HC54 - Compresor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - HC54 SCHEPPACH

MANUAL DE UTILIZARE HC54 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

Utilizarea symbolurilr din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilel riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazr riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiți manualul de/utilizare.
	Puratați căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.
	Puratați o masca anti-praf. La prelimucarea lemnului și a altermateriale se poate produce graf nociv pentru sânătate. Nu este permisă prelimucarea materialului care conține azbest!
	Puratați ochelari de proteție. Scânteile sau fragmentele libere, așchiile și prafurile produse în timul lucrului pot duce la pierderea vederii.
	Avertizare cu privire la suprafțele fierbinți.
	Avertizare privind tensiunea electrică!
	Avertizare! Aparatul este echipat cu unSYSTEM automat de comandă de pornire. Tineți personaele tertiș departe de zona de lucru a aparatului!
	Respectați indicatoriile de averizare și de securitate!
	Nu expuneti mașina la ploaie. Stationarea, depositarea și exploatarea aparatului sunt permise numai în condiții de mediu uscate.
	Nu deschideți robinetul, până cărd furtunul de aer nu este conectat.
	Operatiș aparatul numai cu capota de acoperire înisă.
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagina:

1. Introducere 264
2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 10) 264
3. Pachetul de livre 264
4. Utilizarea conforma cu destinatia 265
5. Indicati de securitate 265
6. Date tehnice 268
7. Inainte de punerea in functiune 268
8. Structura operarea 268
9. Bransamentul electric 269
10. Curățarea, intreținerea currentăși depozitarea 270
11. Eliminarea ca de seu si revalorificarea 272
12. Remedierea avariilor 273
13. Declarataia de conformitate 291

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sā aveṭi multe satisfactii si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastr āparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• Nerespectarea manualului de utiliser,
• reparatiţi executate de tertiș persone, specialistă neautorizati,
• montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatația,
• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptiilor electrice si dispositiilor VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser ar trebui sa va uşureze cu-unoasterea sculei electric Şi utilizes area acestora. Manu-alul de utilizes contine informati importante desprecum sa lucrati in siguranta, in mod profesional si economic cu scula electrica si cum sa evitat pericolele, sa economisiti costurile de reparati, sa reduceti timpi de nefunctionare si sa creşte fiabilitatea si durata de viata a sculei electrice.

In plus față de reglementările de siguranta din acest manual de'utilizare, trebuie să respectațiși reglementările aplicabile in tara dvs. pentru UTILIZAREA sculei electrice.

Păstrați manualul de'utilizare intr-o pungă de plastic impreună cu scula electrică pentru a o proteja de murdărieși umiditate. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros. La scula electrică au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizarea sculei electricăși care cunosc pericolele legate de aceasta.

Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afară de indicatețile privind securitatea cuprinse in acest manual de utilizesș prevederile speciale ale târii dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a indicatilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 10)

1. Maner
2. Intrerupator de presiune
3. Comutator de PORNIRE / OPRIRE
4. Manometru (presiunea cazanului poate fi citita)
5. Regulator presiune
6. Cuplaj rapid
7. Manometru (presiunea reglata poate fi citita)
8. Supapă de siguranta
9. Supapā de reṭinere retrur
10. Buşon de golire a condensului
11. Vas de presiune
12. Roata (2x)
13. Panou de siguranta
14. Buşon de admisie uliei
15. Unitate filtru de aer
16. Vizor pentru nivalelul uleiului
17. Buşon de goliré a uleiului

3. Pachetul de livre

ATENTIE

Aparatul Şi materiale de ambalat nu sunt jucárii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghtire Şi sufocare!

Compresor

1x filtru de aer
1x pictior-suport
2x roata
1x material de montaj
1 buşon de侦idere ulei (E)
1x sticlă de ulei
1x manual de'utilizaré

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie aparatul.

• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi siguran-tele de ambalare Şi de transport (dacă există).

• Verificatu dacă pactetul de livrare este complet.

• Verificati dacă aparatulși accesoriile prezintă deteriorări de la transport.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.

4. Utilizarea conformă cu destinatația

Compresorul serveste la generarea de aer comprimat
pertru unelte care functioneazau aer comprimat, ca
re pot fiexploata cu o cantitate de aer panla cca.
158 l/min. (De ex.dispositiv de umplere a pneurilor,
pistol pentru suflare si pistol de vopsit).

Maşina trebuie'utilità numai conform destinatiei. Orice alta utilizes este considerata neconformă cu destinatoria. Pentru pagubele materiale si vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecța raspunde utilizatorul/operatorul si nu produçatorul.

Vá rugám sá avej in vindere cã aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profes-sională sau industrială. Nu preluam garantia dacă aparatul este utilizesn regim profesional sau industrial, precum si la activatiţi la fel de solicitante.

Atentie! La folosirea acestui compresor, se vor respecta urmatoarele măsuri principale de sigurantași protectie impotriva electrocutárii, vătamarii corporaleși incendiului.

Citiţi si respectati acesti indicatori finante de utilizarea aparatului.

Lucrul in siguranta

1 Mentineti in ordine zona dumneavoastră de lucru - Dezordinea in zona de lucru poate duce la accidente.

2 Luati in considerare influentele mediului - Nu expuneti sculele electrice la ploaie. -Nuutilizati sculele electrice in medii umede sau ude.Pericol de electrocutare!

• Asigurati o iluminare corespunzatoare a zonei de lucru.

• Nuutilizati sculele electricacolo unde exista pericol de incendiu saudeexplozie.

• Protejati-vã impotriva electrocutarii

• Evitati contactul corpului cu pàrtile impamântate (de exemplu, tevi, radiatoare, aragazuri electrice, frigidere).

4 Tinei copii la distanla!

• Nu lasati alte persone sa atinga unealta sa cablul, tinei la distanla de zona dumneavoastr de lucru.

5 Depozitatei in siguranta sculele electricneutilize

• Sculele electrice nefolosite trebuie sa fie depozitate intr-un loc uscat, la inaltime sau intr-un loc chinis, in afara razei de actiene a copiar.

6 Nu suprasolicitate scula electrica

-Veti lucra mai bine 日 mai sigur in domeniul de putere indicat.

7 Purtati imbracaminte adecvara

• Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii, acestea pot fi prinse de componentele mobile.
  -La efectuarea lucrarilor in aer liber, se recomanda a se purta manusi de cauciuc si incaltaminte antiderapantà.
• Daca aveji parr lung, purati o plasa pentru parr.

8 Nuutilazi cablul in alte scopuri decat cele pentru care a fost prevazut

• Nuutilizati cablul pentru tragerea fisei din priza. Protejati cablul impotrivacaldurii,uleiului si mu-chiilor ascutite.

9 Ingrijiti atent sculele dumneavoastr

• Mentineti compresorul curat, pentru a lucra bine si sigur.
  -Urmati prevederile de intretinere curenta.
• Verificati periodic conductorul de racord al sculei electrice si solicitatei inlocuirea acestua de catre un specialist autorizat, dac a suferit deteriorari.
• Controlati regulat cablurile prelungitoare si inlocuiti-le cand sunt deteriorate.

10 Trageti fià din priză

• In caz de nefolosire a sculei electrice, inainte de intretinerea curenta si la schimbarea sculelor ca de ex. panza de ferastru, burghie, freze.

11 Evitaţi pornirea involuntară

• Asigurat-vá cã la introducerea fişei in przy, comutatorul este deconectat.

12 Pentru spatile exteriorare utilizati cabluri prelungitoare

• In aer liber utiliziţi numai cablul prelungitor avizat in acest scop si marcat corespunzător.

• Utilizati tamburul de cablu numai in stare derulata.

13 Fiti intotdeana atent

• Concentrati-va la fiecare operatiune efectuata. Procedati in mod rational atunci cand lucrati. Nu utilizati scula electrica cand nu sunteti concentrat.

• Inainte de utilizesa in continuare a sculei elec trice, verificati riguros functionarea impecabilà si conforma cu destinataia a dispositivelor de protec tie sau a componentelor uor deteriorate.

• Verificati dacă piesele mobile functionează impecabil, nu se blochează sau dacă există piese detelorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect si să indeplineasca că toate condțile pentru a asigura functionarea impecabilă a sculei electrice.

• Dispositivele de protectie si piesele deteriorate trebuie sa fiereparate sau inlocuite corespunzator intr-un atelier de specialitate autorizat, dacan manualul deutilizare nu este indicat altevea.

• Comutatoare defecte trebuie sa fie inlocuite intr-un atelier service pentru clienti.

• Nu utilizati conductori de racord defectuosi sau deteriorati.

• Nu utilizati scule electricale caror comutator nu permite pornirea si oprirea.

15 Incredintati repararea sculei electrice unui spe cialist electrician

• Această sculă electrică este conformă cu disposițile de securitate aflate în vigoare. Reparatiile pot fi efectuate numai de către un specialist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul risca și sa se accidenteze.

16 Atentie!

• Pentru propria dumneavoastra siguranta,utilizati numai accesoriile si aparatele suplimentare care sunt indicate in manualul de utilizesare sau care sunt recomandate sau specifice de producator.

• Folosirea alter unelte de lucru sau accesorii decat cele recomandate in manualul de utiliser sau in catalog poate reprenta un pericol de vătamare pentru dumneavoastră.

17 Zgomot

• Lautilizarea compresorului puratai căsti antifoni- ce.

18 Schimbarea cablului de racordare

• Dacă cablul de racordare este deteriorat, acesto trebuie să fie inlocuit de producător sau de un specialist electrician, pentru a evita pericolele. Pericol de electrocutare!

19 Umflarea pneurilor

• Controlati presiunea in pneuri immediat dupa umflare printr-un manometru adecvat, de ex. de la o statie de alimentare cu combustibil.

20 Compresoare mobile in regim de santier

• Fitji atenti ca toate furtunurile si armaturile sunt adevate pentru presiunea de lucru maxima ad-misa a compresorului.

21 Loc de instalare

• Installati compresorul pe o suprafata plana.

22 Se recomanda ca furtunurile de alimentare sa fied olate cu un cablu de siguranta, de ex., un cablu de sarma, in cazul presiunilor de peste 7 bar.

23 Evita solicitarile puternice pe sistemas de con ducte prinutilizarea racordurilor flexibile de furtun, pentru a evita puncte de indoire.

24 Utilizati un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi cu un current de declanare de 30 mA sau mai putin. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

25 Asigurat-va că dispositivele de răcire a uleiului sunt mentinute curate si că dispositivele de proteție rămân in stare functională.

1. Pericol de provocare a arsurilor de uleiul fierbinte -Puratai manusi de protectie adecvate.

2. Nu lucrati cu compresorul niciodata in aproperea flacarilor descise.

-Avei in vedere sa nu varsa t ulei.

1. In cazul temperaturilor joase sub 0^ este interzisã pornirea motorului.

AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul functiţuri un camp electromagnetic.

Acest camp poate in anumite imprejurari sa influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micsora pericolul unor vatamari grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inainte de a folosi scula electrica.

INDICATII DE SECURITATE SUPLIMENTARE

Respectati manualele de expoatare corespunzatoare ale sculelor cu aer comprimat/ aparatelor atasate frontal cu aer comprimat respective! Se vor respecta supplementar urmatoarele indicazioni generale.

Indicati de securitate pentru lucru cu aer comprimat si pistoale pentru suflare

• Acordatu atentie unei distante suficiente fata de produs, insa minim 2,50 m siti tinei la distancta de compresor sculele cu aer comprat/ capetele de aparate cu aer comprimat pe parcursul functiarii.
• Pompa de condensare si conducts ating in fonctionare temperaturi ridicate. Atingerile conduc laarsuri.
• Aerul aspirat de compresor trebuie mentinut liber de amestecuri care pot conducce la incendii Sauexplozii in pompa de condensare.
  Tineni strans piesa cuplajului furtunului cu mana la desfacerea cuplajului furtunului. Astfel evitati vătămarile datorate furtunului care loveste rapid.
• Puratai ochelari de protectie la lucru cu pistoale pentru suflare. Corpurile straine si piesele arunca-te prin suflare pot cauza uso rvatamari.
• In timpul lucrarilor cu pistolul cu aer comprimat puratai ochelari de protectie si masca de protectie respiratoriae. Pulberile sunt nocive pentru sanatate! Corporile straine si piesele aruncate prin suflare pot cauza uorvatamari.
• Cu pistolul pentru suflare nu suflati asupra personelor si nu curatai imbracamintea de pe corp. Pericol de vătamare!

Indicaţii de securitate la utilizesa aparatelor atasate frontal de stropit si pulverizat (de ex. aparate de stropit cu vopsea):

• La ampliere, tinei la distanță de compresor aparatul atasat frontal de pulverizat, astfel înca t lichidul să nu intre în contact compresorul.
• Nu pulverizati niciodata cu aparate atașate frontal de pulverizat (de ex. aparate de stropit cu vopsea) in direcția compresorului. Umiditatea poate provoca pericole de natură electrică!
• Nu prelucrati vopseluri sau diluanti cu un punct de aprindere mai mic de 55^ C. Pericol deexplozie!
• Nu incalziti vopselurile si diluanjii. Pericol de explozie!
• Daca se prelucrează lichide dăunătoare pentru să-nătate, sunt necesare aparate de filtrare pentru protectie (măsti de fata). Respectatiș si indicatorile producătorului acestor substanțe cu privire la măsurile de protectie.

• Indicatiile atasate pe ambalajele materiaeleor prelu- crate si marcajelor regulamentului privind substan- tele periculoase trebuie respectate. Daca este cazul trebuie luate maszuri de protectie suplimentare, in special trebuie sa se poarte imbracaminte si masti adevate.

• In timpul procesului de stropire precum Şi in spatjul de lucru nu este permis fumatul. Pericol de expozie! Si vaporii de vopsea sunt usor inflamabili.

• Semineurile, lumina deschisă sau maşinile care generează scântei nu trebuie să fie prezente resp. să fieexploata.
• Nu se vor păstrași consuma alimenteși băuturi in spatțiul de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători pentru sanătate.
• Spatiul de lucru trebuie sα fie mai mare de 30 m³ si trebuie sα fie asigurat sufficient schimb de aer la stropire si uscare.
• Nu stropiti contra vantului. In principiu la stropirea cu substante pulverizate inflamabile resp, periculoase, respectati prevederile politiei locale.
• Nu prelucrati din combinație cu furtunul de presiune din PVC niciun mediu ca spirt alb, alcohol butilic si clorura de metilen. Aceste medii distrug furtunul de presiune.
• Zona de lucru trebuie sa fie separata de compresor, astfel incat acesta sa nu poata intra direct in contact cu mediul de lucru.

Exploatarea vaselor de presiune

Cine expoateaza un vas de presiune, trebuie sa il primeasca intr-o stare corespunzatoare, sa il expoateze regularentar, sa il monitorizeze, sa efectueze lucrarele de mentenanta si intretinere necessitiesa si adopte masuri de siguranta necessitiese conform circumstantelor.
- Autoritàtile de supraveghere pot dispune măsurile de supraveghere nécessare in caz individual.
- Un vas de presiune nu trebuie să fie expoatat, dacă prezintă deficiente, prin care angajatiu sau tertiș sunt pusi in pericol.
- Controlati vasul de presiune inaintea fiecarei functioniari cu privire la rugina si deteriorarri. Compresorul nu trebuie sa fieexploatat cu un vas de presiune deteriorarat sau ruginit. Daca constatai deteriorarri, atunci va rugam sa va adresati caute atelierul de servicii pentru clienti.

Păstrați in siguranta indicatorile de securitate.

Risc rezidual

Respectati indicatori de intretnere curenta si de secu-ritate prevazute in manualul de utiliser.

Lucrati intotdeauna cu precautie si asigurati-va ca tertii pastreaza o distanța de siguranța fata de locul dvs. de lucru.

Chiar si in cazul in care aparatul este utilizes in mod corespunzator, exista anumite riscuri reziduale care nu pot fi eliminate. Umatoarele posibile pericole pot rezulta din tipul si constructia aparatului:

• punerea in functiune in mod neintentionat a produ-sului.
• afectarea auzului, in cazul in care nu sunt purtate ccastile antifonce necessities.
• particule de murdarie, praf etc. pot patrunde in ochi sau pe fata in ciuda purtarii ochelarilor de protectie.
  inspirarea particulelorsternite in aer.

6. Date tehnice

Racordul la reteaua electrica 230V 50Hz

Puterea motorului	1100 W max. 1500 W
Regim de functiònare S1
Turaţia compresorului 2850 min	-1
Volumul vasului de presiune 50 l
Presiune de functiònare aprox. 8 bar
Valoare teoretică Putere de aspirare	aprox. 220 l/min
Debitul efectiv la 1 bari	aprox. 158 l/min
Tip de protectie	IPX2
Greutatea aparatului	aprox. 30 kg
Ulei (15W 40)	aprox. 0,25 l
Înlăltime max. de instalare (peste nivalul mării)	1000 m

Valorile emisiei sonore au fost determinate corespunzator EN ISO 3744.

Puratai casti antifonice.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatai dumneavoastr. Daca zgomotul masii depaseste 85 dB, va rugam sa puratai canti antifonce adevate.

Nivelul puteri acustice LwA	93 dB
Nivelul presiunjacustice LpA	70,5 dB
Incertitudine KwA/pA	2,39 dB

7. Inainte de punerea in functiune

• Asigurati-vă inainte de connectare ca datele inscrise pe placuţa de fabricatie coincid cu datele retelei.
• Inainte de prima punere in functiune, indepartati buşonul de transport (F) Şi umpleţi carcasa pompei compresorului cu ulei, conform descricrii de la punctul 8.4.
• Verificati dacă aparatul nu a suferit deteriorari de la transport. Raportaşi imediat eventuale daune companiei de transport, cu care a fost livrat compresorul.
• Instalarea compresorului trebuie să aibă loc in aproprierea consumatorului.
• Conductele de aer lungi si conductele de alimentare (cablu prelimungitor) trebuie sa fie evitate.
• Fiti atenti la aerul aspirat uscat si fara praf.
• Nu instalati compresorul in spati umed sau ud.
• Compresorul trebuie sa fie expoataj numai in spa-tii adecave (bine ventilate, temperatura ambienta +5^ pană la 40^ ). In spa-tiu nu este permis sa se afle niciun graf, acizi, vapori, gaze explozive sau inflamabile.
• Compresorul este adecvat pentru expoatarea in spaţii uscate. In zone, in care se lucrează cu apă pulverizata, nu este admisa expoatarea.
• Inainte de punerea in functiune, nivelul de ulei din carcasa pompei compresorului trebuie controlat.
• Folosirea compresorului este permisa numai pentru scurt tamp, in condiţii ambiente uscate, intr-un spatiu exterior.
• Compresorul trebuie să fie menținut in permanență uscat si nu este permis ca el să rămână in aer liber după lucru.

8. Structura.si operarea

Atentie!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montati complet aparatul!

8.1 Montajul rotilor (fig. 3)

• Pentru a fixa roṭile (12), introduci ti mai intai o sai-ba cu surubul de roata prin roata. Apoi adaugati o saibā si o piulīṭa hexagonală in interiorul rotii. Acum strangeti piulita manual, pāna cand roata poate fi rotită in continuare.
• Glisati unitatea de roata prin eclisa de sub rezervor.
  Fixatu c u o saiba, o saiba de siguranta si o piulita si strangeti-le bine.
• Repetati acest proces pentru a doua roata.

8.2 Montajul piciorului-suport (fig. 4)

• Atasati picioarele din cauciuc la eclisa din partea inferioroara a partii frontale a rezervorului, Utilizand suruburile, saibele si piulitele furnizate.

8.3 Montajul filtrului de aer (fig. 6)

• Avertizare: Filtrul de aer trebuie instalat inainte de prima utilizes. Functionarea fara filtru de aer va deterrora compresorul si va anula garantia.

• Indepartatu buşonul de transport (G) Şi insurubatj filtrul de aer (15) la aparat.

8.4 Schimbarea capacului de transport (E) (fig. 5)

• Indepartaţi capacul de transport (E) al orificiului de umplere cu ulei (F).
• Umpleti carcasa pompei compresorului cu uleiul pentru compresoare livrat si introduciţi buşonul de ulei atasat (14) in orificiul de umplere cu ulei (F).
• Verificazioni nivelul uleiului cu ajutorul vizorului (16). Nivelul uleiului trebuie sā se incadreze in cercul rosu.

8.5 Racordul la reteaua electrica

• Compresorul este echipat cu un cablu de conectare la retea cu stecher cu contact de protectie. Acesta poate fi connectat la ficare priza cu contact de protectie 230V 50Hz care este asigurata cu 16 A.
• Aveşīn vedere inainte de punerea in functiune, ca tensiunea rețelei să coincidă cu tensiunea de lucru si cu puterea masinii pe placuţa de fabricatie.
• Cablurile de alimentare lungi precum.si prelungirile, tamburul de cablu etc. cauzeazăcadere de tensiune si pot impiedica pornirea motorului.
• In cazul temperaturilor joase sub +5^ este pericitata pornirea motorului prin rigiditate.

8.6 Intrerupator Pornire/Oprire (Fig. 7)

• Pentru pornirea compresorului, intrerupătorul de pornire/oprire (3) este tras în sus. Pentru deconectare, intrerupătorul de pornire/oprire este apăsat în jos.

8.7 Setare presiune: (Fig. 1, 2, 8)

• Cu regulatorul de presiune (5), presiunea se reglea-ză la manometru (7).
  Presiunea reglata poate fi scoasa pe la cuplajul rapid (6).
  Presiunea cazanului se citeste la manometru (4).

8.8 Setarea intrerupatorului de presiune (fig. 1)

• Intrerupătorul presiunii (2) este setat din fabrica. Presiune de pornire aprox. 6 bar Presiune de oprire aprox. 8 bar

8.9 Intrerupator cu protectie termica

Intrerupatulcuprotectie termicaeste montat in aparat.

Dacă intrerupătorul cu protectie termica a declanşat, procedați după cum urmeazu:

• Scoateti fisa de retea.
  Astepta cca.doua panla trei minute.
• Conectati din nou aparatul.
  Daca aparatul nu porneeste, repetai procedeu.
• Daca aparatul tot nu porneeste, deconnectaşi aparatul de la intrerupatorul de pornire/oprire (16)și conectati-l din nou.
• Daca ati efectuat toti paasi mentionati mai sus si dacă aparatul tot nu functionează, contactaşi增值服务.

9. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de fonctionare. Racordul corespunde dispositiilor in vigoare ale associiilor profesionaleși din norme-le DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposziție de client, precumși cablul prelimungitor utilizat, trebuie sa corespundă acestor prescriptii.

Atunci cánd se lucrează cu accesori di pulverizare si stropire si pentru utilizes area temporara in aer liber, aparatul trebuie să fie conectat printr-un intrerupator de curent rezidual cu un current de declansare de 30 mA sau mai puțin.

Indicatii importante

In cazul in care motorul este suprasolicitat, acesta se opreste automat. Dupa un tamp de racire (diferit), motorul poate fi connectat din nou.

Cablu de racordare electrica deteriorat.

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorarie ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixa iau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductori de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei. Verificati regulat la conductorii de legatura electricidacà prezinta deteriorari. Avei in vedere ca, la verificare, conductorul de legatura sa nu stea suspendat de reteaua electrica. Conductorii de legatura electricitrebuie sa corespundà dispositilor in vigoare ale asociatilor professionale si din normele DIN. Utilizati numai conductori de legatura cu identificatorul "H05VV-F".

Este prescris ca notaţia tipului să fie imprimata pe cabul de conexiune.

Motorul de current alternative:

Tensiunea de retea trebuie sa fie 230V

• Cablurile prelungitoare pānā la o lungime de 25 m trebuie sā aibā o seṭiune de 1,5 milimetri patrati.

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informaţii va rugam sa indicatori urmatoarele date:

Tipul deurrent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Tipul racordului X

In cazul in care conduccta de racord la reteaua electrica a acestui produs este deteriorata, aceasta trebuie inlocuita cu o conduccta de racord la reteaua electrica special proiectata, care se poate obtine de la producator sau de la serviciul de asistenta pentru clienti.

10. Curățarea, intreținerea curntăși depositarea

Atentie!

Inainte de efectuarea tuturor lucranilor de curatare si de intretinere curenta, scoatei fiqa de retea! Pericol de vatakare prin caederi de tensiune!

Atentie!

Astepta pana cand aparatul se raceste complet! Pericol de provocare a arsurilor!

Atentie!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatare si intretinere curenta aparatul trebuie depresurizat! Pericol de va-tamare!

10.1 Curataea

• Feriti aparatul, CAT de mult posibil, de praf sau mizerie. Frecati aparatul cu o laveta curata sau suflatci cu aer comprimat la presiune scazută.
• Vä recomandam sá curata ti aparatul imediat dupa fiecare utilizes.
• Curata regulat aparatul dupa ficare folosire cu o laveta umeda si putin sapun de lubrifiere. Nu utiliza t detergenti tau solventi, acestia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveti grijsa nu poata patrunda apa in interiorul aparatului.
• Furtunul Şi uneltele de stropit trebuie Şa fie Separate inaintea curatarii compresorului. Compresorul nu trebuie Şa fie curatat cu apă, diluant sau similar.

10.2 Intretinerea curenta a vasului de presiune (fig. 1)

Atentie! Pentru durabitatea continua a vasului de presiune (11) trebuie scursa apa de condens dupa fiecare fonctionare prin deschiderea surubului de golire (10).

Eliberati mai intai presiunea cazanului (v. 10.7.1). Surubul de golire este descis prin rotirea in sens anti-orar (directie de vizualizare dinspre partea inferioroara a compresorului la surub), astfel apa de condens se poate scurge din vasul de presiune. Inchidei apoi din nou surubul de golire (rotire in sens orar). Controlati vasul de presiune inaintea fiecarei functiorari cu privire la rugina si deteriorari.

Compresorul nu trebuie sa fie expoatac u un vas de presiune deteriorat sau ruginit. Daca constatai deteriorari, atunci va rugam sa va adresa catre atelierul deservicii pentru clienti.

Atentie!

Apa de condens din vasul de presiune contine reziduuri de ulei. Eliminati ca deseu apa de condens in mod ecologic, la un punct de colectare corespunzator.

Indicaţii referitoare la eliminarea ca deşeu a apei de condens

Eliminati ca de seu apa de condens, conform predederilor de protectie a mediului locale si nationale. Asigurati-va că apa de condens nu este ghidata in instalata de evacuare a apelor uzate.

10.3 Supapä de siguranta (fig. 2)

Supapa de siguranta (8) este reglata pe presiunea maxima admisa a vasului de presiune. Nu este admisibila corectarea supapei de siguranta sau indepartarea sigurantei conxiunii (8.2) dentre piulita de evacuare (8.1) si capacul acesteia (8.3).

Pentru ca supapa de siguranta sā functioneze corect
in caz de nevoie, aceasta trebuie actionata anual, la
fiecare 30 de ore de fonctionare, de min. 3 ori. Pentru
descidere, rotiti piulita de evacuare perforata (8.1)
ins sens antiorar si apoi trageti spre exterior tija supapei
de deasupra piulitei de evacuare perforata (8.1), pentru
a descide evacuarea supapei de siguranta. Supapa
evacueazá acum aer in mod clar.

Apoi strangeti din nou ferm piulita de evacuare in sens orar.

10.4 Controlarea regulata a nivelului de ulei (fig. 5)

Amplasati compresorul pe o suprafata plana, dreapta. Nivelul de ulei trebuie sa se situeze intre nivelul MAX si MIN al vizorului pentru ulei (16).

Schimbarea uleiului: Ulei recomandat: SAE 15W 40 tau unul echivalent.

Prima umplere trebuie schimbata dupa 10 de ore de fonctionare; apoi, uleiul trebuie scurs la fiecare 50 de ore de fonctionare si apoi trebuie completat.

10.5 Schimbul de ulei (Fig. 1, 5)

Deconectați motorulși scoateți fisa de retea din priză. Indepartați buşonul de etansare pentru ulei (14). După ce ati eliberat eventuala presiune a aerului existentă, puteti deșuruba surubul de scurgere a uleiului (17) de la pompa compresorului.

Pentru ca uleiul să nu curgă in mod necontrolat, amplasati dedesubt un canal din tablași colectați uleiul intr-un recipient. Daca uleiul nu se scurge complet, va recomandam să inclinați puțin compresorul. Daca uleiul este scurs, montați din nou Šurubul de scurgere a uleiului (17).

Eliminati ca desequ uleiul uzat la un centru de colectare adecvat pentru uleiul uzat.

Pentru a completeness cu cantitatea de ulei corectă, avei grijă ca compresorul să fie amplasat pe o suprafata plană.

Completati cu uei prin orificiul de umplere cu uei (F), panà cánd nivelul de uei atinge cantitatea maxima de umplere. Aceasta este marcata printr-un punct rosu pe vizorul pentru uei (16). Nu depositi cantitatea maxima de umplere. O supraumlere poate conduc le o defectare a aparatului. Asezati din nou masinii buşonul de etansare pentru uei (14) in orificiul de umplere cu uei (F).

10.6 Curățarea filtrului de aspirare (fig. 1, 6, 10)

Filtrul de aer impiedica absorbia prafului si a murdariei. Este necessara sa curatai acest filtru de aer celputin la ficare 300 de ore de fonctionare. Un filtru de aer colmatat reduce semnificativ performanta compresorului.

Scoateti filtrul de aspirare (2x), beschizand surubul (D).

Apoi desfaceti capacul filtrului (A). Acum puteti extrage filtrul de aer (C). Scoateti cu grijă filtrul de aer (C) si capacul filtrului (A) si carcasa filtrului (B). Apoi aceste componente trebuie purjate cu aer comprimate (aprox. 3 bar) si remontate in ordine inversă.

10.7 Depoziture

Atentie!

Scoatei fisa de retea, ventilati aparatul si toatesculele cu aer comprimat conectate. Asezati compresorul astfel incat acesta sa nu poata fi pus infunctiene de personane neAutorizate.

Atentie!

Păstrați compresorul numai in mediu ambient uscatși inaccesibil pentru persone neAutorizate. Anu se bascula, se va păstra numai in picioare! Ule-iul se poate scurge!

10.7.1 Eliberarea suprapresiunii

Eliberati suprapresiunea din compresor, prin oprirea compresorului si consumarea aerului comprimat existent in vasul de presiune, de ex. cu o scula cu aer comprimat in mers in gol Sau cu un pistol pentru suflare.

10.8 Informati ci cu privire la service

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele PIEs e sunt supuse uzurii in conformitate cuutilizarea prevazutsaau uzurii naturale,respectivca urmatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Filtrul de aer

• nu este inclus ∈n mod obligatoriu ∈n pachetul de li-vrare!

Puteti obtiene piese de schimb 山 accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

11. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicati referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- pora in aparatul uzat trebuie indepartatu fara a fi. distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca de seu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.
- Deşinatóriori, respectiv utilizesi echipamentelorelectrici electronicisunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice 山 electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati saxeasca produsele spre a fi colectate sau daca ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteşi preda gratuit CATRE producător, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau CATRE un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteşiaflacare sunt conditile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistentă a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic nou câtre o gospodârie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplicce alte dispositiții pentru eliminarea ca de-seu a echipamentelor electrice si electronice uzate.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrata comunală sau municipală.

Carburanti s iuleiuri

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de combustibil si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul si uleiul de motor nu reprezinta gunoi menajer si nu trebuie aruncate in sintemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervarele goale de ulei si carburant trebuie sa fie eliminate ecologic.

12. Remedierea avariilor

Defecţune Cuza posibilă Remediere
Compresorul nu functionează.	Compresorul nu functionează. Verificati ca blul, fişa de rețea, siguranta și przya.
	Tensiunea de rețea este prea joasă.	Evitiș cablul prelimungitor prea lung. Utilizatai cablu prelimungitor cu secțiene suficientă a conductorului.
	Temperatura exterioriară este prea joasă.	Nuexploatași sub temperatura exterioriară de +5°C.
	Motorul se supraîncălzește.	Lăsăși motorul să se răcească, dacă este cazul, Înlăturăși cautăîncălzirii.
Compresorul functionează, Însă fără presiune.	Supapa de siguranta (8) este neetanșă. Înl	locuți supapa de siguranta (8).
	Garnituri defecte.	Verificatiș garniturile, dispuneti Înlocuirea garniturilor defecte la un atelier de specialitate.
	Śurubul de golire pentru apa de condens (10) este neetanș.	Strângeti șurubul cuși. Verificatiș garniturla șurub, dacă este cazul Înlocuți.
Compresorul functionează, presiunea este afișată pe manometru, Însă uneltele nu functionează.	Legături cablu neetanșă.	Verificatiș furtunul de aer comprimat și uneltele, dacă este cazul Înlocuți.
	Cupraj rapid neetanș. Verificatiș cuprajul rapid și, după caz, Înlocuți-I.
	Presiunea prea mică setată la regulatorul de presiune (5).	Rotiți mai departe regulatorul de presiune.

Objašnjenje symbola na urežaju