevystavujte elektrické nastroje dešti. - Nepoužívejte elektrické nastroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Nebezpečí zásahu elektrický proudem! - Zajistěte dobré osvětlení pracovni oblasti. - Elektrický nastroj nepoužívejte, hroží-li nebezpečí požáru nebo vybuchu.

1. Chrahte se prd zasaZenim elektrickym proudem -Zabrahte kontaku tela s uzemnemyi dily (napr. trabkami, radiatory, elektrickymi plotnami, chladicimi zaifenimi)

4 Drzte mimo dosah deti! -Nenechte dalsi osoby,aby se dotykaly nastroje a kabelu,nepoustjte je do va si pracovni oblasti.

5 Nepouživané elektrické nastroje bezpečné uložte - Nepouživané elektrické nastroje by měly byt uložné na suchém, vysoko položéném nebo uzamčeném mistré, mimo dosah děti.

6 Nepřežujte elektricky nastroj - V uvedeném rozsahu vykonu budete pracovat lépe a bezpečnéji.

7 Noste vchodn y odev -Nenoste volny odev nebo sperky, mohly by byt zachyceny pohyblivymi dily. -Pri praci venku se doporucuji gumové rukavice a neklouzavabuv. -V pripadedlouhych vlasu nodsoste vlasovou sitku.

8 Nepouživejte kabel k učelum, pro které není určen - Nepouživejte kabel k vytaženi zástrčky ze zásuvy. Chrante kabel préd horkem, olejem a ostrými hranami.

9 Pečujte svédomite o své nastroje - Udržujte svúj kompresor v Čistotě, abyste mohlí pracovat dobře a bezpečné. - Dodržujte predpísy pro Údržbu.

• Kontrolujte pravidelné pripojné vedení elektrického nastroje a nechte je pri poskozeni vyměnit uznávaným odborníkem.

• Kontrolujte pravidelné prodlužovaci vedení a v pripadé poskození je vyměnte.

10 Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky - Pokud elektrický nastroj nepoužíváte, préd udžbou a pri vyměné nastrojú, např. piloveho kotouče, vrták, fržek.

11 Vyhněte se neúmyslnému spustěni - Ujistěte se, ze je spínač pri zasunuti vidlice do elektrické zásuvky vypnutý.

12 Venku používejte prodlužovací kabel - Venku používejte pouze k tomu schvalné a od- povídajćim zpùsobem označné prodlužovací kabely. - Naviják prodlužovacích kabelù používejte pouze s odvinutým kabelem.

13 Budte vždy pozorní - Davejte pozor na to, co deláte. Pracujte s rozumem. Elektricky nastroj nepoužívejte, jestlje se nesoustředite.

14 Zkontrolujte elektricky nastroj, zda není przypadné poskozený

• Pred dalsim pouzivanim elektrického nastroje se musi ochranna zaizení nebo lehce poskozené dily pečlive prohlédnout, zda fungují bezvädné a v souladus urcením.
  -Zkontrolujte, zda pohyblive dily bezvadne fungujia nejsou vzpričene, a zda nejsou dily poškoze-né. Veskeré dily musi byt správně namontované a splnovat vsechny podminky pro zaruceni bezvadného provozu elektrického nastroje.
• Poškozená ochranná zařizení a dily musí v souladu s určením opravit nebo vyměnit uznávaná specializovaná dlíná, není-li v navodu k obsluze uvedeno jinak.

• Poškozené spinače musi byt nahrazeny v dilné zákaznického servisu.
  -Nepouzivejte zadna vadna nebo poskozena pri-pojna vedeni.

• Nepoužívejte elektrické nastroje, u nichž nelze zapnout a vypnout spinač.

15 Svuj elektricky nastroj nechávejte opravovat odbornymi elektrikáři
- Toto elektrické nárádi odpovída príslušnám bezpečnostím prědpísum. Opravy smi provadět pouze kvalifikovány elektrikářs používaním originálné náhradnich dlú; jinak muže dojit k urazúm uzivatele.

16 Pozor!

• Pro svou vlastni bezpečnost používejte pouze príslušenstvi a pridavné pristroje, které jsou uvedeny v námodu k obsluzne nebo které doporučuje nebo uvádi vyrobce.
  -Pouziti jiného náradi nebo príslušenstvi než je doporučeno v navodu k obsslze nebo v katalogu pro vás muže znamenet nebezpeci zraněni.

17 Hluk

• Pri použiti kompresoru používejte ochranu sluchu.

18 Vymena pripojneho vedeni

• Je-li poskozeno privodni vedeni, musi byt nahra-zeno vyrobcem nebo odbornym elektrikarem, aby se predešlo moznám nebezpecim. Nebezpeci zasahu elektrický proudem!

19 Plenipneumatik

-Zkontrolujte tlak pneumatik bezprostredne po jejich naplneni vchodnym manometrem, napr. na Čerpací stanici.

20 Pojízdné kompresory v provozu stavenište

• Dbejte na to, aby byly vsechny hadice a armatury vchodné pro nejvyši pripustné pracovni tlak kompresoru.

21 Misto instalace
- Kompresor postavte pouze na rovnou plochu.
22 Doporučujeme, aby privodni hadice byly pri tlaku vyším než 7 bar vybaveny bezpečnostím kabellem, napr. ocelovým lanem.
23 Zabrańte silnému zatiżeni systemu vedeni, przyemź používejte flexibilni hadicové przypojky, abyste za-branili mistrūm zlomu.
24 Používejte proudový chranič se spoustěcim proudem 30 mA nebo meně. Použiti vložky pro proudový chranič zmirůje riziko zasaženi elektrický proudem.
25 Zajistete, aby byla zaizeni na chlazeni oleje udrozovana v cistote a ochranná zaizeni zustávala v provozushopném stavu.
26. Nebezpeci popaleni o horky olej

• Noste vchodné ochranné rukavice.
  Nikdy nepracuje s kompresorem v blizkosti otevrenych plamenu.
  Dbejte na to, abyste olej nerozlili.

• Pri nizkych teplotach pod 0^ je rozbeh motoru zakazan.

VAROVÁNÍ! Tento elektrický nastroj vytváří během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za urči tych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro sníženi rizika vázných nebo smrtněch urazu doporučujeme osobám se zdravotnémi implantáty, aby se preš odsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotného implantátu.

DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKNY

BezpečnostníPokyny k práci se stlačeným vžduchem a vyfukovacími pistolemi

Dbejte na dostatecnou vzdalenost od vyrobku, min.
vsak 2,50 m a drzte pneumaticke nastroje / pridavné pneumaticke pristroje beshem provozu mimo dosah kompresoru.
- Čerpadlo kompresoru a vedení dosahuji v provozu yvsokych teplot. Doteky vedou k popáleninám.
- Kompresorem nasavany vzduch je tbreba udrzovat bez primei, ktere mohou v cerpadle kompresoru zpusobit pozar nebo vybuch.

• Pri uvolnovani hadicové spojky pridržte rukou spo-jovaci dil hadice. Zabranite tak poraneni zpùsobené vymrstěnou hadić.
• Pri praci s vyfukovací pistolí vždy nods ochrannes bryle. Cizimi tělesy a odfouknutými Častečkami mohou byt zpúsobena lehká zraněni.
• Pri práci s pneumatickou pistoli nods ochranné bryle a ochrannou dychaci masku. Prach je zdravi skodlivy! Cizimi telesy a odfouknutymi casteckami mohou byt zpusobena lehká zraněni.
• Nefoukejte vyfukovaci pistoli na osoby nebo oděv na těle. Nebezpečí zraněni!

BezpečnostníPokyny pri používání střikacích a pridavněch Rozprašovacích prístrojú (napr. nástříky barvou):

• Pri plnéni drzte pridavný Rozprašovaci pristroj mimo dosah kompresoru, aby zádná kapalina neprišla do styku s kompresorem.
• Rozprašovani pridavnymi Rozprašovacimi pristroji (např. nastříky barvou) nikdy neprovádejte směrem ke kompresoru. Vlhkost muže věst k ohroženi v dusledku zasažení elektrickým proudem!
• Nepracujte s laky nebo Rozpoustedly o bodu vzniceni nizsim nez 55^ C. Nebezpeci vybuchu!
• Laky a Rozpoustédla nezahrívejte. Nebezpeci vybuchu!
• Pokud se zpracovávaji zdraví škodlivé kapaliny, jsou zapotrebi ochranné filtracni pristroje (oblicejové masky). Respektujte také udaje vyrobcu takovych latek ohledné ochrannych opatřeni.
• Ridte se udaji a označenimi nažifeni o nebezpečnych latkach uvedenymi na obalech zpracovávanych materialú. Připadné je třeba učinit doplěková ochranná opatěné, predevím používat vchodné oděv a masky.
• Během stríkaciho procesu a v pracovním prostoru je zakázán o kouřit. Nebezpečí vybuchu! I výpary barev jsou lehce vznětlíve.
  V prostoru se nesmi vyskytovat zdne topeniste, otevrené svetlo nebo stroje generujici jiskry, resp. se nesmi provozovat.
  V pracovním prostoru neukládejte ani nekonzumujte jidla ani napoje. Výpary barev jsou zdravi škodlivé.
• Pracovni prostor musi byt větěsí než 30 m³ a musi mit zajistěnou dostatečnou výměnu vžduchu pri nástřiku a schnutí.

• Nestrikejte proti vetru. Pri nastriku horlavych, resp. nebezpecnych nastrikovych materialu zasadne dodrzejte naizeni mistniho policejnoho uradu.

• Ve spojení s tlakovou hadić z PVC nepracujte s medii jako lakový benzín, butylalkohol a metylenchlorid. Tato media nić tlakovou hadić.

• Pracovni oblast musi byt oddelena od kompresoru, aby nemohl prijit do primeho styku s pracovnim mediem.

Provoztlakovychnadob

Každý, kdo provozuje tlakovou nádobu, ji musi udržovat v rádném stavu, rádně ji provozovat, sledovat, neprodleně provadět nutné udržbářské a opravárenské práce a podle okolnosti prijmout nezbytná bezpečností opatřeni.
- Orgán dozoru muže v jegnotlivych pripadech nařidit nezbytná dozorová opatřeni.
- Tlakova nádoba, která vykazuje závady, ktere by ohrožovaly zaměstnance nebo treti osoby, nesmi byt provozována.
- Pred kaźdymi uvedenim do provozu tlakovou nadobu zkontrolujte, zda se na ni nevyskytuje koroze a poškozeni. Kompresor nesmi byt provozovan s poškozenou nebo zkorodovanou tlakovou nadobou. Pokud zjistite poškozeni, obratte se prosim na dinu zákaznického servisu.

Bezpečnostni poukyny dobře uchovejte.

Zbytkové riziko

Dodržujte poukny k udzbe a bezpečnostni pouky uvedené v navodu k obsluze.

Při práci budte vždy pozorní a třeti osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

I pri spravném pouziti pristroje existuje urcité zbyle riziko, které nelze vyloučit. Z typu a konstrukce pristroje mohou vyplyvat nasledujici potenciánlí nebezpeci:

• Neumysné uvedeni prístroje do provozu.
• Poškození sluchu,Pokud není používána prédepsáná ochrana sluchu.
• Cástice necistot, prach atd. se mohou i pri použivani ochrannych bryli dostat do oci nebo obliceje.
  Vdechnutí Rozvifrenych castic.

6. Technické udaje

Druh provozniho režimu S1
Otáčky kompresoru 2850 min	-1
Objem tlakové nádoby 50 l
Provozní tlak	cca 8 bar
Teor. Sací vykon	cca 220 l/min
Efektivné dodané množství前列 tlaku 1 bar	cca 158 l/min
Stupeř kryti	IPX2
Hmotnost prístroje	cca 30 kg
Olej (15W 40)	cca 0,25 l
Max. instalačné výška (m n.m.)	1000 m

Hodnoty hlukovych emisi byly stanoveny podle EN ISO 3744.

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze vest ke ztraté slchu.

Varovani: Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdavi. Pokud hladina hluku stroje presahuje 85 dB, pouzivejte vhodnou ochranu slchu.

Hladina akustického výkonuLwA	93 dB
Hladina akustického tlaku LpA	70,5 dB
Kolísvost KwA/pA	2,39 dB

7. Pred uvedenim do provozu

• Pred pripojenim se presvedcte, ze jsou udaje na typovem stitku shodne s udaji site.
• Pred prvnim uvedenim do provozu odstrahte prapravnizatku (F) a naplnte skrih kompresoroveho cerpadla olejem, jak je popsano v bode 8.4.
  Zkontrolujte, zda se priestroj pri preprave neposkodil. Pripadne skody ihned nahlaste prepravn spolecnosti, ktera vam kompresor dodala.
• Kompresor musí byt nainstalován v blízkosti spo-trebic.
• Je tbreba zabraniit dlouhym vzduchovym a privodnim vedenim (prolužovacim kabelüm).
  Dbejte na to, aby byl nasávaný vzduch suchý a bezprasný.

• Kompresor neinstalujte ve vlhkém nebo mokrém prostoru.

• Kompresor se smí provozovat pouze ve vhodnych prostorech (dobře větranych, s teplotou prostředí +5 °C až 40 °C). V prostoru nesmi být prach, kyseliny, výpary a vybusné nebo hořlavé plyny.

• Kompresor je vhdný k použiti v suchych prostoch. V oblastech, v nichž se pracuje se strikajicivodou, není jeho použiti pripustné.
• Před uvedením do provozu se musí zkontrolovat množstvi oleje v tělese komprésoverého Čerpadla.
• Kompresor se smi používat ve vnějsim prostřédi za suchych okolnínich podminěk pouze po krátkou dobú.
• Kompresor musi byt neustale udržován vSucha a po skončeni prace nesmi zustat pod širym nebem.

8. Montáz a obssluha

Pozor!

• Chcete-li pripevnit kola (12), nejprve do nichzasunte podlozku s cepem kol. Poté prideje podlozku a sestihrannou matici na vinitn stranu kola. Nyni matici utahnete ručne, dokud se kolo nebude moci otacet.
  Zasuntejednotku kola vystupkem pod nadrz.
• Pripevněte je podložkou, pojistnou podložkou a matícia pevně je utáhněte.
• Tento postup opakujte i u druhého kola.

8.2 Montáz podpérné nohy (obr. 4)

• Pomoci dodanjch sroubu, podlozek a matic pripevne te gumové nohy k vystupku vespod prední strany nadrze.

8.3 Montáz vzduchového filtru (obr. 6)

• Varovani: Vzduchovy filtr musi byt namontovan prd prvnim pouzitim. Provoz bez vzduchoveho filtru vede k poskozeni kompresoru a ke ztraté záruky.
• Odstraţe prepravniz zătku (G) a prišroubujte vzduchovy filtr (15) k pristroji.

8.4 Vymena prepravniho vika (E) (obr. 5)

• Odstrahte prepravni viko (E) plniciho otvoru oleje (F).
• Naplnte dodany kompresorovy olej do skrine kompresoroveho cerpadla a nasadte prilozenou uzaviraci zatku (14) do plnicho otvoru oleje (F).
  Zkontrolujte mnozstvi oleje podle olejoznaku (16). Mnozstvi oleje by se melo nachazet v oblasti cerveného kroužku.

8.5 Sit'ova pripojka

• Kompresor je vybaven siovym vedenim se zastrckou s ochrannym kontaktem. Pripojku Ize zapojit ke kaźde zásuvce s ochrannym kontaktem 230 V~ 50 Hz, ktera je jistena pojistikou 16 A.
• Pred uvedením do provozu dbeje na to, aby sit'ové napétí souhlasilo s provozním napétím a s vykonem stroje na datovém štītu.
• Dlouhá privodni vedeni a také prodlužováčky, kabelove bubny atd., zpúsobujíPokles napěti a mohou bránit rozběhu motoru.
• Pri nízkych teplotách pod +5 °C je rozběh motoru ohrožen tězkým chodem.

8.6 Spinač pro zapnuti/vypnuti (obr. 7)

8.8 Nastaveni tlakového spinače (obr. 1)

• Tlakový spinač (2) je nastaven z vyroby.
  Spinací tlak cca 6 bar
  Vypinací tlak cca 8 bar

8.9 Tepelný ochranný vypínač

Vypne-li se tepelný ochranny vypinač, postupujte následujícim zpúsobem:

Vytáhněte sitovou zástrču.
Vyckejte cca dve az tri minuty.
Zapojte znovu pristroj.
- Pokud se pristroj nespustí, opakujte postup.
- Pokud se prístroj opět nespustí, prístroj vypněte a znovu zapnéte spinačem pro zapnutí/vypnutí (16).
- Pokud jste provedli vsechny vyse uvedene kroky a pristroj presto nefunguje, kontaktujte náš servis.

9. Elektrické pripojeni

Instalovaný elektromotor je pripojen v provozuschopné mstvu. Pripojka musi opodivat príslušnám predpisüm VDE a DIN. Temto predpisüm musi opodivat sit'ová pripojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Pri provadeni pracie strikacimi a pridavnymi Rozprašovacimi pristroji a pri dochasné použivani pod sirym nebem je nutné pristroj bezpodminéčné pripojit pris proudovy chranič se spoustěcím proudem 30 mA nebo meně.

Duležitá upozorněni

Při pretiženi se motor samočinne vypne. Po urcité do-bé na vychladnutí (cas se liší) je možné motor znovu zapnout.

• Otlacená mista, je-li prípojné vedení vedeno oknem nebo stěrbinou ve dveřich.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevneni nebo vedeni pripojného vedeni.
  Zlomeni kvuli prejizdene pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrženi z nastěnné zásvky.
• Praskliny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadna elektricka pripojná vedení nesmí byt použí-vána a kvúli poškození izolace jsouŽivotu nebezpečná. Pravidelné kontrolujte, zda elektricka pripojná vedení nejsou poškozená. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě. Elektrické privodni kabel musi odpovidat príslušnám predpisum VDE a DIN. Používejte pouze pripojná vedení označením „H05VV-F".

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smí provadět pouze kvalifikovany elektrikář.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Typ proudunapajejicihomotor
- Udaje z typového štítku stroje
- Udaje z typového štítku motoru

Typ pripojeni X

Pokud je vedení pro pripojení na sít tohoto vyrobku poškozené, musi se vyměnit za SPECIALNě upravene vedení pro pripojení na sít, které lze obdržet u vyrobce nebo jeho zákaznického servisu.

10. Čistěné, udrzba a skladováni

Pozor!

Pred provadénim veskerého cisténi a udrzby vytáhnete sitovou zastrčku! Nebezpeci poraněni proudem!

Pozor!

Vyčeje, dokud zařizení zcela nevychladne! Nebezpečí popálěn!

Pozor!

Prid veskerym ciestnim a udrzbou je treba priestroj odtlakovat! Nebezpeci zraneni!

10.1 Cisteni

Zarizeni maximalne chrante pred prachem a zneci-stenim. Otrete pristroj cistym hadrem nebo jej ofouknete stlacenyvzduchems nizkym tlakem.

• Doporučujeme prístroi yvčistit ihned po každém použiti.

• Cistete prístroj pravidelne vlhkym hadrem a trochou mazaciho mydla. Nepoužívejte Žánde cistici prostředky nebo Rozpoustědla; mohly by poskodit plastové díly prístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř prístroje nemohla dostat Žádná voda.

• Hadice a vstrikovaci nastroje musi byt pred cisiten im odpojeny od kompresoru. Kompresor nesmi byt cisienvodou, Rozpoustedly apod.

10.2 Udrzba tlakové nadoby (obr. 1)

Pozor! Pro stavou trvanlivost tlakové nádoby (11) je nutné po každem ukončeni provozu vypustit kon-denzačni vodu otevřinem vypustného šroubu (10).

Vypustte nejdrive tlak kotle (viz 10.7.1).

Vypustny sroub se otvirá otácenim proti smeru hodinovych ručícek (směr pohledu od dolní strany kompresoru na šroub), aby mohla kondenzačné voda z tlakové nádoby uplě vytěct. Zavřete potě opět vypustny sroub (otácejte ve směru hodinovych ručícek). Před každým uvedením do provozu tlakovou nádobu zkontrolujte, zda se na ní nevyskytuje koroze a poskození.

Kompresor nesmi byt provozovan s poskozenou nebo zkorodovanou tlakovou nadobou. Pokud zjistite poskozeni, obratte se prosim na dinlu zakaznického servisu.

Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakové nádoby obsahuje zbytky oleje. Kondenzovanou vodu ekologicky zlikvidujte na príslušné mbrém místě.

Upozornéni ohledné likvidace kondenzátu

Kondenzát zlikvidujte v souladu s mistrími a národními
prédepíy na ochranuživotniho prostřédí. Zajistěte, aby nebyl vypoustěn do systému odvodu opadnich vod.

Pojistny ventil (8) je nastaveny na maximálí prípustné tlak tlakové nádoby. Neni prípustné menit serizeni pojistného ventilu nebo odstranit spojovaci pojistku (8.2) mezi vypoustěcí maticí (8.1) a její krytkou (8.3).

Aby pojistny ventil v pripe de potreby spravne fungoval, musi se každych 30 provoznich hodin, minimale však 3x ročné aktivovat. Pro otevřeni otáčejte perforovanou vampošteci maticí (8.1) proti směru hodinovych rucicek a poté rukou vytahněte tyčku ventilu pomoci perforované vampošteci matice (8.1) směrem ven, aby se otevřela vypust pojistiho ventilu. Ventil nyní slyšitelné vampošti vzduch.

Následné vypoustéći maticí zase utáhněte otácením posméru pohybu hodinovych rucíček.

10.4 Pravidelné kontrolujte množstv oleje (obr. 5)

Postavte kompresor na rovnou hladkou plochu.

Množství oleje se musí být mezi značkou MAX a MIN na olejoznaku (16).

Vymena oleje: Dopuroceny olej: SAE 15W 40 nebo ekvivalentni.

První napiñ musí byt vyměněna po 10 provoznich hodinách; poté je třeba po kázdych 50 provoznich hodinách olej vypustit a doplinit nový.

10.5 Vymena oleje (obr. 1, 5)

Vypnete motor a odpoje sitovou zastrcku ze zasuvky. Vyrsoubjte uzaviraci zatku oleje (14). Po pripadnem vypusteni stavajiciho tlaku vduchu muzete vypustny srob oleje (17) z cerpadla kompresoru vyrsroubovat.

Aby olej nevtyekal nekontrované, drzte pod vypustí malý plechový Žlábek a zachycujte olej do nádoby. Pokud olej nevyteče uplně, doporučujeme kompresor mirné naklonit. Po vytečeni oleje vypustné šroub oleje (17) opět namontujte.

Naplnte novy olej plnicim otvorem oleje (F), až množstvi oleje dosáhne hranice maximálniho množstvi naplne. Tato hranice je vyznacena Červém bodem na olejoznaku (16). Nepřekračujte maximálí množstvi naplne. Přeplnémi muže zpúsobit poškození pristroje. Nasadte opět uzaviraci zátku oleje (14) do plniciho otvoru oleje (F).

10.6 Cisteni saciho filtru (obr. 1, 6, 10)

Saci filtr zamezuje nasáti prachu a necistot. Je nutné cistit tento filtr minimálne po každych 300 provoznich hodinách. Zaneseny sapi filtr značné snižuje vykon kompresoru.

Vyjměte sací filtr (2x) tak, ze otevře šroub (D).

Poté stahnete viko filtru (A). Nyni mužete vytahnout vzduchovy filtr (C). Vyklepejte opatrné vzduchovy filtr (C), viko filtru (A) a filtračni skřin (B). Tyto konstrukčni současti se poté musi vyfouknout stlačeným vzduchem (cca 3 bar) a opět namontovat v opacné m poradi.

10.7 Skladováni

m Pozor!

Vytáhněte sit'ovou zástrčku, odvizdusněte prístroj a vsechny pripojené pneumaticke nastroje. Umistěte kompresor tak, aby nemohl byt uveden do provozu neoprávněmi osobami.

m Pozor!

Kompresor skladujte pouze v suchem prostrechranenem prd pristupem nepovolanych osob. Neprevracejte, skladujte pouze nastojato! Olejmuze vytect!

10.7.1 Vypusteni pretlaku

Vypustte pretlak v kompresoru tak, ze kompresor vypnete a spotfbebujete stlaceny vduch, ktery jeste zbyvav tlakové nadobé, napr. pomoci pneumatickeho nastroje ve volnobehu nebo pomoci vyfukovaci pistole.

10.8 Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v priade tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje pirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotrebni material. Opotrebitelne dily*: vzduchovy filtr

• není nutné zahrnuto v rozsahu dodávky!

Nahradni díly a príslušenstv obdržite v našem servisinm středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní strane.

11. Likvidace a recyclklace

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpu sobemsetrnymkzivotnmu prostedi.

Upozornéni k zákouno o elektrickyh ach elektronickych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovniho opadu, ale musi se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumúláry, které nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musi byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriích.
• Majitelé nebo uživotelé elektrických a elektronickích zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncovy uživatel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení urceného k likvidaci!
• Symbol prěskrtnute popelnice znaméná, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat spolecné s domovím opadem.

• Elektrická a elektronická zařizení mužete bezplatné odevzdat na nasledujících mistristech:

• Věřejné skládky nebo sberná mista odpadů (např. obecní stavební dvory).

• Prodejni mista elektrospotrebiec (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeji dobrovolne.
  -Až tī kusy elektroodpadu od"Justnoho typu spotbrebiče s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vrátit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebič od vyrobce nebo jej odevzdat na ji-ném autorizovaném sberném misté ve vašem okoli.

• Pro dalsi doplñujici podminky zpětného odbéru výrobcú a distributorú se obratte na príslusné zá-kaznicky servis.

V priapde, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebie do sourkromé domacnosti, muze na zaost koncového uživatele zajistit bezplatny sber elektroodpadu. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznický servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje sta-lované a prodavané v zemich Evropské unie a podle-hajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

O moznostech likvidace vyslouzilého pristroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Pred likvidaci pristroje je nutne vyprazdnit palivovou nadrž a nadrž na motorov'y olej!
  Palivo a motorovy olej nepatf do domovnio odpadu nebo odtoku, ale musi se zachycovat a likvidovat oddelene!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí byt zlikvidovány ekologicky.

12. Odstrańovani poruch

Porucha Możná príćina Žešení
Kompresor neběží.	Kompresor neběží.	Zkontrolujte kabel, sítovou zástrčku, pojistku a zásuvku.
	Sítové napěti príliš nizké.	Zabraťe príliš dlouhému prodlužovacímu kabel. Použijte prodlužovací kabel s dostatečnám prúřezem vodičů.
	Venkovní teplota príliš nizká.	Neprovozujte prí venkovní teplotě nižsí než +5°C.
	Motor se prěhřívá.	Neche motor vychladnout, popř. odstraťe príćinu prěhřátí.
Kompresor běží, ale tlak není k dispozici.	Pojistnéventil (8) netěsný. Vyměñe pojistnéventil (8).
	Zničéná těsněné.	Zkontrolujte těsněné, ta poničéná nechte vyměnit ve specializované dílně.
	Výpustné šroub pro kondenzačné vodu (10) netěsní.	Šroub dotáhněte rukou. Zkontrolujte těsněné na šroubu, popř. vyměñe.
Kompresor běží, tlak se zobrazuje na manometru, ale nástroje nefunguji.	Hadicové spoje netěsní.	Zkontrolujte pneumatickou hadici a nástroje, popř. vyměñe.
	Rychlospojka netěsní. Zkontrolujte rychlospojku, príp. ji vyměñe.
	Na tlakovém regulatoru (5) je nastaven príliš nizký tlak.	Otočte tlakový regulatordále.

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Návod na obshluhu vám má ulahčit, aby ste sa oboznámili s elektrickým náradím a použivali ho v súlade s jeho určenymi možnostami použitia. Návod na obsluhu obsahuje doležité pokyny ako mate s elektrickým náradím pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predcházat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit społahlivost aŽivotnost' elektrického náradia.

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto námodu na obsluhu musite bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku elektrického naradia.

1x vzduchovy filter
1x oporná noha
2x koleso
1x montážny material
1x uzavieracia zatka oleja (E)
1x f'asa na olej
1x navod na obsluhu

• Otvorte obal a opatrne vyberte pristroj.
• Odstrante baliaci material, ako aj obalove a prepravné pointky (ak su použité).

• Skontrolujte, Či je rozsah dodávky kompletný.

• Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte ohladom poskodeni spösoben'ych prepravou.

• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

4. Použitie v sulade surcenim

5. Bezpečnostné upozornenia

-Elektrické pristroje nevystavujte daždu.

• Nedovol'te inym osobám dotýkat' sa nastroja a kábla, zabrante im v pristupe do vašej pracovnej oblasti.

5 Nepouživané elektrické pristroje bezpečne uschovajte.

-Nepouzivané elektrické pristroje sa musia skladovat na suchom, yvsoko polozenom alebo uzatvorenom priestore, mimo dosahu deti.

6 Vás elektricky pristroj nepret'ăžujte.

8 Kábel použivajte iba na taký učel, na aký je určený

-Kabel nepouzivaje na vytahovanie zastrcky zozasuvky. Kabel chrante pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.

9 O vaše nastroje sa dokladne starajte

• Udrziavajte vás kompresor Čistý, aby pracoval dobre a bezpečne.
  Dodrziavajte predispy tykajuce sa udrzby.
• Pravidelne kontrolujte pripojné vedenie elektrického náradia a pri poskodeni ho nechajte vymenit' uznávaným odborníkom.
• Predlžovacie vedenia pravidelne kontrlujte a v pripade poskodenia ich vymente.

10 Vytyihnite zástrčku zo zásuvky.

• Pri nepoužívani elektrického náradia, pred udžbou a pri vymene nastrojov, ak napriklad pilovy kotuč, vrták, fréza.

11 Zabrante neumyselnému nábehu.

-Uistite sa, ze je spinac prizasunuti zastrcky dozasuvky vypnuty.

12 Pre vonkajsiu oblast' pouzivajte predllovací kabel.

13 Budte neustale opatrní

Bezpečnostné upozornenia pri používani postre-kovacích a Rozprašovacích pridavnych zariadení (napr. Rozprašovace farby):

Pri práci budte vždy pozorní a tretie osoby udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od vasho pracoviska.

Sietová pripojka 230 V~50 Hz

Hladina akustického výkonu LwA	93 dB
Hladina akustického tlaku LpA	70,5 dB
Neistota KwA/pA	2,39 dB

7. Pred uvedenim do prevádsky

Pred pripojenim sa presvedcte, ci sa udaje na typovom stitku zhduju s parametrami elektrickei siete.
Pred prvym uvedenim do prevadzky odmontujte prepravnu zatku (F) a naplnte skriu kompresoroveho cerpadla olejom tak, ako je popisané v bode 8.4.

8.3 Montáz vzduchového filtra (obr. 6)

• Varovanie: Pred prvym pouzitim sa musi namontovat' vzduchovy filter. Pri prevadzke bez vzduchoveho filtra sa poskodzije kompresor a zanika zaruka.

• Odstránte prepravnú zátku (G) a pevne priskrutkujte vzduchovy filter (15) na pristroj.

8.5 Sietová pripojka

• Kompresor je vybaveny sietovym vedenim s ochrannou vidlicou. Sietovu pripojku je mozné pri-pojit'ku každej zasuvke s ochrannych kontaktom 230V 50Hz ktoraje istena 16 A pointkou.
  Pred uvedenim do prevadzky dbajte na to, aby sa siet'ove napatie zhodovalo s prevadzkovy napatim a vykonom stroja na stitku s udajmi.
• Dlhe privody, ako aj predlzenia, kablové bubny atd. sposobujuPoklesnapatiaamozuzabranitrozbehu motora.
• Pri nízkych teplotách pod +5 °C je rozbeh motora ohrozený tázkým chodom.

8.6 Zapinač/vypinač (obr. 7)

• Pre zapnutie kompresora sa zapinač/vypinač (3) potiahne nahor. Na vypnutie sa spinač zap/vyp za-tlači nadol.

8.7 Nastavenie tlaku: (obr. 1, 2, 8)

8.8 Nastavenie tlakového spinača (obr. 1)

• Tlakový spínač (2) je nastavený z vyroby.
  Spínaci tlak cca 6 bar
  Vypínaci tlak cca 8 bar

8.9 Tepelný ochranný spínač

Tepelný ochranný spinač je zabadovany do pristroja. Ak sa tepelný ochranný spinač spustí, postupujte nasledovne:

Vytiahnite sietov zastrcku.
- Pockajte cca dve až tri minúty.
- Opat' pripoje pristroj.
- Ak sa pristroj nespusti, zopakujte proces.

• Ak sa pristroj opat' nespusti, vypnite a opat' zapnite pristroj cz zapinač/vypinač (16).
• Ak ste vykonali vsetky vyssie uvedene kroky a pri-stroi napriek tomu nefungue, kontaktuite nasy servis.

10. Čistenie, udržba a skladovanie

Pozor!

Pred vsetkymi cristiacimi a montaznymi pracami vytahnite sieovu zastrchu! Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom!

Pozor!

Následne utiahnite vypustaci maticu otocenim v smere hodinovych ruciciek.

10.4 Pravidelne kontrolujte hladinu oleja (obr. 5)

Vlastnici alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení su zo zákona povinní ich po použítí vráti.

V pripade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do domacnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživatefa zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za tymtoćelom kontaktujte zákaznicy servis vyrobcu.

Tieto vyhlasenia sa vzt'ahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europsekj smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odlisné ustanovenia pre likvidaciu starych elektrickych a elektronickych zariadeni.

6. Téxvićá xapaktnpiotíká

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnne zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cast stroje, která se bēhem teto doby muze stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialovo ci vyrobni vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v němž nam priśluší narok na zaručni plnéni vúci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dlù nese zákaznik. Nárok na vyměnu zboží, na slevu a jiné naróky na odskodněni jsou vyloučné.

Záruka SK