HC54 - Компресор SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Въздушен компресор
Марка	Scheppach
Модел	HC54
Тегло	30 кг
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz
Мощност на двигателя	1100 W (макс. 1500 W)
Капацитет на резервоара	50 L
Максимално работно налягане	8 bar
Теоретичен дебит на засмукване	220 L/min
Ефективен дебит при 1 bar	158 L/min
Тип моторно масло	SAE 15W40, 0,25 L
Ниво на звукова мощност (LwA)	93 dB
Ниво на звуково налягане (LpA)	70,5 dB
Степен на защита	IPX2
Основни функции	Генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, надуване, боядисване, продухване
Безопасност	Предпазен клапан, пресостат настроен на 6/8 bar, термична защита, препоръчителен диференциален прекъсвач 30 mA
Поддръжка	Ежедневно източване на кондензационната вода, проверка на нивото на маслото, почистване на въздушния филтър на всеки 300 часа
Консумативи	Въздушен филтър
Работна температура на околната среда	+5 °C до +40 °C
Макс. надморска височина	1000 m
Гаранция	Законна, дефектните части се заменят безплатно

Често задавани въпроси - HC54 SCHEPPACH

Какво е максималното работно налягане на компресора Scheppach HC54?

Максималното работно налягане е около 8 bar. Пресостатът е фабрично настроен да спира при 8 bar и да рестартира при 6 bar.

Какъв тип масло да използвам и как да проверя нивото?

Използвайте масло SAE 15W40 (около 0,25 L). Нивото се проверява през маслоомерното стъкло (16): трябва да бъде в червения кръг. Сменяйте на всеки 50 работни часа.

Как да източа кондензационната вода от резервоара?

След всяка употреба оставете да изстине, обезвъздушете, след това отворете изпускателния винт (10) като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Кондензационната вода ще изтече. Затворете винта. Кондензационната вода съдържа маслени остатъци, изхвърлете я на събирателен пункт.

Какво да направя, ако компресорът не стартира?

Първо проверете кабела, щепсела, предпазителя и контакта. Ако напрежението е твърде ниско, избягвайте дълги удължители. Ако температурата е под +5 °C, стартирането може да е трудно. Ако двигателят прегрее, оставете го да се охлади. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Как да почистя въздушния филтър на компресора?

Изключете уреда от мрежата. Отстранете въздушния филтър (15), като развиете винта (D). Почистете филтъра (C) като го потупате леко, след което го издухайте със сгъстен въздух (около 3 bar). Монтирайте отново в обратен ред. Извършвайте тази операция поне на всеки 300 работни часа.

Мога ли да използвам компресора на открито?

Компресорът може да се използва краткотрайно на открито при сухи условия, но не трябва да бъде изложен на дъжд или влага. Инсталирайте го на равна и суха повърхност. Не го използвайте в дъждовно време.

Как да настроя изходното налягане?

Използвайте регулатора на налягане (5) за да настроите налягането, отчитано на манометъра (7). Настроеното налягане се появява на бързия съединител (6). Налягането в резервоара се показва на манометъра (4).

Какви инструменти мога да използвам с този компресор?

Компресорът може да захранва пневматични инструменти, изискващи до около 158 L/min при 1 bar, като помпи за гуми, продухващи пистолети, пистолети за боядисване и др. Не превишавайте максималното работно налягане.

Какво да направя при задействане на термичната защита?

Изключете щепсела от мрежата, изчакайте 2-3 минути, след това го включете отново. Ако уредът не рестартира, повторете операцията. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Как да тествам предпазния клапан?

Предпазният клапан (8) трябва да се задейства на всеки 30 работни часа или поне 3 пъти годишно. Отворете изпускателната гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, след това издърпайте пръчката, за да изпуснете въздуха. След това затегнете отново гайката.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HC54 SCHEPPACH

HC54

DE	Kompressor Originalbetriebsanleitung	6
GB	Compressor Translation of original instruction manual	20
FR	Compresseur Traduction des instructions d'origine	31
IT	Compressore La traduzione dal manuale di istruzioni originale	43
NL	Compressor Vertaling van de originele gebruikshandleiding	55
ES	Compressor Traducción del manual de instruetiones original	67
PT	Compressor Traducción do manual de operação original	79
CZ	Kompressor Překlad originálho námovu k obsluze	91
SK	Kompressor Preklad originálneho námovu na obšluhu	102
HU	Kompresszor Eredeti használati utasítás fordítása	113
PL	Kompressor Tiumaczenie oryginalej instrukcji obšlugi	125
HR	Kompressor Prijevod originalog priručnika za uporabu	137

SI	KOMPresor Prevod originalnih navodil za uporabo	148
EE	kompressor Originaalkäitusjuhendi tölge	159
LT	Kompresorius Originalios naudojimo instrukcjjos vertimas	170
LV	Kompresors Originalas lietošanas instrukcjjas tulkojums	181
SE	Kompessor Översättning av original-bruksanvisning	192
FI	Kompressori Käännös alkuperäisestä käytöohjeesta	203
DK	Kompessor Oversætelse fra den oprindelige betjeningsvejledning	214
NO	Kompessor Oversætelse av den originale brukervelledningen	225
BG	Komnpecop Превов на оригинално ръковостvo за ekсплоатця	236
GR	Συμπιεστής Μέτάφραοη του πρωτότύτου τών Μθηγίων χρήσης	249
RO	Compresor Traducere din manualul de exploatare original	262
RS	Kompresor Prevod originalnog uputstva za upotrebu	274

1

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат точно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitunglesen.
	Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärn kann Gehörverlust bewirken.
	Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Materialarf nicht bearbeitet werden!
	Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Geräthereauustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
	Warnung vor bereits Oberflächen.
	Warnung vor elektrischer Spannung!
	Warnung! Das Gerä ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet. Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes fern!
	Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
	Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Geräarf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
	Den Hahn nicht offen, bevor der Luftschlauch angeschlossen ist.
	Gerät nur mit geschlossener Abdeckhaube in Betriebnehmen.
	Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
	Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 8
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 8
3. Комплект на доставката 8
4. Употреба по предназначение 9
5. Указания за безопасност 9
6. Технически данни 12
7. Преди пускане в експлоатация 12
8. Монтаж и работа 13
9. Електрическо свързване 14
10. Почистване, поддръжка и съхранение 14
11. Изхвърляне и рециклиране 16
12. Отстраняване на неизправности 17
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работата с новото ви устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продуктите за щети, възникнали върху това устройство или причинени от него при:

• неправилна употреба,
• неспазване на инструкциите за експлоатация,
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти,
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• неправилна употреба,
• повреда на електрическата инсталация при неспазване на електрическите предписания и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Забележка:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за експлоатация.

Това ръководство за експлоатация трябва да ви улесни да опознаете вашия електроинструмент и да използвате неговите възможности за предназначената употреба. Ръководството съдържа важни указания как да работите с електроинструмента безопасно, професионално и икономично, как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалявате времето за престой и да увеличите надеждността и живота на електроинструмента.

В допълнение към предписанията за безопасност в това ръководство, трябва задължително да спазвате разпоредбите на вашата страна, важащи за експлоатацията на електроинструмента.

Съхранявайте ръководството за експлоатация, защитено в пластмасова обвивка от замърсяване и влага, заедно с електроинструмента. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електроинструмента могат да работят само лица, които са инструктирани за употребата му и са запознати с произтичащите от това опасности.

Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в това ръководство, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на машини от същия тип.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Бутон за натискане
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
4. Манометър (може да се отчита налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчита зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за източване на конденза
11. Напорен съд
12. Колело (2 бр.)
13. Предупредителен знак
14. Тапа за наливане на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Винт за източване на масло

3. Обем на доставката

▲ ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

Компресор 1x, въздушен филтър 1x, основа 1x, колело 2x, монтажен материал 1x, маслен затварящ винт (E) 1x, бутилка за масло 1x, инструкция за експлоатация

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се захранват с въздушен поток до около 158 l/min (напр. помпа за гуми, пистолет за издухване и пистолет за боядисване).

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба извън това не се счита за съобразена с предназначението. За произтичащи от това щети или наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за търговска, занаятчийска или индустриална употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при дейности, които могат да бъдат приравнени на тях.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! При използване на електроинструменти, за защита от електрически удар, нараняване и опасност от пожар, трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност. Прочетете всички тези инструкции, преди да използвате този електроинструмент, и ги запазете за справка.

Внимание! При използване на този компресор, за защита от електрически удар, нараняване и опасност от пожар, трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност.

Прочетете и спазвайте тези инструкции, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1. Поддържайте работното си място подредено - безпорядъкът в работната зона може да доведе до инциденти.

2. Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Не излагайте електроинструментите на дъжд.
• Не използвайте електроинструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!
• Осигурете добро осветление на работното място.
• Не използвайте електроинструменти там, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от електрически удар
• Избягвайте допир на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4 Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работната зона.

5 Съхранявайте неизползваните електроинструменти на сигурно място

• Неизползваните електроинструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електроинструмента си

• Работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• При дълга коса носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да издърпате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се за инструментите си с внимание

• Поддържайте компресора си чист, за да работи добре и безопасно.
• Спазвайте правилата за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електроинструмента и при повреда го сменяйте от признат специалист.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

• При неизползване на електроинструмента, преди поддръжка и при смяна на инструменти като напр. режещ диск, свредло, фреза.

11 Избягвайте неволно стартиране

-Уверете се, че превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел за открито

• На открито използвайте само одобрени и съответно обозначени удължителни кабели.
• Използвайте барабана за кабел само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Обръщайте внимание на това, което правите. Работете разумно. Не използвайте електроинструмента, ако не сте концентрирани.

14 Проверете електроинструмента за евентуални повреди

Преди по-нататъшна употреба на електроинструмента, предпазните устройства или леко повредените части трябва внимателно да се проверят дали функционират безупречно и по предназначение.

• Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, или дали части не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира безупречната работа на електроинструмента.
• Повредените предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени по предназначение от призната специализирана работилница, освен ако в ръководството за експлоатация не е посочено друго.
• Повредените ключове трябва да бъдат заменени в сервиз за клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електроинструменти, при които ключът не може да се включва и изключва.

15 Оставете вашия електроинструмент да бъде ремонтиран от електроспециалист

• Този електроинструмент отговаря на приложимите разпоредби за безопасност. Ремонти извън това трябва да се извършват само от квалифициран електротехник, като се използват оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.

16 Внимание!

• За ваша собствена безопасност използвайте само слушалки и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за експлоатация или препоръчани или посочени от производителя.
• Използването на работни инструменти или аксесоари, различни от препоръчаните в инструкциите за експлоатация или в каталога, може да представлява риск от нараняване за вас.

17 Шум

• При използване на компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането в гумите веднага след напомпването с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Пътни компресори за строителни обекти

• Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на инсталиране

• Поставете компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е захранващите маркучи при налягане над 7 bar да бъдат оборудвани с предпазно въже, например стоманено въже.

23 Избягвайте силни натоварвания върху тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучни връзки, за да избегнете прегъвания.

24 Използвайте защитен прекъсвач за утечен ток с ток на изключване 30 mA или по-малко. Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от електрически удар.

25 Уверете се, че маслените охлаждащи устройства се поддържат чисти и предпазните устройства остават в работно състояние.

1. Опасност от изгаряне от горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. При ниски температури под 0°C работата на двигателя е забранена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електроинструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да използват електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за експлоатация на пневматичните инструменти / пневматичните приставки! Също така трябва да се спазват следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и продухващи пистолети

• Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните приставки далеч от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и маркучите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния. Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа чист от примеси, които могат да причинят пожар или експлозия в компресорната помпа.
• Когато разединявате маркуча, дръжте съединителя на маркуча с ръка. Така избягвате наранявания от рязкото връщане на маркуча.
• При работа с продухващия пистолет носете защитни очила. Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.
• При работа с пневматичния пистолет носете защитни очила и респиратор. Праховете са вредни за здравето! Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.
• Не насочвайте продухващия пистолет към хора и не почиствайте дрехи по тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на пръскачки и пръскащи приставки (напр. за боядисване):

• При пълнене дръжте пръскащата приставка далеч от компресора, за да не влезе течност в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с пръскащите приставки (напр. за боядисване) по посока на компресора. Влагата може да доведе до електрически опасности!
• Не обработвайте лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55° C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• При обработка на вредни за здравето течности са необходими защитни филтриращи маски. Спазвайте указанията на производителите за защитни мерки. Спазвайте обозначенията и маркировките върху опаковките на материалите съгласно наредбата за опасните вещества. При необходимост вземете допълнителни защитни мерки, особено подходящо облекло и маски.
• По време на пръскане и в работното помещение не е разрешено пушене. Опасност от експлозия! Парите на боите също са лесно запалими.
• Не допускайте наличие или работа на огнища, открит огън или машини, които предизвикват искри.
• Не съхранявайте и не консумирайте храни и напитки в работното помещение. Парите на боите са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30m³ и да има достатъчен въздухообмен по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали спазвайте разпоредбите на местната полиция.
• Не използвайте с PVC маркуча среди като уайт спирт, бутилов алкохол и метиленхлорид. Тези среди разрушават маркуча.
• Работната зона трябва да е отделена от компресора, така че той да не влиза в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

• Всеки, който експлоатира съд под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го експлоатира правилно, да го наблюдава, да извършва незабавно необходимите ремонти и да взема необходимите мерки за безопасност.

Контролният орган може да разпореди необходими мерки за наблюдение в отделни случаи. - Съд под налягане не трябва да се експлоатира, ако има дефекти, които застрашават служители или трети лица. - Проверявайте съда за налягане преди всяка употреба за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал съд. При установени повреди се обърнете към сервиза.

Съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Остатъчен риск

Спазвайте предписаните указания за поддръжка и безопасност от ръководството за експлоатация.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и дръжте трети лица на безопасно разстояние от работното си място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги остава известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. От вида и конструкцията на уреда могат да бъдат изведени следните потенциални опасности:

• Неумишлено пускане в действие на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Мръсни частици, прах и др. могат да попаднат в окото или лицето ви, въпреки носенето на защитни очила.
• Вдишване на повдигнати частици.

6. Технически данни

Мрежово свързване 230V 50Hz

Motorleistung	1100 W max. 1500W
Betriebsart S1
Kompressor-Drehzahl	2850 min-1
Druckbehältervolumen	50 l
Betriebsdruck	ca. 8 bar
Theo. Ansaugleistung	ca. 220 l/min
Effektive Abgabemenge bei 1 bar	ca. 158 l/min
Schutzart	IPX2

Gerätegewicht ca. 30 kg

Öl (15W 40) ca. 0,25 l

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Стойностите на шума са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете защита за слуха.

Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, носете подходяща защита за слуха.

SchalleistungspegellwA	93 dB
SchalldruckpegellpA	70,5 dB
Unsicherheit KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да свържете, уверете се, че данните на табелката с данни съответстват на данните за мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на буталната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за транспортни повреди. Евентуални повреди незабавно съобщете на транспортната фирма, доставила компресора. Монтажът на компресора трябва да се извърши в близост до потребителя.
• Избягвайте дълги въздухопроводи и дълги захранващи кабели (удължители).
• Обърнете внимание на сух и безпрахов всмукван въздух.
• Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящи помещения (добре проветрени, температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. В зони, където се работи с пръски вода, употребата не е разрешена.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на буталната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време и при сухи условия на околната среда.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и след работа не трябва да остава на открито.

8. Монтаж и работа

Внимание!

Преди пускане в експлоатация уредът непременно трябва да бъде напълно сглобен!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба с болта на колелото през колелото. След това добавете шайба и шестогранна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти.
• Плъзнете колелната единица през ламарината под резервоара.
• Закрепете я с шайба, пружинна шайба и гайка и затегнете здраво.
• Повторете тази процедура за второто колело.

8.2 Монтаж на основата (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към ламарината отпред на резервоара, като използвате предоставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) на отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете предоставеното компресорно масло в корпуса на помпата на компресора и поставете приложения капак на масления отвор (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със защитен контакт. Той може да бъде свързан към всяка защитена контактна кутия 230V 50Hz, която е обезопасена с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и на мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, както и удължители, барабани за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на работата на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено поради влошена подвижност.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване на компресора превключвателят за включване/изключване (3) се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване се натиска надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7).
• Зададеното налягане може да се използва от бързия съединител (6).
• На манометъра (4) се отчита налягането в резервоара.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е вграден в уреда.

Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

Изключете щепсела от контакта. Изчакайте около две до три минути. - Включете отново уреда. - Ако уредът не стартира, повторете процедурата. - Ако уредът отново не стартира, изключете и включете уреда чрез превключвателя за включване/изключване (16). - Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с устройства за пръскане и пръскане под налягане, както и при временна употреба на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан чрез предпазен прекъсвач за дефектни токове с номинален ток на изключване 30 mA или по-малко.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически захранващ кабел.

По електрическите захранващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Причините могат да бъдат:

• Притискания, когато захранващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Прегъвания поради неправилно закрепване или водене на захранващия кабел.
• Срязвания поради преминаване на превозни средства върху захранващия кабел.
• Повреда на изолацията поради издърпване от стенния контакт. Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически захранващи кабели не трябва да се използват и са опасни за живота поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите захранващи кабели за повреди. Уверете се, че по време на проверката захранващият кабел не е свързан към електрическата мрежа.

Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN.

Използвайте само свързващи кабели с маркировка „H05VV-F".

Отпечатването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател с променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V.

• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

Вид на тока на двигателя - данни от табелката на машината - данни от табелката на двигателя

Вид на свързване X

Ако мрежовият свързващ кабел на този продукт бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен свързващ кабел, който може да бъде получен от производителя или неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете щепсела от мрежата! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и поддръжка уредът трябва да бъде обезвъздушен! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-свободен от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда.
• Маркучът и пръскащите инструменти трябва да бъдат отделени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За дълготрайност на резервоара под налягане (11) е необходимо след всяка употреба да се източва кондензната вода чрез отваряне на изпускателния винт (10).

Преди това изпуснете налягането в резервоара (вж. 10.7.1). Изпускателният винт се отваря чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), за да може кондензната вода да изтече напълно от резервоара. След това затворете отново изпускателния винт (завъртане по часовниковата стрелка). Проверявайте резервоара за ръжда и повреди преди всяка употреба.

Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако установите повреди, свържете се с сервиза за клиенти.

Внимание!

Кондензната вода от резервоара под налягане съдържа маслени остатъци. Изхвърляйте кондензната вода по екологичен начин в подходящ пункт за събиране.

Указания за изхвърляне на кондензната вода

Изхвърляйте кондензната вода съгласно местните и националните екологични разпоредби. Уверете се, че тя не се отвежда в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда под налягане. Не е разрешено предпазният клапан да се регулира или да се държи предпазната връзка (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейната капачка (8.3).

За да работи правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да отворите, след което издърпайте навън с ръка клапанния прът през перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изхода на предпазния клапан. Клапанът вече изпуска въздух с чуваем звук.

След това затегнете отново изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовно проверявайте нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, права повърхност. Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на масления прозорец (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първоначалното количество трябва да се смени след 10 работни часа; след това на всеки 50 работни часа маслото трябва да се източи и да се налее ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката на масления отвор (14). След като изпуснете евентуалното налягане на въздуха, можете да развиете болта за източване на маслото (17) на помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, дръжте под него ламаринено корито и съберете маслото в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете отново болта за източване на маслото (17).

Изхвърлете отработеното масло в съответния пункт за приемане на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои върху равна повърхност.

Налейте новото масло в отвора за пълнене на маслото (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество. То е обозначено с червена точка на масления прозорец (16). Не превишавайте максималното количество. Препълването може да доведе до повреда на уреда. Поставете отново капачката на масления отвор (14) в отвора за пълнене на маслото (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Входящият филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Необходимо е този филтър да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен входящ филтър значително намалява производителността на компресора.

Отстранете входящия филтър (2x), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Изтупайте внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези части трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, обезвъздушете устройството и всички свързани пневматични инструменти. Съхранявайте компресора така, че да не може да бъде пуснат в експлоатация от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го само в изправено положение! Масло може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и изразходите въздуха, който все още е в резервоара под налягане, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при тези продукти следните части подлежат на износване при нормална употреба или естествено износване, или следните части се считат за консумативи.

Износващи се части*: въздушен филтър

• не е задължително включен в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Указания относно Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране или изхвърляне!

• Старите батерии или акумулатори, които не са неподвижно вградени в уреда, трябва да бъдат извадени без разрушаване преди предаването! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите.
• Притежателите или потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител носи лична отговорност за изтриването на личните си данни от стария уред, който подлежи на изхвърляне!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Стари електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Публичноправни пунктове за събиране или депониране на отпадъци (напр. общински дворове).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или доброволно предлагат това.

До три излезли от употреба електрически уреда от всеки вид, с максимален размер на ръба 25 сантиметра, можете да предадете безплатно на производителя, без предварително закупуване на нов уред, или да ги занесете на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.

Допълнителни условия за приемане обратно на производителите и търговците ще научите от съответната служба за обслужване на клиенти.

• В случай на доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, той може да организира безплатното събиране на стария уред при поискване от крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези твърдения се отнасят само за уреди, които са инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Възможности за изхвърляне на излезлия от употреба уред ще получите от вашата общинска или градска администрация.

Горива и масла

Преди изхвърляне на уреда, резервоарът за гориво и резервоарът за двигателно масло трябва да бъдат изпразнени!

• Горивото и двигателното масло не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се предават за разделно събиране или изхвърляне!
• Празните съдове за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kompressor lauft nicht.	Kompressor lauft nicht.	Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.
	Netzspannung zu niedrig.	Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.
	Außentemperatur zu niedrig. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
	Motor überhützt.	Motor abkühlen halten ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.
Kompressor lauft, jedoch kein Druck.	Sicherheitsventil (8) undicht. Sicherheitsventil (8) austauschen.
	Dichtungen kaputt.	Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen halten.
	Ablassschraube für Kondenswasser (10) undicht.	Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.
Kompressor lauft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht.	Schlauchverbindungen undicht.	Druckluftschauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen.
	Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung	überprüfen, ggf. ersetzen.
	Zu weniger Druck am Druckregler (5) eingestellt.	Druckregler weiter aufdrehen.

Условия на гаранцията

Дата на преразглеждане: 26.11.2021 г.

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден уред не функционира безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия сервиз на посочения по-долу адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на сервизния номер. Следните указания трябва да Ви помогнат за безпроблемна обработка и уреждане в случай на повреда.

За предявяване на гаранционни претенции - в Германия - важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови уреди. Законовите права за рекламация не се засягат от тази гаранция. За тях отговаря търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционното обслужване се отнася изключително до недостатъци на закупен от Вас нов уред, които се дължат на материална или производствена грешка, и е - по наш избор - ограничено до безплатния ремонт на такива недостатъци или до замяната на уреда (евентуално и замяна с модел-наследник). Заменените уреди или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди по предназначение не са конструирани за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционен случай не възниква, ако уредът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на равностойно натоварване през гаранционния срок.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

• Повреди на уреда, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или на разпоредбите за поддръжка и безопасност, или от използване на уреда при неподходящи условия на околната среда, както и от липса на грижи и поддръжка.
• Повреди на уреда, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба (като например претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в уреда (като например пясък, камъни или прах), транспортни щети, прилагане на сила или външни въздействия (като например щети от падане).
• Повреди на уреда или на части от уреда, които се дължат на нормалното, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и повреди и/или износване на части, подлежащи на износване.
• Недостатъци на уреда, причинени от използването на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или не се използват по предназначение.
• Уреди, по които са извършвани промени или модификации.
• Незначителни отклонения от предписаното състояние, които не влияят съществено на стойността и годността за употреба на уреда.
• Уреди, по които са извършвани самоволни ремонти или ремонти, особено от неоторизирани трети лица.
• Когато маркировката на уреда или идентификационната информация на продукта (стикер на машината) липсва или е нечетлива.
• Уреди, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал.

Искове за обезщетение, както и последващи щети, са изключени от тази гаранция.

1. Гаранционният срок обикновено е 24 месеца* (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на уреда. Определяща е датата на оригиналния документ за покупка. Гаранционни претенции трябва да се предявяват незабавно след узнаването им. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на уреда не води нито до промяна на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за уреда или за евентуално вградени резервни части. Това важи и при използване на услуга на място. Засегнатият уред трябва да бъде предоставен или изпратен на сервиза в почистено състояние, заедно с копие от документа за покупка, съдържащ данни за датата на покупка и наименованието на продукта. Ако уред бъде изпратен непълно, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат приспаднати от стойността, ако уредът бъде заменен или възстановена сума. Частично или напълно разглобени уреди не могат да бъдат приети като гаранционен случай. При неоснователна рекламация или извън гаранционния срок купувачът поема транспортните разходи и транспортния риск. Гаранционен случай трябва да бъде заявен предварително в сервиза (виж по-долу). Обикновено се уговаря дефектният уред да бъде изпратен с кратко описание на повредата чрез услуга за вземане (само в Германия) или – при ремонт извън гаранционния срок – с достатъчно пощенски разходи, при спазване на съответните указания за опаковане и изпращане, на посочения по-долу сервизен адрес. Моля, обърнете внимание, че вашият уред (в зависимост от модела) при връщане трябва да бъде освободен от всички работни течности от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди по рекламирания уред по време на транспортиране. След извършен ремонт/замяна ние ви изпращаме уреда безплатно. Ако продуктите на клиента не могат да бъдат ремонтирани или заменени, по наша собствена преценка може да бъде възстановена сума до размера на покупната цена на дефектния продукт, като се вземе предвид приспадане поради износване. Тези гаранционни услуги се прилагат само в полза на първия частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
2. За да предявите гаранционната си претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте предпочитано нашия формуляр на нашия

уебсайт: https://www.scheppach.com/de/service

Моля, не ни изпращайте уреди без предварителен контакт и регистрация в нашия сервизен център.

За да се възползвате от тези гаранционни обещания, първият контакт с нашия сервизен център е задължително условие.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламации в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център.

Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.

1. Износване - Износване са: а) доставените, монтирани и/или вградени батерии/акумулатори, както и б) всички моделозависими части, подлежащи на износване (вижте инструкцията за експлоатация). От гаранционното обслужване са изключени дълбоко разредени или повредени по корпуса и/или полюсите на батерията батерии/акумулатори.
2. Калкулация на разходите - Уреди, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ремонтираме срещу заплащане. При запитване до нашия сервизен център можете да изпратите дефектните уреди за калкулация на разходите и при необходимост да дадете писмено (по пощата, имейл) разрешение за ремонт на сервизния център. Без разрешение за ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.
3. Други претенции, освен горепосочените, не могат да бъдат предявявани.

Гаранционните условия важат само в актуалната им редакция към момента на рекламацията и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com).

При преводи винаги е валидна немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Германия) · www.scheppach.com

Телефон: [phone] (гореща линия за сервиз/безплатен номер от немската фиксирана мрежа**) - Факс: +49 [0] 8223 4002 20 - Имейл: [e-mail] - Интернет: http://www.scheppach.com

• В зависимост от продукта и над 24 месеца; в зависимост от държавата могат да важат разширени гаранционни условия

** Такси за връзка: безплатно от немската фиксирана мрежа

Запазваме си правото по всяко време да променяме тези гаранционни условия без предизвестие.

Резервни части Аксесоари

Ремонт

ДокументиКонтакт

Обяснение на символите върху устройството

В това ръководство се използват символи, за да се привлече вниманието ви към потенциални опасности. Символите за безопасност и придружаващите ги обяснения трябва да бъдат напълно разбрани. Предупрежденията сами по себе си не отстраняват опасността и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.
	Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.
	Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may be generated. Do not machine material containing asbestos!
	Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the device can cause sight loss.
	Warning - Hot surfaces.
	Warning against electrical voltage!
	Warning! The device is equipped with an automated start-up control. Keep third-parties away from the working range of the device!
	Observe warning and safety instructions!
	Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions.
	Do not open the valve until the air hose is connected.
	Only start the device up when the cover hood is closed.
	The product complies with the applicable European directives.
	The product complies with the applicable Serbian directives.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 22
2. Описание на устройството (фиг. 1 - 10) 22
3. Обхват на доставката 22
4. Правилна употреба 23
5. Инструкции за безопасност 23
6. Технически данни 25
7. Преди пускане в експлоатация 26
8. Сглобяване и работа 26
9. Електрическо свързване 27
10. Почистване, поддръжка и съхранение 28
11. Изхвърляне и рециклиране 29
12. Отстраняване на неизправности 30
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Надяваме се новото ви устройство да ви донесе много удоволствие и успех.

Забележка:

В съответствие с приложимите закони за отговорност за продукта, производителят на това устройство не носи отговорност за щети на устройството или причинени от устройството, произтичащи от:

• Неправилна работа, неспазване на ръководството за експлоатация,
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти,
• Монтиране и замяна на неоригинални резервни части, приложение, различно от предвиденото,
• Повреди на електрическата система в случай, че не се спазват електрическите разпоредби и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Забележка:

Прочетете целия текст на ръководството за експлоатация преди сглобяване и въвеждане в експлоатация.

Това ръководство за експлоатация трябва да ви помогне да се запознаете с вашия електроинструмент и да ви научи как да го използвате по предназначение. Ръководството за експлоатация съдържа важни инструкции за безопасна, правилна и икономична работа с електроинструмента, за избягване на опасности, за минимизиране на разходите за ремонт и престои, както и за повишаване на надеждността и удължаване на експлоатационния живот на електроинструмента.

В допълнение към инструкциите за безопасност в това ръководство за експлоатация, трябва да спазвате и разпоредбите, приложими за работата с електроинструмента във вашата страна. Винаги дръжте пакета с ръководството за експлоатация заедно с електроинструмента и го съхранявайте в пластмасова обвивка, за да го предпазите от замърсяване и влага. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от целия оперативен персонал преди започване на работа. Електроинструментът може да се използва само от персонал, обучен да го използва и инструктиран за свързаните с него опасности.

Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към инструкциите за безопасност в това ръководство за експлоатация и отделните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват и общопризнатите технически правила, свързани с работата на такива машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство и инструкциите за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Пресостат
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (може да се отчете налягането в съда)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчете зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Клапан за спиране на връщането
10. Тапа за източване на конденза
11. Съд под налягане 12. Колело (2 бр.)
12. Предупредителен знак
13. Тапа за наливане на масло
14. Въздушен филтърен елемент
15. Стъкло за нивото на маслото
16. Винт за източване на маслото

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковката не са детски играчки! Не позволявайте на деца да си играят с найлонови торбички, фолио или малки части! Има опасност от задавяне или задушаване!

Компресор 1 бр., въздушен филтър 1 бр., крака 2 бр., колела 1 бр., монтажен материал 1 бр., тапа за масло (E) 1 бр., бутилка масло 1 бр., ръководство за експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните устройства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете устройството и аксесоарите за транспортни повреди. Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Правилна употреба

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с въздушен дебит до 158 l/min (например помпи за гуми, въздушни пистолети, пистолети за боя).

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Потребителят/операторът, а не производителят, носи отговорност за щети или наранявания от всякакъв вид, произтичащи от това.

Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за търговска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако устройството се използва в търговски или промишлени приложения или за еквивалентна работа.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар, риск от нараняване и пожар. Прочетете всички тези предупреждения, преди да използвате електрическия инструмент, и съхранявайте инструкциите за безопасност за справка.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар, риск от нараняване и пожар.

Прочетете и спазвайте тези инструкции, преди да използвате устройството.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното място подредено - Безпорядъкът в работната зона може да доведе до инциденти.

2 Съобразявайте се с влиянието на околната среда - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. - Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Съществува риск от електрически удар! - Уверете се, че работната зона е добре осветена. - Не използвайте електрически инструменти там, където има риск от пожар или експлозия.

1. Предпазвайте се от електрически удар - Избягвайте физически контакт със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4 Пазете далеч от деца! - Не допускайте други лица да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работната зона.

5 Съхранявайте неизползваните електроинструменти сигурно - Неизползваните електроинструменти трябва да се съхраняват на сухо, повдигнато или затворено място, недостъпно за деца.

6 Не претоварвайте електроинструмента си - Те работят по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло - Не носете широки дрехи или бижута, които могат да се заплетат в движещи се части. - Препоръчват се гумени ръкавици и обувки с противоплъзгаща подметка при работа на открито. - Приберете дългата коса в мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен - Не използвайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се за инструментите си - Поддържайте компресора чист, за да работи добре и безопасно. - Следвайте инструкциите за поддръжка.

• Проверявайте редовно свързващия кабел на електроинструмента и го сменяйте от признат специалист, ако е повреден.
• Проверявайте редовно удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта - Когато електроинструментът не се използва или преди поддръжка, и при смяна на инструменти като циркулярни ножове, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно стартиране - Уверете се, че превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителни кабели за открито - Използвайте само одобрени и подходящо обозначени удължителни кабели за употреба на открито. - Използвайте кабелни макари само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни - Обръщайте внимание на това, което правите. Бъдете разумни, докато работите. Не използвайте електроинструмента, когато сте разсеяни.

14 Проверете електроинструмента за евентуални повреди - Защитните устройства или други части с леки повреди трябва внимателно да се проверят, за да се гарантира, че функционират правилно и по предназначение преди продължаване на употребата на електроинструмента.

• Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, или дали части не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и всички условия трябва да са изпълнени, за да се гарантира безотказна работа на електроинструмента.
• Повредени защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени правилно от призната специализирана работилница, доколкото в ръководството за експлоатация не е указано друго.
• Повредени превключватели трябва да бъдат заменени в сервиз за клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател не може да се включва и изключва.

15 Нека вашият електрически инструмент бъде ремонтиран от квалифициран електротехник - Този електрически инструмент отговаря на приложимите разпоредби за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротехник с оригинални резервни части. В противен случай могат да възникнат инциденти.

16 Внимание!

• За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнително оборудване, които са посочени в ръководството за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя.
• Използването на други инструменти или аксесоари, различни от препоръчаните в ръководството за експлоатация или в каталога, може да представлява лична опасност за вас.

17 Шум - Носете защита за слуха, когато използвате компресора. 18 Смяна на свързващия кабел - Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или електротехник, за да се избегне опасност. Опасност от електрически удари! 19 Напомпване на гуми - Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция. 20 Компресори, одобрени за пътна употреба, при работа на строителни обекти - Уверете се, че всички маркучи и приспособления са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора. 21 Място на поставяне - Поставяйте компресора само върху равна повърхност. 22 Препоръчително е захранващите маркучи да бъдат оборудвани с предпазно въже в случай на налягане над 7 бара, например с телено въже.

23 Избягвайте претоварване на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучни връзки, за да предотвратите прегъване.

24 Използвайте предпазен прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане от 30mA или по-малко. Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

25 Уверете се, че устройствата за охлаждане с масло се поддържат чисти и че защитните устройства са в добро работно състояние.

1. Риск от изгаряния от горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. Забранено е стартирането на двигателя, ако температурата е под 0°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотврати рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар и производителя на импланта, преди да използват електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните ръководства за експлоатация на съответните пневматични инструменти / пневматични приставки! Трябва да се спазват и следните общи предупреждения.

Инструкции за безопасност при работа със сгъстен въздух и въздушни пистолети

• Осигурете достатъчно разстояние до продукта, най-малко 2.50m, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните приставки далеч от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния.
• Въздухът, който се засмуква от компресора, трябва да бъде свободен от примеси, които биха могли да причинят пожари или експлозии в помпата на компресора.
• При разединяване на маркуча, дръжте здраво съединителната част на маркуча с ръка. Така ще избегнете наранявания, причинени от отскачането на маркуча.
• Носете предпазни очила, когато работите с пистолет за сгъстен въздух. Чужди предмети или откъснати части могат лесно да причинят наранявания.
• Носете предпазни очила и респиратор, когато работите с пистолет за сгъстен въздух. Праховете са вредни за здравето! Чужди предмети или откъснати части могат лесно да причинят наранявания.
• Не насочвайте пистолета за сгъстен въздух към хора и не почиствайте дрехи, докато са върху тялото. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при използване на пръскащи приставки (напр. боядисващи пистолети):

• Дръжте пръскащата приставка далеч от компресора при пълнене, така че течност да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте в посока на компресора, когато използвате пръскащи приставки (напр. боядисващи пистолети). Влагата може да доведе до електрически опасности!
• Не обработвайте бои или разтворители с точка на възпламеняване под 55° C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои или разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват вредни течности, са необходими филтриращи устройства (маски) за защита. Също така спазвайте информацията за предпазни мерки, предоставена от производителите на такива вещества.
• Трябва да се спазва информацията и етикетирането на наредбата за опасни вещества, поставени върху външната опаковка на обработваните материали. Ако е необходимо, вземете допълнителни предпазни мерки, по-специално носете подходящо облекло и маски.
• Не пушете по време на процеса на пръскане или в работната зона. Опасност от експлозия! Парите на боята също са силно запалими.
• Не трябва да има открит огън, голи пламъци или искрящи машини.
• Не съхранявайте и не консумирайте храна или напитки в работната зона. Изпаренията на боята са вредни за здравето.
• Работната зона трябва да е по-голяма от 30 m³ и трябва да се осигури достатъчен въздухообмен по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. Винаги спазвайте разпоредбите на местните полицейски органи при пръскане на запалими или опасни материали.
• Не използвайте разредители като уайт спирт, бутилов алкохол и метиленхлорид заедно с PVC маркуча под налягане. Тези среди разрушават маркуча.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

• Всеки, който експлоатира съд под налягане, трябва да го поддържа в добро работно състояние, да го експлоатира и наблюдава правилно, да извършва незабавно необходимите поддръжка и обслужване и да прилага мерки за безопасност според изискванията на обстоятелствата.
• Регулаторният орган може да разпореди необходими мерки за наблюдение в отделни случаи.
• Съд под налягане не трябва да се експлоатира, ако има дефект, който представлява опасност за персонала или трети лица.
• Проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди преди всяка употреба. Компресорът не трябва да се експлоатира, ако съдът под налягане е повреден или ръждясал. Ако откриете повреда, моля, свържете се с сервиза за обслужване на клиенти.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Остатъчни рискове

Спазвайте предписаните инструкции за поддръжка и безопасност в ръководството за експлоатация.

Бъдете внимателни по време на работа и дръжте трети лица на безопасно разстояние от работната зона.

Дори когато устройството се използва правилно, винаги съществуват определени остатъчни рискове, които не могат да бъдат напълно изключени. Следните потенциални опасности могат да възникнат поради вида и конструкцията на устройството:

• Неволно стартиране на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да раздразнят очите или лицето, въпреки че се носят предпазни очила.
• Вдишване на разпрашени частици.

6. Технически данни

Мрежово захранване 230V 50Hz

Engine output	1100 W max. 1500 W
Operating mode S1
Compressor speed 2.850 rpm
Pressure vessel volume 50 l
Operating pressure approx. 8 bar
Theo. Suction capability	approx. 220 l/min
Effective output rate at 1 bar	approx. 158 l/min
Protection category IPX2
Device weight approx. 30 kg
Oil (15W 40) approx. 0.25 l
Max. installation altitude (above sea level)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Носете защита за слуха.

Прекомерният шум може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, носете подходяща защита за слуха.

Sound power level LwA	93 dB
Sound pressure level LpA	70.5 dB
Uncertainty KwA/pA	2.39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да свържете машината, се уверете, че данните на табелката с данни съответстват на данните за мрежовото захранване.
• Преди първоначалното пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете устройството за транспортни повреди. Съобщете незабавно за всякакви повреди на транспортната компания, която е доставила компресора.
• Инсталирайте компресора близо до точката на потребление.
• Трябва да се избягват дълги въздушни линии и захранващи кабели (удължителни кабели).
• Уверете се, че входящият въздух е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажни или мокри зони.
• Работете с компресора само в подходящи помещения (добре проветрени, температура на околната среда +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни газове или запалими газове.
• Компресорът е проектиран за използване в сухи помещения. Не трябва да се използва в зони, където има пръски вода.
• Нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора трябва да се провери преди употреба на машината.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко, когато условията на околната среда са сухи.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да се оставя на открито след приключване на работата.

8. Сглобяване и работа

Внимание!

Винаги се уверявайте, че устройството е напълно сглобено преди пускане в експлоатация!

8.1 Монтиране на колелата (фиг. 3)

• За да монтирате колелата (12), първо поставете шайба с болта на колелото през колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка достатъчно, така че колелото да може все още да се върти.
• Плъзнете колелния модул през скобата под резервоара.
• Прикрепете го с шайба, предпазна шайба и гайка и ги затегнете.
• Повторете този процес за второто колело.

8.2 Монтиране на крака (фиг. 4)

• Прикрепете гумените крачета към скобата в долната част на предната страна на резервоара с помощта на предоставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Инсталиране на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първоначална употреба. Работа без въздушния филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към устройството.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете доставеното компресорно масло в корпуса на помпата на компресора и поставете приложения капачка за масло (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото с помощта на стъклото за наблюдение (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със заземен щепсел. Той може да бъде свързан към всеки мрежов контакт 230V 50Hz със заземяващ контакт и защитен с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, удължители, барабани за кабели и др. причиняват спад на напрежението и могат да възпрепятстват стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C , забавеното действие може да направи стартирането трудно или невъзможно.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• Издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре, за да включите компресора. Натиснете превключвателя за включване/изключване надолу, за да го изключите.

8.7 Регулиране на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Налягането на манометъра (7) се регулира с регулатора на налягането (5).
• Зададеното налягане може да се използва чрез свързване към бързия съединител (6).
• Налягането в съда може да се отчита на манометъра (4).

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е настроен в завода. Налягане на включване приблизително 6 bar, налягане на изключване приблизително 8 bar.

8.9 Термична защита

Термичната защита е вградена в устройството. Ако термичната защита е задействана, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте около две до три минути.
• Включете отново уреда.
• Ако уредът не стартира, повторете процеса.
• Ако уредът отново не стартира, изключете и включете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервизен екип.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовата връзка на клиента, както и използваният удължителен кабел, също трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и при временна употреба на открито, уредът трябва да бъде свързан към прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане от 30mA или по-малко.

Важна информация

В случай на претоварване, двигателят ще се изключи сам. След период на охлаждане (времето варира), двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически свързващ кабел.

Изолацията на електрическите свързващи кабели често е повредена.

Това може да има следните причини:

• Точки на натиск, където свързващите кабели преминават през прозорци или врати.
• Прегъвания на местата, където свързващият кабел е неправилно закрепен или положен.
• Места, където свързващите кабели са прерязани поради преминаване на превозни средства. Повреда на изолацията поради изтръгване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са опасни за живота поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за повреди. Уверете се, че свързващите кабели са изключени от електрическото захранване при проверка за повреди. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение "H05VV-F".

Отпечатването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

AC мотор:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V - Удължителните кабели с дължина до 25m трябва да имат напречно сечение 1.5mm²

Свързването и ремонтните работи по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехници.

Моля, предоставете следната информация при запитвания:

Вид на тока за мотора Данни за машината - табелка с данни - Данни за мотора - табелка с данни

Тип на свързване X

Ако мрежовият свързващ кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен мрежов свързващ кабел, който може да бъде получен от производителя или неговия сервизен отдел.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато устройството се охлади напълно! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Намалете налягането в устройството, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте устройството възможно най-свободно от прах и мръсотия. Избършете устройството с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме ви да почиствате устройството веднага след всяка употреба.
• Почиствайте устройството на редовни интервали с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да увредят пластмасовите части на устройството. Уверете се, че вода не може да проникне във вътрешността на устройството.
• Маркучът и инжекционните инструменти трябва да бъдат разкачени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на съда под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да осигурите дълъг експлоатационен живот на съда под налягане (11), източвайте кондензата след всяка употреба, като отворите изпускателния винт (10).

Преди това освободете налягането в котела (вижте 10.7.1). Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледайки винта от долната страна на компресора), така че кондензатът да може да се източи напълно от съда под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (завъртете по часовниковата стрелка). Проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди всеки път преди употреба. Компресорът не трябва да се експлоатира, ако съдът под налягане е повреден или ръждясал. Ако откриете повреда, моля, свържете се с сервиза за обслужване на клиенти.

Внимание!

Кондензатът от съда под налягане съдържа маслени остатъци. Изхвърляйте кондензата по екологично чист начин на подходящ пункт за събиране.

Инструкции за изхвърляне на кондензата

Изхвърляйте кондензата в съответствие с местните и националните екологични разпоредби. Уверете се, че не се изхвърля в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда под налягане. Не е разрешено да се регулира предпазният клапан или да се отстранява заключващата връзка (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

Задействайте предпазния клапан на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно, за да се уверите, че работи при необходимост. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да я отворите, след това издърпайте стеблото на клапана навън с ръка през перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изхода на предпазния клапан. Тогава клапанът audible изпуска въздух. След това завъртете изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

10.4 Проверявайте нивото на маслото на редовни интервали (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна и права повърхност. Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на стъклото за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Оригиналното масло трябва да се смени след 10 работни часа; след това маслото трябва да се източи и да се замени с ново масло на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете пробката за масло (14). След като освободите въздушното налягане, можете да развиете винта за източване на маслото (17) на помпата на компресора.

За да предотвратите изтичането на маслото по неконтролиран начин, поставете малък метален улей под отвора и съберете маслото в съд. Ако маслото не се източи напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото се източи напълно, поставете обратно винта за източване на маслото (17).

Изхвърлете старото масло в пункт за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои върху равна повърхност.

Налейте ново масло през отвора за пълнене на масло (F), докато достигне максималното ниво. Това се обозначава с червена точка на стъклото за наблюдение на маслото (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването на оборудването може да доведе до повреда. Поставете обратно пробката за уплътнение на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Всмукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Необходимо е филтърът да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен всмукателен филтър значително намалява мощността на компресора.

Отстранете всмукателния филтър (2x), като развиете винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (прибл. 3 bar) и да се сглобят отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Изключете щепсела от мрежата, обезвъздушете устройството и всички свързани пневматични инструменти. Съхранявайте компресора по такъв начин, че да не може да бъде използван от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само на сухи места, недостъпни за неупълномощени лица. Не накланяйте уреда, съхранявайте го само изправен! Масло може да изтече!

10.7.1 Освобождаване на свръхналягането

Освободете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и използвате сгъстения въздух, който все още е в съда под налягане, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за сгъстен въздух.

10.8 Сервизна информация

При този продукт е необходимо да се отбележи, че следните части подлежат на естествено износване или износване, свързано с употребата, или че следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

• може да не са включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари могат да бъдат получени от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично чист начин.

Бележки относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване не принадлежи към битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля отделно!

• Използваните батерии или акумулатори, които не са постоянно монтирани в старото устройство, трябва да бъдат отстранени без повреда преди изхвърляне! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни устройства са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, което се изхвърля!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъчното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
• Отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да се предава безплатно на следните места:
• Обществени места за изхвърляне или събиране (напр. общински дворове).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), при условие че търговците са задължени да ги приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три отпадъчни електрически устройства от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя без предварително закупуване на ново устройство от производителя или отнесени до друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.

Допълнителни условия за приемане обратно на производителите и дистрибуторите можете да получите от съответното обслужване на клиенти.

• Ако производителят доставя ново електрическо устройство на частно домакинство, производителят може да организира безплатно събиране на старото електрическо устройство при поискване от крайния потребител. Моля, свържете се с обслужването на клиенти на производителя за това.
• Тези изявления се отнасят само за устройства, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и които са предмет на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърлянето на отпадъчно електрическо и електронно оборудване.

Можете да разберете как да изхвърлите излязлото от употреба устройство от местната власт или градската администрация.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на устройството, резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горивото и двигателното масло не принадлежат към битовите отпадъци или канализацията, а трябва да се събират или изхвърлят отделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологично чист начин.

12. Отстраняване на неизправности

Fault Possible cause Remedy
The compressor does not start.	The compressor does not start. Check cable, mains plug, fuse and socket.
	Mains voltage too low.	Avoid extension cables that are too long. Use extension cables with sufficient conductor cross-section.
	Outdoor temperature too low.	Do not operate at outside temperatures below +5°C.
	Motor is overheated.	Let the motor cool down, if necessary, eliminate the cause of overheating.
Compressor runs, but no pressure.	Safety valve (8) leaking. Replace the safety valve (8).
	The seals are damaged.	Check the seals and have any damaged seals replaced by a service centre.
	The drain screw for condensate (10) leaks.	Tighten the screw by hand. Check the seal on the screw and replace if necessary.
Compressor running, pressure shown on the manometer, but tools are not running.	Hose connections leaking.	Check compressed air hose and tools, replace if necessary.
	Quick-coupler leaking. Check quick coupling, replace if necessary.
	Pressure set too low at pressure regulator (5).	Turn up the pressure regulator further.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да привлече вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията към тях трябва да бъдат напълно разбрани. Самите предупреждения не могат да премахнат рисковете и не ви освобождават от предприемането на подходящи мерки за предотвратяване на инциденти.

	Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, dire la notice d'utilisation.
	Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition.
	Porter un masque de protection contre les poussières. L'usinage du bois et d'autres matériaux peut générer des poussières nocives. N'usinez pas les matériaux contenant de l'amiate!
	Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s'échépondant de l'appareil peuvent faire perdre la vue.
	Avertissement relatif aux surfaces brûlantes.
	Avertissement relatif à une tension électrique!
	Avertissement! L'appareil est doté d'une commande de démarrage automatisée. Maintenez les tiers à distance de la zone de travail de l'appareil!
	Respecter les consignes d'advertissement et de sécurité!
	N'exposez pas la machine à la pluie. L'appareil ne peut être stationné, entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches.
	Ne pas ouvrir le robinet avant que le flexible d'air soit raccordé.
	NeMETRE l'appareil en marche que si le capot de protection est fermé.
	Le produit respecté les directives européennes en vigueur.
	Le produit est conforme aux directives serbes en vigueur.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 33
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 33
3. Доставка 33
4. Употреба по предназначение 34
5. Инструкции за безопасност 34
6. Технически характеристики 37
7. Преди пускане в експлоатация 37
8. Структура и управление 38
9. Електрическо свързване 39
10. Почистване, поддръжка и съхранение 39
11. Изхвърляне и рециклиране 41
12. Отстраняване на неизправности 42
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че новият ви уред ще ви донесе удовлетворение и добри резултати.

Забележка:

В съответствие с действащия закон за отговорността за продукта, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали или причинени на уреда в случай на:

• Неправилна употреба, неспазване на инструкциите за употреба,
• Ремонти, извършени от трети лица или неоторизирани специалисти,
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• Неправилна употреба,
• Повреди на електрическата инсталация при неспазване на електрическите предписания и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Внимание:

Прочетете целия текст на инструкцията за употреба преди монтажа и пускането в експлоатация.

Тази инструкция има за цел да ви запознае с вашия електрически инструмент и да ви помогне да използвате пълноценно неговите възможности за съобразена с предназначението употреба. Инструкцията за употреба съдържа важни бележки относно безопасната, правилна и икономична работа с електрическия инструмент, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и продължителността на живота на инструмента.

В допълнение към разпоредбите за безопасност, посочени в тази инструкция за употреба, трябва задължително да спазвате и предписанията, отнасящи се до работата с електрическия инструмент, които са в сила във вашата страна.

Съхранявайте инструкцията за употреба в найлонова папка, защитена от прах и влага, близо до електрическия инструмент. Всеки оператор трябва да я прочете преди започване на работа и да я спазва стриктно. Само лица, обучени за работа с електрическия инструмент и запознати със свързаните с това опасности, имат право да работят с него.

Спазвайте минималната възрастова граница.

В допълнение към указанията за безопасност, посочени в настоящата инструкция за употреба, и специалните разпоредби, действащи във вашата страна, спазвайте също така общите технически правила за работа с подобни машини.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на настоящата инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Пресостат
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
4. Манометър (показва налягането на котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (регулираното налягане може да се види тук)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за изпускане на кондензна вода
11. Резервоар под налягане
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазен панел
14. Тапа за доливане на масло
15. Въздушен филтър
16. Маслено стъкло
17. Винт за изпускане на масло

3. Доставки

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, опаковъчно фолио и малки части! Съществува риск от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорна стойка, 2x колело, 1x монтажен комплект, 1x капачка за затваряне на маслото (E), 1x бутилка масло, 1x инструкция за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, изискващи обем въздух до приблизително 158 l/min (например помпа за гуми, пистолет за продухване и пистолет за боядисване).

Машината трябва да се използва съгласно съответните разпоредби. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Производителят не носи отговорност за произтичащи от това щети или наранявания. В този случай отговорен е само потребителят/операторът.

Забележка: Съгласно разпоредбите, нашите уреди не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не носим отговорност, ако артикулът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени дейности или в подобни дейности.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти спазвайте следните основни мерки за безопасност, които осигуряват защита срещу токов удар, наранявания и пожар. Прочетете всички тези инструкции, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор спазвайте следните основни мерки за безопасност, които осигуряват защита срещу електрически удари, наранявания и пожари. Прочетете и спазвайте тези инструкции, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1. Поддържайте реда в работната зона

• Безпорядъкът в работната зона може да доведе до злополуки.

2. Съобразявайте се с факторите на околната среда - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд.

• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!
• Уверете се, че работната зона е добре осветена.
• Не използвайте електрически инструменти на места с риск от пожар или експлозия.
• Осигурете защита срещу електрически удари
• Избягвайте всякакъв контакт на тялото със заземени части (например тръби, радиатори, електрически уреди, хладилници)

4. Дръжте оборудването далеч от деца!

• Не позволявайте на никого да докосва инструмента и кабела; те трябва да са на разстояние от работната зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на сигурно място

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо място, на височина или заключени, недостъпни за деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент

• Те работят по-добре и по-безопасно в рамките на своята мощност.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, които биха могли да бъдат захванати от движещите се части.
• При работа на открито се препоръчва да носите гумени ръкавици и обувки с неплъзгаща се подметка.
• Покрийте дългата коса с мрежа.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се за инструментите си

• Поддържайте компресора чист, за да работи правилно и безопасно.
• Следвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го сменяйте от упълномощен специалист.
• Проверявайте редовно удължителните кабели и ги сменяйте при повреда.

10 Издърпайте щепсела, за да го изключите от контакта.

• При неизползване на електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, например циркулярен диск, свредло, фреза.

11 Избягвайте случайно включване.

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел за външна употреба.

• На открито използвайте само удължителни кабели, които са разрешени и обозначени като подходящи за тази употреба.
• Използвайте барабани за кабели само когато са развити.

13 Бъдете винаги внимателни.

• Обръщайте внимание на това, което правите. Работете разумно. Не използвайте електрическия инструмент, когато не сте концентрирани.

14 Проверете дали електрическият инструмент има повреди.

• Преди да продължите да използвате електрическия инструмент, внимателно проверете дали защитните устройства и частите, които могат да бъдат повредени, функционират перфектно и в съответствие с разпоредбите.
• Проверете дали подвижните части функционират перфектно, не са заклещени и не са повредени. Всички части трябва да бъдат монтирани правилно и всички условия трябва да бъдат изпълнени, за да се гарантира безупречна работа на електрическия инструмент.
• Освен ако не е посочено друго в инструкцията за употреба, повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени в съответствие с разпоредбите от специализиран и одобрен сервиз.
• Повредените превключватели трябва да бъдат заменени от сервиз за обслужване на клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, за които щепселите не се включват и изключват.

15 Ремонт на електрическия инструмент от специалист електротехник

• Този електрически инструмент отговаря на действащите разпоредби за безопасност. Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран електротехник, който ще използва оригинални резервни части. В противен случай потребителят е изложен на риск от злополука.

16 Внимание!

• Par съображения за безопасност използвайте само допълнителни аксесоари и устройства, посочени в инструкцията за употреба или поръчани/посочени от производителя.
• Всяка употреба на инструменти или аксесоари, различни от препоръчаните в инструкцията за употреба или в каталога, може да доведе до риск от наранявания.

17 Шум

• Носете защита за слуха по време на работа с компресора.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверявайте налягането на гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Мобилни компресори за строителни обекти

• Уверете се, че всички маркучи и вентили са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на инсталиране

• Поставяйте компресора само върху равна повърхност.

22 При налягания над 7 bar се препоръчва захранващите маркучи да бъдат оборудвани със защитен кабел, например метален кабел.

23 Избягвайте поставянето на тежки товари върху тръбопровода, като използвате гъвкави съединения, за да избегнете точки на огъване.

24 Използвайте прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане макс. 30 mA. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

25 Уверете се, че устройствата за охлаждане на маслото и предпазните устройства се поддържат в чисто състояние.

1. Риск от изгаряния с горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не използвайте компресора близо до открит пламък.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. При температури под 0°C , стартирането на двигателя е забранено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на работа този електроинструмент генерира електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да навреди на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с техния лекар, както и с производителя на импланта, преди да използват електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за експлоатация на пневматичните инструменти/пневматичните пистолети, които се използват! Освен това трябва да се спазват и следните общи указания.

Инструкции за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за продухване

• Уверете се, че спазвате достатъчно разстояние от продукта (мин. 2,50 м) и дръжте пневматичните инструменти/пневматичните пистолети на разстояние от компресора по време на работа.
• Помпата на компресора и кабелите достигат високи температури по време на работа. Всякакъв контакт може да причини изгаряния.
• Въздухът, засмукван от компресора, трябва да бъде свободен от примеси, които могат да причинят пожар или експлозия в помпата на компресора.
• При разхлабване на маркучната връзка, дръжте здраво съединителя на маркуча с ръка. Това предотвратява наранявания, причинени от връщането на маркуча.
• При работа с пистолета за продухване носете защитни очила. Чужди тела и отломки от части могат лесно да причинят наранявания.
• Когато използвате пистолета за сгъстен въздух, носете защитни очила и респираторна маска. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и отломки от части могат лесно да причинят наранявания.
• Не използвайте пистолета за продухване върху хора или за почистване на дрехи, които се носят. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при използване на пистолети за нанасяне и пръскане (например пистолет за боя и пръскачка):

• При пълнене дръжте пистолета за нанасяне на разстояние от компресора, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с пистолетите за нанасяне (например пистолет за боя) по посока на компресора. Влагата може да доведе до електрически рискове!
• Не използвайте лакове или почистващи препарати с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои и разтворители. Опасност от експлозия!
• При работа с вредни за здравето течности, защитните филтриращи устройства (лицеви маски) са задължителни. Също така спазвайте указанията на производителите на тези вещества относно мерките за защита.
• Означенията и маркировките, предписани от наредбата за опасните вещества, поставени върху външните опаковки на обработените материали, трябва да се спазват. При необходимост трябва да се вземат допълнителни защитни мерки, особено по отношение на носенето на подходящи облекла и маски.
• Забранено е пушенето по време на пръскане или в работната зона. Опасност от експлозия! Парите на боята също са лесно запалими.
• Не трябва да има открит огън, пламък или машина, генерираща искри, нито да се използват.
• Не съхранявайте и не консумирайте храни и напитки в работната зона. Парите на боята са вредни за здравето. Работната зона трябва да е с площ над 30 m³ и трябва да се гарантира достатъчна вентилация по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. По принцип винаги спазвайте разпорежданията на местните полицейски органи при пръскане на запалими или опасни продукти.
• Не използвайте течности като уайт спирт, бутилов алкохол и метиленхлорид с PVC маркуч за нагнетяване. Тези течности биха разрушили маркуча.
• Работната зона трябва да бъде изолирана от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с работния флуид.

Работа с резервоари под налягане

• Всеки, който експлоатира резервоар под налягане, трябва да го поддържа в отлично състояние, да го използва правилно, да го наблюдава, незабавно да извършва необходимите работи по поддръжка и ремонт и да предприема необходимите мерки за безопасност според обстоятелствата.
• Надзорният орган може да разпореди, в отделни случаи, необходимите мерки за наблюдение.
• Резервоар под налягане не трябва да се използва, ако има дефекти, които могат да застрашат служители или трети лица.
• Преди всяка употреба проверявайте дали резервоарът под налягане е без следи от ръжда и повреди. Компресорът не трябва да работи с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Трябва да знаете за съществуващите повреди. За целта се обърнете към сервиза за клиенти.

Съхранявайте инструкциите за безопасност в добро състояние.

Остатъчен риск

Спазвайте инструкциите за безопасност и поддръжка, предварително зададени в ръководството за употреба.

Винаги бъдете бдителни по време на работа и дръжте трети лица на безопасно разстояние от работното място.

Дори ако уредът се използва по предназначение, винаги съществува известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Следните потенциални опасности са свързани с вида и конструкцията на уреда:

• Неочаквано пускане на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита на слуха.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, дори при носене на предпазни очила.
• Вдишване на въртящи се частици.

6. Технически характеристики

Prise secteur	230 V~ 50 Hz
Puisance du moteur	1100 Wmax. 1500 W
Mode de fonctionnement	S1
Régime du compresseur	2850 min-1
Volume du réservoir sous pression	50 l

Pression de service env. 8 bar
Débit théo. d'aspiration	env. 220 l/min
Quantité réelle émise à 1 bar env. 158 l/min
Indice de protection IPX2
Poids de l'appareil env. 30 kg
Huile (15W 40) env. 0,25 l
Hauteur de réglage max. (au-dessus du niveau de la mer)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са изчислени в съответствие с EN ISO 3744.

Носете предпазни средства за слуха.

Шумът може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за здравето. Ако нивото на шума на машината надвишава 85 dB, носете подходяща защита на слуха.

Niveau de puissance sonore LwA	93 dB
Niveau de pression sonore LpA	70,5 dB
Incertitude KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да свържете машината, проверете дали данните на табелката с данни съответстват на данните на електрическата мрежа.
• Преди първоначалното пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете с масло картера на помпата на компресора, както е посочено в точка 8.4.
• Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Незабавно съобщете за всякакви повреди на транспортната фирма, която е доставила компресора.
• Монтажът на компресора трябва да се извърши в близост до потребителя.
• Избягвайте дълги въздушни и захранващи линии (удължителни кабели).
• Уверете се, че всмукваният въздух е сух и без прах.
• Не инсталирайте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът трябва да се използва само на подходящи места (добре проветрени, с температура на околната среда между +5°C и 40°C). Помещението трябва да е без прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за суха употреба. Забранено е да се използва в зони, подложени на пръскане с вода.
• Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да остава на открито след работа.

8. Структура и управление

Внимание!

Преди пускане в експлоатация задължително монтирайте целия уред!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба с болта на колелото в колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. След това затегнете гайката на ръка; колелото трябва все още да може да се върти.
• Поставете блока на колелото в езичето под резервоара. Закрепете го с шайба, пружинна шайба, гайка и затегнете.
• Повторете операцията за другото колело.

8.2 Монтаж на подпората (фиг. 4)

Закрепете гумените крачета към долното езиче отпред на резервоара с помощта на предоставените винтове, плоски шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първата употреба. Използването на уреда без въздушен филтър уврежда компресора и прави гаранцията невалидна.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за доливане на масло (F).
• Напълнете картера на помпата на компресора с предоставеното компресорно масло и поставете затварящата тапа за масло (14) в отвора за доливане на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежов щепсел

Компресорът е снабден със захранващ кабел с предпазна щепселна връзка. Свързването може да се извърши към всяка предпазна контактна кутия 230 V ~ 50 Hz, защитена с предпазител 16 A. - Преди пускане в експлоатация проверете дали мрежовото напрежение и мощността на машината отговарят на данните от информационната табела. - Дългите кабели, както и удължителите, барабаните за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя. - При температури под +5 °C стартирането на двигателя може да бъде затруднено.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да включите компресора, издърпайте превключвателя On/Off (3) нагоре. За да го изключите, натиснете превключвателя On/Off надолу.

8.7 Регулиране на налягането (фиг. 1, 2, 8)

• Регулаторът на налягането (5) позволява да се регулира налягането на манометъра (7).
• Регулираното налягане се показва на бързия съединител (6).
• Налягането в котела се отчита на манометъра (4).

8.8 Регулиране на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е фабрично регулиран.

Налягане на включване: около 6 bar; Налягане на изключване: около 8 bar

8.9 Термичен предпазен превключвател

Термичният предпазен превключвател е вграден в уреда.

Ако термичният предпазен превключвател се задейства, процедирайте по следния начин:

• Изключете щепсела от контакта.
• Изчакайте около две до три минути. Свържете отново уреда.
• Ако уредът не стартира, повторете процеса.
• Ако уредът не рестартира, изключете и включете отново уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване (16).
• Ако сте извършили всички горепосочени операции и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервизен екип.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електрически мотор е готов за работа след свързване. Свързването отговаря на разпоредбите на VDE и действащите норми DIN. Мрежовият контакт от страна на клиента и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези изисквания.

При използване на предни устройства за бутало и пръскане, както и при временно използване на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан чрез диференциален прекъсвач с ток на задействане макс. 30 mA.

Важни указания

При претоварване на мотора, той спира сам. След време за охлаждане (с променлива продължителност), моторът може да бъде пуснат отново.

Дефектен електрически свързващ кабел.

Повреди на изолацията често се срещат по електрическите свързващи линии. Причините могат да бъдат:

• Точки на натиск, ако свързващите линии преминават през прозорци или процепи на врати.
• Огъвания поради неправилно закрепване или полагане на свързващите линии.
• Точки на пресичане, ако свързващите линии се пресичат.
• Повреди на изолацията, причинени от изваждане от стенния контакт.
• Пукнатини, причинени от стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради дефектната си изолация са смъртоносно опасни.

Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. Уверете се, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на действащите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели, обозначени със знака „H05VV-F“.

Посочването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател за променлив ток:

• Мрежовото напрежение е 230V
• Удължителните кабели с макс. дължина 25m трябва да имат сечение 1,5 mm2.

Свързването и ремонтите на електрическото оборудване трябва да се извършват само от специалист електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

Тип на съединението X

Ако мрежовият свързващ кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специален мрежов свързващ кабел, проектиран за целта, наличен от производителя или от неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Издърпайте щепсела от контакта преди всяка дейност по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване от електрически удар!

Внимание!

Изчакайте уредът да изстине напълно! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Освободете налягането на уреда преди всяка дейност по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

Поддържайте уреда възможно най-свободен от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. - Препоръчваме да почиствате уреда след всяка употреба.

• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и малко черен сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, които биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Уверете се, че водата не може да проникне във вътрешността на уреда.
• Преди почистване маркучът и пръскачките трябва да бъдат разкачени от компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители и др.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За да се гарантира дълготрайността на резервоара под налягане (11), кондензната вода трябва да се източва, като се отвори изпускателният винт (10) след всяка употреба.

Първо оставете налягането в резервоара да спадне (вижте 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (гледано отдолу на компресора към винта). Така кондензната вода може да се оттече напълно от резервоара под налягане. След това затегнете отново изпускателния винт (завъртане по часовниковата стрелка). Преди всяка употреба проверявайте дали резервоарът под налягане е без следи от ръжда и повреди.

Компресорът не трябва да работи с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Трябва да знаете за съществуващите повреди. За целта се обърнете към сервиза за обслужване на клиенти.

Внимание!

Кондензационната вода от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензационната вода по начин, щадящ околната среда, като я предадете в пункт за събиране/рециклиране.

Инструкции за изхвърляне на кондензационната вода: Изхвърляйте кондензационната вода в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Не я изливайте в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Забранено е да се променя настройката на предпазния клапан или да се забавя затягането на съединителния елемент (8.2), който свързва изпускателната гайка (8.1) с нейната капачка (8.3).

За да сте сигурни, че предпазният клапан ще работи правилно при необходимост, той трябва да се задейства поне на всеки 30 работни часа и поне 3 пъти годишно. Завъртете изпускателната гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да я отворите, след което издърпайте с ръка клапана навън през отвора на изпускателната гайка (8.1), за да отворите изпускателния отвор на предпазния клапан. Сега трябва да чуете как клапанът изпуска въздух.

След това затегнете изпускателната гайка, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, хоризонтална повърхност. Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на масления прозорец (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалент.

Първото доливане трябва да се извърши след 10 работни часа, а смяната на маслото – на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката на масления отвор (14). След като изчакате въздушното налягане да се освободи, можете да развиете винта за източване на маслото (17) на компресорната помпа.

За да контролирате изтичането на маслото, поставете под него метален улей и съберете маслото в съд. Ако маслото не се източи напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото се източи, поставете обратно винта за източване на маслото (17).

Отработеното масло трябва да се предаде в специализиран пункт за събиране.

За да налеете правилното количество масло, се уверете, че компресорът е върху равна повърхност.

Налейте новото масло в отвора за доливане на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за доливане. То е обозначено с червена точка на масломерното стъкло (16). Внимавайте да не превишите максималното количество за доливане. Препълненият резервоар може да причини повреди на уреда. Поставете обратно капачката за затваряне на маслото (14) в отвора за доливане на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния маркуч (фиг. 1, 6, 10) Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Необходимо е този филтър да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява мощността на компресора. Отстранете смукателния филтър (2x), като отворите винта (D).

След това отстранете капака на филтъра (A). Сега можете да почистите въздушния филтър (C). Почукайте внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение Внимание!

Изключете щепсела от контакта, изпразнете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Спрете компресора така, че да не може да бъде пуснат в действие от неупълномощено лице.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Не накланяйте: съхранявайте само изправен! Може да изтече масло!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането на компресора, като го спрете и изразходвате сгъстения въздух, останал в резервоара под налягане, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Сервизна информация

Имайте предвид, че за този продукт следните компоненти подлежат на естествено износване или износване в резултат на употреба и че следните компоненти са необходими като консумативи. Износващи се части*: Въздушен филтър

• не са задължително включени в комплекта на доставката!

Резервни части и аксесоари са налични в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на началната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Инструкции относно германския закон за електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят отделно!

• Извадете използваните батерии или акумулатори по неразрушителен начин, преди да предадете електронните си отпадъци в пункт за събиране! Изхвърлянето на батерии и акумулатори се регулира от германския закон за батериите.
• Собствениците и ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги предават след края на тяхното използване.
• Крайният потребител е длъжен да изтрие личните си данни, записани на използвания уред!
• Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно:
• В обществените пунктове за събиране и изхвърляне (например общински депа).
• В търговските обекти за електронни уреди (на място или онлайн), ако търговецът е задължен да ги приеме обратно или предлага тази услуга.
• Можете да предадете до три използвани електронни уреда с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра на производителя или в одобрен пункт за събиране близо до вас, без да купувате нов уред.
• За повече подробности относно условията за обратно приемане от производители и търговци, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електроуред на частен потребител от производителя, производителят може да приеме обратно използвания електроуред безплатно при поискване от крайния потребител. За да сте сигурни, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, продадени и инсталирани в страните членки на Европейския съюз и обхванати от Директива 2012/19/ЕС. Други разпоредби относно изхвърлянето на използвани електрически и електронни уреди могат да се прилагат в страни извън Европейския съюз.

За да научите за възможностите за изхвърляне на използвания уред, обърнете се към общинските или местните власти.

Горива и масла

• Изпразнете резервоара за гориво и резервоара за двигателно масло, преди да изхвърлите уреда!
• Горивото и двигателното масло не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се изхвърлят отделно!
• Празните резервоари за гориво и масло трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

12. Отстраняване на неизправности

Défaut Cause possible Solution
Le comprésseur ne fonctionne pas.	Le comprésseur ne fonctionne pas.	Contrôler les câbles, la fiche secteur, le fusible et la prise de courant.
	Tension secteur trop faible.	Éviter les câbles rallonges trop longs. Utiliser un cable rallonge représentant des fils d'une coupe transversale suffisante.
	Température extérieure trop faible.	Ne pas utiliser par une température extérieure inférieure à +5 °C.
	Le moteur surchauffe.	Laisser le moteur refroidir. Au besoin, éliminer la cause de la surchauffe.
Le comprésseur fonctionne, mais sans pression.	La soupape de sécurité (8) n'est pas étanche.	Remplacer la soupape de sécurité (8).
	Les joints sont endommagés.	Contrôler les joints, faire remplacer les joints endommagés par un atelier spécialisé.
	La vis de purge de l'eau de condensation (10) n'est pas étanche.	Resserrer la vis à la main. Contrôler l'étanchéité de la vis, remplacer la vis si nécessaire.
Le comprésseur fonctionne, une pression est indiquée sur le manomètre, mais les outils ne fonctionnent pas.	Les raccords de flexible ne sont pas étanches.	Contrôler le flexible d'air comprimé et les outils, et les remplacer si nécessaire.
	Le couplage rapide n'est pas étanche.	Vérifier le couplage rapide et le remplacer si nécessaire.
	La pression est insuffisante sur le régulateur de pression (5).	Ouvrir davantage le régulateur de pression.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство служи за привличане на вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат напълно разбрани. Предупрежденията сами по себе си не премахват рисковете и не могат да заменят мерките за предотвратяване на наранявания.

	Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.
	Indossare una protezione per l'udito. L'esposizione al rumore più provocare la perdita dell'udito.
	Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si più generate della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto!
	Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucoli e la polvere che provengono dall'apparecchio posso sono causare la perdita della vista.
	Avviso di superfici calde.
	Avvertimento di presenza tensione elettrica!
	Avviso! L'apparecchio è dotato di un dato di avviamento automatizzato. Tenere persone terze lontane alla zona di pericolò dell'apparecchio!
	Osservare leindicazioni di avviso e di sicurezza!
	Non esporre la macchina alla pioggia. L'apparecchio più essere installato stazionato, stoccato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto.
	Non aprire il rubinetto finché il flessibile dell'aria non è collegato.
	Mettere in funzione il dispositivo solo con cofano di copertura chiuso.
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
	Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 45
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 45
3. Обхват на доставката 45
4. Употреба по предназначение 46
5. Указания за безопасност 46
6. Технически данни 49
7. Преди пускане в експлоатация 49
8. Монтаж и употреба 50
9. Електрическо свързване 51
10. Почистване, поддръжка и съхранение 51
11. Изхвърляне и рециклиране 53
12. Отстраняване на неизправности 54
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви приятно използване на вашето ново устройство.

Забележка:

Въз основа на действащия в момента закон за отговорността за дефектни продукти, производителят на това устройство не носи отговорност за щети на устройството или произтичащи от него в случай на:

• неправилна употреба,
• неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти от трети лица, неоторизиран технически персонал.
• монтаж и подмяна на неоригинални резервни части.
• неправилна употреба,
• повреди в електрическата инсталация поради неспазване на електрическите норми и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Да се спазва:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за употреба.

Настоящите инструкции за употреба Ви позволяват да опознаете електрическия инструмент и да използвате неговите възможности за приложение по предназначение. Инструкциите за употреба съдържат важни предупреждения за това как да използвате електрическия инструмент безопасно, правилно и икономично, както и как да избегнете опасностите, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и дълготрайността на електрическия инструмент.

В допълнение към предпазните разпоредби, съдържащи се в настоящите инструкции за употреба, е необходимо да спазвате и нормите, действащи във вашата страна, за използването на електрическия инструмент.

Съхранявайте инструкциите за употреба близо до електрическия инструмент, защитени от замърсяване и влага, в пластмасова папка. Те трябва да бъдат прочетени и стриктно спазвани от всички оператори преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани за неговата употреба и за свързаните с него опасности.

Минималната възраст за операторите трябва да бъде абсолютно спазвана.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в настоящите инструкции за употреба, и към специалните разпоредби, действащи във вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за използване на подобни машини.

Не се поема отговорност за инциденти или щети, причинени от неспазване на настоящите инструкции и предупрежденията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Пресостат
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (може да се отчита налягането на котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърз съединител
7. Манометър (налягането, което се използва, трябва да се отчита)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Изпускателна тапа за кондензна вода
11. Напорен съд
12. Колело (2 бр.)
13. Табелка за безопасност
14. Тапа за наливане на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Тапа за източване на маслото

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорен крак, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x тапа за затваряне на маслото (E), 1x бутилка масло, 1x ръководство за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните скоби за транспорт и опаковка (ако има такива).
• Проверете дали съдържанието на доставката е пълно.
• Проверете уреда и аксесоарите за евентуални транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранцията.

4. Употреба по предназначение

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с въздушен поток до около 158 l/min (например помпа за гуми, пистолет за продухване и пистолет за боядисване).

Използвайте машината само по предназначение. Всяка друга употреба или употреба извън предвидената се счита за неправилна. Потребителят/операторът, а не производителят, носи отговорност за щети или наранявания от всякакъв вид, произтичащи от това.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в рамките на търговска, занаятчийска, промишлена или подобна дейност.

5. Указания за безопасност

Внимание! Когато използвате електроинструменти, спазвайте следните основни мерки за безопасност за защита срещу токов удар, наранявания или опасност от пожар. Прочетете всички предупреждения, преди да използвате този електроинструмент, и съхранявайте внимателно предупрежденията за безопасност.

Внимание! Когато използвате тези компресори, за да избегнете токов удар, опасност от нараняване и пожар, е необходимо да спазвате следните основни мерки за безопасност.

Прочетете и спазвайте тези предупреждения, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1 Поддържайте работната зона подредена

• Безпорядъкът в работната зона може да доведе до злополуки.

2 Вземете предвид влиянията на околната среда

• Не излагайте електрическите инструменти на дъжд.
• Не използвайте електрически инструменти във влажни или мокри помещения. Опасност от токов удар!
• Осигурете подходящо осветление на работната зона.
• Не използвайте електрически инструменти на места, изложени на риск от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от токови удари
• Избягвайте контакт със заземени компоненти (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4 Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента или кабела, дръжте ги далеч от работната си зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти по безопасен начин

- Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо място, на високо или заключени, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент

• Те работят по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, тъй като те могат да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• При дълга коса носете мрежа за коса, за да я приберете.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се старателно за електрическите инструменти

• Поддържайте компресора си чист, за да можете да работите с него правилно и безопасно.
• Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и го сменяйте от квалифициран техник, ако е повреден.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, когато изглеждат повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

• При неизползване на електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, например ножовка, свредло, фреза.

11 Избягвайте случайно стартиране

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 Използване на удължителен кабел за външна зона

• На открито използвайте само удължителни кабели, които са разрешени и подходящо обозначени за тази цел.
• Използвайте барабана за навиване на кабела само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Обръщайте внимание на това, което правите. Спазвайте правилата за разумна работа. Не използвайте електрическия инструмент, ако не сте концентрирани.

14 Проверете дали електрическият инструмент не е повреден

• Преди употреба на електрическия инструмент, внимателно проверете дали предпазните устройства или леко повредените части функционират правилно.
• Проверете дали подвижните части функционират правилно и не се блокират, и дали не са повредени. Всички компоненти трябва да бъдат монтирани правилно и всички условия трябва да бъдат изпълнени, за да се гарантира перфектна работа на електрическия инструмент.
• Предпазните устройства и повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени правилно в оторизиран специализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в инструкциите за употреба.
• Повредените прекъсвачи трябва да бъдат заменени в сервиз.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, чийто прекъсвач не може да се включва или изключва.

15 Нека електроинструментът да бъде ремонтиран от квалифициран електротехник.

• Този електроинструмент отговаря на съответните изисквания за безопасност. Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран електротехник с оригинални резервни части, в противен случай съществува риск от нараняване на потребителя.

16 Внимание!

• За вашата лична безопасност използвайте само аксесоарите и допълнителните устройства, посочени в инструкциите за употреба или препоръчани/указани от производителя.
• Използването на електроинструменти и аксесоари, различни от препоръчаните в инструкциите за употреба или в каталога, може да доведе до риск от нараняване.

17 Шум

• По време на работа с компресора носете предпазни средства за слуха.

18 Смяна на свързващия кабел

• Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от специалист електротехник, за да се избегнат потенциални опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гумите

• Проверете налягането на гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Мобилни компресори за пътна употреба за работа на строителни обекти

• Уверете се, че всички маркучи и клапани са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на инсталиране

• Поставяйте компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е захранващите маркучи да бъдат оборудвани със защитно въже, например метално въже, при налягания над 7 bar.

23 Избягвайте силни натоварвания на тръбната система, като използвате съединители за гъвкави маркучи, за да предотвратите образуването на огъвания.

24 Винаги използвайте диференциален прекъсвач с ток на задействане 30 mA. Използването на диференциален прекъсвач намалява риска от токов удар.

25 Уверете се, че охлаждащите устройства за масло се поддържат чисти и защитните устройства остават функционални.

1. Опасност от изгаряне с горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.

Внимавайте да не разлеете масло.

1. При ниски температури под 0°C е забранено да стартирате двигателя.

ВНИМАНИЕ! Този електрически инструмент генерира магнитно поле по време на работа. Това поле може да увреди активни или пасивни медицински импланти при определени условия. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, се препоръчва на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за обслужване на пневматичните инструменти / аксесоарите за сгъстен въздух! Също така спазвайте общите указания, дадени по-долу.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за продухване

• Осигурете достатъчно разстояние от продукта, винаги поне 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / аксесоарите за сгъстен въздух далеч по време на работа на компресора.
• Помпата на компресора и линиите на компресора достигат високи температури по време на работа. Докосването причинява изгаряния. Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа чист от добавки, които могат да причинят пожар или експлозия в помпата на компресора.
• Когато разхлабвате съединението на маркуча, дръжте здраво с ръка съединителната част на маркуча. По този начин се избягват евентуални наранявания, причинени от отскачането на маркуча.
• Носете защитни очила, когато работите с пистолета за продухване. Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.
• Носете защитни очила и маска за защита на дихателните пътища, когато работите с пистолета за сгъстен въздух. Праховете са вредни за здравето! Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания. Не насочвайте струята на пистолета за продухване към хора и не го използвайте за почистване на дрехи, които се носят на тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на аксесоари за пръскане и спрейове (например кутии с боя под налягане):

• По време на пълнене на допълнителното устройство за пръскане и спрей, дръжте компресора далеч, за да избегнете контакт на течността с компресора.
• Никога не пръскайте с допълнителните устройства за пръскане (напр. спрей бутилки с боя) в посока към компресора. Влагата може да причини електрически удар! Не използвайте бои или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия! Не нагрявайте бои и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват течности, вредни за здравето, са необходими филтриращи устройства (защитни маски) за защита. Също така спазвайте информацията, предоставена от производителите на тези вещества, относно мерките за защита.
• Трябва да се спазват информацията и маркировките относно наредбата за опасните вещества (GefStoffV), поставени върху външните опаковки на обработваните материали. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни защитни мерки, по-специално носене на подходящо облекло и маски. Пушенето по време на процеса на пръскане или в работната зона е забранено. Опасност от експлозия! Дори парите от боите са силно запалими. Не се допуска наличието или използването на огнища, открит пламък или машини, които излъчват искри. Не съхранявайте и не консумирайте храни и напитки в работната зона. Парите от боите са вредни за здравето.
• Работната зона трябва да бъде по-голяма от 30 m³ и трябва да се осигури достатъчен обмен на въздуха по време на пръскането и изсушаването.
• Не пръскайте срещу вятъра. Стриктно спазвайте разпоредбите на местните полицейски органи, когато пръскате запалими или опасни материали. Не обработвайте течности като терпентин, бутанол и дихлорометан във връзка с PVC маркуча под налягане. Тези течности разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че да няма пряк контакт с работния материал.

Работа с резервоари под налягане

• Всеки, който използва резервоар под налягане, е длъжен да го поддържа в добро състояние, да го експлоатира правилно, да го наблюдава, да извършва необходимите дейности по поддръжка и ремонт и да предприема мерките за безопасност, изисквани от обстоятелствата.

Органът за контрол може да разпореди мерки за наблюдение, изисквани от конкретния случай. Не е разрешено да се експлоатира съд под налягане, ако има дефекти, които биха могли да застрашат операторите или трети лица. - Проверете съда под налягане преди пускането му в експлоатация, за да се уверите, че не е ръждясал или повреден. Компресорът не трябва да се пуска в действие, ако съдът под налягане е ръждясал или повреден. При повреди, моля, обърнете се към сервизен център.

Съхранявайте внимателно указанията за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте указанията за поддръжка и безопасност, определени в инструкциите за употреба.

Винаги внимавайте по време на работа и дръжте другите хора на безопасно разстояние от работното си място.

Дори ако инструментът се използва правилно, винаги съществува известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. В зависимост от вида и конструкцията на инструмента могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Непреднамерено пускане в действие на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се носят подходящи предпазни средства за слуха.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, въпреки че се носят предпазни очила.
• Възможно вдишване на частици, повдигнати във въздуха.

6. Технически данни

Свързване към мрежата 230V 50Hz

Potenza del motore	1100 Wmax. 1500W
Modalità operativa S1
Numero massimo di giri del compressore	2850 min-1
Volume del serbatoio a pressione 50 l
Pressione di esercizio circa 8 bar
Potenza di aspirazione teorica	circa 220 l/min

Volume di scarico effettivo a 1 bar	circa 158 l/min
Tipodi protezione IPX2
Peso dell'apparecchio circa 30 kg
Olio (15W 40) circa 0,25 l
Altezza di montaggio (sopra il livello zero)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете предпазни средства за слуха.

Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозно въздействие върху здравето. Ако шумът на машината е над 85 dB, използвайте подходящи средства за защита на слуха.

Livello di potenza acustica LwA	93 dB
Livello di pressione acustica LpA	70,5 dB
Incertezza KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързването се уверете, че данните на табелката съответстват на данните на мрежата.
• Преди първоначалното пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за евентуални транспортни повреди. Незабавно съобщете за евентуални повреди на куриера, който е доставил компресора.
• Компресорът трябва да бъде инсталиран близо до потребителя.
• Необходимо е да се избягват дълги въздушни и захранващи линии (удължителни кабели).
• Уверете се, че смукателният въздух е сух и без прах. Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът може да работи само в подходящи помещения (добре проветрени, с температура на околната среда от +5 °C до 40 °C). В околната среда не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. Не е допустимо използването му в зони, където се пръска вода.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва само за кратко време на открито, при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се държи сух и не трябва да остава на открито след работа.

8. Монтаж и употреба

▲ Внимание!

Преди пускане в експлоатация е задължително уредът да бъде напълно сглобен!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За закрепване на колелата (12), първо поставете шайба с оста на колелото през колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Затегнете ръчно, докато колелото все още може да се върти.
• Натиснете колелото през отвора на резервоара.
• Затегнете с шайба, пружинна шайба и гайка, като ги затегнете здраво. Повторете процеса за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

С помощта на винтове, шайби и гайки от комплекта затегнете гумените крачета към долната част на предната страна на резервоара.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Забележка: Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първата употреба. Използването без въздушен филтър води до повреда на компресора и загуба на гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за доливане на масло (F).
• Напълнете корпуса на помпата на компресора с доставеното компресорно масло и поставете приложения капачка за масло (14) в отвора за доливане на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван със захранващ кабел със заземена щепсел. Той може да бъде свързан към всяка заземена контактна кутия 230 V ~ 50 Hz, защитена с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, удължители, барабани за кабели и др. причиняват падове на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено.

8.6 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ (фиг. 7)

• За да включите компресора, издърпайте превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ (3) нагоре. За да изключите, издърпайте превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ надолу.

8.7 Регулиране на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се задава налягането на манометъра (7).
• Зададеното налягане може да се отчете на бързия съединител (6).
• Налягането в съда се отчита от манометъра (4).

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е настроен в завода. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Защитен автоматичен прекъсвач

Защитният автоматичен прекъсвач е вграден в уреда.

Ако защитният автоматичен прекъсвач се задейства, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте около две до три минути.
• Включете отново уреда. Ако уредът не стартира, повторете операцията.
• Ако уредът продължава да не стартира, изключете го с прекъсвача ON/OFF (16) и след това го включете отново.
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът продължава да не работи, свържете се с нашия сервиз за поддръжка.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването е съобразено с приложимите разпоредби на VDE и DIN. Свързването към мрежата от страна на клиента и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези норми.

При работа с пръскачки и спрей устройства, както и при временно приложение на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан към диференциален прекъсвач с ток на задействане 30mA.

Важни указания

При претоварване двигателят се изключва автоматично. След време за охлаждане (с различна продължителност) двигателят може да бъде включен отново.

Дефектен захранващ кабел.

По захранващите кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причините могат да бъдат следните:

• Притискане, когато захранващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Огъване поради неправилно закрепване или водене на самите кабели.
• Срязване поради преминаване върху захранващите кабели.
• Повреди на изолацията, причинени от изключване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни захранващи кабели не могат да се използват и представляват смъртна опасност поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте захранващите кабели за повреди. Уверете се, че по време на проверката захранващият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Кабелите за електрическо свързване трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само захранващи кабели с обозначение "H05VV-F".

Обозначението на типа трябва да бъде отпечатано върху свързващия кабел.

Двигател за променлив ток:

Захранващото напрежение трябва да бъде 230 V~. Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтите на електрическата инсталация могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

При запитвания посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

Вид на свързване X

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да се замени със специален захранващ кабел, наличен при производителя или в неговия сервиз за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Изключете щепсела от контакта преди всички дейности по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно се охлади! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде обезвъздушен! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте инструмента възможно най-чист от прах и мръсотия. Почиствайте уреда, като го избърсвате с чиста кърпа или издухвате с въздух под ниско налягане.
• Препоръчва се уредът да се почиства веднага след употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да корозират пластмасовите части на уреда. Уверете се, че вода не може да проникне вътре в уреда.
• Маркучът и пръскачките трябва да бъдат разкачени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За да се гарантира дълготрайността на резервоара под налягане (11), кондензната вода трябва да се източва при всяка работа чрез отваряне на изпускателната тапа (10).

Първо изпуснете налягането от резервоара (вижте 10.7.1).

Изпускателният клапан се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано отзад на компресора към винта), за да се източи напълно кондензната вода от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателния клапан (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Проверявайте резервоара под налягане преди всяко пускане в действие, за да се уверите, че не е ръждясал или повреден.

Компресорът не трябва да работи, ако резервоарът под налягане е ръждясал или повреден. В случай на повреда, моля, обърнете се към сервизен център.

Внимание!

Кондензната вода в резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензната вода, като спазвате изискванията за опазване на околната среда, в подходящ център за събиране.

Указания за изхвърляне на конденза

Изхвърляйте кондензната вода съгласно местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че тя не се отвежда в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Не е допустимо да се регулира предпазният клапан или да се отстранява свързващото устройство (8.2) между изпускателния отвор (8.1) и съответния капак (8.3).

За да функционира предпазният клапан правилно, когато е необходимо, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но във всеки случай поне 3 пъти годишно. Завъртете перфорирания изпускателен отвор (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите, след което издърпайте ръчно стеблото на клапана навън над перфорирания изпускателен отвор (8.1), за да отворите отвора на предпазния клапан. В този момент клапанът изпуска въздуха по осезаем начин.

След това отново затегнете изпускателния отвор по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна и права повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между обозначенията MAX и MIN на стъклото за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалент.

Първоначално налятото масло трябва да се смени след 10 работни часа; впоследствие маслото трябва да се източва на всеки 50 работни часа и да се долива прясно масло.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на маслото (14). След като изпуснете евентуалното налягане на въздуха, можете да развиете пробката за източване на маслото (17) на помпата на компресора.

За да избегнете неконтролирано изтичане на масло, поставете малък ламаринен улей и съберете маслото в контейнер. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. Когато маслото е източено, поставете отново пробката за източване на маслото (17).

Изхвърлете отработеното масло, като го предадете в подходящ център за събиране на отработени масла.

За да налеете точното количество масло, уверете се, че компресорът е върху равна повърхност.

Налейте прясно масло в отвора за пълнене на маслото (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. Това количество е отбелязано с червена точка на стъклото за наблюдение на маслото (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Прекомерното пълнене може да повреди уреда. Поставете отново капачката за пълнене на маслото (14) върху отвора за пълнене на маслото (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10) Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Филтърът трябва да се почиства на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява производителността на компресора.

Отстранете смукателния филтър (2x), като развиете винта (D).

След това отстранете капака на филтъра (A). След това е възможно да се отстрани въздушният филтър (C). Изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B), като внимавате. След това тези компоненти трябва да се почистят, като се продухат със сгъстен въздух (около 3 bar) и се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Изключете щепсела от електрическата мрежа, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора, така че да не работи без причина.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в сухо помещение, недостъпно за неупълномощени лица. Не обръщайте, съхранявайте само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и използвате останалия сгъстен въздух в резервоара под налягане, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Информация за ремонтите

Трябва да се отбележи, че в този продукт следните компоненти са подложени на естествено износване или износване, свързано с употребата, и са необходими следните части като консумативи.

Части, подложени на износване*: Въздушен филтър

• не е задължително включен в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да намерите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, който се намира на първата страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчният материал е рециклируем. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Предупреждения относно закона за електрическите и електронните уреди (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не са битови отпадъци и трябва да се третират и изхвърлят разделно!

• Батериите или акумулаторите, които не са вградени в използвания уред, трябва да бъдат извадени преди предаването му за изхвърляне! Тяхното изхвърляне се урежда от закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след края на техния полезен живот.
• Крайният потребител носи лична отговорност за изтриването на лични данни, свързани с използвания уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат кош за отпадъци показва, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да бъдат върнати безплатно на следните места:
• Публични пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (напр. общински депа).
• Точки за продажба на електронни устройства (физически и онлайн), доколкото дистрибуторът е длъжен да приеме или предлага това доброволно.
• Възможно е да предадете безплатно на производителя, ако закупите първо ново устройство от него, до три употребявани електронни устройства за всеки тип устройство с дължина на ръба максимум 25 сантиметра, или да занесете устройството в друг упълномощен център за събиране наблизо.
• Допълнителни условия за приемане от производителя и дистрибутора можете да намерите в съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка от производителя на ново електронно устройство до частно лице, последното може да поиска безплатно приемане на употребяваното електронно устройство, по искане на крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Гореизложеното се прилага само за устройства, инсталирани и разпространени в страна от Европейския съюз и подлежащи на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни правила за изхвърляне на употребявани електрически и електронни устройства.

Вашата общинска администрация или други градски служби могат да ви предоставят информация за възможностите за изхвърляне на устройството, което вече не се използва.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на устройството, изпразнете резервоара за гориво и резервоара за моторно масло! Горивото и моторното масло не са битови отпадъци и не трябва да се изхвърлят в канализацията, а трябва да се третират и изхвърлят разделно!
• Резервоарите за масло и гориво трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

12. Отстраняване на неизправности

Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il compressore non funziona.	Il compressore non funziona.	Verificare cavo, spina elettrica, fusabile e presa di corrente.
	Tensione di rete insufficiente.	Evitare cavi di prolunga troppo lunghi. Utilizzato cavi di prolunga con una sezione del cavo sufficiente.
	Temperatura esterna insufficiente.	Non operare al di sotto di una temperatura esterna di +5°C.
	Il motore si surriscalda.	Lasciare raffreddare il motore e se necessario, eliminare la causa del surriscaldamento.
Il compressore funziona, ma non vi è pressione.	Valvola di sicurezza (8) non a tenuta. Sostituire la valvola di sicurezza (8).
	Guarnizioni rotte.	Controllare le guarnizioni, fare sostituire le guarnizioni rotte in un'officina specializzata.
	Tappo di scarico per l'acqua di condensa (10) non a tenuta.	Serrare la vite manuallynte. Verificare la tenuta della vite, eventualmente sostituirla.
Il compressore funziona, la pressionePTHiene indica sul manometro, ma gli attrezzi non funzionano.	Raccordi dei flessibili non a tenuta.	Verificare il flessibile dell'aria compressa e gli attrezzi, eventualmente sostituirli.
	Giunto rapido non a tenuta.	Controllare il giunto rapido e, se necessario, sostituirlo.
	Troppa楊ca pressione impostata sul regolatore di pressione (5).	Aprire ulteriormente il regolatore di pressione.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и съответните обяснения трябва да бъдат добре разбрани. Предупрежденията не предотвратяват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	WAARSCHUWING - Ter verminderung van het risico op letsel,要去 de gebruikshandleiding worden gelezen.
	Draag gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies+zijn.
	Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materiaalen kan stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag Niet worden bewerkt!
	Draag een veiligheidsbril. Vonken dieijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat hunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen.
	Waarschuwing voor hete oppervlakken.
	Waarschuwing voor elektrische spanning!
	Waarschuwing! Het apparaat is uitergerust met een automatische startbesturing. Zorg dat derden zich buiten de werkomgeving van het apparaat bevinden!
	Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in ache nemen!
	Stel de machine Niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gezuikt.
	Open de kraan Niet, voordat de luchtslang is aangesloten.
	Apparaat alleen met een gesloten afdekkap in gebruik nemen.
	Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
	Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 57
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 57
3. Комплект на доставката 57
4. Предназначение 58
5. Инструкции за безопасност 58
6. Технически данни 61
7. Преди пускане в експлоатация 61
8. Монтаж и работа 62
9. Електрическо свързване 62
10. Почистване, поддръжка и съхранение 63
11. Изхвърляне и рециклиране 65
12. Отстраняване на неизправности 66
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удоволствие и успех при работата с новото ви устройство.

Указание:

Производителят на това устройство, съгласно действащия закон за отговорността за продуктите, не носи отговорност за щети, възникнали върху или чрез това устройство при:

• некомпетентна работа,
• неспазване на ръководството за употреба,
• ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти,
• монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• неправилна употреба, - повреди на електрическата инсталация при неспазване на електрическите предписания и VDE предписания 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Внимание:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за употреба.

Ръководството за употреба има за цел да улесни опознаването на вашия електроинструмент и използването на предвидените възможности за приложение на уреда. Ръководството за употреба съдържа важни указания как да работите с електроинструмента безопасно, професионално и икономично, как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалявате времето на престой и да повишавате надеждността и експлоатационния живот на продукта.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в това ръководство за употреба, трябва задължително да спазвате действащите в страната ви разпоредби за работа с електроинструмента.

Съхранявайте ръководството за употреба заедно с електроинструмента в пластмасова обвивка, защитено от замърсяване и влага. Ръководството за употреба трябва да бъде прочетено от всеки оператор преди започване на работа и да се спазва внимателно.

С електроинструмента могат да работят само лица, които са инструктирани за употребата му и са запознати със свързаните с това опасности.

Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към правилата за безопасност, включени в това ръководство за употреба, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да спазвате общопризнатите технически правила за работа с машини от същия тип.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство или правилата за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Бутон за натискане
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
4. Манометър (може да се отчита налягането в резервоара)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (настроеното налягане може да се отчете)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за източване на конденза
11. Резервоар под налягане
12. Колело (2 бр.)
13. Табела за безопасност
14. Пробка за наливане на масло
15. Филтърен елемент за въздух
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Пробка за източване на масло

3. Обем на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор 1x Въздушен филтър 1x Стандарт 2x Колело 1x Монтажни материали 1x Пробка за източване на масло (E)

1x маслена бутилка

1x ръководство за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали съдържанието на доставката е пълно.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Предназначение

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се задвижват с въздушен поток до около 158 l/min (напр. манометър за гуми, въздушен пистолет и пистолет за боядисване).

Машината трябва да се използва само за предвидената цел. Всяка друга или по-нататъшна употреба не е съобразена с предписанията. Потребителят/операторът, а не производителят, носи отговорност за възникнали щети или какъвто и да е вид наранявания.

Имайте предвид, че нашите устройства не са проектирани за професионална, занаятчийска или индустриална употреба. Не поемаме отговорност, ако устройството се използва в професионални, занаятчийски или индустриални предприятия или при подобни дейности.

5. Предпазни мерки за безопасност

Внимание! При използване на електрически уреди трябва да вземете следните основни предпазни мерки за защита от електрически удар, нараняване и опасност от пожар. Прочетете всички инструкции, преди да използвате този електрически уред, и запазете предпазните инструкции.

Внимание! При използване на този компресор трябва да вземете следните основни предпазни мерки за защита от електрически удар, нараняване и опасност от пожар.

Прочетете тези инструкции, преди да започнете да използвате уреда.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното си място чисто и подредено

• Разхвърляното работно място може да доведе до злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Не излагайте електрическия инструмент на дъжд.
• Не използвайте електрическия уред във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар!
• Осигурете добро осветление на работното място.
• Не използвайте електрическия инструмент на места, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от електрически удар
• Внимавайте тялото ви да не докосва заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4 Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работното си място.

5 Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на подходящо място

• Електрическите инструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на сухо, високо, заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия уред

• Ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощността.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части. - При работа на открито препоръчваме гумени ръкавици и обувки с противоплъзгаща подметка.
• При дълга коса носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да издърпате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Поддържайте внимателно вашия инструмент

• Поддържайте компресора чист, за да работите добре и безопасно.
• Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го сменяйте от лицензиран специалист.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

• Ако не използвате електрическия инструмент, преди да извършвате поддръжка или да сменяте инструменти, като триони, свредла и фрези.

11 Предотвратете случайно включване

• Проверете дали превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел за работа на открито

• На открито използвайте само удължителни кабели, които са одобрени за тази цел и са обозначени като такива.
• Използвайте кабелите само когато барабанът е развит.

13 Винаги бъдете внимателни

• Работете внимателно. Използвайте здравия си разум по време на работа. Не използвайте електрическия уред, когато не сте концентрирани.

14 Проверете електрическия инструмент за евентуални повреди

- Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент, предпазните устройства или леко повредените части трябва внимателно да се проверят за безпроблемно и предназначено функциониране.

• Проверете дали подвижните части функционират безпроблемно и не засядат или дали части не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира безпроблемната работа на електрическия инструмент.
• Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани и сменени в съответствие с разпоредбите от признат специализиран сервиз, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго.

Повредени превключватели трябва да бъдат сменени незабавно в признат сервиз.

• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател не може да се включва или изключва.

15 Оставете машината да бъде ремонтирана от лицензиран електротехник

• Този електрически уред отговаря на приложимите действащи разпоредби. Ремонти могат да се извършват само от електротехник. При това трябва да се използват оригинални резервни части, в противен случай могат да възникнат инциденти за потребителя.

16 Внимание!

• За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоари и помощни устройства, които са посочени в ръководството за употреба или са препоръчани или посочени от производителя.
• При използване на приставки или аксесоари, различни от препоръчаните в ръководството за употреба или в каталога, може да възникне опасност от нараняване.

17 Шум

• По време на работа с компресора трябва да носите защита за слуха.

18 Смяна на маркуча

• Ако маркучът е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от електротехник, за да се избегне опасност. Опасност от електрически удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Мобилни въздушни компресори в строителството

• Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място за инсталиране

• Поставете компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е да се осигурят захранващите маркучи с предпазно въже, например стоманено въже, при налягане над 7 бара.

23 Избягвайте голямо натоварване на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучни връзки и избягвате прегъвания.

24 Използвайте защитен прекъсвач с ток на утечка от 30mA или по-малко. Използването на защитен прекъсвач предотвратява риска от електрически удар.

25 Уверете се, че маслените охладители остават чисти и че предпазните средства са в добро състояние.

1. Опасност от изгаряне от горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит огън.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. Забранено е стартирането на двигателя при ниски температури под 0°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това електрическо устройство генерира електромагнитно поле, когато е включено. Това поле може при определени обстоятелства да попречи на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозно или смъртоносно нараняване, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на медицинския имплант, преди да използват електрическото устройство.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Спазвайте съответните инструкции за употреба на пневматичните инструменти / пневматичните приставки! Също така трябва да се спазват следните общи указания.

Предпазни мерки при работа със сгъстен въздух и въздушни пистолети

• Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, минимум 2,50 m, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните приставки далеч от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването им води до изгаряния.
• Всмукваният от компресора въздух трябва да бъде свободен от примеси, които могат да причинят пожар или експлозия в компресорната помпа.
• При разхлабване на съединителя на маркуча, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. Така избягвате наранявания от отскачащия маркуч.
• Носете предпазни очила при работа с въздушния пистолет. Чужди частици и издухани части могат да причинят наранявания.
• При работа с пневматичния телфер носете предпазни очила и респиратор. Веществата са вредни за здравето! Чужди частици и издухани части могат да причинят наранявания.
• С пистолета за сгъстен въздух не духайте към хора или дрехи, които се носят на тялото, когато почиствате. Опасност от нараняване!

Предпазни указания при използване на пръскачки (напр. спрей пистолети):

• При пълнене дръжте пръскачката далеч от компресора, за да не влезе течност в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с пръскачките (напр. боя) в посока към компресора. Влагата може да доведе до електрически опасности!
• Не обработвайте лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте лак и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват течности, вредни за здравето, са необходими филтриращи устройства (маски за лице). Също така спазвайте спецификациите за предпазни мерки, предоставени от производителите на такива вещества.
• Спецификациите и обозначенията на наредбата за опасни вещества, нанесени върху опаковката на обработваните материали, трябва да се спазват. При необходимост трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено по отношение на носенето на подходящо облекло и маски.
• По време на пръскане, както и в работното помещение, не трябва да се пуши. Опасност от експлозия! Също така парите от боя са лесно запалими.
• Огън, открито осветление или искрящи машини не трябва да присъстват или да се използват.
• Не съхранявайте и не консумирайте храна и напитки в работната среда. Парите от боя са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30m³ и трябва да се осигури достатъчна вентилация по време на пръскане и сушене.
• Пръскайте срещу вятъра. Винаги спазвайте разпоредбите на местната полиция при пръскане на запалими или опасни материали.
• Не използвайте разредители като уайт-спирит, бутилов алкохол и метиленхлорид в комбинация с PVC маркуча под налягане. Тези вещества унищожават маркуча под налягане.
• Работната среда трябва да бъде отделена от компресора, така че да не влиза в пряк контакт с работната зона.

Използване на съдове под налягане

• Всеки, който работи със съд под налягане, трябва да го поддържа в добро състояние съгласно разпоредбите, да го обслужва правилно, да го проверява, да извършва необходимите работи по поддръжка и текущ ремонт без забавяне и да предприема необходимите мерки за безопасност, изисквани от обстоятелствата.
• Контролният орган може да изисква необходими мерки за контрол в отделни случаи.
• Съдът под налягане не трябва да се използва, ако има дефекти, които застрашават работници или трети лица.
• Преди всяка употреба проверявайте съда под налягане за корозия и повреди. Компресорът не трябва да се използва, ако съдът е повреден или ръждясал. Свържете се с сервиза за клиенти, ако забележите повреди.

Съхранявайте внимателно инструкциите за безопасност.

Остатъчни рискове

Спазвайте инструкциите за поддръжка и безопасност, предписани в ръководството за употреба.

Винаги внимавайте по време на работа и се уверете, че трети лица стоят на безопасно разстояние от вашето работно място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги съществуват определени остатъчни рискове, които не могат да бъдат изключени. От вида и конструкцията на уреда могат да бъдат изведени следните потенциални опасности:

• Случайно включване на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита на слуха.
• Мръсни частици, прах и т.н. могат да попаднат в очите или лицето ви въпреки носенето на предпазни очила.
• Вдишване на издигащи се прахови частици.

6. Технически данни

Мрежово свързване 230V 50Hz

Motorvermögen	1100 W max. 1500 W
Bedrijfsmodus S1
Toerental compressor 2850 min	-1
Inhoud drukvat 50 l
Bedrijfsdruk ca. 8 bar
Theor. aanzuigcapaciteit ca. 220 l/min
Effectieve afgithehoeveelheid bij 1 bar	ca. 158 l/min
Beschermingsgraad	IPX2
Apparaatgewicht	ca. 30 kg
Olie (15W 40)	ca. 0,25 l

Max. plaatsingshoogte (boven NAP)

1000 m

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете защита на слуха.

Ефектът на шума може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да причини сериозни здравословни проблеми. Ако шумът на машината е по-висок от 85 dB, трябва да носите подходяща защита на слуха.

Geluidsvermogensniveau LwA	93 dB
Geluidsdrukniveau LpA	70,5 dB
Onzekerheid KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Проверете дали данните за свързване или спецификациите на табелката с данни съответстват на данните на електрическата мрежа.
• Отстранете транспортната тапа (F) преди пускане в експлоатация и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната компания, която е доставила компресора.
• Компресорът трябва да се монтира близо до мястото на потребление.
• Дългите въздухопроводи и дългите удължителни кабели трябва да се избягват.
• Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажни или прашни помещения.
• Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, с температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. В зони, където се работи с пръски вода, употребата не е разрешена.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко и при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се съхранява на сухо и не трябва да се оставя на открито след работа.

8. Монтаж и обслужване

Внимание!

Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди пускане в експлоатация!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба и болт през отвора на колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти. Поставете колелото в монтажната скоба в долната част на резервоара.
• Закрепете модула с шайба, пружинна шайба и гайка и ги затегнете добре. Повторете това за второто колело.

8.2 Монтаж на стойката (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към монтажната скоба в долната част на предната страна на резервоара с помощта на предоставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първата употреба. Използването без въздушен филтър уврежда компресора и прави гаранцията невалидна.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F). Напълнете корпуса на компресорната помпа с предоставеното компресорно масло и поставете предоставената затваряща тапа (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото в стъклото за ниво (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е снабден с мрежов кабел със заземен щепсел. Той може да бъде свързан към всяка заземена контактна кутия 230V 50Hz, която е обезопасена с 16 A.
• При пускане в експлоатация обърнете внимание, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и на мощността на машината, съгласно данните на табелката на машината.
• Дългите захранващи кабели, както и удължителите, барабаните за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено поради тежкото въртене.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• Преместете превключвателя за включване/изключване (3) нагоре, за да включите компресора. За изключване натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се настройва налягането, което се отчита на манометъра (7).
• Зададеното налягане може да се отчете при бързия съединител (6). На манометъра (4) можете да отчетете налягането в резервоара.

8.8 Инсталиране на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване: около 6 бара. Налягане на изключване: около 8 бара.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е вграден в уреда.

Ако термичният предпазител се активира, процедирайте по следния начин:

• Извадете захранващия щепсел от контакта. Изчакайте около две до три минути.
• Свържете отново уреда. Повторете процеса, ако уредът не стартира.
• Ако уредът не стартира отново, изключете го и го включете отново с превключвателя за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовата връзка на клиента и използваният удължителен кабел също трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и пръскащи устройства, както и при временно използване на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан чрез защитен прекъсвач с ток на изключване 30 mA или по-малко.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След време за охлаждане (това време е различно) двигателят може да бъде включен отново.

Дефектен електрически свързващ кабел.

При електрическите свързващи кабели често се появяват повреди по изолацията.

Възможни причини са:

• Точки на натиск, когато свързващите кабели се прокарват през прозоречни или вратни отвори.
• Прегъвания поради неквалифицирано закрепване или водене на мрежовия кабел.
• Разрези или прегазване на мрежовия кабел.
• Повредена изолация или издърпване на щепсела от стенния контакт.
• Пукнатини поради остаряване на изолацията.

Такива дефектни електрически свързващи кабели не трябва да се използват и са животозастрашаващи, ако изолацията е повредена.

Проверявайте редовно електрическите свързващи кабели за повреди. Уверете се, че при проверката мрежовият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само мрежови кабели с обозначение "H05VV-F".

На свързващия кабел трябва да бъде посочено обозначението на типа.

Асинхронен двигател:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от електромонтьор.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

Тип на свързване X

Ако захранващият кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, който се предлага от производителя или от неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

При почистване и монтаж винаги изключвайте захранващия щепсел от контакта! Опасност от нараняване от токов удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и поддръжка уредът трябва да бъде обезвъздушен (налягането да бъде свалено до нула)! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Пазете уреда колкото е възможно по-чист от прах и мръсотия. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в уреда.
• Маркучът и пистолетът за пръскане трябва да бъдат разкачени за почистване на компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни вещества.

10.2 Поддръжка на въздушния съд (фиг. 1)

Внимание! За да поддържате въздушния съд (11) в добро състояние, трябва след всяка употреба да източвате кондензационната вода чрез отваряне на изпускателната тапа (10).

Първо обезвъздушете съда (вижте 10.7.1).

Изпускателната тапа се отваря, като се завърти наляво (гледано отдолу на компресора към болта), така че кондензационната вода да изтече напълно от съда. След това затегнете тапата отново (надясно). Преди всяка употреба проверявайте съда за ръжда и повреди.

Компресорът не трябва да се използва, ако съдът е повреден или ръждясал. Свържете се с сервиза за клиенти, ако установите повреди.

Внимание!

Кондензационната вода от съда съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензационната вода по екологичен начин и я предавайте на подходящ пункт за събиране.

Указания за изхвърляне на кондензационната вода: Изхвърляйте кондензационната вода съгласно местните и националните екологични разпоредби. Внимавайте да не попадне в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара. Не е разрешено да се регулира предпазният клапан или да се отстранява защитата срещу разглобяване (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и съответния капак (8.3).

Предпазният клапан трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно, за да функционира правилно, ако се наложи. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да отворите, след което издърпайте дръжката на клапана навън над перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изхода на предпазния клапан. Клапанът вече трябва да изпуска въздух със звук.

След това завъртете изпускателната гайка обратно по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

10.4 Редовно проверявайте нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, хоризонтална основа.

Нивото на маслото в стъклото за масло (16) трябва да бъде между MAX и MIN.

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първият пълнеж трябва да се смени след 10 работни часа; след това трябва да източите маслото и да добавите ново масло на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете захранващия щепсел от контакта. Отстранете капачката за източване на маслото (14). След като евентуалното въздушно налягане бъде освободено, развийте пробката за източване на маслото (17) от помпата на компресора.

Поставете метален улей под нея и оставете маслото да изтече в съд, така че маслото да не изтича неконтролируемо. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. Поставете обратно пробката за източване на маслото (17), когато маслото е източено.

Предайте отработеното масло в пункт за събиране на отработено масло.

Уверете се, че компресорът е върху хоризонтална повърхност, за да може да се добави правилното количество масло.

Добавете прясно масло през отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. Това се обозначава с червена точка на стъклото за масло (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да причини повреда на устройството. Поставете обратно капачката за източване на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства най-малко на всеки 300 работни часа. Капацитетът на компресора значително намалява, ако смукателният филтър е запушен.

Отстранете смукателния филтър (2x), като развиете болта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Извадете въздушния филтър (C). Изтупайте внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 bar) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, обезвъздушете устройството и всички свързани пневматични инструменти. Настройте компресора така, че да не може да бъде използван от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в сухо помещение, недостъпно за неупълномощени лица. Не накланяйте, съхранявайте само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Източване на свръхналягането

Оставете свръхналягането в компресора да излезе, като изключите компресора и използвате останалия сгъстен въздух в резервоара, напр. с универсален пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за въздух.

10.8 Сервизна информация

Имайте предвид, че при този продукт следните части са подложени на износване при употреба или естествено износване, съответно следните части се използват като консумативи. Износващи се части*: Въздушен филтър

* не винаги са включени в комплекта!

Резервни части и аксесоари се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Обработка на отпадъци и рециклиране

Инструкции относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Инструкции относно законодателството за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се събира разделно и да се предава за оползотворяване!

• Старите батерии или акумулатори, които не са вградени в излязлото от употреба оборудване, трябва да се отстранят по неразрушителен начин преди изхвърляне! Тяхното изхвърляне е регламентирано в законодателството за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да предават батериите и акумулаторите след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на лични данни от излязлото от употреба устройство преди предаването му!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.
• Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване може да се предава безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране или обезвреждане на отпадъци (напр. общински площадки).
• Търговски обекти за електрически уреди (физически и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три излезли от употреба електронни уреда от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо първо да се купи нов уред от производителя, или да бъдат предадени на друг лицензиран пункт за събиране във вашия район.
• За допълнителни условия за връщане на производителите и дистрибуторите, моля, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, производителят може по искане на крайния потребител да осигури безплатно събиране на излезлия от употреба електрически уред. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат под Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да важат други разпоредби за изхвърляне на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Информация за изхвърлянето на износено оборудване можете да получите от вашата община.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на уреда, резервоарът за гориво и резервоарът за двигателно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горивото и двигателното масло не принадлежат към битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да бъдат събрани и изхвърлени отделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да бъдат изхвърлени по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Compressor draait Niet.	Compressor draait Niet.	Kabel, voedingsstekker; zekering en stopcontact controleren.
	Netspanning te laag.	Te lang verlengsnoer vermijden. Verlengsnoer met voldoende aderdoorsnede gebruiken.
	Buitentemperatuur te laag.	Niet gebruiken bij een buitentemperatuur onder de +5 °C.
	Motor oververhit.	Motor laten afkoelen EVT. deoorzaak van de oververhitting wegemen.
Compressor loopt, maar geen druk.	Veiligheidsklep (8) lek. Veiligheidsklep (8) verrangen.
	Afdichtingen defect.	Afdichtingen controleren, een defecte aflichting bij een gespecialiseerde werkplaats lately verrangen.
	Aftapplug voor condenswater (10) lek.	Bout met de hand aanhalen. Afdichting op debout controleren, EVT. verrangen.
De compressor loopt, de druk worden aangegeven op de manometer, maar het gereedschap loopt Niet.	Slangverbindingen lek.	Persluchtslang en gereedschap controleren, EVT. verrangen.
	Snelkoppeling lek. Snelkoppeling controlemen en EVT. verrangen.
	Te lage druk op de drukregelaar (5) ingesteld.	Drukregelaar waar opendraaien.

Обяснение на символите върху уреда

Това ръководство използва символи, за да привлече вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат напълно разбрани. Самите предупреждения не изключват никакъв риск и не заместват правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instructuciones.
	Utilice protección auditiva. El efecto del ruido pueda causear pédida auditiva.
	Utilice una mascarilla antipolvo. Al trabajo con madera y otros materiales, se pueda tener polvo perjudicial para la salute. No se autoriza el procesado de material que contenga amiente.
	Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del aparatoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO
	Advertencia de superficies calientes.
	Advertencia por tensión electrica.
	Advertencia El aparato está equipado con un control de arranque automatico. Mantenga a terceros alejados del área de trabajo del aparato.
	Tenga en cuenta las advertencias eindicaciones de seguridad.
	Nunca exponga lamaids a la lluvia. El aparato solo se pueda colocar, almacenar y utiliser en conditiones ambientales secas.
	No abra el grifo antes de connectar la manguera de aire.
	Utilice el aparato solo con la caperuzco cobertora.
	El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
	El producto cumple con las normativas serbias vigentes.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 69
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 69
3. Обем на доставката 69
4. Предназначение 70
5. Указания за безопасност 70
6. Технически данни 73
7. Преди пускане в експлоатация 73
8. Конструкция и работа 74
9. Електрическо свързване 75
10. Почистване, поддръжка и съхранение 75
11. Изхвърляне и рециклиране 77
12. Отстраняване на неизправности 78
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen (Германия)

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви успех и удоволствие при работа с новото ви устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство, съгласно германското законодателство за отговорността за продуктите, не носи отговорност за щети, възникнали върху това устройство или причинени от него в следните случаи:

• неправилна употреба,
• неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти, извършени от неоторизиран технически персонал, който не е част от нашата компания,
• монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• използване, което не съответства на предвиденото,
• повреди на електрическата инсталация при неспазване на електрическите норми и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Спазвайте следното:

Прочетете целия текст на настоящото ръководство за инструкции преди монтажа и пускането в експлоатация.

Настоящото ръководство за инструкции има за цел да ви предостави необходимите знания за вашия електрически инструмент и да можете да използвате неговите възможности по предназначение. Ръководството за инструкции съдържа важни указания за това как трябва да работите с електрическия инструмент безопасно, компетентно и икономично, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонти, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент.

В допълнение към правилата за безопасност, включени в настоящото ръководство за инструкции, трябва стриктно да спазвате действащите във вашата страна разпоредби за работа с електрическия инструмент.

Съхранявайте ръководството за инструкции в пластмасова папка, защитено от прах и влага, заедно с електрическия инструмент. То трябва да бъде прочетено и стриктно спазвано от всеки служител, преди да започне работа за първи път.

С електрическия инструмент трябва да работят само лица, обучени за неговото управление и запознати с опасностите, които той представлява.

Трябва да се спазва минималната възраст за работа.

В допълнение към указанията за безопасност, включени в настоящото ръководство за инструкции, и специалните разпоредби, действащи във вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически норми за работа с машини с подобна конструкция.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти или щети, които могат да възникнат поради неспазване на настоящите инструкции и указания за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Термостат
3. Превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
4. Манометър (за отчитане на налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърз съединител
7. Манометър (може да се отчита настроеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за изпускане на кондензна вода
11. Напорен съд
12. Колело (2)
13. Табелка за безопасност
14. Тапа за наливане на масло
15. Въздушен филтърен блок
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Винт за източване на масло

3. Обем на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са подходящи за играчки за деца. Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа или малки части. Съществува опасност от задавяне и задушаване.

Компресор

1 въздушен филтър, 1 опорен крак, 2 колела, 1 комплект монтажни материали, 1 капачка за масло (E), 1 съд за масло

1 инструкция за експлоатация

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете комплектността на доставката.
• Проверете за транспортни повреди по уреда и принадлежностите.
• Запазете опаковката, ако е необходимо, до изтичане на гаранционния срок.

4. Предназначение

Компресорът се използва за получаване на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с въздушен поток до приблизително 158 l/min (напр. манометър за гуми, пистолет за продухване и бояджийски пистолет).

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неподходяща. Повреди или наранявания от какъвто и да е вид, причинени в резултат на това, са отговорност на потребителя/оператора, а не на производителя.

Имайте предвид, че нашите уреди не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме никаква гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или при подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание: При работа с електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар, опасност от пожар и риск от нараняване. Прочетете всички указания, преди да използвате този електрически инструмент, и запазете указанията за безопасност.

Внимание: При работа с този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар, опасност от пожар и риск от нараняване.

Прочетете и вземете предвид тези указания, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното си място подредено

• Безпорядъкът може да причини злополуки на работното място.

2 Вземете предвид влиянията, които засягат околната среда

• Не излагайте електрически инструменти на дъжд.
• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар.
• Осигурете добро осветление на работното място.
• Не използвайте електрически инструменти на места, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от електрически удари
• Избягвайте контакт на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки и хладилници)

4 Дръжте децата далеч

• Не е разрешено използването в къщата.
• Не е разрешено използването в къщата.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на безопасно място

Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, повдигнато или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия си инструмент

• Той ще работи по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

7 Носете подходящо работно облекло

• Не носете широки дрехи или бижута; те могат да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• Ако кабелът е дълъг, използвайте подходяща опора за тежестта му.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да изваждате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се за инструмента си

• Поддържайте компресора чист, за да работи правилно и безопасно.
• Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го сменяйте от признат специалист.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, когато са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

• Когато не използвате електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като например трион, свредло, фреза.

11 Избягвайте пускане в експлоатация без надзор

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато свързвате щепсела към контакта.

12 Използвайте удължителни кабели на открито

• На открито използвайте само разрешени и обозначени за това удължителни кабели.
• Използвайте барабана за навиване на кабела само в размотано състояние.

13 Не отслабвайте вниманието си

• Обръщайте внимание на това, което правите. Работете разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако не сте напълно концентрирани.

14 Проверете за възможни повреди на електрическия инструмент

• Преди да продължите да използвате електрическия инструмент, трябва внимателно да проверите оптималната и специфицирана функционалност на предпазните устройства или на леко повредените части.
• Проверете дали подвижните части функционират без проблеми, дали не засядат и дали няма повредени части. Всички части трябва да бъдат монтирани правилно и да отговарят на всички изисквания, за да се гарантира безупречната работа на електрическия инструмент.
• Предпазните устройства и повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени правилно в признат специализиран сервиз, освен ако в инструкциите за обслужване не е посочено друго.
• Повредените превключватели трябва да бъдат заменени в сервиз за клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, при които превключвателят не може да се включва или изключва.

15 Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент на експерт електротехник

- Този електрически инструмент отговаря на действащите стандарти за безопасност. Ремонтите трябва да се извършват от експерт електротехник, който използва оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат инциденти за потребителя.

16 Внимание

• За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоарите и допълнителните устройства, посочени в ръководството за инструкции или препоръчани от производителя.
• Използването на други взаимозаменяеми инструменти или аксесоари, които не са препоръчани в ръководството за инструкции или в каталога, може да доведе до риск от нараняване.

17 Шум

• Носете защита за слуха, когато използвате компресора.

18 Смяна на свързващия кабел

• Всяка повреда на свързващия кабел трябва да бъде отстранена от електротехник, за да се избегне всякаква опасност. Опасност от електрически удар.

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането на гумите веднага след напомпването им с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Мобилни компресори за работа

• Уверете се, че всички маркучи и клапани са подходящи, за да може компресорът да издържи на максималното допустимо работно налягане.

21 Място на инсталиране

• Поставете компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е маркучите за подаване с налягане над 7 bar да бъдат оборудвани с предпазно въже, например стоманено въже.

23 Избягвайте поставянето на големи тежести върху тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучи за свързване, за да предотвратите прегъвания.

24 Използвайте прекъсвач за дефектни токове с ток на задействане 30 mA или по-нисък. Използването на предпазен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

25 Уверете се, че маслените охладители се поддържат чисти и предпазните устройства остават непокътнати.

1. Риск от изгаряния с горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора близо до открит пламък.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. Забранено е стартирането на двигателя при ниски температури под 0°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този електрически инструмент създава електромагнитно поле. Това поле може да повлияе неблагоприятно при определени обстоятелства на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да работят с електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за експлоатация на пневматичните инструменти/аксесоари. В международен план трябва да се вземат предвид следните общи инструкции.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за пръскане

• Уверете се, че има достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50m, и дръжте пневматичните инструменти/аксесоари далеч от компресора по време на работа.
• Помпата на компресора и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Не ги докосвайте, тъй като в противен случай можете да получите изгаряния.
• Поддържайте въздуха, засмукван от компресора, чист от примеси, тъй като те могат да причинят пожар или експлозия в помпата.
• При разхлабване на съединителя на маркуча, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. По този начин ще избегнете наранявания поради размахване на маркуча.
• По време на работа винаги носете защитни очила, когато използвате пистолета за продухване. Възможно е да получите наранявания, ако има чужди предмети и изхвърчащи части.
• Носете защитни очила и респираторна маска, когато работите с пистолета за сгъстен въздух. Прахът е вреден за здравето. Възможно е да получите наранявания, ако има чужди предмети и изхвърчащи части.
• Не насочвайте пистолета за продухване към хора и не почиствайте дрехи с него. Опасност от нараняване.

Указания за безопасност при използване на пръскачки и принадлежности за пръскане (например боядисващи пистолети):

• По време на пълнене дръжте принадлежността за пръскане далеч от компресора, за да предотвратите контакт на течността с компресора.
• Никога не пръскайте с принадлежностите за пръскане (напр. боядисващи пистолети), насочени към компресора. Влагата може да причини електрически опасности.
• Не обработвайте бои или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия.
• Не нагрявайте бои или разтворители. Опасност от експлозия.
• Ако се обработват вредни за здравето течности, е необходимо да се използват филтри (маски) като защита. Съобразете се също с данните за защитните мерки на производителите на тези продукти.
• Необходимо е да се спазват данните, посочени върху опаковките на обработваните материали, и обозначенията на регламента за вредни материали. При необходимост трябва да се приложат допълнителни защитни мерки, особено по отношение на подходящо облекло и маски.
• В работното помещение и по време на пръскане не трябва да се пуши. Опасност от експлозия. Дори парите на боите са лесно запалими.
• В близост не трябва да има печки, пряка светлина или машини, които излъчват искри.
• Не съхранявайте и не приемайте храна или напитки в работното помещение. Парите на боите са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е с обем над 30 m³ и трябва да се осигури добра вентилация при пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали трябва да се спазват разпоредбите на местната полиция.
• Не обработвайте с маркуча под налягане от PVC средства като изпитвателен бензин, бутанол или метиленхлорид. Тези средства разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Работа с резервоари под налягане

• Резервоарът под налягане трябва да бъде приет в изправно състояние, да се експлоатира правилно, да се наблюдава, като незабавно се извършват необходимите дейности по поддръжка и консервация. Също така трябва да се вземат подходящи мерки за безопасност, съобразени с обстоятелствата.
• Контролният орган може в отделни случаи да разпореди необходими мерки за наблюдение.
• Не пускайте в експлоатация резервоар под налягане, ако има дефекти, които могат да навредят на вас или на други хора.
• Преди всяко пускане проверявайте дали резервоарът под налягане не е повреден или корозирал. Компресорът не трябва да се задейства с повреден или корозирал резервоар под налягане. Ако забележите някаква повреда, свържете се със сервизния отдел на техническата служба.

Запазете добре настоящите указания за безопасност.

Остатъчни рискове

Спазвайте инструкциите за поддръжка и безопасност от ръководството за експлоатация.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и дръжте другите хора на безопасно разстояние от работното си място.

Дори когато уредът се използва правилно, винаги съществуват остатъчни рискове, които не могат да бъдат изключени. Поради вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Случайно задействане на продукта.
• Увреждане на слуха при работа без задължителните средства за защита на слуха.
• Въпреки носенето на защитни очила, частици, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето ви.
• Вдишване на прахови частици.

6. Технически данни

Мрежово свързване: 230 V~ 50 Hz

Potencia del motor	1100 W 1500 W como máximo
Modo de service S1
Velocuidad del compresor 2850 min	-1
Volumen del depuesto a presión	50 l
Presión de service	aprox. 8 bar
Teórica Potencia de aspiración	aprox. 220 l/min
Cantidad efectiva de descarga a 1 bar	aprox. 158 l/min

Tipo de protección IPX2
Peso del aparato aprox. 30 kg
Aceite (15W 40) aprox. 0,25 l
Altitud máximo. de emplazimiento (s.n.m.)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN ISO 3744.

Използвайте защита на слуха.

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за здравето ви. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, използвайте подходяща защита на слуха.

Nivel de potencia acústica LwA	93 dB
Nivel de presión acústica LpA	70,5 dB
Incertidumbre KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да свържете уреда, уверете се, че данните на табелката с характеристиките съвпадат с данните на електрическата мрежа.
• Отстранете транспортната тапа (F) преди първото пускане в експлоатация и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортирането. Незабавно съобщете за всяка забелязана повреда на транспортната компания, отговаряща за доставката на компресора.
• Съобщете за всяка забелязана повреда на транспортната компания, отговаряща за доставката на компресора.
• Компресорът трябва да се монтира в непосредствена близост до потребителя.
• Трябва да се избягва използването на дълги въздуховоди и дълги свързващи кабели (удължители).
• Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажни или мокри помещения.
• Компресорът трябва да се задейства само в подходящи помещения (добре проветрени и с температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари или експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. Не се допуска използването му в работни зони, където има пръски.
• Преди пускане в експлоатация е необходимо да се провери нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратки периоди при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да се оставя на открито след работа.

8. Структура и работа

Внимание

Преди пускането в експлоатация е задължително уредът да бъде напълно сглобен.

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба с болта на колелото от външната страна на колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, докато колелото все още може да се върти.
• Поставете колелото върху фланеца под резервоара.
• Закрепете го с шайба, пружинна шайба и гайка и ги затегнете здраво.
• Повторете този процес за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към фланеца в долната част на предната част на резервоара с помощта на предоставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работата без филтър ще повреди компресора и ще анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортната тапа (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортната тапа (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете маслото за компресора, доставено в корпуса на помпата на компресора, и поставете затварящата тапа за масло (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през шпионката (16). Нивото на маслото трябва да е под червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със заземен щепсел. Той може да се свърже към всяка заземена контактна кутия 230 V~50 Hz, защитена с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съвпада с работното напрежение и с мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дългите кабели, например удължители, барабани за навиване на кабели и т.н., причиняват смущения в тока и могат да затруднят работата на машината.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя може да бъде затруднено поради втвърдяване.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да включите компресора, поставете превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За да го изключите, натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Налягането на манометъра (7) се регулира с регулатора на налягането (5).
• Регулираното налягане може да се изтегли от бързия съединител (6).
• Налягането в котела се отчита на манометъра (4).

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване приблизително 6 bar, налягане на изключване приблизително 8 bar.

8.9 Терминология на прекъсвача

Термичният прекъсвач е вграден в уреда.

Ако термичният прекъсвач изключи, процедирайте по следния начин:

Изключете щепсела от мрежата. - Изчакайте два до три часа. Включете отново уреда. - Ако уредът не стартира, повторете процеса. - Ако уредът отново не стартира, изключете уреда и го включете отново с прекъсвача за включване/изключване (16). - Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервизен екип.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за употреба. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Свързването към мрежата от страна на клиента, както и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези норми.

При работа с пръскачки и при случайна употреба на открито, уредът трябва да бъде свързан към прекъсвач за защита от дефектни токове с ток на задействане 30 mA или по-нисък.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (времето варира), двигателят може да бъде включен отново.

Дефектен електрически свързващ кабел.

По електрическите свързващи кабели могат да възникнат повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск при прокарване на свързващите кабели през прозорци или полуотворени врати.
• Точки на огъване, причинени от неправилно закрепване или водене на свързващия кабел.
• Зони на срязване при преминаване на свързващия кабел.
• Повреди на изолацията поради издърпване на свързващия кабел от стенния контакт. Пукнатини, причинени от остаряване на изолацията.

Такива дефектни електрически свързващи кабели не трябва да се използват, тъй като представляват риск за живота поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за евентуални повреди. По време на проверката обърнете внимание, че свързващият кабел не виси от електрическата мрежа. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само електрически свързващи кабели със сертификат "H05VV-F".

Отпечатването на обозначението на типа върху свързващия кабел е задължително.

Двигател с променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от квалифициран електротехник.

При евентуални съмнения посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката с характеристиките на машината
• Данни от табелката с характеристиките на двигателя

Тип на свързване X

Ако свързващият кабел към мрежата на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен свързващ кабел, предоставен от производителя или от неговата сервизна служба.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание

Изключете щепсела от мрежата, преди да извършвате каквато и да е работа по почистване или поддръжка. Опасност от нараняване от токов удар.

Внимание

Изчакайте уредът да се охлади напълно. Опасност от изгаряния.

Внимание

Изпуснете налягането от уреда, преди да извършвате работи по поддръжка и почистване. Опасност от нараняване.

10.1 Почистване

• Колкото е възможно, поддържайте уреда свободен от прах и мръсотия. Почиствайте уреда с чиста кърпа или издухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда непосредствено преди употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и малко мек сапун. Никога не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда.
• Преди почистване, изключете маркуча и пръскащите инструменти от компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание: За да има резервоарът под налягане (11) дълъг живот, кондензната вода трябва да се източва след всяка операция, като се отвори изпускателният винт (10).

Първо освободете налягането в котела (вижте 10.7.1). Отворете изпускателната пробка, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), за да може цялата кондензна вода да излезе от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателната пробка (завъртете я по посока на часовниковата стрелка). Преди всяко пускане в действие, проверете дали резервоарът под налягане не е повреден или ръждясал.

Компресорът не трябва да се задейства с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако забележите някаква повреда, свържете се с сервизния отдел.

Внимание

Водата от кондензацията на резервоара под налягане съдържа маслени остатъци. Изхвърляйте кондензационната вода по екологичен начин в подходящ пункт за събиране.

Бележки относно изхвърлянето на кондензационната вода

Изхвърляйте кондензационната вода в съответствие с местните и националните екологични разпоредби. Уверете се, че тя не се излива в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Не е разрешено да се регулира предпазният клапан или да се отстранява блокировката на връзката (8.2) между дренажната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да функционира правилно предпазният клапан, когато е необходимо, той трябва да се проверява на всеки 30 работни часа или във всеки случай поне 3 пъти годишно. Завъртете перфорираната дренажна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да я отворите, и ръчно издърпайте стеблото на клапана навън върху перфорираната дренажна гайка (8.1), за да отворите предпазния клапан. Сега клапанът изпуска въздуха със звуков сигнал.

След това затегнете отново дренажната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна и права повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на масломерното стъкло (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първата смяна трябва да се извърши след 10 работни часа. След това сменяйте на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката на масления отвор (14). След като изпуснете евентуалното налягане на въздуха, можете да развиете винтовата тапа за източване (17) от помпата на компресора.

За да не се разлее маслото неконтролируемо, поставете подходящ улей отдолу и съберете маслото в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. Когато маслото изтече, поставете отново винтовата тапа за източване на маслото (17).

Изхвърлете отработеното масло в подходящ пункт за събиране на отработено масло.

За да напълните правилното количество масло, имайте предвид, че компресорът е поставен върху равна повърхност.

Налейте новото масло в отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. Това количество е обозначено с червена точка на масломерното стъкло (16). Не превишавайте максималния капацитет. Препълването може да причини повреда на уреда. Поставете отново капачката на масления отвор (14) върху отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6 и 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява мощността на компресора.

Отстранете смукателния филтър (2 бр.), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Разклатете внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това издухайте тези компоненти със сгъстен въздух (прибл. 3 bar) и ги монтирайте отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание

Извадете щепсела от контакта, изпразнете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Поставете компресора така, че да не може да бъде управляван от неупълномощени лица.

Внимание

Съхранявайте компресора само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Не го обръщайте. Съхранявайте го само във вертикално положение. Маслото може да се развали.

10.7.1 Отстраняване на свръхналягането

Освободете свръхналягането на компресора, като изключите компресора и изразходите останалия сгъстен въздух от резервоара под налягане, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Информация за сервизната служба

Трябва да се има предвид, че следните компоненти на този продукт са подложени на естествено износване или износване от употреба или че са необходими следните консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

• Не са задължително включени в обема на доставката.

Резервни части и аксесоари ще намерите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, който се намира на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Бележки относно германския закон за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не са част от битовите отпадъци, а трябва да се събират или изхвърлят разделно.

• Преди предаването трябва да се отстранят, без остатъци, използваните батерии или акумулатори, които не са инсталирани постоянно в уреда. Тяхното изхвърляне е регламентирано от германския закон за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги връщат, когато вече не ги използват.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от уреда, който ще бъде изхвърлен.
• Символът на зачеркнат контейнер с колелца означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
• Отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за изхвърляне или събиране (напр. общински служби).
• Търговски обекти за електронни устройства (физически и онлайн), при условие че търговците са задължени да ги приемат или го правят доброволно.
• Можете да предавате употребявани електрически уреди по вид, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, безплатно, без да е необходимо предварително да закупувате нов уред от производителя, или да ги занесете на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• В съответната услуга за обслужване на клиенти можете да намерите допълнителни условия за връщане на производителите и търговците.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частен адрес, производителят може да организира безплатно събиране на стария уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и подлежащи на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Във вашата община или местна администрация можете да получите информация за различните възможности за изхвърляне на излязъл от употреба уред.

Горива и масла

• Преди да изхвърлите уреда, трябва да изпразните резервоара за гориво и резервоара за двигателно масло.
• Горивото и двигателното масло не трябва да се изхвърлят в боклука или в домашните канализации, а трябва да се събират и изхвърлят разделно.
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

12. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Решение

El compresor no., funciona.	El compresor no., funciona.	Compruebe el cable, la clavija de conexión de la red, el fusible y la toma de enchufe.
	Tensión de red demasiado bajo.	Evite cables alargadores excessivamente largos. Utilice cables alargadores con sección de cable suficiente.
	Temperatura exterior demasiado bajo.	No ponga en functionamento cuando la temperatura exterior sea inferior a +5°C.
	El motor se ha sobrecalentado.	Deje enfiar el motor y, en caso Necessary, solucione la causa del sobrecalentimiento.
El compresor está en marcha pero no hay presión.	La válvula de seguridad (8)iene fugas. Sustituir la válvula de sécurité (8).
	Las juntas están rotas.	Compruebe las juntas, cambie las juntas en mal estado en un taller especializzato.
	Tornillo de purga para agua de condensación (10) presente fugas.	Reapriete el tornillo a mano. Compruebe la junta en el tornillo, en casoecessary cámbiela.
El compresor está en marcha, el manómetro indica la presión pero las herrimrientas no funcional.	Las conexiones de manguera presentan fugas.	Compruebe la manguera de aire comprido y las herramrientas, en casoecessary cámbielas.
	Acopl得很好 presente fugas.	Comprobar el acopl得很好 y satisfúirlo, en casoecessary.
	Demasiada ahora presión ajustada en el regulador de presión (5).	Sigue abriendo el regulator de presión.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство служи за привличане на вниманието ви към потенциални рискове. Символите за безопасност и свързаните с тях обяснения трябва да бъдат добре разбрани. Предупрежденията сами по себе си не премахват никакви рискове и не заместват правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Aviso - Lei o manual de instruções para minimar o risco de ferimentos.
	Use proteção auditiva. O ruido podecausepera de audiência.
	Use umamáscao de proteçãocontrapoiras. O tratamento demadeira eoutros materiais podegerarpoirasnocivas àsuaude. Nãodeve ser tratado material comamIENT!
	Utilizeóculosde proteção.Duranteotrabalho,faíscaselascas,apatasepósjetadospeloparemelho poderaoprovocaccegueira.
	Aviso de superficiesquentes.
	Aviso de tenso elétrica!
	Aviso!O aparelho estáequipadocomumcontroladordelarranque automatizado.Mantenhaterceirosafastadosdáárarede travailho doaparelho!
	Sigaasindicaçõesde segurancae de aviso!
	Nãoexponhaamáquinaàchuva.O aparelhosoévedestacionado,armazenadoperado sobcondiçõesambientesecas.
	Nāobraatorneiraanstdmangueiraedarestligada.
	Coloque o aparelho emfunçãoamentoapanascomatampaedoberturafechada.
CE	Oproduccumpreasdiretivaseuropeiasem vigor.
	Oproductestémconformidadecomasdiretrizesserviasaplicáveis.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 81
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 81
3. Обхват на доставката 81
4. Правилна употреба 82
5. Указания за безопасност 82
6. Технически данни 85
7. Преди пускане в експлоатация 85
8. Монтаж и работа 85
9. Електрическо свързване 86
10. Почистване, поддръжка и съхранение 87
11. Изхвърляне и рециклиране 89
12. Отстраняване на неизправности 90
13. Декларация за съответствие 288

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удовлетворение и успех при работата с новия ви уред.

Забележка:

В съответствие с действащото законодателство относно отговорността за продукта, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали върху него или чрез него в следните случаи:

• неправилно боравене,
• неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти, извършени от неоторизирани техници,
• монтиране и подмяна на резервни части, които не са оригинални,
• неправилна употреба,
• повреди на електрическата инсталация при неспазване на електротехническите разпоредби и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Имайте предвид:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете пълния текст на инструкциите за употреба.

Това ръководство за употреба трябва да ви помогне да се запознаете с вашия електроинструмент и с възможностите за правилната му употреба. Ръководството съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа с електроинструмента, както и за избягване на опасности, спестяване на разходи за ремонт, намаляване на времето за престой и повишаване на надеждността и продължителността на живота на електроинструмента.

В допълнение към разпоредбите за безопасност и инструкциите за употреба, винаги трябва да спазвате указанията за работа с електроинструмента, валидни във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба в пластмасова обвивка, защитено от замърсяване и влага, заедно с електроинструмента. Ръководството трябва да бъде прочетено и спазвано внимателно от всеки оператор преди започване на работа. С електроинструмента трябва да работят само лица, които са инструктирани за употребата му и за свързаните с него опасности.

Трябва да се спазва минималната изисквана възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, включени в това ръководство за инструкции, и към специфичните за вашата страна разпоредби, трябва да се спазват общопризнатите правила и технически стандарти за работа с идентични машини.

Не поемаме никаква отговорност за инциденти или щети, произтичащи от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Пресостат
3. Превключвател за включване/изключване
4. Манометър (отчитане на налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърз съединител
7. Манометър (отчитане на регулираното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за източване на кондензната вода
11. Напорен резервоар
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазен знак
14. Пробка за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Индикатор за нивото на маслото
17. Винт за източване на масло

3. Обхват на доставка

ВНИМАНИЕ

Опаковката и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1 въздушен филтър, 1 опорен крак, 2 колела, 1 монтажен материал, 1 тапа за затваряне на маслото (E), 1 бутилка масло, 1 инструкция за експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните фиксатори (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставка е пълен.
• Проверете уреда и аксесоарите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

4. Правилна употреба

Компресорът служи за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се конфигурират с въздушен дебит до приблизително 158 л/мин (напр. уред за надуване на гуми, пистолет за продухване и бояджийски пистолет).

Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Щетите или нараняванията, произтичащи от това, са отговорност на оператора/потребителя, а не на производителя.

Имайте предвид, че според предназначението си нашите уреди не са разработени за използване в търговска, занаятчийска или промишлена среда. Не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва в търговска, занаятчийска, промишлена или подобна среда.

5. Указания за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар и риск от нараняване и пожар. Прочетете всички тези бележки, преди да използвате електрическия инструмент, и съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар и риск от нараняване и пожар.

Прочетете и следвайте тези указания, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното си място подредено - Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянията на околната среда - Не излагайте електрическия инструмент на дъжд.

• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар!
• Осигурете добро осветление на работната зона.
• Не използвайте електрически инструменти на места, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от електрически удар.
• Избягвайте контакт на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки или хладилници).

4 Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела; дръжте ги далеч от работната ви зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на сигурно място.

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия си инструмент.

• Ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на определения диапазон на производителност.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• Ако имате дълга коса, използвайте мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да изваждате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Поддържайте инструментите си внимателно

• Поддържайте компресора си чист, за да работи добре и безопасно.
• Следвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и ако е повреден, поискайте от признат техник да го замени.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте при повреда.

10 Извадете щепсела от контакта

• При неизползване на електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като трионни остриета, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно стартиране

• Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да включите щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителни кабели за открито

• Използвайте само одобрени и съответно обозначени удължителни кабели за открито.
• Използвайте барабана за кабел само с напълно развит кабел.

13 Винаги бъдете бдителни

• Обръщайте внимание на това, което правите. Извършвайте работата отговорно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте разконцентрирани.

14 Проверете дали електрическият инструмент не е повреден

• Преди нова употреба на електрическия инструмент, проверявайте внимателно всички защитни устройства или леко повредени части за тяхното правилно и изправно функциониране.
• Проверете дали подвижните части функционират перфектно и не засядат, или дали частите не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира правилната работа на електрическия инструмент.
• Повредени защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени по подходящ начин от признат специализиран сервиз, освен ако в инструкциите за употреба не е посочено друго.
• Повредени превключватели трябва да бъдат заменени в сервиз за поддръжка.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва и изключва.

15 Накарайте електротехник да ремонтира вашия електрически инструмент

Този електрически инструмент отговаря на съответните изисквания за безопасност. Ремонтите трябва да се извършват само от електротехник и само с оригинални резервни части. В противен случай могат да възникнат инциденти с потребителя.

16 Внимание!

• За вашата личност и безопасност използвайте само аксесоари и допълнително оборудване, които са посочени в инструкциите за експлоатация или препоръчани от производителя.
• Използването на други инструменти или аксесоари, които не са препоръчани в инструкциите за експлоатация или в каталога, може да представлява опасност от нараняване.

17 Шум

• Използвайте защита за слуха, когато работите с компресора.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от електрически удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането на гумата веднага след напомпване с подходящ манометър, напр. на бензиностанция.

20 Компресори, превозвани по обществени пътища, работещи на строителни обекти

• Уверете се, че всички маркучи и клапани са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на инсталиране

• Поставяйте компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е да оборудвате захранващите маркучи със защитен кабел, напр. метален кабел, ако налягането е по-високо от 7 bar.

23 Избягвайте тежки товари върху тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучни връзки, за да избегнете прегъвания.

24 Използвайте прекъсвач за защита от утечка с ток на задействане 30 mA или по-нисък. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от електрически удар.

Уверете се, че охлаждащите устройства за масло се поддържат чисти и че предпазните устройства продължават да са в работно състояние.

1. Опасност от изгаряния с горещо масло
2. Използвайте подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. При ниски температури под 0°C е забранено стартирането на двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с техния лекар и производителя на импланта, преди да работят с електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте инструкциите за експлоатация на съответните инструменти за сгъстен въздух / спомагателни устройства за сгъстен въздух! Също така трябва да се обърне внимание на следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за продухване

• Осигурете подходящо разстояние от продукта от най-малко 2,50 m и дръжте инструментите за сгъстен въздух / спомагателните устройства за сгъстен въздух далеч от компресора по време на работа.
• Компресионната помпа и линиите достигат високи температури по време на работа. Докосването им може да причини изгаряния.
• Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа свободен от добавки, които могат да предизвикат пожар или експлозия в компресорната помпа.
• При разхлабване на маркучната връзка, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. Така ще избегнете наранявания поради отскачане на маркуча.
• Носете защитни очила при работа с пистолета за продухване. Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.
• Носете защитни очила и респираторна маска при работа с пистолета за сгъстен въздух. Праховете са вредни за здравето! Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.
• Не използвайте пистолета за продухване, за да духате хора или да почиствате облекло върху тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на спомагателни устройства за струйно и пръскащо пръскане (напр. боядисване с пръскане):

• При пълнене дръжте спомагателното устройство за пръскане далеч от компресора, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте със спомагателни устройства за пръскане (напр. боядисване с пръскане) по посока на компресора. Мъглата може да причини електрически опасности!
• Не обработвайте боя или разтворители с точка на възпламеняване под 55 °C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои или разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват вредни за здравето течности, са необходими филтриращи защитни устройства (маски). Също така спазвайте указанията за защитни мерки на производителите на такива вещества.
• Трябва да се спазват законовите обозначения за опасни вещества върху външните опаковки на обработваните материали. При необходимост вземете допълнителни защитни мерки, особено използване на подходящо облекло и маски.
• Пушенето е забранено по време на пръскане и в работното помещение. Опасност от експлозия! Парите на боята са лесно запалими.
• Не трябва да има или да се използват камини, открит огън или машини, които произвеждат искри.
• Не съхранявайте и не консумирайте храна и напитки в работното помещение. Парите на боята са вредни за здравето.
• Площта на работното помещение трябва да бъде повече от 30 m³ и трябва да бъде осигурена подходяща вентилация по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. Винаги спазвайте разпоредбите на местните полицейски органи при пръскане на запалими или опасни материали.
• Не използвайте заедно с PVC маркуча за високо налягане вещества като тестово гориво, бутилов алкохол или метиленхлорид. Тези вещества разрушават маркуча за високо налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с течността.

Експлоатация на резервоари под налягане

• Всеки, който експлоатира резервоар под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го експлоатира правилно, да го наблюдава, незабавно да извършва необходимите дейности по поддръжка и ремонт и да предприема необходимите мерки за безопасност в съответствие с обстоятелствата.
• Регулаторният орган може да разпореди допълнителни мерки за мониторинг в отделни случаи.
• Резервоар под налягане не трябва да се експлоатира, ако тече.
• Преди всяка експлоатация проверявайте резервоара под налягане за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако забележите повреди, свържете се с сервиза за поддръжка.

Запазете тези указания за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте указанията за безопасност и поддръжка от ръководството за инструкции.

Винаги бъдете концентрирани върху работата и дръжте другите хора на безопасно разстояние от работното си място.

Дори когато уредът се използва правилно, винаги съществува остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Поради вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Неволно включване на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се използва предписаната защита на слуха.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, въпреки използването на предпазни очила.
• Вдишване на раздвижени частици.

6. Технически данни

Мрежова връзка 230V 50Hz

Potência do motor	1100 W máx. 1500 W
Mode de operação S1
Velocidade do compressor 2850 rpm
Volume do reservatório de pressão 50 l
Pressão de funcaoamento aprox. 8 bar
Capacidade de aspiração teórica	aprox. 220 l/min
Quantidadedebitada efetiva a 1 bar	aprox. 158 l/min
Grau de proteção IPX2
Peso do aparecido Aprox. 30 kg
Óleo (15W 40)	aprox. 0,25 l
Altura de instalação Tmax. (acima do nível do mar)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие със стандарт EN ISO 3744.

Използвайте защита на слуха.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът на уреда надвишава 85 dB, използвайте подходяща защита на слуха.

Nível de potência acústica L_wA	93 dB
Nível de pressão sonora L_pA	70,5 dB
Incerteza K_wA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да включите, проверете дали данните на табелката с характеристиките съответстват на действителните данни на мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за транспортни повреди. Незабавно съобщете за всяка повреда на транспортната компания, която е доставила компресора.
• Монтажът на компресора трябва да се извърши в близост до потребителя.
• Трябва да се избягват дълги въздушни линии и дълги захранващи кабели (удължителни кабели).
• Осигурете сух и безпрахов всмукван въздух.
• Не инсталирайте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящи помещения (добре проветрени и с температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари или експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. Не е разрешено използването в райони, където се работи с разпръсквана вода.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратки периоди и при сухи условия на околната среда.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да остава на открито след работа.

8. Монтаж и експлоатация

Внимание!

Задължително е уредът да бъде монтиран напълно преди пускане в експлоатация!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба с болта на колелото през колелото. След това поставете шайба и шестостенна гайка от долната страна на колелото. Затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се движи.
• Поставете оста на колелото в скобата под резервоара. Закрепете я с шайба, пружинна шайба и гайка, като затегнете добре.
• Повторете този процес за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

Закрепете гумените крачета към скобата отпред на резервоара, като използвате предоставените болтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работата без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортната тапа (E) (фиг. 5)

• Извадете транспортната тапа (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Добавете предоставеното компресорно масло към тялото на помпата и поставете предоставената тапа за затваряне на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото в индикатора за ниво (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със заземена щепселна връзка. Може да се свърже към всяка заземена контактна кутия с напрежение 230 V~50 Hz, защитена с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на напрежението и мощността, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи линии, като удължители, барабани за кабели и др., причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5 °C стартирането на двигателя е затруднено поради втвърдяване.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да включите компресора, издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За да изключите, натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Регулаторът на налягането (5) позволява да настроите налягането на манометъра (7).
• Настроеното налягане може да се отчита на бързия съединител (6).
• Манометърът (4) позволява да отчитате налягането в котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване приблизително 6 bar, налягане на изключване приблизително 8 bar.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е инсталиран в уреда.

Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от мрежата.
• Изчакайте между два и три часа. Свържете отново уреда към мрежата.
• Ако уредът не стартира, повторете процеса.
• Ако уредът отново не стартира, изключете го на превключвателя за включване/изключване (16) и го включете отново.
• Ако въпреки спазването на всички гореописани стъпки уредът продължава да не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на съответните норми VDE и DIN. Мрежовата връзка от страна на клиента, както и удължителният кабел, трябва да отговарят на тези норми.

При работа с помощни устройства за струя и пръскане, както и при временно използване на открито, уредът трябва непременно да бъде свързан чрез диференциален прекъсвач с ток на задействане 30 mA или по-нисък.

Важни бележки

Двигателят се изключва автоматично при претоварване. След период на охлаждане (различен по време), двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически свързващ кабел.

Често се появяват повреди на изолацията на електрическите свързващи кабели.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск, ако кабелите са прекарани през прозорци или врати.
• Точки на огъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел.
• Точки на срязване поради преминаване на превозно средство върху свързващия кабел.
• Повреди на изолацията поради издърпване на щепсела от контакта.
• Пукнатини поради обвиването на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и представляват опасност за живота поради повреда на изолацията.

Редовно проверявайте електрическите свързващи кабели за повреди. По време на проверката се уверете, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните стандарти VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка "H05VV-F".

Задължително е отпечатване на обозначението на типа върху свързващия кабел.

Двигател с променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V - Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват от електротехник.

При съмнения посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя Данни от табелката на машината Данни от табелката на двигателя

Тип на свързване X

Ако свързващият кабел към мрежата на продукта е повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен свързващ кабел към мрежата, който може да бъде закупен от производителя или от отдела за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от мрежата преди каквито и да е дейности по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване поради токови удари!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно се охлади! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Уредът трябва да бъде обезвъздушен преди каквито и да е дейности по почистване и поддръжка! Опасност от наранявания!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-свободен от прах и замърсявания. Почиствайте уреда с чиста кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме почистване на уреда непосредствено преди всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и мек сапун. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители; те могат да бъдат агресивни към пластмасовите части на уреда. Уверете се, че вода не прониква във вътрешността на уреда.
• Преди почистване, отделете маркучите и пръскачките от компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни продукти.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За по-дълъг живот на резервоара под налягане (11), трябва да се източва кондензната вода преди всяка операция чрез отваряне на изпускателния кран (10).

Първо намалете налягането в съда (вижте 10.7.1).

Изпускателният кран се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), така че кондензната вода да може да изтече напълно от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателния кран (завъртане по посока на часовниковата стрелка). Проверявайте резервоара под налягане за ръжда и повреди преди всяка операция.

Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако забележите повреди, свържете се с оторизиран сервиз.

Внимание!

Кондензната вода от резервоара под налягане съдържа маслени остатъци. Изхвърляйте кондензната вода по екологично безопасен начин в съответния събирателен пункт.

Бележки относно изхвърлянето на кондензната вода

Elimine água de condensação de acordo com as normas ambientais locais e nacionais. Certifique-se de que ela não é escoada para a rede de esgotos.

10.3 Вентил за безопасност (фиг. 2)

Вентилът за безопасност (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Не е разрешено да се регулира вентилът за безопасност или да се отстранява закрепването на връзката (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и съответния капак (8.3).

За да функционира правилно вентилът за безопасност при необходимост, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа или поне 3 пъти годишно. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да отворите, след което издърпайте дръжката на вентила с ръка навън през перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изпускането на вентила за безопасност. Чува се излизането на въздух от вентила.

След това отново затегнете изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовно проверявайте нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на индикатора за нивото на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото зареждане трябва да се смени след 10 часа работа; след това на всеки 50 часа работа трябва да се източи маслото и да се зареди ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на маслото (14). След като облекчите евентуалното налягане на въздуха, можете да развиете пробката за източване на маслото (17) на компресорната помпа.

За да предотвратите неконтролирано изтичане на маслото, поставете малък улей от ламарина отдолу и съберете маслото в съд. Ако маслото не излезе напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като източите маслото, поставете обратно пробката за източване на маслото (17).

Старото масло трябва да се изхвърля на подходящ пункт за събиране на отработено масло.

За да напълните правилното количество масло, уверете се, че компресорът е върху равна повърхност.

Напълнете с ново масло през отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. То е отбелязано с червена точка на индикатора за нивото на маслото (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Прекомерното пълнене може да доведе до повреда на уреда. Поставете обратно капачката за пълнене на масло (14) на отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява поемането на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява производителността на компресора.

Отстранете смукателния филтър (2x), като развиете винта (D).

След това отстранете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Почукайте внимателно по въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B), за да ги почистите. След това тези компоненти трябва да се продухат със сгъстен въздух (прибл. 3 bar) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, изпуснете въздуха от уреда и от всички свързани пневматични инструменти. Съхранявайте компресора така, че да не може да бъде пуснат в действие от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само на сухо място, недостъпно за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го само във вертикално положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Освобождаване на свръхналягането

Освободете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и изразходите сгъстения въздух, присъстващ в резервоара под налягане, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Информация за обслужване

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт подлежат на износване в зависимост от употребата или естествено износване и че следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

• Не е задължително включено в обхвата на доставката!

Свържете се с нашия сервизен център, за да получите резервни части и аксесоари. За целта използвайте QR кода на корицата.

11. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Бележки относно германския закон за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не принадлежат към битовите отпадъци и трябва да се събират или изхвърлят разделно!

• Използваните батерии и акумулатори, които не са монтирани неподвижно в уреда, трябва да бъдат извадени без да се разрушават, преди предаването на уреда! Тяхното изхвърляне се регулира от закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да връщат използваните уреди след тяхната употреба.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от уреда, който ще бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат кош за отпадъци означава, че използваните електрически или електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.
• Използваните електрически и електронни уреди могат да бъдат предавани безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране или унищожаване (напр. общински депа).
• Търговски обекти за електрически уреди (физически и онлайн магазини), при условие че търговецът е задължен да приеме връщането или го прави доброволно.
• Можете да предавате безплатно употребявани електрически уреди с дължина до 25 см на производителя, без да е необходимо да купувате нов уред, или на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• За допълнителна информация относно условията за връщане на производителите и дистрибуторите, моля, свържете се със съответната служба за поддръжка на клиенти.
• При доставка на нов електрически уред от производителя до дома, той може да извърши безплатно събиране на стария уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете със службата за поддръжка на клиенти на производителя.
• Тези декларации са валидни само за уреди, които са инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и попадат под действието на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз унищожаването на употребявани електрически и електронни уреди може да бъде уредено с друго законодателство.

За възможностите за унищожаване на уреда се обърнете към вашата община.

• Преди изхвърляне на уреда, трябва да се изпразни горивният резервоар и резервоарът за масло на двигателя!
• Горивото и моторното масло не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци или в канализацията и трябва да се предадат в пункт за събиране или разделно изхвърляне!
• Празните резервоари за гориво и масло трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Falha Causa possível Resolução
O compressor não funciona.	O compressor não funciona.	Verifique o cabo, a ficha de rede, o fusível e a tomada.
	Tensão de rede demasiado baixa.	Evite cabos de prolongamento demasiado compridos. Utilize cabos de prolongamento com uma secção transversal dos fios adequada.
	Temperatura exterior demasiado baixa.	Não opere a uma temperatura exterior inferior a +5°C.
	Motor sobreaquecido.	Deixe o motor arr foce, eventualmente elimine a causa do sobreaquecido.
O compressor funciona, mas não existe pressão.	Válvula de segurança (8) com fuga. Substitu a válvula de segurança (8).
	Vedoções estragadas.	Verifique as vedações, peça a uma oficina especializada para substituir as vedações.
	Tampão de trenagem para água de condensação (10) com fuga.	Aperte o tampão à maior. Verifique a vedação no tampão, eventualmente substitua-a.
O compressor funciona, é indicatoria pressão no manómetro, mas as ferramentas não funciona.	Conexões de mangueira com fuga.	Verifique a mangueira de ar comprido e as ferramentas, eventualmente substitua-as.
	Acoplamento rápido com fuga.	Verifique o acoplamento rápido e, se necessário, substitua-o.
	Ajustada pressão insufficiente no regulator de pressão (5).	Abra mais o regulator de pressão.

Обяснение на символите върху уреда

Символите, използвани в това ръководство, имат за цел да ви предупредят за възможни рискове. Предупредителните символи и техните обяснения трябва да бъдат точно разбрани. Самото предупреждение за риск не отстранява опасността и не може да замени правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Varovány - Pro sniženi rizika zraněni si prěčěte námod k obsluze.
	Noste ochranu sluchu. Púsobeni hluku může věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání děva a dalšich materiálù můze vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván material obsahujíci azbest!
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzníklé jiskry nebo z prístroje odlétávajíci třisky, hobliny a prachové Částice mohou zpùsobit ztrátu zraku.
	Varoványí prěd horkými povrchy.
	Varoványí prěd elektrickým napětím!
	Varovány! Prístroj je vybaven automatizovaný mřizením rozběhu. Zamezte prístupu třétím osobám do pracovního prostoru prístroje!
	Respektujte výstrážné a bezpečnostní poukyny!
	Stroj nikdy nevystavujte dežti. Prístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek.
	Neotevírejte ventil dríve, než pripojité vzduchovou hadici.
	Uvádejte prístroj do provozu pouze se zavřenýmPoklopem.
CE	Výrobek opodiuma platným evropským směrnicím.
ΔΔΔ	Výrobek opodiuma platným srbským směrnicím.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 93
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 93
3. Обхват на доставката 93
4. Употреба по предназначение 94
5. Инструкции за безопасност 94
6. Технически данни 96
7. Преди пускане в експлоатация 97
8. Монтаж и обслужване 97
9. Електрическо свързване 98
10. Почистване, поддръжка и съхранение 99
11. Изхвърляне и рециклиране 100
12. Отстраняване на неизправности 101
13. Декларация за съответствие 289

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работа с новия уред.

Внимание:

Производителят на това устройство не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорност за дефекти на продукта за щети, възникнали върху или чрез това устройство в случай на:

неправилна работа, - неспазване на инструкциите за употреба, - ремонт от лице, което не е упълномощен специалист, - монтаж и подмяна на неоригинални резервни части, употреба, която не е в съответствие с предназначението, прекъсвания на електрическото захранване при неспазване на електрическите предписания и разпоредби VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Имайте предвид:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за обслужване.

Тази инструкция за обслужване трябва да ви улесни при запознаването с електрическия инструмент и неговото използване в съответствие с предназначението. Инструкцията за обслужване съдържа важни указания как да работите с електрическия инструмент безопасно, професионално и икономично, за да избегнете рискове, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и живота на уреда.

В допълнение към предпазните разпоредби на тази инструкция за обслужване, трябва задължително да спазвате предписанията на вашата страна, които се отнасят за работа с електрически инструменти. Съхранявайте инструкцията за обслужване при електрическия инструмент в пластмасовата опаковка, която ще го предпазва от замърсяване и влага. Преди започване на работа всеки оператор трябва да я прочете и внимателно да я спазва. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са обучени за неговата употреба и са информирани за опасностите, свързани с него.

Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към предпазните указания, съдържащи се в тази инструкция за обслужване, и специалните разпоредби на вашата страна, при работа с конструктивно сходни машини е необходимо да се спазват общопризнатите технически правила.

Не поемаме никаква отговорност за грешки или щети, причинени от неспазване на тази инструкция и предпазните указания.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Бутон за налягане
3. Спинач ZAP / VYP
4. Манометър (може да се отчете налягането на котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчете зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Изпускателен винт за кондензат
11. Напорен съд
12. Колело (2x)
13. Предпазен етикет
14. Запушалка за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Винт за изпускане на маслото

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчка! Деца не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност от поглъщане на тези предмети и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорен крак, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x затваряща тапа за масло (E), 1x съд с масло, 1x инструкция за експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал и транспортните предпазни средства (ако продуктът е оборудван с такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен. Проверете уреда и аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се управляват с количество въздух до около 158 l/min (напр. манометър за гуми, продухващ пистолет и бояджийски пистолет).

Машината може да се използва само в съответствие с предназначението ѝ. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания от всякакъв вид, възникнали в резултат на неправилна употреба, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени дейности или подобни.

5. Указания за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни правила за безопасност за защита срещу токов удар, наранявания и пожар. Преди употреба на този електрически инструмент прочетете всички тези предупреждения и указания за безопасност и ги запазете на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност за защита срещу токов удар, опасност от нараняване и пожар. Преди употреба на уреда прочетете и спазвайте тези предупреждения.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното си място в ред – Безпорядъкът в работното място може да доведе до злополука.

2 Съобразявайте се с влиянията на околната среда - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. - Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар! - Осигурете добро осветление на работното място. - Не използвайте електрическия инструмент, ако има опасност от пожар или експлозия.

1. 3 Предпазвайте се от удар с електрически ток – Избягвайте контакт на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4 Дръжте далеч от деца! – Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, не ги допускайте в работната Ви зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти безопасно – Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент – В указания диапазон на мощност ще работите по-добре и по-безопасно.

7 Носете подходящо облекло – Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части. – При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки. – При дълга коса носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен – Не използвайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се съвестно за инструментите си - Поддържайте компресора си в чистота, за да работите добре и безопасно. - Спазвайте предписанията за поддръжка.

• Проверявайте редовно захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го сменяйте с одобрен специалист.
• Проверявайте редовно удължителния кабел и при повреда го сменявайте.

10 Извадете щепсела от електрическия контакт – Ако не използвате електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, напр. циркулярен диск, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно пускане - Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да включите щепсела в контакта.

12 На открито използвайте удължителен кабел - На открито използвайте само одобрени и съответно обозначени удължителни кабели. - Използвайте макарата за удължителен кабел само с развит кабел.

13 Винаги бъдете внимателни - Обръщайте внимание на това, което правите. Работете разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако не сте концентрирани.

14 Проверете електрическия инструмент за евентуални повреди

• Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент, защитните устройства или леко повредените части трябва внимателно да се проверят дали функционират безупречно и според предназначението. - Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не са заклещени, и дали няма повредени части. Всички части трябва да са правилно монтирани и да отговарят на всички условия за гарантиране на безупречната работа на електрическия инструмент.
• Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени според предназначението от призната специализирана работилница, освен ако в инструкцията за обслужване не е посочено друго.
• Повредените превключватели трябва да бъдат заменени в сервиза за клиенти. - Не използвайте дефектни или повредени захранващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва и изключва.

15 Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент на квалифицирани електротехници - Този електрически инструмент отговаря на съответните изисквания за безопасност. Ремонти трябва да се извършват само от квалифициран електротехник с използване на оригинални резервни части; в противен случай може да възникнат злополуки за потребителя.

16 Внимание!

• За ваша собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за обслужване или които са препоръчани или посочени от производителя. - Използването на други инструменти или принадлежности, различни от препоръчаните в инструкцията за обслужване или в каталога, може да представлява опасност от нараняване за вас.

17 Шум

• При използване на компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар!

19 Налягане в гумите

Проверявайте налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, напр. на бензиностанция.

20 Мобилни компресори в експлоатация на строителната площадка

• Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на монтаж – Поставете компресора само върху равна повърхност. 22 Препоръчваме захранващите маркучи при налягане над 7 bar да бъдат оборудвани с предпазно въже, напр. стоманено въже. 23 Избягвайте силно натоварване на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучи, за да предотвратите счупвания. 24 Използвайте прекъсвач за защита от ток с ток на задействане 30 mA или по-малко. Използването на прекъсвач за защита от ток намалява риска от токов удар. 25 Уверете се, че охладителните устройства за масло се поддържат чисти и предпазните устройства остават в изправност. 26. Опасност от изгаряне с горещо масло

• Носете подходящи защитни ръкавици. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. Внимавайте да не разлеете масло.
• При ниски температури под 0°C стартирането на двигателя е забранено.

ВНИМАНИЕ! Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да обслужват този електрически инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за обслужване на пневматичните инструменти / допълнителните пневматични устройства! Освен това трябва да спазвате следните общи правила.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, минимум 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / допълнителните пневматични уреди по време на работа извън обсега на компресора. - Помпата на компресора и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването им води до изгаряния. - Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа без примеси, които могат да причинят пожар или експлозия в помпата на компресора.

• При разхлабване на маркучната съединителна муфа придържайте с ръка съединителната част на маркуча. По този начин избягвате нараняване, причинено от изхвърчащ маркуч.
• При работа с продухващ пистолет винаги носете защитни очила. Чужди тела и издухани частици могат да причинят леки наранявания.
• При работа с пневматичен пистолет носете защитни очила и защитна дихателна маска. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и издухани частици могат да причинят леки наранявания.
• Не насочвайте продухващия пистолет към хора или дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при използване на пръскачки и допълнителни разпръскващи устройства (напр. боядисване с пръскане):

• При пълнене дръжте допълнителното разпръскващо устройство извън обсега на компресора, така че течност да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с допълнителни разпръскващи устройства (напр. боядисване с пръскане) по посока на компресора. Влагата може да доведе до опасност от токов удар!
• Не работете с лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват вредни за здравето течности, са необходими защитни филтриращи устройства (лицеви маски). Също така спазвайте указанията на производителите на такива вещества относно защитните мерки.
• Спазвайте указанията и обозначенията за опасни вещества, посочени върху опаковките на обработваните материали. При необходимост вземете допълнителни защитни мерки, особено използвайте подходящо облекло и маски.
• По време на процеса на пръскане и в работното пространство е забранено пушенето. Опасност от експлозия! Дори парите на боите са лесно запалими. В пространството не трябва да има източници на топлина, открит огън или машини, генериращи искри, и те не трябва да се използват. В работното пространство не съхранявайте и не консумирайте храни или напитки. Парите на боите са вредни за здравето.
• Работното пространство трябва да е по-голямо от 30 m³ и да има осигурен достатъчен обмен на въздух по време на пръскане и съхнене.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали за пръскане стриктно спазвайте разпоредбите на местната полицейска служба.
• Във връзка с PVC маркуча под налягане не работете с медии като лак бензин, бутилов алкохол и метиленхлорид. Тези медии разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, за да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

Всеки, който експлоатира съд под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го експлоатира правилно, да го наблюдава, незабавно да извършва необходимите дейности по поддръжка и ремонт и при необходимост да предприема необходимите мерки за безопасност. - Органът за надзор може в отделни случаи да разпореди необходими мерки за надзор. - Съд под налягане, който има дефекти, които биха застрашили служители или трети лица, не трябва да се експлоатира. - Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте съда под налягане за корозия и повреди. Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или корозирал съд под налягане. Ако откриете повреда, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Запазете добре инструкциите за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте инструкциите за поддръжка и указанията за безопасност, посочени в ръководството за експлоатация.

По време на работа винаги бъдете внимателни и дръжте трети лица на безопасно разстояние от работното си място.

Дори при правилна употреба на уреда съществува известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. От типа и конструкцията на уреда могат да произтекат следните потенциални опасности:

• Неумишлено пускане на уреда в експлоатация.
• Увреждане на слуха, ако не се използва предписаната защита на слуха.
• Частици замърсявания, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето дори при използване на предпазни очила. Вдишване на разпрашени частици.

6. Технически данни

Мрежова връзка 230 V~50 Hz

Мощност на двигателя

1100 W

макс. 1500 W

Druh provozniho režimu S1
Otáčky kompresoru 2850 min	-1
Objem tlakové nádoby 50 l
Provozní tlak	cca 8 bar
Teor. Sací vykon	cca 220 l/min
Efektivné dodané množství前列 tlaku 1 bar	cca 158 l/min
Stupeř kryti	IPX2
Hmotnost prístroje	cca 30 kg
Olej (15W 40)	cca 0,25 l
Max. instalačné výška (m n.m.)	1000 m

Стойностите на шумовите емисии са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете защита за слуха.

Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозно въздействие върху вашето здраве. Ако нивото на шума на машината надвишава 85 dB, използвайте подходяща защита за слуха.

Hladina akustického výkonuLwA	93 dB
Hladina akustického tlaku LpA	70,5 dB
Kolísvost KwA/pA	2,39 dB

7. Преди въвеждане в експлоатация

• Преди свързване се уверете, че данните на табелката с данни съвпадат с данните на мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната опаковка (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4. Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Евентуални щети незабавно съобщете на транспортната компания, която ви е доставила компресора.
• Компресорът трябва да бъде инсталиран в близост до консуматора.
• Трябва да се избягват дълги въздушни и захранващи линии (удължителни кабели). Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах.
• Не инсталирайте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, с температура на околната среда от +5 °C до 40 °C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари и експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. В зони, където се работи с пръскаща вода, използването му не е допустимо.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери количеството масло в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито при сухи атмосферни условия само за кратко време.
• Компресорът трябва постоянно да се поддържа сух и след приключване на работа не трябва да остава на открито.

8. Монтаж и обслужване

▲ Внимание!

Преди пускане в експлоатация уредът трябва да бъде напълно сглобен!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете в тях шайбата с щифта на колелото. След това поставете шайба и шестостенна гайка от външната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, докато колелото може да се върти. Поставете колелния модул с издатината под резервоара.
• Закрепете ги с шайба, пружинна шайба и гайка и ги затегнете здраво.
• Повторете тази процедура и за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• С помощта на приложените винтове, шайби и гайки закрепете гумените крачета към издатината в долната част на предната страна на резервоара.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първата употреба. Работа без въздушен филтър води до повреда на компресора и до загуба на гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) на отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете доставеното компресорно масло в корпуса на компресорната помпа и поставете приложената затваряща тапа (14) в отвора за пълнене на масло (F). Проверете количеството масло според масломерното стъкло (16). Количеството масло трябва да бъде в областта на червения пръстен.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел с щепсел със защитен контакт. Връзката може да се включи към всеки контакт със защитен контакт 230 V~ 50 Hz, който е защитен с предпазител 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и на мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, както и удължители, барабани за кабели и т.н., причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5 °C стартирането на двигателя е затруднено поради тежък ход.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване на компресора главният превключвател (3) се издърпва нагоре. За изключване натиснете главния превключвател надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7).
• Настроеното налягане може да се провери на бързата връзка (6).
• От манометъра (4) отчитайте налягането на котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е вграден в уреда.

Ако термичният предпазител се изключи, процедирайте по следния начин:

Извадете щепсела от контакта. Изчакайте около две до три минути. Включете отново уреда. - Ако уредът не се стартира, повторете процедурата. - Ако уредът отново не се стартира, изключете го и го включете отново с превключвателя за включване/изключване (16). - Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан в изправно състояние. Свързването трябва да отговаря на съответните разпоредби VDE и DIN. Мрежовият контакт на клиента и използваните удължителни кабели също трябва да отговарят на тези разпоредби.

При извършване на работи с пръскачки и допълнителни разпръскващи устройства, както и при временно използване на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан към предпазен прекъсвач с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Важни указания

При претоварване двигателят се изключва автоматично. След определено време за охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически свързващ кабел.

При електрическите свързващи кабели често се получава повреда на изолацията.

Причините могат да бъдат:

• Смачкани места, ако свързващият кабел е прекаран през прозорец или процеп на врата.
• Места на счупване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел. Счупване поради преминаване върху захранващия кабел.
• Повреда на изолацията поради издърпване от стенен контакт.
• Пукнатини в резултат на стареене на изолацията.

Тези дефектни електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота. Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. Внимавайте захранващият кабел да не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката. Електрическите захранващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение „H05VV-F".

Печатът на типовата табелка върху захранващия кабел е задължителен.

Двигател за променлив ток:

• Напрежението в мрежата трябва да бъде 230 V~. Удължителните кабели до дължина 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от квалифициран електротехник.

При запитвания, моля, посочете следните данни:

Тип на захранващия двигател - Данни от табелката на машината - Данни от табелката на двигателя

Тип на свързване X

Ако захранващият кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен захранващ кабел, който може да бъде получен от производителя или неговия сервиз за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди всяко почистване и поддръжка извадете щепсела от контакта! Опасност от токов удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди всяко почистване и поддръжка уредът трябва да бъде обезвъздушен! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

Пазете уреда максимално от прах и замърсяване. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в уреда.
• Маркучите и инжекционните дюзи трябва да бъдат разкачени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители и др.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да осигурите дълготрайност на съда под налягане (11), е необходимо след всяко спиране на работата да изпуснете кондензационната вода чрез отваряне на изпускателния винт (10).

Първо изпуснете налягането в котела (вижте 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), за да може кондензационната вода да изтече напълно от съда под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте съда под налягане за корозия и повреди.

Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или корозирал съд под налягане. Ако откриете повреда, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

▲ Внимание!

Кондензираната вода от съда под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензираната вода по екологичен начин на съответното място.

Указание относно изхвърлянето на кондензата

Изхвърляйте кондензата в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че не се изпуска в системата за отпадни води.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда под налягане. Не е разрешено да се променя настройката на предпазния клапан или да се отстранява свързващата предпазна скоба (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да функционира правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се активира на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно. За отваряне завъртете перфорираната гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това с ръка издърпайте пръта на клапана навън с помощта на перфорираната гайка (8.1), за да се отвори изпускателният отвор на предпазния клапан. Клапанът вече изпуска въздух със звук.

След това затегнете отново изпускателната гайка, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовно проверявайте количеството на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна гладка повърхност.

Количеството на маслото трябва да бъде между маркировката MAX и MIN на масления показалец (16).

Смяна на масло: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа; след това на всеки 50 работни часа маслото трябва да се източи и да се добави ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Развийте затварящата тапа на маслото (14). След евентуално изпускане на налягането на въздуха можете да развиете изпускателния винт на маслото (17) от помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, дръжте малък ламаринен улей под изпускателния отвор и събирайте маслото в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След изтичане на маслото монтирайте отново изпускателния винт на маслото (17).

Използваното масло изхвърлете, като го предадете на съответното събирателно място.

За да добавите правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои на равна повърхност.

Напълнете ново масло през отвора за пълнене на маслото (F), докато количеството на маслото достигне границата на максималното количество на пълнене. Тази граница е отбелязана с червена точка на масломерното стъкло (16). Не превишавайте максималното количество на пълнене. Препълването може да причини повреда на уреда. Поставете отново затварящата тапа на маслото (14) в отвора за пълнене на маслото (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и замърсявания. Този филтър трябва да се почиства най-малко на всеки 300 работни часа. Запушеният смукателен филтър значително намалява мощността на компресора.

Извадете смукателния филтър (2x), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и филтърната кутия (B). След това тези конструктивни части трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Поставете компресора така, че да не може да бъде пуснат в действие от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в сухи помещения, защитени от достъп на неупълномощени лица. Не обръщайте, съхранявайте само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и изразходите сгъстения въздух, който все още е в резервоара под налягане, например с помощта на пневматичен инструмент на празен ход или с помощта на пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване, което се дължи на употреба или се получава естествено, или че следните части се считат за консумативи. Износващи се части*: въздушен филтър

• не е задължително включено в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари ще получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указание за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Указание относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Отпадъчните електрически и електронни уреди не принадлежат към битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

• Стари батерии или акумулатори, които не са здраво закрепени в стария уред, трябва да бъдат извадени без повреди преди предаването! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, предназначено за изхвърляне!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване можете да предадете безплатно на следните места:
• Обществени сметища или пунктове за събиране на отпадъци (напр. общински строителни дворове).
• Търговски обекти за електроуреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат или го предлагат доброволно. – До три броя електронен отпадък от един и същи тип уред с дължина на ръба максимум 25 см могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо предварително да закупите нов уред от производителя или да го предадете на друго оторизирано място за събиране във вашия район.
• За допълнителни условия за обратно приемане от производители и дистрибутори се обърнете към съответния отдел за обслужване на клиенти.

Ако производител достави нов електроуред в частно домакинство, той може, по искане на крайния потребител, да осигури безплатно събиране на електронен отпадък. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Това изявление се отнася само за устройства, инсталирани и продавани в страни от Европейския съюз и попадащи под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на електронен отпадък.

За възможностите за изхвърляне на излязлото от употреба устройство ще ви информира администрацията на вашата община или град.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на устройството е необходимо да изпразните резервоара за гориво и резервоара за моторно масло! Горивото и моторното масло не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да бъдат изхвърлени по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Porucha Możná príćina Žešení
Kompresor neběží.	Kompresor neběží.	Zkontrolujte kabel, sítovou zástrčku, pojistku a zásuvku.
	Sítové napěti príliš nizké.	Zabraťe príliš dlouhému prodlužovacímu kabel. Použijte prodlužovací kabel s dostatečnám prúřezem vodičů.
	Venkovní teplota príliš nizká.	Neprovozujte prí venkovní teplotě nižsí než +5°C.
	Motor se prěhřívá.	Neche motor vychladnout, popř. odstraťe príćinu prěhřátí.
Kompresor běží, ale tlak není k dispozici.	Pojistnéventil (8) netěsný. Vyměñe pojistnéventil (8).
	Zničéná těsněné.	Zkontrolujte těsněné, ta poničéná nechte vyměnit ve specializované dílně.
	Výpustné šroub pro kondenzačné vodu (10) netěsní.	Šroub dotáhněte rukou. Zkontrolujte těsněné na šroubu, popř. vyměñe.
Kompresor běží, tlak se zobrazuje na manometru, ale nástroje nefunguji.	Hadicové spoje netěsní.	Zkontrolujte pneumatickou hadici a nástroje, popř. vyměñe.
	Rychlospojka netěsní. Zkontrolujte rychlospojku, príp. ji vyměñe.
	Na tlakovém regulatoru (5) je nastaven príliš nizký tlak.	Otočte tlakový regulatordále.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат точно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Varovanie - Precitajte si námod na obsluhu, aby ste znižili riziko poranenia.
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hlukumöze spösobit' stratu sluchu.
	Neste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávani dreva a in'ych materiálovmöze vznikat' zdraviu škodlivý prach. Materiaíl obsahujúci azbest sa nesmie opracovávat!
	Neste ochranné okuliare. Počas práce vznikaju iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré možu zapráčinit' stratu zraku.
	Varovanie pred horúcimi povrchmi.
	Varovanie pred elektrickým napătím!
	Varovanie! Prístroj je vybavený automatizovaným riadením spúšťania. Zabrante pristupu tretích osob do pracovnej oblasti zariadenia!
	Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné upozornenia!
	Nevystavujte stroj dažd'u. Zariadenie sa smie umiestn't, uskladnit' a prevádkovat' len v suchých okolitích podmienkach.
	Kohút neotvorte dovstedy, kým nie je pripojená vduchová hadica.
	Prístroj uvázdzajte do prevádzky len so zativoreným ochranným krytom.
	Výrobok zodpovedá platným europskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 104
2. Описание на уреда (фиг. 1-10) 104
3. Обхват на доставката 104
4. Употреба по предназначение 105
5. Предупреждения за безопасност 105
6. Технически данни 108
7. Преди пускане в експлоатация 108
8. Сглобяване и работа 108
9. Електрическо свързване 109
10. Почистване, поддръжка и съхранение 110
11. Ликвидация и рециклиране 111
12. Отстраняване на неизправности 112
13. Декларация за съответствие 289

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много забавление и успех при работа с новия ви уред.

Предупреждение:

Производителят на този уред не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продукта за щети, възникнали върху този уред или причинени от този уред при:

неправилна работа, - неспазване на инструкциите за употреба, - ремонти от трети лица, които не са оторизирани специалисти, монтаж и подмяна на неоригинални резервни части, употреба, различна от предназначението, - повреди на електрическото оборудване при неспазване на електрическите предписания и разпоредби VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Спазвайте:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за употреба.

Инструкцията за обслужване трябва да ви улесни да се запознаете с електрическия инструмент и да го използвате в съответствие с предвидените му възможности за приложение. Инструкцията за обслужване съдържа важни указания как да работите с електрическия инструмент безопасно, професионално и икономично, как да предотвратявате опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и живота на електрическия инструмент.

Освен предпазните разпоредби в тази инструкция за обслужване, трябва безусловно да спазвате разпоредбите на вашата страна, валидни за експлоатацията на електрически инструменти.

Съхранявайте инструкцията за обслужване при електрическия инструмент в пластмасова обвивка, за да бъде защитена от замърсявания и влага. Всички обслужващи работници трябва да я прочетат преди започване на работа и внимателно да я спазват. На електрическия уред могат да работят само лица, които са инструктирани за употребата на електрическия уред и са информирани за опасностите, свързани с това.

Необходимо е да се спазва изискваната минимална възраст.

Освен предупрежденията за безопасност, съдържащи се в тази инструкция за обслужване, и личните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на конструктивно еднакви машини.

Не носим отговорност за никакви злополуки или щети, възникнали в резултат на неспазване на тази инструкция и предупрежденията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Бутон за налягане
3. Превключвател за включване/изключване
4. Манометър (възможност за отчитане на налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (възможност за отчитане на зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Затварящ обратен клапан
10. Изпускателен винт за кондензат
11. Резервоар под налягане
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазен клапан
14. Запушалка за масло
15. Въздушен филтър
16. Масломерно стъкло
17. Изпускателен винт за масло

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки за деца! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Опасност от преглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорна нога, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x затваряща запушалка за масло (E), 1x бутилка за масло, 1x инструкция за експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните средства (ако са използвани).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и частите на аксесоарите за повреди, причинени по време на транспортиране.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за създаване на сгъстен въздух за инструменти, задвижвани със сгъстен въздух, които могат да се експлоатират с количество въздух до около 158 l/min (напр. пистолет за напомпване на гуми, продухващ пистолет и пистолет за боядисване).

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба, надхвърляща предназначението, се счита за неправилна употреба. За произтичащи от това щети или наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани по предназначение за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за подобни дейности, не поемаме никаква гаранция.

5. Предупреждения за безопасност

▲ Внимание! При използване на електрически уреди е необходимо да се спазват следните основни предупреждения за безопасност, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и опасност от пожар. Преди да използвате този електрически уред, прочетете всички предупреждения за безопасност и ги запазете добре.

▲ Внимание! При използване на този компресор е необходимо да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и опасност от пожар.

Преди употреба на уреда прочетете и спазвайте тези предупреждения.

Безопасна работа

1 Vase pracovné okolie udržiavajte čisté.

• Následkom neporiadku v pracovnej oblasti môžu byť nehody.

2 Zohľadnite vplyvy okolia.

-Elektrické prístroje nevystavujte dažďu.

• Elektrické prístroje nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí. Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!
• Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej oblasti. -Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.
• Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

-Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúrami, radiátormi, elektrickými sporákmi, chladiacimi zariadeniami).

4 Zabráňte prístupu detí!

• Nedovoľte iným osobám dotýkať sa nástroja a kábla, zabráňte im v prístupe do vašej pracovnej oblasti.

5 Nepoužívané elektrické prístroje bezpečne uschovajte.

-Nepoužívané elektrické prístroje sa musia skladovať na suchom, vysoko položenom alebo uzatvorenom priestore, mimo dosahu detí.

6 Váš elektrický prístroj nepreťažujte.

• Работете по-добре и по-безопасно в посочения обхват на изпълнение.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете свободни дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито препоръчваме да носите гумени ръкавици и обувки с противоплъзгаща подметка.
• При дълга коса носете мрежа за коса.

8 Използвайте кабела само за целта, за която е предназначен

- Не използвайте кабела за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от висока температура, масло и остри ръбове.

9 Грижете се добре за вашите инструменти

• Поддържайте вашия компресор чист, за да работи добре и безопасно. Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го сменете с одобрен специалист.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и при повреда ги сменете.

10 Извадете щепсела от контакта.

• При неизползване на електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, например циркулярен диск, свредло, фреза.

11 Предотвратете случайното включване.

- Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да включите щепсела в контакта.

12 За външна употреба използвайте удължителен кабел.

• На открито използвайте само разрешени и съответно обозначени удължителни кабели.
• Използвайте барабана за кабел само в разгънато състояние.

13 Бъдете винаги внимателни

• Обръщайте внимание на това, което правите. При работа се ръководете от здравия разум. Не използвайте електрическия уред, ако не сте концентрирани.

14 Проверете електрическия уред за евентуални повреди.

Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент, защитните устройства или леко повредените части трябва да бъдат щателно проверени за безпроблемното им функциониране в съответствие с предназначението. - Проверете дали подвижните части функционират безпроблемно и не засядат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на всички условия за гарантиране на безпроблемната работа на електрическия инструмент. - Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени в оторизиран сервиз в съответствие с разпоредбите, освен ако в инструкцията за експлоатация не е посочено друго.

• Повредените превключватели трябва да бъдат сменени в сервиза за клиенти.

- Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели. - Не използвайте никакви електрически уреди, при които превключвателят не може да се включи и изключи.

15 Електрическият уред трябва да се ремонтира от обучен електротехник.

• Този електрически уред отговаря на съответните разпоредби за безопасност. Ремонти може да извършва само електротехник, като използва оригинални резервни части, в противен случай може да възникнат инциденти.

16 Внимание!

- В интерес на вашата собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, които са посочени в инструкцията за експлоатация или са препоръчани или посочени от производителя. - Използването на други вложени инструменти или принадлежности, различни от препоръчаните в инструкцията за експлоатация или каталога, може да представлява опасност от нараняване за вас.

17 Шум

• При използване на компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на свързващия кабел

Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифицирано лице в областта на електриката, за да се предотвратят опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гумите

• Веднага след напомпването проверете налягането на гумите с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Компресори, превозвани по пътищата, в строителни обекти

• Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максималното допустимо работно налягане на компресора.

21 Инсталация

• Поставяйте компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е захранващите маркучи при налягане над 7 бара да бъдат оборудвани с предпазно въже, например стоманено въже.

23 Избягвайте силни натоварвания на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучи, за да предотвратите места на огъване.

24 Използвайте прекъсвач за защита от токов удар с ток на задействане 30 mA или по-малък. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

25 Уверете се, че устройствата за охлаждане на маслото се поддържат чисти и предпазните устройства са готови за работа.

1. Опасност от изгаряне с горещо масло - носете подходящи защитни ръкавици.
2. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.
3. Внимавайте да не разлеете масло.
4. При ниски температури под 0 °C стартирането на двигателя е забранено.

ВНИМАНИЕ! Този електрически уред създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да започнат да обслужват електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за обслужване на отделните пневматични инструменти/пневматични приставки! Трябва да се спазват и следните общи указания.

Предупреждения за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, минимум 2,50 m, и дръжте пневматичните инструменти/пневматичните приставки по време на работа на достатъчно разстояние от компресора. - Компресорната помпа и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването им може да причини изгаряния. Въздухът, засмукан от компресора, трябва да се поддържа без примеси, които биха могли да доведат до пожари или експлозии в компресорната помпа. - При разхлабване на маркучната връзка дръжте съединителя на маркуча здраво с ръка. Така ще избегнете наранявания, причинени от размахване на маркуча. - При работа с пистолет за издухване носете защитни очила. Издуханите чужди тела и части могат лесно да причинят наранявания. - При работа с пневматичен пистолет носете защитни очила и респиратор. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания. - Не насочвайте пистолета за издухване към хора или към облеклото им. Опасност от нараняване!

Предупреждения за безопасност при използване на пръскачки и разпръскващи приставки (напр. за боя):

• Дръжте разпръскващата приставка на достатъчно разстояние от компресора, за да не влезе в контакт с течност.
• Използвайте разпръскващите приставки (напр. за боя) в посока на компресора. Влагата може да доведе до електрически рискове!
• Не обработвайте лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55 °C. Опасност от експлозия! Не загрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват вредни за здравето течности, са необходими филтриращи устройства (маски за лице) за защита. Също така спазвайте информацията за предпазни мерки, предоставена от производителите на такива вещества. Обърнете внимание на данните, посочени върху опаковките на обработваните материали, и обозначенията на наредбата за опасните вещества. При необходимост трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено да се носят подходящо облекло и маски.
• По време на процеса на пръскане, както и в работното пространство, не е позволено да се пуши. Опасност от експлозия! Лесно запалими са и парите от боите.
• Източници на огън, открит пламък или машини, създаващи искри, не трябва да присъстват или да работят. Не съхранявайте и не консумирайте храни и напитки в работното пространство. Парите от боите са вредни за здравето.
• Работното пространство трябва да е по-голямо от 30 m², а при пръскане и сушене трябва да се осигури достатъчен обмен на въздуха.
• Никога не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали спазвайте разпоредбите на местния полицейски орган.
• Не използвайте PVC маркуч за сгъстен въздух за обработка на среди като лак бензин, бутилов алкохол и дихлорометан. Тези среди увреждат маркуча за сгъстен въздух.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не влиза в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

• Потребителят на съда под налягане трябва да поддържа съда в изправно състояние, да го използва правилно, да го проверява редовно, да извършва незабавно необходимите работи по поддръжка и ремонт и при необходимост да предприема необходимите мерки за безопасност.
• Надзорният орган може в отделни случаи да разпореди необходимите контролни мерки.
• Съдът под налягане не трябва да се експлоатира, ако има дефекти, които могат да доведат до опасност за служителите или трети лица. Преди всяка експлоатация проверявайте дали съдът под налягане няма признаци на ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал съд под налягане. При откриване на повреди се обърнете към сервизна работилница.

Запазете добре предупрежденията за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте зададените указания за поддръжка и предупрежденията за безопасност в инструкцията за обслужване.

При работа винаги бъдете внимателни и дръжте трети лица на безопасно разстояние от вашето работно място.

Остатъчният риск, който не може да бъде изключен, винаги съществува дори при професионална употреба на уреда. От вида и конструкцията на уреда могат да бъдат изведени следните потенциални опасности:

• Непреднамерено пускане на продукта в експлоатация.
• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита на слуха.
• Частици замърсявания, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето ви въпреки носенето на защитни очила. Вдишване на разпрашени частици.

6. Технически данни

Мрежова връзка 230 V~50 Hz

Výkon motora	1100 W max. 1500 W
Prevádkový režim S1
Otáčky kompresora 2850 min	-1
Objem tlakovej námoby 50 l
Prevádkový tlak cca 8 bar
Teor. nasávaci výkon cca 220 l/min
Efektívine dodané množstvo pri tlaku 1 bar	cca 158 l/min
Stupeř ochrany krytom IPX2
Hmotnost' prístroja	cca 30 kg
Olej (15W 40)	cca 0,25 l
Max. nadmorská výška inštalácie (m.n.m.)	1000 m

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с нормата EN ISO 3744.

Носете защита на слуха.

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозно въздействие върху здравето ви. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, моля, носете защита за слуха.

Hladina akustického výkonu LwA	93 dB
Hladina akustického tlaku LpA	70,5 dB
Neistota KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

Преди свързване се уверете, че данните на табелката с данни съвпадат с параметрите на електрическата мрежа. Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната запушалка (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.

• Проверете уреда за повреди, причинени по време на транспортиране. Незабавно съобщете за всякакви щети на транспортната компания, която е доставила компресора.
• Компресорът трябва да бъде инсталиран в близост до потребителя.
• Не използвайте дълги въздуховоди и дълги удължителни кабели. Също така се погрижете за сух всмукван въздух без прах.
• Не инсталирайте компресора във влажно или мокро помещение. Компресорът може да работи само в сухи помещения (добре проветрени, температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни и запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. Употребата не е разрешена в зони, където се работи с разпръсквана вода. Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в тялото на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва само за кратко време, в сухи условия на околната среда и на открито.
• Компресорът винаги трябва да е сух и не трябва да се оставя на открито след работа.

8. Сглобяване и обслужване

Внимание!

Преди пускане в експлоатация уредът трябва задължително да бъде напълно сглобен!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За закрепване на колелата (12) първо поставете шайбата с болта на колелото през колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти.
• Поставете колелото през скобата под резервоара.
• Закрепете го с шайба, пружинна шайба и гайка, които затегнете здраво.
• Повторете тази процедура за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• С помощта на доставените винтове, шайби и гайки закрепете гумените крачета към скобата долу на предната страна на резервоара.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Преди първата употреба трябва да се монтира въздушният филтър. При работа без въздушен филтър компресорът се поврежда и гаранцията се анулира.
• Отстранете транспортната заглушка (G) и здраво завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете корпуса на компресорната помпа с доставеното компресорно масло и поставете приложената затваряща тапа за масло (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• През прозореца (16) проверете нивото на маслото. Нивото на маслото трябва да се намира в червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със защитен щепсел. Мрежовата връзка може да се свърже към всеки контакт със защитен контакт 230V 50Hz, който е защитен с 16 A бушон. Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дългите захранващи кабели, както и удължителите, кабелните барабани и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5 °C стартирането на двигателя е затруднено поради тежък ход.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване на компресора превключвателят за включване/изключване (3) се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване се натиска надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С помощта на регулатора на налягането (5) на манометъра (7) се настройва налягането.
• Настроеното налягане може да се отчете на бързия съединител (6).
• На манометъра (4) се отчита налягането в котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е настроен от производителя. Налягане на включване около 6 бара, налягане на изключване около 8 бара.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е вграден в уреда. Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

Извадете щепсела от контакта. - Изчакайте около две до три минути. - Свържете отново уреда. - Ако уредът не се стартира, повторете процеса.

• Ако уредът отново не се стартира, изключете и включете отново уреда с превключвателя за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът въпреки това не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовата връзка от страна на клиента, както и удължителният кабел, трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и разпръскващи допълнителни устройства, дори и при временно използване на открито, уредът трябва да се свързва само чрез защитна верига с прекъсвач за остатъчен ток 30 mA.

Важни предупреждения

При претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически захранващ кабел

По електрическите захранващи кабели често възникват повреди по изолацията.

Причините могат да бъдат:

Притиснати места, когато захранващите кабели се прокарват през прозорец или процеп между врати. - Места на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на захранващия кабел. - Разрязани места, възникнали при преминаване с превозно средство над захранващия кабел. - Повреда на изолацията при изтръгване от контакта в степ. Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически захранващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Редовно проверявайте електрическите захранващи кабели за повреди. Внимавайте при проверката на захранващия кабел той да не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите захранващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само захранващи кабели с обозначение „H05VV-F".

Отпечатването на обозначението на типа върху захранващия кабел е предписание.

Двигател за променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V. Удължителните кабели до дължина 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5mm²

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване може да се извършва само от квалифициран електротехник.

При запитване посочете следните данни:

• вид на тока на двигателя.
• данни от табелата на машината,
• данни от табелата на двигателя.

Вид на свързване X

Ако захранващият кабел на този продукт бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен захранващ кабел, който се предлага от производителя или от неговия сервиз за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и монтаж извадете щепсела от контакта! Опасност от токов удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът се охлади напълно! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и поддръжка уредът трябва да бъде без налягане! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

Поддържайте уреда по възможност без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. - Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. - Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко количество мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в машината. - Маркучът и пръскачките трябва да се разкачат от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или други подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да се осигури дълъг живот на резервоара под налягане (11), е необходимо след всяка работа да се отвори изпускателният винт (10) и да се изпусне кондензираната вода.

Първо намалете налягането в котела (вижте 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора), за да може да се изпусне кондензираната вода от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (завъртете го по посока на часовниковата стрелка). Преди всяка експлоатация проверявайте дали резервоарът под налягане не показва признаци на ръжда или повреда.

Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал резервоар под налягане. При установяване на повреди се обърнете към сервизен център.

Внимание!

Кондензираната вода от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензираната вода екологично на съответното място за събиране.

Предупреждения относно изхвърлянето на кондензирана вода

Изхвърляйте кондензираната вода в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че тя не се изпуска в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Не е разрешено пренастройването на предпазния клапан или предпазителя на връзката (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния затвор (8.3).

Предпазният клапан трябва да се активира на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно, за да функционира при необходимост. Отворете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това издърпайте дръжката на клапана през перфорираната изпускателна гайка (8.1) ръчно навън, за да отворите изпускателния отвор на предпазния клапан. През клапана вече трябва да се чува изтичащ въздух.

След това затегнете изпускателната гайка, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовно проверявайте нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на масломерното стъкло (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или с подобни характеристики.

Първоначално маслото трябва да се смени след 10 работни часа; след това изпразвайте маслото на всеки 50 работни часа и отново напълнете.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на масло (14). След изпускане на остатъчното налягане на въздуха можете да развиете изпускателния винт за масло (17) на компресорната помпа.

За да не изтича маслото неконтролируемо, използвайте малък ламаринен улей и събирайте маслото директно в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете отново изпускателния винт за масло (17).

Изхвърлете старото масло в съответния пункт за събиране на отработено масло. За да напълните правилното количество масло, уверете се, че компресорът е на равна повърхност.

Напълнете масло през отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. То е обозначено с червена точка на масломерното стъкло (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да доведе до повреда на уреда. Поставете отново капачката за пълнене на масло (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и замърсявания. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушеният смукателен филтър значително намалява мощността на компресора.

Отстранете смукателния филтър (2x), като отворите винта (D).

След това извадете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Въздушният филтър (C), капакът на филтъра (A) и тялото на филтъра (B) внимателно изтупайте. След това тези конструктивни части трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Поставете компресора така, че неупълномощени лица да не могат да го включат.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в сухо помещение, недостъпно за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Освобождаване на налягането

Освободете налягането в компресора, като изключите компресора и освободите все още наличното сгъстен въздух в резервоара под налягане, например с помощта на пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на нормално или естествено износване, съответно следните части са необходими като консумативи.

Части, подлежащи на износване*: Въздушен филтър

• не е задължително включено в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Указания относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране или обезвреждане!

• Старите батерии или акумулатори, които не са здраво закрепени в стария уред, трябва да се извадят без повреда! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите.

Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, което трябва да бъде изхвърлено!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Обществени пунктове за събиране или места за рециклиране (напр. общински дворове).

Търговски обекти за електронни уреди (физически и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или доброволно предлагат тази услуга. До три стари електрически уреда от всякакъв тип с максимална дължина на ръба 25 сантиметра можете да предадете безплатно, без да е необходимо първо да закупите нов уред от производителя, или да ги предадете на друго оторизирано място за събиране във вашия район. Повече подробности за условията за обратно приемане от производители и дистрибутори ще научите от съответния отдел за обслужване на клиенти.

При доставка на нов електрически уред от производител до дома, производителят може по искане на крайния потребител да осигури безплатно транспортиране на стария електрически уред. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и попадащи в обхвата на Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни разпоредби за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди.

За възможностите за изхвърляне на използвания уред се информирайте от вашата община или държавна администрация.

Горива и масла

Преди изхвърляне на уреда, резервоарът за гориво и съдът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени! Горивото и моторното масло не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно! Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Porucha Możná príčina Náprava
Kompresor nebeží.	Kompresor nebeží.	Skontrolujte kábel, sietovú zástrčku, poistku a zásuvku.
	Sietové napătie je príliš nizke.	Zabrámte prilis dlhým predlžovacím káblom. Použite predlžovaci kábel s dostatočnám prierezom Jadra.
	Vonkajšia teplota je príliš nizka.	Neprevádkujte pri vonkajšej teplote nižšej ako +5 °C.
	Motor sa prehrieva.	Nechajte vychladnú't motor, pripadne odstráñte príčinu prehriatia.
Kompresor beží, ale nie je prítomyżiaden tlak.	Poistný ventil (8) je netesný. Vymeñe poistný ventil (8).
	Tesnenia su poškodené.	Skontrolujte tesnenia, poškodené tesnenia nechajte vymenit' v obornej dielni.
	Vypúšťacia skrutka pre kondenzovanú vodu (10) je netesná.	Dotiahnite skrutku ručne. Skontrolujte tesnenie na skrutke, v prip. potreby vymeñe.
Kompresor beží, tlak sa zobrázi na manometri, ale nástroje nebežia.	Spoje hadić su netesné.	Skontrolujte, v prip. potreby vymeñe hadicu na stlačený vzduch.
	Ryhchospojka je netesná. Skontrolujte, prić. vymeñe rychlospojku.
	Na regulatóre tlaku (5) je nastavený príliš nizky tlak.	Dalej otáčajte tlakový regulator.

Обяснение на символите върху уреда

Символите в ръководството служат за привличане на вниманието към възможни рискове. Символите за безопасност и придружаващите ги обяснения трябва да бъдат точно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не заместват подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

	Figyelmeztétés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekényen olvassa el a kezelési úmutató.
	Viseljen hallásvédöt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.
	Viseljen porvédó maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészsègre káros por keletkezhet. Azbesztartalmú anyag megmunkálása tilos!
	Viseljen védőssemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztétost okozhat.
	Figyelmeztétés forró felületekre.
	Figyelmeztétés elektromos feszült ségre!
	Figyelmeztétés! A készülék automatizált indulásvezérólssel rendelkezik. Tartsa tívol az idegeneket a készülék munkaterületétő!
	Tartsa be a figyelmeztető ésBiztonsági utasításokat!
	A gépet ne érje eső. A készüléketCsak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni.
	A levegőtőmlő csatlakoztatása előtt ne nyissa ki a csapot.
	A készüléketCsak zárt fedöburkolattal műkötdesse.
	A termek megfelela hatályos europai irányelveknek.
	A termek megfelela vonaţkoź szerbiai irányelveknek.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 115
2. Описание на уреда (фиг. 1-10) 115
3. Окомплектовка на доставката 115
4. Употреба по предназначение 116
5. Указания за безопасност 116
6. Технически данни 119
7. Преди пускане в експлоатация 119
8. Монтаж и работа 119
9. Електрическо свързване 120
10. Почистване, поддръжка и съхранение 121
11. Изхвърляне и рециклиране 123
12. Отстраняване на неизправности 124
13. Декларация за съответствие 289

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти!

Пожелаваме ви много радост и успех при използването на новото ви устройство.

Забележка:

Производителят на устройството не носи отговорност за щети върху устройството или причинени от него в следните случаи, съгласно действащия закон за отговорността за продукта:

неправилна употреба, неспазване на инструкциите за експлоатация, неправомерни ремонти, монтиране и замяна на неоригинални резервни части, използване не по предназначение. Ако не спазвате разпоредбите за електрическите съоръжения, както и VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113, електрическото оборудване може да стане неизправно.

Моля, обърнете внимание на следното:

Преди да започнете монтажа или пускането в експлоатация, прочетете целия текст на инструкцията за експлоатация.

От нашата инструкция за експлоатация ще се запознаете с вашия електрически инструмент и ще придобиете знанията, необходими за правилната му употреба. Инструкцията за експлоатация съдържа важни бележки как да работите с електрическия инструмент безопасно, професионално и икономично, как да избягвате опасности, да намалите разходите за ремонт и времето на престой и да увеличите надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент.

Освен предпазните разпоредби, съдържащи се в инструкцията за експлоатация, трябва да спазвате и действащите разпоредби в съответната страна относно експлоатацията на електрически инструменти.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация, опакована в пластмасовата кутия за защита от замърсяване и влага, близо до електрическия инструмент. Преди започване на работа всеки оператор трябва да я прочете и внимателно да спазва съдържащите се в нея указания. С електрическия инструмент могат да работят само лица, обучени за работа с него и запознати с възможните източници на опасност.

Спазвайте разпоредбата за минималната възраст на оператора.

В допълнение към инструкциите за безопасност в настоящото ръководство за експлоатация и специалните разпоредби на вашата страна, спазвайте също така общопризнатите технически правила за експлоатация на машини с идентична конструкция.

Не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на настоящото ръководство и инструкциите за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Превключвател под налягане
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
4. Манометър (отчита се налягането в резервоара)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (отчита се зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен спирателен клапан
10. Винт за източване на кондензата
11. Съд под налягане
12. Керек (2 бр.)
13. Табела за безопасност
14. Тапа за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Винт за източване на маслото

3. Доставени компоненти

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковката не са играчка! Не позволявайте на децата да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

Компресор

1 бр. въздушен филтър, 1 бр. регулируем крак, 2 бр. колела, 1 бр. монтажен материал, 1 бр. маслена тапа (E), 1 бр. бутилка с масло, 1 бр. ръководство за експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

Отстранете опаковъчния материал и транспортните предпазни средства (ако има такива). Проверете за липсващи части. Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът е предназначен за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които работят с въздушен поток до приблизително 158 л/мин (напр. помпа за гуми, пистолет за издухване или пистолет за боядисване).

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Отговорността за произтичащите от това щети и наранявания се носи от потребителя/оператора, а не от производителя.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са предназначени за професионална, служебна или промишлена употреба. Не поемаме никаква гаранция за уреда, ако се използва за дребно производство, занаятчийска или промишлена дейност, както и за еквивалентни на тях дейности.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти, за да се предпазите от токов удар, нараняване и опасност от пожар, спазвайте следните основни мерки за безопасност. Преди употреба прочетете всички указания за електрическия инструмент и спазвайте инструкциите за безопасност.

Внимание! По време на работа с компресора, за да се предпазите от токов удар, нараняване и опасност от пожар, спазвайте следните основни мерки за безопасност.

Преди употреба на уреда прочетете и спазвайте тези бележки.

Безопасна работа

1. Поддържайте работното място в ред - Безпорядъкът на работното място е опасен за инциденти.

2. Съобразявайте се с влиянието на околната среда - Електрическият инструмент не трябва да бъде изложен на дъжд.

- Не използвайте електрическия инструмент във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар! - Осигурете добро осветление на работното място. - Не използвайте електрическия инструмент на места, където има опасност от пожар или експлозия.

3. Предпазвайте се от токов удар

• Тялото ви не трябва да докосва заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4. Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела му, дръжте ги далеч от работното място.

5. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на безопасно място

Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, недостъпно за деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент

• В определения диапазон на мощност ще работите по-добре и по-безопасно.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, тъй като те могат да бъдат захванати от движещите се части.
• Ако работите на открито, се препоръчва да носите гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, които не са предвидени

• Не издърпвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се внимателно за инструмента

За правилна и безопасна работа поддържайте компресора чист. Спазвайте инструкциите за поддръжка.

• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и ако забележите повреда, накарайте квалифициран специалист да го смени. Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

• Когато не използвате електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на аксесоари, като например режещи дискове, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно включване

Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да поставите щепсела в контакта.

12. Използване на удължителен кабел на открито

• На открито използвайте само разрешен удължителен кабел с подходяща маркировка.

Ако използвате барабан за кабел, винаги развийте кабела напълно.

13. Винаги бъдете внимателни

• Обръщайте внимание на това, което правите. Работете разумно. Не използвайте електрическия ръчен инструмент, ако не сте концентрирани.

14. Проверете електрическия инструмент за повреди

Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент внимателно проверете защитното устройство или леко повредените части за безупречно и предназначение функциониране.

• Проверете дали подвижните части функционират безупречно, не засядат и не са повредени. За безупречна работа на електрическия инструмент всички части трябва да са монтирани правилно и всички условия трябва да са спазени.
• Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени от упълномощен сервиз, освен ако в инструкциите за употреба не е указано друго.
• Повредените превключватели трябва да бъдат сменени от нашия сервиз за обслужване на клиенти.
• Не използвайте дефектен или повреден захранващ кабел.
• Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател не работи.

15 Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран електротехник.

Този електрически инструмент отговаря на приложимите изисквания за безопасност. Ремонти трябва да се извършват само от квалифициран електротехник, като се използват оригинални резервни части; в противен случай потребителят може да претърпи злополука.

16 Внимание!

• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за експлоатация или препоръчани или посочени от производителя.
• Използването на работни инструменти или аксесоари, различни от препоръчаните в инструкциите за експлоатация или в каталога, може да доведе до риск от нараняване.

17 Шум

• При работа с компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел - Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник. Опасност от токов удар! 19 Напомпване на гуми - След напомпване незабавно проверете налягането в гумите с подходящ уред, например на бензиностанция. 20 Компресори, подходящи за пътна употреба, на строителни обекти - Уверете се, че всички маркучи и фитинги отговарят на максимално допустимото работно налягане на компресора. 21 Място на инсталиране - Поставете компресора върху хоризонтална повърхност. 22 При налягания над 7 bar е препоръчително захранващите маркучи да бъдат оборудвани с предпазно въже, напр. стоманено въже. 23 Избягвайте прекомерно натоварване на тръбната система, като използвате гъвкави маркучи, с които се избягват местата на счупване. 24 Използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка с ток на задействане 30 mA или по-малък. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар. 25 Уверете се, че масленият охладител се поддържа чист и че предпазните устройства остават в работно състояние. 26. Опасност от изгаряния поради горещо масло - Носете подходящи защитни ръкавици. - Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. - Внимавайте да не изтече масло. 27. При ниски температури под 0°C е забранено да се стартира двигателят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да има неблагоприятен ефект върху активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или тежки наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с техния лекар и производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Вземете предвид съответното ръководство за експлоатация на пневматичния инструмент / пневматичното допълнително оборудване! Също така трябва да се вземат предвид следните общи бележки.

Инструкции за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолет за издухване

• Уверете се, че спазвате достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните допълнителни устройства далеч от компресора.
• Помпата на компресора и тръбопроводите се нагряват силно по време на работа. Докосването им причинява изгаряния. Във въздуха, засмукан от компресора, не трябва да попадат никакви добавъчни вещества, тъй като това може да причини пожар или експлозия в помпата на компресора. При разхлабване на маркуча дръжте здраво съединителната част на маркуча с ръка. Така избягвате наранявания, причинени от разхлабен маркуч.
• При работа с пистолета за издухване носете предпазни очила. Чужди тела и издухани предмети могат да причинят леки наранявания.
• Когато работите с пистолет за сгъстен въздух, носете предпазни очила и респиратор. Образуваният прах е вреден за здравето! Чужди тела и издухани предмети могат да причинят леки наранявания. Не насочвайте пистолета за издухване към хора и не го използвайте за почистване на облеклото, което носите. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при използване на пръскачки и устройства за издухване (напр. боядисване):

• По време на пълнене дръжте пръскачката далеч от компресора, за да не попадне течност върху компресора.
• С пръскачката (напр. за боя) никога не пръскайте по посока на компресора. Влагата може да причини електрически опасности!
• Не използвайте лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте лака или разтворителя. Опасност от експлозия!
• При работа с вредни за здравето течности е необходимо да използвате предпазно оборудване (маска за лице) за защита. Също така вземете предвид информацията за предпазни мерки, предоставена от производителите на такива вещества.

Трябва да се вземат предвид данните и обозначенията, поставени върху външните опаковки на използваните материали, съгласно наредбата за опасните вещества. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни защитни мерки, като преди всичко да се носят подходящо облекло и маска. - По време на процеса на пръскане и като цяло на работното място е забранено пушенето. Опасност от експлозия! Боята и парите ѝ са лесно запалими. - Трябва да се избягва използването на източници на огън, открит пламък и машини, които създават искри, както и близостта им. - Забранено е съхраняването или консумацията на храна или напитки на работното място. Парите на боята са вредни за здравето. - Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³, а по време на пръскане и изсъхване трябва да се осигури подходяща вентилация. - Никога не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали трябва да се спазват разпоредбите на местните власти. Ако използвате PVC маркуч, не работете с материали като лак бензин, бутилов алкохол или метиленхлорид. Тези материали увреждат маркуча. - Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че оборудването да не влиза в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

Ако експлоатирате съд под налягане, трябва да поддържате съда в подходящо състояние, да го експлоатирате и наблюдавате съгласно разпоредбите, да извършвате своевременно дейностите по поддръжка и ремонт и да предприемате необходимите мерки за безопасност в зависимост от обстоятелствата. - Надзорният орган може да изиска допълнителни надзорни мерки в извънредни случаи. Не трябва да експлоатирате съд под налягане, ако има неизправност, която застрашава служителите или други лица. - Преди всяка експлоатация проверявайте дали съдът под налягане не е ръждясал или повреден. Не трябва да експлоатирате компресора с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако забележите повреди, свържете се с нашия сервиз за обслужване на клиенти.

Спазвайте указанията за безопасност.

Оставащ риск

Спазвайте инструкциите за поддръжка и безопасност, посочени в ръководството за експлоатация.

По време на работа винаги бъдете внимателни и дръжте другите лица на безопасно разстояние от работното място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги остава известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Поради вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните възможни опасности:

Непреднамерено пускане на уреда. - Ако не носите предписаните средства за защита на слуха, може да получите увреждане на слуха. - Замърсени частици, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето ви, дори ако носите предпазни очила. - Вдишване на разбъркани частици.

6. Технически данни

Мрежова връзка 230 V ~ 50 Hz

Motor teljesitménye	1100 Wmax. 1500 W
Üzemmód S1
Kompresszor fordulatszáma 2850 min	-1
Nyomástartó edény térfogata	50 l
Üzemi nyomás	kb. 8 bar
Elm. szivóteljesitmény	kb. 220 l/perc
Hatásos leadott teljesitmény 1 barmellett	kb. 158 l/perc
Védelmi fokozat	IPX2
A készülék súlya	kb. 30 kg
Olaj (15W 40)	kb. 0,25 l
Max. felállitásimagasság(tengerszint felett)	1000 m

Стойностите на шума са определени съгласно стандарт EN ISO 3744.

Носете предпазни средства за слуха.

Шумът може да причини увреждане на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за здравето. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, моля, носете подходящи предпазни средства за слуха.

Ниво на звуковата мощност 93 dB

L_pA ниво на звуковото налягане 70,5 dB

K_wA/pA неопределеност 2,39 dB

7. Преди въвеждане в експлоатация

• Преди свързване се уверете, че данните на табелката с данни съответстват на данните на мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете с масло картера на компресора, както е описано в точка 8.4. Проверете дали няма транспортни повреди по уреда. Евентуални повреди незабавно съобщете на превозвача, доставил компресора.
• Компресорът трябва да се монтира в близост до потребителя.
• Избягвайте използването на дълги въздухопроводи и дълги кабели (удължители).
• Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящо помещение (добре проветриво, с температура на околната среда между +5°C и 40°C). Помещението трябва да е свободно от прах, киселини, пари, експлозивни и запалими газове.
• Компресорът е проектиран за използване в сухо помещение. В зони, където се работи с пръски вода, използването му не е разрешено.
• Преди въвеждане в експлоатация проверете нивото на маслото в картера на компресора.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време и при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и след употреба не трябва да се оставя на открито.

8. Конструкция и работа

Внимание!

Преди пускане в експлоатация непременно сглобете напълно уреда!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За закрепване на колелата (12) първо поставете шайба върху оста на колелото с шплинта. След това поставете шайба и шестограмна гайка от вътрешната страна на колелото. След това затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти.
• Поставете колелото върху скобата под резервоара. Закрепете го с шайба, пружинна шайба и гайка, след което го затегнете здраво.
• Повторете този процес за другото колело.

8.2 Монтаж на регулируемия крак (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към скобата отпред на резервоара, като използвате приложените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията. Отстранете транспортната тапа (G) и завийте здраво въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) на отвора за пълнене на масло (F). Напълнете компресорното масло, което е част от доставката, в корпуса на помпата на компресора и поставете приложения маслен затварящ тап (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът разполага със защитен контакт и мрежов кабел. Той може да бъде свързан само към контакт със защитен контакт, 230 V~ 50 Hz, осигурен с 16 A предпазител.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение, посочено на табелката, и на мощността на машината.
• Дългите захранващи кабели, удължителите, барабаните за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C двигателят може да стартира трудно.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да включите компресора, издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За да изключите, натиснете превключвателя надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Налягането се регулира с регулатора на налягането (5) и се отчита на манометъра (7). Зададеното налягане може да се използва на бързия съединител (6). На манометъра (4) се отчита налягането в резервоара.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване: около 6 bar. Налягане на изключване: около 8 bar.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е вграден в уреда.

Ако термичният предпазител е изключил, процедирайте по следния начин:

Извадете щепсела от контакта. Изчакайте около две-три минути. След това включете отново уреда. Ако уредът не стартира, повторете процеса. Ако уредът отново не стартира, изключете го с превключвателя за включване/изключване (16) и след това го включете отново. Ако след всички горепосочени стъпки уредът все още не работи, свържете се с нашия сервизен отдел!

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан в готово за работа състояние. Свързването отговаря на приложимите разпоредби VDE и DIN. Мрежовото свързване, осигурено от клиента, както и използваните удължителни кабели, трябва да отговарят на тези разпоредби.

Ако работите с шлайф- и духалкови приставки, както и ако временно използвате компресора на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан към предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита, чийто ток на изключване не надвишава 30 mA.

Важни бележки

При претоварване двигателят се изключва автоматично. След като изстине (продължителността варира), двигателят може да бъде включен отново.

Повредени електрически свързващи кабели.

Изолацията на електрическите свързващи кабели често се поврежда.

Причините са следните:

• Притискане, когато свързващите кабели се прокарват през прозоречни или вратни отвори. Счупвания поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел.
• Прерязвания поради преминаване върху свързващия кабел.
• Повреда на изолацията при издърпване на кабела от контакта.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват, тъй като поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. Уверете се, че по време на проверката свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение „H05VV-F“.

Върху свързващия кабел е задължително наличието на отпечатано означение на типа.

Променливотоков двигател:

Стойността на мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V променлив ток. - Удължителният кабел може да бъде с дължина най-много 25 m и трябва да има напречно сечение най-малко 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическите инсталации може да се извършва само от електротехник.

Ако имате въпроси, моля, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

X начин на свързване

Ако мрежовият свързващ кабел на продукта се повреди, той трябва да бъде заменен със специално изработен мрежов свързващ кабел, който може да бъде получен от производителя или от неговия сервиз.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди всяка работа по почистване и поддръжка изключете щепсела от мрежата! Опасност от нараняване поради токов удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди всяка работа по почистване и поддръжка уредът трябва да бъде обезвъздушен! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

Поддържайте уреда възможно най-чист от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане. - Препоръчваме да почиствате уреда след всяка употреба. - Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда. - Маркучът и аксесоарите трябва да се отделят от компресора преди почистване. Не почиствайте компресора с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За да осигурите дълъг живот на резервоара под налягане (11), източвайте кондензационната вода след всяка употреба, като отворите изпускателния винт (10).

Първо изпуснете налягането в резервоара (вижте 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора), за да може кондензационната вода да изтече напълно от резервоара. След това затворете отново изпускателния винт (като го завъртите по посока на часовниковата стрелка). Преди всяка употреба проверявайте дали резервоарът под налягане не е ръждясал или повреден.

Не използвайте компресора с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако откриете повреди, свържете се с нашия сервиз за обслужване на клиенти.

▲ Внимание!

Кондензационната вода от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензационната вода по екологичен начин, на подходящо място за събиране.

Информация за изхвърляне на кондензационната вода

Изхвърляйте кондензационната вода в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Внимавайте да не попадне в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Не е разрешено пренастройването на предпазния клапан или отстраняването на фиксиращата гайка (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да работи правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно. За да отворите изхода на предпазния клапан, завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, след което издърпайте навън с ръка дръжката на клапана през перфорираната гайка (8.1). Клапанът ще изпусне въздух със звук.

След това затегнете отново изпускателната гайка, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовно проверявайте нивото на маслото (фиг. 5).

Поставете компресора върху равна, стабилна повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на прозореца за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа; след това на всеки 50 работни часа източвайте маслото и наливайте ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете маслозаливната пробка (14). След като изпуснете евентуалното налягане на въздуха, можете да развиете винта за източване на маслото (17) от помпата на компресора.

За да не изтече маслото неконтролируемо, поставете под него малък съд и съберете маслото в контейнер. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете обратно винта за източване на маслото (17).

Предайте отработеното масло за обезвреждане на подходящо място за приемане.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои на равна повърхност.

Налейте прясно масло през отвора за пълнене на маслото (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. Това е отбелязано с червена точка на прозореца за наблюдение на маслото (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да доведе до повреда на устройството. Поставете обратно маслозаливната пробка (14) в отвора за пълнене на маслото (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Всмукателният филтър предотвратява засмукването на прах и замърсявания. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушеният всмукателен филтър значително влошава производителността на компресора.

Разхлабете винта (D), за да отстраните всмукателните филтри (2 бр.).

След това свалете капака на филтъра (A). Така можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това издухайте тези компоненти със сгъстен въздух (около 3 бара) и ги монтирайте обратно в обратен ред.

10.7 Съхранение

⚠️ Внимание!

Изключете щепсела от мрежата, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Поставете компресора така, че неупълномощени лица да не могат да го включат.

⚠️ Внимание!

Съхранявайте компресора само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Не го съхранявайте наклонен, а в изправено положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

За да изпуснете свръхналягането, изключете компресора и използвайте останалия сгъстен въздух в резервоара, например като задвижите празен пневматичен инструмент или пистолет за продухване.

10.8 Сервизна информация

Имайте предвид, че при този продукт следните части са елементи, подложени на износване при употреба или естествено износване, или са необходими като консумативи.

Износващи се части*: въздушен филтър

• не е задължително да са включени в комплекта на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Бележки относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (законови разпоредби)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не се считат за битови отпадъци, а трябва да се събират разделно и да се предават за обезвреждане!

Излезлите от употреба акумулатори и батерии, които не са неподвижно монтирани в уреда, трябва да се отстранят без повреждане преди предаването! Тяхното обезвреждане се регулира от закона за третиране на отпадъци от батерии и акумулатори.

• Собственикът или ползвателят на електрически и електронни уреди е задължен по закон да предаде уредите след изтичане на техния експлоатационен живот.
• Крайният потребител сам носи отговорност за изтриването на данните си от уреда, който се обезврежда!
• Иконката на зачеркнат контейнер показва, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не се считат за битови отпадъци и трябва да се обезвреждат отделно.

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места за рециклиране:

• Общински пунктове за събиране на отпадъци и събирателни пунктове (районни или общински центрове за отпадъци).
• Мястото на закупуване на електронното устройство (търговец с обект или онлайн търговец), ако търговецът е задължен да приеме обратно или доброволно го прави.

В зависимост от вида на устройството, до три броя излезли от употреба устройства с дължина не повече от 25 см могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо да купувате ново устройство от него, и по същия начин можете да ги предадете на съответния пункт за събиране във вашия район.

За допълнителни разпоредби за обратно приемане от производителите и търговците можете да се информирате в съответната служба за обслужване на клиенти.

Ако сте поръчали ново електрическо или електронно оборудване от производителя с доставка до дома, като краен потребител можете да поискате от производителя безплатното събиране на старото оборудване. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Горните разпоредби се отнасят само за оборудване, инсталирано и пуснато на пазара в Европейския съюз, и поради това попада в обхвата на Директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби относно обезвреждането на излезли от употреба електрически и електронни уреди.

За възможностите за обезвреждане на излезли от употреба уреди можете да се информирате в местната община.

Горива и масла

• Преди обезвреждане на уреда изпразнете резервоара за гориво и резервоара за моторно масло!
• Горивото и моторното масло не са битови отпадъци и не трябва да се изливат в канализацията. Те трябва да се събират разделно и да се предават за обезвреждане!
• Изпразнете кутиите от масло и резервоарите за гориво по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Nem jär a kompresszor.	Nem jär a kompresszor.	Ellenörizze a kábelt, hálózati csatlakozót,biztosítékot és csatlakozóaljzatot.
	Túl alacsony a hálózati feszültség.	Kerülje a túl hosszú hosszabbíto kábelekhasználatát. Megfelelo huzalkeresztmetszetühosszabbíto kábelt használjon.
	Túl alacsony a külso hömér séklet.	Ne üzemeltesse +5 °C alatti külsohömér sékleten.
	A motor túlmegedett.	Hagyja lehülni a motort, szükség esetenszüntesse meg a túlmegedés okát.
A kompresszor jär, de nincs nyomás.	Tömitetlen a (8) biztonsági szelep. Cserélej	ki aBiztonsági szelepet (8).
	A tömitések tönkrementek.	Ellenörizze a tömitéseket, a tönkremonttömitéseket cseréltesse ki szakmühellyel.
	Tömitetlen a kondenvíz (10) leeresztőcsavarja.	Húzza meg kézzel a csavart. Ellenorizze acsavar tömitését, szükség esetén cserélje ki.
A kompresszor jär, a manometernyomást jelez, dea szerszámok nemmūködnek.	A tömlöcsatlakozások tömitetlenek.	Ellenörizze, és szükség esetén cserélje ki asüritet levegós tómlôt és a szerszámokat.
	A gyorscsatlakozó tömitetlen.	Ellenörizze a gyorscsatlakozót, szükség eseténcserélje le.
	Túl alacsony nyomás van beállíva anyomásszabályozón (5).	Állítson be magasabb értéket anyomásszabályozón.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието към възможни рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат напълно разбрани. Самите предупреждения не премахват риска и не могат да заменят правилните мерки за защита срещу злополуки.

Ostrzeżenie - W celu zmirniejszenia ryzyka obrażnych sączycy sączycy sądugi.

Nosić nauszⁿki ochrⁿne. Hałas sąd奞ć utratę sluchu.

Nosić masȩ przyȩwość Podczas obróbkietreaty oraz innych materialów sączycy sądawość ydlzyszkodlwhy dla zdrowia. Nie wolno poddawić obróbce materialów zawierajycyh azbest!

Stosowej okulary ochrⁿne. Powstȩcie w trakcie praczy iskry lub wyrzucane sączycy sądugie odłamki, wiorny i pythy są przyczynic do utraty widocznosci.

Ostrzeżenie przyędgorącymi powierzchniami.

Ostrzeżenie przyędnapȩciem elektrycznym!

Ostrzeżenie! Urzȩdzenia jest wyposzazone w zautomatyzowych uklad sterowania roźchuem. Nie dopuszczość osob postronnych do obszaru roboczenia urzȩdzenia!

Przestrzejność wskazowej ostrzemagawczych i dotycznych bezpiecznośćstwa!

Nie wystawość maszyny na dane latanie deszczu. Urzȩdzenia wolno ustawyć, przechowyȩć i eksploatawość tylko w suchych warunkach otoczenia.

Nie otwierać zaworu przyędpodzemu węȩ powietrza.

Obstogiȩć urzȩdzenia wymiarcznie z zamkiątuć podzȩ.

Produkt jest zgodny z obłowȩzȩcymi europejskimi dyrektywami.

Produkt jest zgodny z obłowȩzȩcymi serbskimi dyrektywami.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 127
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 127
3. Обхват на доставката 127
4. Употреба по предназначение 128
5. Указания за безопасност 128
6. Технически данни 131
7. Преди пускане в експлоатация 131
8. Монтаж и обслужване 132
9. Електрическо свързване 133
10. Почистване, поддръжка и съхранение 133
11. Изхвърляне и повторна употреба 135
12. Помощ при неизправности 136
13. Декларация за съответствие 289

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удовлетворение и успех при работата с новото устройство.

Указание:

Съгласно действащото законодателство за отговорност за продукта, производителят не носи отговорност за щети, възникнали при или чрез това устройство в следните случаи:

• неправилна употреба,
• неспазване на инструкциите за експлоатация,
• ремонти, извършвани от трети лица, които не са оторизирани специалисти,
• монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• използване, несъответстващо на предназначението,
• повреди на електрическата инсталация при неспазване на електротехническите разпоредби и изискванията на VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Да се спазва:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за експлоатация.

Инструкцията за експлоатация има за цел да улесни запознаването с електрическия инструмент и използването му в съответствие с предназначението. Инструкцията за експлоатация съдържа важни указания как да работите безопасно, професионално и икономично с електрическия инструмент, както и как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да съкращавате времето на престой и да повишавате надеждността и дълготрайността на устройството.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация, трябва безусловно да се спазват и разпоредбите, действащи в съответната страна, които се отнасят до експлоатацията на електрическия инструмент.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация при електрическия инструмент, в пластмасова торбичка, предпазваща от замърсяване и влага. Всяко лице, обслужващо инструмента, трябва да я прочете внимателно, преди да започне работа, и да спазва стриктно указанията. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са обучени за работа с устройството и са инструктирани за свързаните с това опасности.

Спазвайте изискваната минимална възраст.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация, и специалните разпоредби на съответната страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на машини със същата конструкция.

Не носим отговорност за инциденти или щети, причинени от неспазване на настоящата инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. 1 – 10)

1. Дръжка
2. Превключвател за налягане
3. Превключвател Вкл./Изкл.
4. Манометър (може да се отчете зададеното налягане в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчете зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за източване на кондензатната вода
11. Напорен резервоар
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазен диск
14. Маслена пробка
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Маслоизпускателен винт

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не трябва да служат за играчка на деца! На децата не е позволено да си играят с найлонови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от приплъзване и задавяне!

Компресор

1x филтър, 1x стойка, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x уплътнителна тапа за масло (E), 1x бутилка масло, 1x инструкция за експлоатация - Отворете опаковката и извадете внимателно уреда.

• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за транспортиране (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с въздушен поток до около 158 l/min (напр. помпа за гуми, продухващ пистолет и бояджийски пистолет).

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка употреба извън това е несъвместима с предназначението. За произтичащите от това щети и наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Трябва да се помни, че съгласно предназначението нашите уреди не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски и промишлени предприятия, както и за подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват основните мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и пожар. Преди да използвате този електрически инструмент, прочетете всички указания за безопасност и ги съхранявайте на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор спазвайте следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар. Преди употреба прочетете тези указания и ги спазвайте.

Безопасна работа

1. Поддържайте ред в работната зона

• Безпорядъкът в работната зона може да причини злополуки.

2. Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Не излагайте електрическите инструменти на дъжд.
• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар! - Осигурете добро осветление на работната зона.
• Не използвайте електрически инструменти на места, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от токов удар
• Избягвайте контакт на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела, не им позволявайте да се приближават до работната зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на безопасно място.

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическите инструменти.

• Посоченият диапазон на мощност позволява по-добра и по-безопасна работа.

7 Носете подходящо облекло.

• По време на работа не носете свободни дрехи или бижута, тъй като те могат да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и обувки с противоплъзгаща подметка. - При дълга коса носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен.

• Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от висока температура, масло и остри ръбове.

9 Грижете се внимателно за инструментите

• Поддържайте компресора чист, за да осигурите правилна и безопасна експлоатация.
• Спазвайте указанията за поддръжка.
• Редовно проверявайте свързващите електрически инструменти и при повреда възложете подмяната им на признат специалист.
• Редовно проверявайте и при повреда сменяйте удължителните кабели.

10 Извадете щепсела от контакта

- При неизползване на електрическия инструмент, при пристъпване към поддръжка, при смяна на инструменти, като например режещи дискове, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно пускане

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато поставяте щепсела в контакта.

12 За работа на открито използвайте удължител

• На открито използвайте само одобрени за това и съответно обозначени удължители.
• Кабелните барабани използвайте само в разгънато състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Съсредоточете се върху извършваните дейности. Работете разумно. Не използвайте електрически инструмент в състояние на деконцентрация.

14 Проверете електрическия инструмент за евентуални повреди

• Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент, предпазните устройства или леко повредените части трябва внимателно да се проверят за правилно и съобразено с предназначението им функциониране.
• Проверете дали подвижните части работят безупречно и не засядат, както и дали частите не са повредени. Всички части трябва да са правилно монтирани и всички условия да са изпълнени, за да се гарантира правилната работа на електрическия инструмент.
• Повредени предпазни устройства и части трябва да се предадат за ремонт или подмяна в специализиран сервиз, съобразно предназначението им, освен ако в инструкцията за експлоатация не е посочено друго.
• Повредени съединители трябва да се сменят в сервиз.
• Не използвайте дефектни или повредени захранващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, при които не може да се включи и изключи прекъсвачът.

15 Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се възлага на квалифициран електротехник

• Този електрически инструмент отговаря на съответните изисквания, когато се ремонтира от квалифициран електротехник с оригинални резервни части; в противен случай може да възникнат инциденти за потребителя.

16 Внимание!

- За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни приспособления, посочени в инструкцията за експлоатация или препоръчани от производителя. - Използването на други работни инструменти или аксесоари, различни от препоръчаните в инструкцията за експлоатация или каталога, крие риск от нараняване на потребителя.

17 Шум

• По време на работа с компресора трябва да се използват защитни слушалки.

18 Смяна на захранващия кабел

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. Опасност от токов удар!

19 Помпане на гуми

Налягането в гумите трябва да се проверява непосредствено след помпането с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Въздушни компресори по време на работа на строителната площадка

Обърнете внимание дали всички маркучи и вентили са подходящи за максималното допустимо работно налягане на компресора.

21 Място на поставяне

• Поставяйте компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е маркучите за подаване на въздух при налягане над 7 бара да бъдат оборудвани с предпазно въже, например стоманено въже.

23 Избягвайте силни натоварвания на системата от маркучи, като използвате гъвкави връзки, за да избегнете счупване.

24 Използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане 30 mA или по-малък. Използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

25 Уверете се, че устройствата за охлаждане на маслото се поддържат чисти, а предпазните устройства са в изправно състояние.

1. Риск от изгаряне с горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. Внимавайте да не разлеете масло.
4. При ниски температури под 0°C стартирането на двигателя е забранено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекар и производителя, преди да използват електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за експлоатация на пневматичните инструменти/приставки! Също така спазвайте следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пневматични пистолети

Обърнете внимание на достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти/приставки далеч от компресора по време на работа. - Помпата на компресора и маркучите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния. - Въздухът, засмукван от компресора, трябва да бъде свободен от примеси, които биха могли да причинят пожар или експлозия в помпата на компресора. При разхлабване на съединителя на маркуча дръжте здраво съединителя с ръка. По този начин можете да избегнете наранявания, причинени от отскачане на маркуча. При работа с пистолет за издухване носете защитни очила. Чужди тела и издухвани части могат лесно да причинят наранявания. - При работа с пневматичен пистолет носете защитни очила и респираторна маска. Праховете са вредни за здравето! Чужди тела и издухвани части могат лесно да причинят наранявания. - Не използвайте пистолета за издухване за издухване на хора или за почистване на дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на пръскащи приставки (напр. боядисване с пръскане)

• По време на пълнене дръжте пръскащата приставка далеч от компресора, така че течност да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с пръскащи приставки (напр. боядисване с пръскане) в посока на компресора. Влагата може да причини електрически опасности!
• Не използвайте лакове или разтворители с температура на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не трябва да се нагряват лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• При обработка на течности, вредни за здравето, са необходими филтри (маски за лице) за защита на устройството. Спазвайте информацията, дадена от производителите на такива вещества, относно предпазните средства.
• Трябва да се спазват информацията и обозначенията на Наредбата за опасните вещества, поставени върху външните опаковки на преработваните материали. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни предпазни мерки, по-специално да се носи подходящо облекло и маски. Пушенето по време на пръскане и в работната зона не е разрешено. Опасност от експлозия! Парите на боите също са много запалими. Открит огън, открити светлини или искрящи машини не трябва да бъдат на разположение или да се обслужват. На работното място не е позволено да се съхраняват и консумират храни и напитки. Парите на боите са вредни за здравето.
• Работното пространство трябва да бъде по-голямо от 30 m³ и трябва да бъде осигурен достатъчен обмен на въздух по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали винаги спазвайте разпоредбите на местната полиция.
• Не използвайте среди като бял спирт, бутилов алкохол и метиленхлорид с PVC маркуч за високо налягане. Тези среди разрушават маркуча за високо налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че да няма пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

• Всяко лице, което използва съд под налягане, е длъжно да го поддържа в изправно състояние, да го използва правилно и да го наблюдава, незабавно да извършва необходимите работи по поддръжка и ремонт, както и да предприема необходимите мерки за безопасност в зависимост от условията.
• Надзорният орган може в конкретния случай да разпореди необходими надзорни мерки. Съдът под налягане не трябва да се използва, ако има дефекти, които представляват опасност за работниците или трети лица.
• Преди всяка употреба проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал съд под налягане. При откриване на повреди, моля, обърнете се към сервизен цех.

Съхранявайте тези указания за безопасност на сигурно място.

Остатъчен риск

Препоръчва се да се спазват указанията за поддръжка и безопасност, съдържащи се в инструкцията за експлоатация.

Бъдете внимателни по време на работа и накарайте трети лица да спазват безопасно разстояние от работното място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги остава известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Поради вида и конструкцията на уреда могат да бъдат разграничени следните потенциални опасности:

• Нежелано стартиране на продукта.
• Увреждане на слуха – носете препоръчаните предпазни слушалки. Частици замърсявания, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето въпреки носенето на предпазни очила. Вдишване на издигащи се частици.

6. Технически данни

Przyȩcze sieciowe	230 V~ 50 Hz
Moc silnika	1100 W maks. 1500 W
Tryb pracy	S1
Prędkość obrotowa kompresora	2850 min-1
Pojemnosć zbiornika ci东南iowego	50 l
Ci东南ienie robocze	ok. 8 barów
Teor. Wydajnosć ssania	ok. 220 l/min

Efektywna ilość dozowania przy 1 barze	ok. 158 l/min
Stopiéń ochrony IPX2
Cieśćar urzystzenia ok. 30 kg
Olej (15W 40) ok. 0,25 l
Maks. wysokość ustawienia (n.p.m.)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете предпазни слушалки.

Шумът може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да повлияе неблагоприятно на здравето. Ако шумът, генериран от машината, надвишава 85 dB, носете подходящи предпазни слушалки.

Poziom mocy akustycznej LwA	93 dB
Poziom ci内分泌ia akustyczneo LpA	70,5 dB
Niepewność KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързване към мрежата се уверете, че параметрите съответстват на мрежата.
• Преди първото пускане отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4. Проверете уреда за транспортни повреди. Всички щети незабавно докладвайте на транспортната фирма, доставила компресора.
• Компресорът трябва да бъде инсталиран в_CITY приемника.
• Трябва да се избягват дълги въздушни проводници и дълги захранващи проводници (удължители).
• Уверете се, че компресорът се засмуква сух и без прах.
• Не използвайте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът трябва да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, температура на околната среда от +5°C до 40°C). Помещението не трябва да съдържа прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. Използването на места, където се работи с вода под формата на пръски, е забранено.
• Преди пускане проверете нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва на открито само при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да е сух и не трябва да се оставя навън след приключване на работа.

8. Монтаж и обслужване

Внимание!

Преди пускане в експлоатация устройството трябва да бъде напълно сглобено!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелото (12), първо поставете шайбата с болта на колелото през колелото. След това поставете шайбата и шестостенната гайка от вътрешната страна на колелото. След това затегнете гайката на ръка, докато колелото може да се върти.
• Поставете колелния възел през издатината под резервоара.
• Закрепете с помощта на шайба, предпазна шайба и гайка, след което затегнете здраво.
• Повторете този процес за второто легло.

8.2 Монтаж на опората (фиг. 4)

• Прикрепете гумените крачета към издатината в долната част на резервоара с помощта на доставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди употреба. Работа без въздушен филтър ще причини повреда на компресора и ще анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната скоба (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за масло (F).
• Напълнете доставеното масло за компресори в корпуса на помпата на компресора и поставете затворената маслена тапа (14) в отвора за масло (F).
• Проверете нивото на маслото през прозореца (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със защитен контакт. Може да се свързва към всеки контакт със защитен контакт 230 V ~ 50 Hz, защитен с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, както и удължители, кабелни барабани и т.н. причиняват спадове на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C пускането на двигателя е застрашено, както и работата.

8.6 Включвател/изключвател (фиг. 7)

За да включите компресора, издърпайте превключвателя (3) нагоре. За да изключите, натиснете превключвателя надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Налягането на манометъра (7) се настройва с регулатора на налягането (5).
• Зададеното налягане може да се отчете на бързия съединител (6).
• На манометъра (4) се отчита налягането в котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване: около 6 бара. Налягане на изключване: около 8 бара.

8.9 Термичен прекъсвач

Термичният прекъсвач е монтиран на устройството.

При активиране на термичния прекъсвач процедирайте по следния начин:

Извадете щепсела от контакта. - Изчакайте около две до три минути. - Включете отново устройството. - Ако устройството не се стартира, повторете процедурата. - Ако устройството все още не се стартира, изключете го с превключвателя (16) и го включете отново. - Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки, а устройството все още не работи, свържете се с нашия сервизен отдел.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е готов за експлоатация. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE (Сдружение на немските електроинженери) и на нормите DIN. Мрежовото свързване, осигурено от клиента, и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

При използване с душови и разпръскващи дюзи, както и при временно използване на открито, е необходимо устройството да се свърже чрез защитен прекъсвач за диференциален ток с ток на задействане не по-голям от 30 mA.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (различно), двигателят може да бъде рестартиран.

Повреден електрически уред.

По електрическите кабели често възникват повреди на изолацията.

Причината може да бъде:

• Притискане, когато кабелите се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Огъване, при неправилно закрепване или прокарване на кабелите.
• Срязване, при преминаване върху кабелите.
• Повреда на изолацията при издърпване от стенен контакт.
• Напукване, причинено от стареене на изолацията.

Повредени електрически кабели не трябва да се използват - поради повредена изолация те застрашават живота.

Електрическите кабели трябва редовно да се проверяват за повреди. Не забравяйте, че по време на проверката те не трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа. Електрическите кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE (Съюз на немските електроинженери) и стандартите DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение „H05VV-F".

По принцип обозначението на типа трябва да бъде отпечатано върху кабела.

Двигател за променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. Удължителите с дължина 25 m трябва да имат напречно сечение най-малко 1,5 mm².

Свързването и ремонтите на електрическото оборудване могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

Вид на двигателя - Данни от табелката на машината - Данни от табелката на двигателя

Вид на захранването X

Ако захранващият кабел на този продукт бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, който се предлага от производителя или чрез сервизната служба за клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди всякакви дейности по почистване и поддръжка изключете щепсела от захранването! Опасност от нараняване при удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от налягането! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Полагайте грижи уредът да не бъде покрит с прах или замърсен. Почиствайте уреда с кърпа или сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме почистване на уреда веднага след всяка употреба.
• Устройството трябва редовно да се почиства с влажна кърпа и малко количество сапун. Не използвайте препарати или разтворители, които биха могли да повредят частите на устройството, изработени от пластмаса. Внимавайте вода да не попадне във вътрешността на устройството.
• Преди почистване изключете маркуча и пръскачките от компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни средства.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За да се осигури дълготрайна годност на резервоара под налягане (11), след всяка работа трябва да се източва кондензната вода през изпускателния отвор (10).

Първо трябва да се намали налягането в съда (вижте 10.7.1).

Изпускателният отвор се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора), така че кондензната вода да може напълно да изтече от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателния отвор (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Преди всяка употреба проверявайте резервоара под налягане за ръжда и повреди.

Не използвайте компресора с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако установите повреди, моля, обърнете се към сервизен център.

Внимание!

Кондензната вода от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърлете кондензната вода по екологичен начин в съответния пункт за събиране.

Указания за изхвърляне на кондензната вода

Изхвърлете кондензната вода в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че тя не се изхвърля в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара под налягане. Регулирането на предпазния клапан или отстраняването на предпазната връзка (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейната капачка (8.3) е забранено.

За да работи предпазният клапан правилно при необходимост, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно. За да отворите изхода на предпазния клапан, завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, след което ръчно натиснете щифта на клапана през перфорираната изпускателна гайка (8.1). Клапанът ще изпусне въздух със съскане. След това затегнете отново изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, плоска повърхност. Нивото на маслото трябва да бъде в диапазона между маркировката MAX. и MIN. на масления прозорец (16). Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или подобно.

Първото масло трябва да се смени след 10 работни часа, след това сменяйте маслото на всеки 50 работни часа; за целта източете маслото и напълнете с ново масло.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта.

Извадете капачката на масления отвор (14). След източване на евентуалното налично налягане на въздуха, развийте капачката за източване на маслото (17) на помпата на компресора.

За да предотвратите неконтролирано изтичане на масло, поставете под долната част метален улей и събирайте маслото в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко накланяне на компресора. Ако маслото е изтекло, монтирайте отново капачката за източване на маслото (17).

Използваното масло изхвърлете в подходящ пункт за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои на равна повърхност.

Налейте ново масло в отвора за масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. Това се сигнализира с червена точка на масления прозорец (16). Не превишавайте максималното ниво на пълнене. Прекомерното пълнене може да причини повреда на устройството. Поставете отново капачката на масления отвор (14) в отвора за масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и замърсявания. Почистването на филтъра е необходимо поне на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява производителността на компресора.

Свалете смукателния филтър (2x), като развиете винтовете (D).

След това развийте капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно извадете въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това издухайте елементите със сгъстен въздух (около 3 бара) и ги монтирайте отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете мрежовия щепсел, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора така, че да не може да бъде пуснат от неупълномощени лица.

Внимание!

Компресорът трябва да се съхранява само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Да не се накланя, да се съхранява само във вертикално положение! Маслото не трябва да изтича!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и използвате останалия сгъстен въздух в резервоара под налягане, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт някои части подлежат на естествено износване или износване, обусловено от употребата, или са необходими като разходни материали. Разходни части*: въздушен филтър

• по желание, в зависимост от обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да поръчате в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и повторна употреба

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са подходящи за рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля по начин, щадящ околната среда.

Указания относно закона за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не са част от битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

Използваното оборудване може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциално съдържание на опасни вещества, смеси и компоненти. Домакинството играе важна роля за допринасяне за повторната употреба и оползотворяването на вторични суровини, включително рециклирането на използвано оборудване. На този етап се формират нагласи, които влияят върху опазването на общото благо – чистата природна среда.

• Старите батерии или акумулатори, които не са постоянно инсталирани в старото устройство, трябва да бъдат отстранени, преди да го предадете за обслужване, без да го повредите! Тяхното обезвреждане се регулира от закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрически и електронни устройства са длъжни да ги върнат след края на употребата им.

Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, предназначено за обезвреждане!

• Символът на използвано електрическо и електронно устройство показва, че не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Използваните електрически и електронни устройства могат да се предават безплатно на следните места:

• Обществени пунктове за обезвреждане или събиране (напр. дворове на общински сгради)
• Точки за продажба на електрически устройства (физически и онлайн), ако продавачите са задължени да ги приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три броя електрически и електронни устройства от всеки тип, с дължина на ръба не по-голяма от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо да купувате ново устройство от производителя, или могат да бъдат предадени на упълномощен пункт за събиране във вашия район.

За да получите информация относно допълнителните условия за приемане на връщания от производители и дистрибутори, трябва да се свържете със съответния отдел за обслужване на клиенти.

• При доставяне на уред, закупен за частно домакинство, безплатно се организира събирането на излезли от употреба електрически и електронни уреди по искане на крайния потребител. За целта трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на продукта.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз, и подлежат на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби относно изхвърлянето на излезли от употреба електрически и електронни уреди.

Информация за възможностите за изхвърляне на стари уреди можете да получите в общинската или градската администрация.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на уреда изпразнете резервоара за гориво и резервоара за двигателно масло!
• Горивото и двигателното масло не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират или изхвърлят отделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

12. Помощ при неизправности

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
KOMPRESOR nie pracije.	KOMPresor nie pracije.	Sprawdzić kabel, wtyczkę sieciowa, bezpiecznik i gniaźdko.
	Napiȩcie sieciowe zbyt niskie.	Unikać zbyt dędgich przydlużaczy. Naleź ułyć przydlużacza o odpowiednim przykroju zwył.
	Temperatura zewétrzna za niska.	Nie pracówność poniȩje +5°C temperatury zewétrznej.
	Silmik przyegrzany.	Pozostawić silnik do ochlodzenia, w razie potrzeby usunuć przyczynę przyegrzania.
KOMPRESOR działa, lecz brak ciasnienia.	Zawór bezpiecieństwa (8) nieszczelny. Wymiethnicz吞噬 beziepiecieństwa (8).
	Zepsute uzeczelki.	Sprawdzić uzeczelki, wymiethnicuszkodzone uzeczelki w wyspecializowanych warsztacie.
	Nieszczelny korek spustowy wody kondensacyjnej (10).	Dokrócić sbrę ręcznie. Sprawdzić uzeczelnienie na sbrübie, w razie potrzeby wymiethnic.
KOMPRESOR pracije, ciasnienie jest wskazywane na manometrze, ale narȩźdia nie pracuju.	Nieszczelne polączenia wȩzyme.	Sprawdzić wąź spreȩzonegogowietra i narȩźdia, w razie potrzeby wymiethnic.
	Nieszczelne szybkoźcie.	Sprawdzić szybkoźcie, wrazie potrzeby wymiethnic.
	Ustawiono zbyt niskie ciasnienie na regulatorze ciasnienia (5).	Ponownie przykrećić regulatorciasnienia.

Обяснение на символите върху уреда

Целта на символите в това ръководство е да привлекат вниманието ви към възможни рискове. Сигурностните символи и техните обяснения трябва да бъдат внимателно проучени. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Upozorenje - radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte prisćnik za uporabu.
	Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke moze uzrokovati gubitak sluha.
	Nosite masku protiv prašine. Pri obradivanju drva i drugih materijala moze nastati štetna prašina. Nije dopušteno obradivati materijal koji sadržava azbest!
	Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje izije iz urežaja mogu uzrokovati gubitak vida.
	Upozorenje na vruće dijelove.
	Upozorenje na elektrčni napon!
	Upozorenje! Urešaj je opremljen automatiziranim upravljanjelemPokretanjem. Udjlite druge osobe od radnog područja urežaja!
	Pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih napomena!
	Ne izlažite stroj kiši. Urešaj je dopušteno stacionirati, skladišti i rabiti samu u suhim okolnim uvjetima.
	Ne otvarajte pipac akо不同程度 priključeno crijevo za zrak.
	Stavite urešaj u pogon samo sa zatvorenim Pokrovnim štitnikom.
CE	Proizvod je u skladu s važćim europskim direktivama.
ΔΔΔ	Proizvod je u skladu s važćim srpskim smjernicama.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 139
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 139
3. Обхват на доставката 139
4. Предназначение 140
5. Сигурносни напомени 140
6. Технички податоци 142
7. Пуштање во употреба 143
8. Монтирање и ракување 143
9. Приклучување на електрична мрежа 144
10. Чистење, одржување и складирање 144
11. Отстранување и рециклирање 146
12. Отстранување на неисправности 147
13. Изјава за сообразност 289

1. Вовед

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Почитувани купувачи,

Желаем ви много удоволствие и успех при работа с новото устройство.

Забележка:

Съгласно действащия германски Закон за отговорността за продуктите, производителят на това устройство не носи отговорност за щети, възникнали върху това устройство или причинени от него, в случай на:

• некомпетентна обработка
• неспазване на ръководството за употреба,
• ремонти, извършени от неоторизирани специалисти
• монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• непредназначена употреба
• повреди на електрическата система поради неспазване на разпоредбите и изискванията за електрическа енергия VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Моля, обърнете внимание на следното:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за употреба.

Това ръководство за употреба трябва да ви улесни при запознаването с електрическия инструмент и неговите възможности за предназначена употреба. Ръководството за употреба съдържа важни бележки за безопасна, правилна и икономична работа с електрическия инструмент, както и за избягване на опасности, намаляване на разходите за ремонт и прекъсвания на работата, и повишаване на надеждността и експлоатационния живот на продукта.

Освен правилата за безопасност от това ръководство за употреба, трябва задължително да спазвате и националните разпоредби, отнасящи се до работата с този електрически инструмент.

Съхранявайте ръководството за употреба близо до електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага, в найлонова торбичка. Преди започване на работа всички оператори трябва да прочетат и внимателно да спазват това ръководство. С електрическия инструмент могат да работят само лица, обучени за употребата на електрическия инструмент и запознати с опасностите, свързани с неговата употреба.

С машината могат да работят само лица с подходяща минимална възраст.

Освен предупрежденията за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специалните национални разпоредби, трябва да се спазват и общоприетите технически правила за работа с конструктивно идентични устройства.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на настоящото ръководство и предупрежденията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Пресов превключвател
3. Главен превключвател
4. Манометър (позволява отчитане на налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (позволява отчитане на зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Спирателен възвратен клапан
10. Винт за изпускане на кондензата
11. Напорен резервоар
12. Колело (2x)
13. Предпазна плочка
14. Капачка за наливане на масло
15. Вложка на въздушен филтър
16. Масломерно стъкло
17. Винт за източване на масло

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x носеща поставка, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x затваряща капачка за масло (E), 1x бутилка за масло, 1x ръководство за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Предназначение

Компресорът служи за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се използват с количество въздух до около 158 l/min (напр. помпа за гуми, пистолет за издухване и пистолет за лакиране).

Машината е разрешено да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за непредназначена. За щети или наранявания, причинени от такава употреба, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени обекти, както и за сродни дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар и от опасност от нараняване и пожар. Преди употреба на този електрически инструмент прочетете всички указания и ги съхранявайте на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар и от опасност от нараняване и пожар.

Преди употреба на уреда прочетете тези указания и ги спазвайте.

Безопасна работа

1. Поддържайте ред на работното място - Безпорядъкът на работното място може да причини злополуки. 2. Съобразявайте се с околната среда - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. - Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар! - Осигурете добро осветление на работното място. - Не използвайте електрически инструменти там, където има опасност от пожар или експлозия.

1. Предпазвайте се от електрически удар - Избягвайте допир на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4. Дръжте децата далеч! - Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, и ги дръжте далеч от работната зона.

5. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на сигурно място - Неизползваните електрически инструменти съхранявайте на сухо, повдигнато или затворено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електроинструмента - Ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло - Не носете широки дрехи или бижута, тъй като подвижните части биха могли да ги захванат.

• При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и обувки против хлъзгане. - Ако имате дълга коса, носете мрежичка за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен - Не използвайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. 9 Грижете се внимателно за инструментите - Поддържайте компресора чист, за да работи добре и безопасно. - Спазвайте разпоредбите за поддръжка. - Редовно проверявайте захранващия кабел на електроинструмента и при повреда го предайте на упълномощен специалист за подмяна. - Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени. 10 Извадете щепсела от контакта - Когато не използвате електроинструмента, преди поддръжка и при смяна на инструменти като трионни остриета, свредла, фрези. 11 Избягвайте случайно стартиране - При включване на щепсела в контакта проверете дали превключвателят е изключен. 12 Използвайте удължителни кабели за външно пространство - На открито използвайте само одобрени и подходящо обозначени удължителни кабели. - Използвайте кабелен барабан само когато е размотан. 13 Бъдете винаги внимателни - Обръщайте внимание на това, което правите. Работете разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте деконцентрирани. 14 Проверете дали електроинструментът евентуално не е повреден - Преди продължаване на употребата на електроинструмента трябва внимателно да проверите правилното и предназначено функциониране на защитните устройства или леко повредените части.

• Проверете дали подвижните части функционират правилно и не засядат, както и дали частите не са повредени. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на всички условия, за да се осигури правилна работа на електроинструмента.
• Оторизиран специализиран сервиз трябва да поправи или замени повредените защитни устройства и части, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба.
• Повредените превключватели трябва да бъдат заменени от сервизната служба.
• Не използвайте неизправни или повредени захранващи кабели.
• Не използвайте електроинструменти, чийто превключвател не може да се включва и изключва.

15 Поверете ремонта на електроинструмента на електротехник. - Този електроинструмент отговаря на приложимите правила за безопасност. Ремонти може да извършва само оторизиран електротехник с оригинални резервни части; в противен случай потребителят може да претърпи злополука.

16 Внимание!

• За вашата безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, които са посочени в ръководството за употреба или които производителят препоръчва или специфицира.
• Използването на други аксесоари или приставки, които не са препоръчани в ръководството за употреба или в каталога, може да ви изложи на риск от нараняване.

17 Шум

• При работа с компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от електрически удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Преносими компресори при работа на строителна площадка - Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора. 21 Място на поставяне - Поставете компресора върху равна повърхност. 22 Препоръчително е захранващите маркучи при налягания над 7 bar да бъдат оборудвани с предпазно въже, например телено въже. 23 Избягвайте големи натоварвания на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучи, за да избегнете прегъвания.

24 Използвайте предпазен прекъсвач с ток на задействане 30 mA или по-малък. Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от електрически удар. 25 Уверете се, че маслените радиатори се поддържат чисти и предпазните устройства остават в работно състояние. 26. Опасност от изгаряния от горещо масло

• Носете подходящи защитни ръкавици.
• Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. Внимавайте да не разлеете масло.
• При ниски температури под 0°C е забранено стартирането на двигателя.

ВНИМАНИЕ! Този електрически инструмент по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да смущава активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да работят с електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Вижте съответните ръководства за употреба на пневматичните инструменти / пневматичните приставки! Също така спазвайте общите предупреждения.

Предупреждения за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

По време на работа спазвайте достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните приставки далеч от компресора. - Компресорната помпа и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния. - Въздухът, който компресорът засмуква, не трябва да съдържа примеси, които могат да причинят пожари или експлозии в компресорната помпа. - При разхлабване на маркучната съединителна гайка дръжте здраво съединителния елемент на маркуча с ръка. Така ще избегнете наранявания от отскачане на маркуча. - При работа с пистолет за издухване носете защитни очила. Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания. - При работа с пневматичен пистолет носете защитни очила и дихателна маска. Праховете са вредни за здравето! Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.

• Не насочвайте пистолета за издухване към хора и не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Предупреждения за безопасност при използване на приставки за пръскане и разпръскване (напр. пръскане на лак):

• При пълнене дръжте приставката за пръскане далеч от компресора, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с приставки за пръскане (напр. пръскане на лак) в посока на компресора. Влагата може да причини електрически опасности!
• Не нанасяйте лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не загрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• При обработка на вредни течности за защита са необходими филтърни устройства (лицеви маски). Спазвайте и информацията за защитните мерки на производителите на такива материали.
• Трябва да се спазват информацията и обозначенията от наредбите за опасни вещества, отпечатани върху опаковките на обработваните материали. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни защитни мерки, по-специално да се носи подходящо облекло и маски. По време на процеса на пръскане пушенето е забранено в работното помещение. Опасност от експлозия! И парите от лакове са лесно запалими.
• Огнища, открит огън или машини, които произвеждат искри, не трябва да съществуват или да работят.
• В работното помещение не съхранявайте или консумирайте храна и напитки. Парите от лакове са вредни.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30m³ и трябва да бъде осигурен достатъчен обмен на въздух по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу посоката на вятъра. По правило при пръскане на запалими или опасни материали спазвайте разпоредбите на местните полицейски власти.
• В комбинация с PVC маркуч под налягане не обработвайте среди като изпитвателен бензин, бутилов алкохол и метилен хлорид. Тези среди разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Работа с резервоари под налягане

• Всеки, който работи с резервоар под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да работи с него правилно, да го наблюдава, да извършва необходимите работи по обслужване и ремонт и при необходимост да предприема необходимите мерки за безопасност.
• Надзорният орган може в конкретния случай да изиска необходимите мерки за контрол.
• Не е разрешено да се използва резервоар под налягане, ако по него има дефекти, които застрашават работниците или други хора.
• Преди всяка работа проверявайте дали има ръжда и повреди по резервоара под налягане. Компресорът не трябва да работи с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако установите повреди, моля, обърнете се към сервизната работилница.

Съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Потенциален риск

Спазвайте предписаните указания за поддръжка и безопасност от ръководството за употреба.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и отдалечете другите хора на безопасно разстояние от вашето работно място.

Дори при предназначената употреба на уреда винаги съществува определен потенциален риск, който не може да бъде изключен. Поради вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Непреднамерено стартиране на продукта.
• Увреждане на слуха при непоставяне на предписаната защита за слуха.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, въпреки носенето на защитни очила.
• Вдишване на разпрашени частици.

6. Технически данни

Мрежово свързване 230V 50Hz

Snaga motora	1100 W maks. 1500 W
Način rada S1
Brzina vrtnje kompresora 2850 min	-1
Volumen tlacnog spremnika 50 l
Radni tlak cca 8 bar
Teor. Usisni učinak cca 220 l/min
Efektivni učinak pri 1 bar cca 158 l/min
Stupanj zašite IPX2
Masa urežaja cca 30 kg
Ulje (15W 40) cca 0,25 l
Maks. visina uporabe (nadmorska visina)	1000 m

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Носете защита за слуха.

Действието на шума може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, носете подходяща защита за слуха.

Razina zvučne snageLwA	93 dB
Razina zvučnog tlaka LpA	70,5 dB
Nesigurnost KwA/pA	2,39 dB

7. Пускане в експлоатация

• Преди свързване проверете дали данните на табелката съвпадат със стойностите на електрическата мрежа.
• Преди първото пускане в експлоатация свалете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете дали устройството не е повредено по време на транспортиране. Всички повреди незабавно съобщете на транспортната фирма, с която е изпратен компресорът.
• Инсталирането на компресора трябва да се извърши в близост до потребителя.
• Избягвайте да използвате дълги въздушни маркучи и дълги захранващи кабели (удължителни кабели).
• Уверете се, че засмуканият въздух е сух и без прах.
• Не използвайте компресора във влажни или мокри помещения.
• Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, с околна температура от +5°C до 40°C). В това помещение не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. Употребата не е разрешена в зони, където се работи с пръскана вода.
• Преди пускане в експлоатация е необходимо да се провери нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва и краткотрайно, при сухи околни условия, на открито.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и след работа не трябва да остава на открито.

8. Монтаж и работа

Внимание!

Преди пускане в експлоатация непременно монтирайте напълно уреда!

8.1 Монтиране на колелата (фиг. 3)

• За закрепване на колелата (12) първо поставете пластината с оста на колелото през колелото. След това пъхнете пластината и шестостенната гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, така че колелото все още да може да се върти.
• Поставете колелото през съединителя под резервоара.
• Закрепете го с пластина, предпазна шайба и гайка и ги затегнете здраво.
• Повторете тази процедура за другото колело.

8.2 Монтиране на опорните крака (фиг. 4)

• Прикрепете гумените крачета към съединителя в долната предна част на резервоара с помощта на доставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтиране на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър ще повреди компресора и ще анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и затегнете въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) на отвора за наливане на масло (F).
• Налейте доставеното масло за компресори в корпуса на компресорната помпа и поставете приложената тапа за масло (14) в отвора за наливане на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през индикаторното стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежово свързване

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел с щепсел със защитен контакт. Той може да се свърже към всеки контакт със защитен контакт 230 V ~ 50 Hz, защитен с 16 A.
• Преди да включите, уверете се, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката.
• Дълги захранващи кабели, удължители, барабани за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено поради тежкото стартиране.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване на компресора превключвателят за включване/изключване (3) се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване се натиска надолу.

8.7 Настройване на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

С регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7). - Настроеното налягане може да се освободи на бързия съединител (6). - На манометъра (4) се отчита налягането в котела.

8.8 Настройване на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Термична защитна верига

Термичната защитна верига е вградена в уреда. Ако се активира термичната защитна верига, направете следното:

• Извадете мрежовия щепсел.
• Изчакайте около две до три минути.
• Поставете отново щепсела.
• Ако уредът не стартира, повторете процедурата.
• Ако уредът отново не стартира, изключете уреда с превключвателя за включване/изключване (16) и го включете отново.
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и устройството все още не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Свързване към електрическата мрежа

Монтираният електродвигател е свързан и готов за работа. Съединителят отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Потребителският мрежов конектор и използваният захранващ кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с приставки за пръскане и разпръскване, както и при временна употреба на открито, уредът трябва да бъде свързан през защитен прекъсвач с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

Важни бележки

В случай на претоварване двигателят ще се изключи автоматично. След период на охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически захранващ кабел.

По електрическите захранващи кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат следните:

• Притискания, ако захранващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Огъвания поради неправилно закрепване или прокарване на захранващия кабел.
• Порязвания поради прегазване на захранващия кабел.
• Повреди на изолацията поради издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени захранващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди на електрическите свързващи кабели. При проверката се уверете, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите кабели трябва да отговарят на действащите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение „H05VV-F".

Върху свързващия кабел задължително трябва да е отпечатан типът на кабела.

Променливотоков двигател:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 mm2.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване трябва да се извършват само от електротехник.

Ако имате въпроси, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя Данни от табелката на машината Данни от табелката на двигателя

Начин на свързване X

Ако мрежовият свързващ кабел на този продукт се повреди, той трябва да бъде заменен със специален мрежов свързващ кабел, който може да бъде закупен от производителя или от неговата сервизна служба.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди всички работи по почистване и поддръжка извадете мрежовия щепсел! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно се охлади! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и поддръжка трябва да се намали налягането в уреда! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Почиствайте уреда колкото е възможно повече от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте с компресиран въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Уверете се, че водата не може да проникне във вътрешността на уреда. Маркучът и пръскачката трябва да се отделят преди почистване на компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да се запази дълготрайността на резервоара под налягане (11), след всяка работа трябва да се изпусне кондензираната вода чрез отваряне на изпускателния винт (10).

Преди това изпуснете налягането в котела (вижте 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря чрез завъртане наляво (гледано от долната страна на компресора към винта), за да може цялата кондензирана вода от резервоара под налягане да изтече. След това затворете отново изпускателния винт (завъртане надясно). Преди всяка работа проверявайте дали има ръжда и повреди по резервоара под налягане.

Компресорът не трябва да работи с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако установите повреди, моля, обърнете се към сервизния център.

Внимание!

Кондензираната вода от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензираната вода по екологичен начин на подходящо място за събиране.

Бележки относно изхвърлянето на кондензирана вода

Изхвърляйте кондензираната вода в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Внимавайте да не попадне в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на въздушния резервоар. Не е разрешено да се регулира предпазният клапан или да се отстранява предпазната скоба (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейната капачка (8.3).

За да функционира правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се активира на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) наляво, за да я отворите, след което издърпайте стеблото на клапана през перфорираната изпускателна гайка (8.1) с ръка навън, за да отворите изпускателния отвор на предпазния клапан. Въздухът ще излиза със звук от клапана.

След това завъртете отново изпускателната гайка надясно.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на масломерното стъкло (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа; след това на всеки 50 работни часа трябва да се източва и да се налива ново масло.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете мрежовия щепсел от контакта. Свалете капачката за пълнене на маслото (14). След като изпуснете евентуалното налягане на въздуха, можете да отвиете изпускателния винт за масло (17) на помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, поставете малък ламаринен улей под него и съберете маслото в съд.

Ако не изтече цялото масло, препоръчваме леко да наклоните компресора. Ако маслото е изтекло, поставете отново изпускателния винт за масло (17).

Изхвърлете отработеното масло на подходящо място за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои на равна повърхност.

Налейте ново масло в отвора за наливане на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене.

То е означено с червена точка на масломерното стъкло (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене.

Препълването може да повреди уреда. Поставете отново затварящата тапа за масло (14) в отвора за наливане на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия.

Този филтър трябва да се почиства най-малко на всеки 300 работни часа. Запушеният смукателен филтър значително намалява ефективността на компресора.

Извадете смукателния филтър (2x), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

▲ Внимание!

Извадете щепсела от мрежата, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора, така че неупълномощени лица да не могат да го включат.

▲ Внимание!

Съхранявайте компресора на сухо място, недостъпно за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Освобождаване на свръхналягането

Освободете свръхналягането от компресора, като изключите компресора и изразходвате сгъстения въздух, който все още е в резервоара под налягане, например с помощта на пневматичен инструмент на празен ход или пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване поради употреба или естествено износване, или че следните части са необходими като консумативи.

Консумативи*: Въздушен филтър

• Не е задължително включени в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Бележки относно Закона за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Отпадъчните електрически и електронни уреди не спадат към битовите отпадъци и трябва да бъдат предадени на специални места за събиране и изхвърляне!

• Старите батерии или акумулатори, които не са неподвижно вградени в отпадъчния уред, трябва да бъдат извадени преди предаването, за да не бъдат унищожени! Тяхното изхвърляне е регламентирано от закона за батериите. Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след употреба. Крайният потребител е изключително отговорен за изтриването на лични данни върху отпадъчния уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъчните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Отпадъчните електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:
• Публичноправни места за изхвърляне и събиране (напр. общински дворове). - Места за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат или ако предлагат тази услуга безплатно.
• До три отпадъчни електрически уреда от всеки вид уред, с дължина на ръбовете максимум 25 сантиметра, можете без предварително закупуване на нов уред да предадете безплатно на производителя или на друго близко упълномощено събирателно място.
• Допълнителни условия за връщане от производителя и дистрибутора можете да научите от сервизната служба.
• При доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, той може да осигури безплатно приемане на отпадъчния електрически уред по искане на крайния потребител. За това се обърнете към сервизната служба на производителя.
• Тези изявления важат само за уреди, които се монтират и продават в държави от Европейския съюз и които попадат под Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за третиране на отпадъчни електрически и електронни уреди.

За възможностите за изхвърляне на стария уред попитайте в съответната общинска или градска служба.

Моторни горива и масла

• Преди изхвърляне на уреда е необходимо да изпразните резервоара за гориво и резервоара за моторно масло!
• Моторното гориво и моторните масла не спадат към битовите отпадъци или канализацията, а трябва да бъдат занесени на отделно място за събиране и рециклиране!
• Празните контейнери за масло и гориво трябва да бъдат изхвърлени по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Kompresor ne radi.	Kompresor ne radi.	Provjerite kabel, mrežni utikač, osigurač i utićnicu.
	Mrežni napon je prenizak.	Izbjegavajte predug produktu kabel. Rabite produktu kabel s dovoljnim presjekomŽica.
	Vanjska temperatura je preniska.	Ne rabite pri vanjskoj temperaturi njžoj od +5 °C.
	Motor je pregrijan.	Pustite motor da se ohladi i po potrebi otklonite uzrok pregrijavanja.
Kompresor radi, ali nema tlaka.	Sigurnosni ventil (8) propušta. Zamijenite	sigurnosni ventil (8).
	Brte su istrošene.	Provjerite brte, zatražite od specijalizirane radionice da zamijeni istrošene brte.
	Ispusni vijak za kondenziranu vodu (10) propušta.	Dodatno pritegnite vijak rukom. Provjerite brtvu na vijku, po potrebi je zamijenite.
Kompresor radi, tlak se prikazuje na manometru, ali alati ne rade.	Crijevni spojevi su propusni.	Provjerite cijevo za stlačeni zrak i alate, po potrebi ih zamijenite.
	Brza spojka je propusna. Provjerite brzu spojku, po potrebi je zamijenite.
	Namješten je prenizak tlak na regulatoru tlaka (5).	Još odvjte regulator tlaka.

Обяснение на символите върху уреда

С използването на символите в това ръководство искаме да насочим вниманието ви към възможните рискове. Предупредителните символи и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

	Opozorilo – za zmanjišanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo.
	Nosite zašćito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
	Nosite masko za zašćito pred prahom. Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju škodljiv prah. Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelovati!
	Nosite zašćitna očala. Med delom nastajao iskre ali drobci,TRSke in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzroćijo izgubovida.
	Opozorilo pred vročimi površinami.
	Opozorilo pred elektrčno napetostjo!
	Opozorilo! Naprava je opremljena s samodejnim nadzoram zagona. Preprećite tretjim osebam dostop v delovno obmoćje!
	Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke!
	Stroja ne izpostavlujte dežju. Napravo lahko namešćate, skladišćite in uporabljate le v suhih razmerah.
	Pipe ne odpirajte, dokler ni priključena cev za zrak.
	Napravo uporabljate samo z zaprtim prekrivnimPokrovom.
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
ΔΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 150
2. Описание на уреда (фиг. 1-10) 150
3. Обем на доставката 150
4. Предназначение 151
5. Указания за безопасност 151
6. Технически данни 153
7. Преди пускане в експлоатация 154
8. Конструкция и управление 154
9. Електрическо свързване 155
10. Почистване, поддръжка и съхранение 155
11. Изхвърляне и рециклиране 157
12. Помощ при неизправности 158
13. Декларация за съответствие 289

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работата с вашето ново устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство, съгласно действащия закон за отговорността за продуктите, не носи отговорност за щети на това устройство или причинени от него, които възникнат при:

• неправилна употреба, неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти, монтаж на неоригинални резервни части и замяна с тях,
• употреба, която не съответства на предназначението,
• повреда на електрическото устройство при неспазване на електрическите предписания и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Спазвайте следното:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за употреба.

Тези инструкции за употреба ви улесняват да опознаете електрическия инструмент и да използвате неговите възможности за приложение, които са в съответствие с разпоредбите. Инструкциите за употреба съдържат важни указания за безопасна, професионална и икономична работа с електрическия инструмент, за избягване на опасности, спестяване на разходи за ремонт, намаляване на времето за престой и повишаване на надеждността и живота на електрическия инструмент.

Освен предпазните указания в тези инструкции за употреба, трябва задължително да спазвате разпоредбите на вашата страна, които се отнасят за използването на електрически инструменти.

Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с електрическия инструмент, увити в пластмаса, за да бъдат защитени от замърсяване и влага. Преди започване на работа всеки оператор трябва внимателно да прочете тези инструкции и да ги спазва. На електрическия инструмент могат да работят само лица, които са обучени за използването на инструмента и за опасностите, свързани с него.

Спазвайте изискваната минимална възраст.

Освен предпазните указания в тези инструкции за употреба и специалните разпоредби на вашата страна, при използването на идентични устройства трябва да спазвате и общовалидните технически правила.

Не поемаме никаква отговорност за инциденти и наранявания, причинени от неспазване на тези инструкции и предпазни указания.

2. Описание на устройството (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Бутон за налягане
3. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (може да се отчете налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчете зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Изпускателен капак за кондензат
11. Напорен съд
12. Колело (2x)
13. Предпазна табела
14. Капак за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Контролно стъкло за масло
17. Изпускателен капак за масло

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са детска играчка! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1 × въздушен филтър, 1 × опорна нога, 2 × колело, 1 × монтажен материал, 1 × изпускателен капак за масло (E), 1 × пластмасова бутилка, 1 × инструкция за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и обвивките и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете дали устройството и частите на аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Предназначение

Компресорът е предназначен за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти и може да работи с количество въздух до приблизително 158 l/min (напр. манометър за гуми, пистолет за издухване и пистолет за боядисване).

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба, която надхвърля това, не е в съответствие с предназначението. За щети или телесни повреди от всякакъв вид, произтичащи от това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме никаква отговорност, ако използвате устройството в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и в подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Δ Внимание! При използване на електрически инструменти, за защита от електрически удар, опасност от нараняване и пожар, трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност. Преди употреба на електрическия инструмент прочетете всички указания за безопасност и ги съхранявайте на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор, за защита от електрически удар, опасност от нараняване и пожар, трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност.

Прочетете и спазвайте тези указания, преди да започнете да използвате устройството.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното място в подредено състояние

• Нереда в работното пространство може да причини злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянията на околната среда

- Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. - Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!

- Осигурете добро осветление на работната зона.

• Не използвайте електрически инструменти, ако съществува опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от токов удар
• Избягвайте контакт със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4 Не допускайте деца наблизо!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела, не ги допускайте близо до работната ви зона.

5 Съхранявайте неизползваните инструменти на сигурно място

- Електрическите инструменти, които не се използват, съхранявайте на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент

В посочената област можете да работите по-добре и по-безопасно.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, тъй като те могат да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчва да носите гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се за инструментите си

• Компресорът трябва да е чист, за да работите добре и безопасно. Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и ако е повреден, го предайте на специалист за подмяна. Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

• Когато не използвате електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като например режещи дискове, свредла, фрези.

11 Предотвратете случайно стартиране

• Преди да включите щепсела в контакта, се уверете, че превключвателят е изключен.

12 Използвайте удължителен кабел на открито.

• При използване на открито използвайте само разрешени и подходящо обозначени удължителни кабели.
• Използвайте барабана за кабел само когато е развит.

13 Винаги бъдете внимателни

• Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте електрически инструмент, ако не сте концентрирани.

14 Проверете електрическия инструмент за евентуални повреди

Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент трябва да проверите защитните приспособления или леко повредените части, дали функционират безупречно и правилно. - Уверете се, че подвижните части функционират безупречно, не засядат и не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира безупречна работа на електрическия инструмент. - Повредените защитни приспособления и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени от призната специализирана работилница, освен ако в инструкциите за употреба не е посочено друго. - Повредените ключове трябва да бъдат сменени от сервизна работилница. - Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели. - Не използвайте електрически инструменти, при които не може да се включи и изключи ключът.

15 Вашият електрически инструмент трябва да се ремонтира от специалист по електротехника

• Този електрически инструмент отговаря на съответните разпоредби за безопасност. Ремонтът може да се извършва само от електротехник, като се използват оригинални резервни части, в противен случай може да възникне опасност за потребителя.

16 Внимание!

За ваша собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в инструкциите за употреба или препоръчани или посочени от производителя. - Използването на вложни инструменти или принадлежности, които не са препоръчани в инструкциите за употреба или в каталога, може да представлява лична опасност от нараняване за вас.

17 Шум

• При използване на компресора носете защита за слуха. 18 Смяна на свързващия кабел
• Ако свързващият кабел се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя или електротехник, за да се предотврати опасност. Опасност от електрически удар! 19 Напомпване на гуми - Непосредствено след напомпване проверете налягането в гумите с подходящ манометър, напр. на бензиностанция. 20 Транспортни компресори за работа на строителни обекти
• Внимавайте всички гъвкави маркучи и арматури да са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора. 21 Място за поставяне
• Поставяйте компресора само върху равна повърхност. 22 Препоръчително е при налягания над 7 бара захранващите гъвкави маркучи да бъдат оборудвани със защитно въже, напр. с телена въж.

23 Избягвайте силни огъвания на водопроводните линии, като използвате гъвкави тръбни връзки, за да не се образуват места на прегъване. 24 Използвайте защитен прекъсвач за дефектнотокова защита с ток на задействане 30 mA или по-малко. Използването на защитен прекъсвач за дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар. 25 Уверете се, че устройствата за охлаждане на маслото винаги са чисти, а защитните устройства винаги са в изправно състояние. 26. Опасност от изгаряния поради горещо масло

• Носете подходящи защитни ръкавици.
• Никога не използвайте компресора в близост до открит пламък.
• Внимавайте да не разлеете масло.
• При ниски температури под 0°C стартирането на двигателя не е разрешено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, на хора с медицински импланти се препоръчва преди употреба на електрическия инструмент да се консултират със своя лекар или с производителя на медицинския имплант.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за употреба на действителните инструменти за сгъстен въздух/устройства за сгъстен въздух! Освен това е необходимо да спазвате следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

• Спазвайте достатъчно разстояние до продукта, което винаги трябва да бъде най-малко 2,50 м, и не се приближавайте с инструменти за сгъстен въздух/устройства за сгъстен въздух по време на работа на компресора.
• Помпата на компресора и тръбите достигат високи температури по време на работа. Докосването им води до изгаряния. Във въздуха, който компресорът засмуква, не трябва да има примеси, които могат да доведат до пожари или експлозии в помпата на компресора. При разединяване на тръбната връзка дръжте съединителния елемент на гъвкавия маркуч с ръка. Така избягвате телесни наранявания от гъвкавия маркуч, който се запраща назад. При работа с пистолет за издухване носете защитни очила. Чужди тела и части, издухани настрани, лесно могат да причинят телесни наранявания.

При работа с пистолет за сгъстен въздух носете защитни очила и предпазни средства за дихателните пътища. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и части, издухани настрани, лесно могат да причинят телесни наранявания. Не духайте с пистолета за издухване по хора или дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на пръскачки и разпръсквачи (напр. боядисване):

• Med polnjenjem držite razpršilec stran od kompresorja, da tekočina ne pride v stik s kompresorjem.
• Z razpršilcem nikoli ne pršite (npr. brizganje barv) v smeri kompresorja. Vlaga lahko privede do električne nevarnosti!
• Ne delajte z laki ali topili z vnetiščem pod 55 °C. Nevarnost eksplozije! Lakov ali topil ne segrevajte. Nevarnost eksplozije!
• Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami, za zaščito potrebujete filtrirne naprave (maske za obraz). Upoštevajte tudi podatke in zaščitne ukrepe, ki jih navajajo proizvajalci takšnih snovi.
• Upoštevati je treba podatke in oznake uredbe o nevarnih snoveh na dodatnih ovojninah obdelanih materialov. Po potrebi je treba sprejeti dodatne zaščitne ukrepe, zlasti nošenje primernih oblačil in mask.
• Med brizganjem ter v delovnem prostoru ni dovoljeno kaditi. Nevarnost eksplozije! Tudi plini barv so lahko vnetljivi. Kurišča, odprta luč ali stroji, ki ustvarjajo iskre, ne smejo biti prisotni oz. jih ni dovoljeno uporabljati.
• Jedi in napitkov ne hranite ali uživajte v delovnem prostoru. Plini barv so zdravju škodljivi.
• Delovni prostor mora biti večji od 30 m³ in zagotovljen mora biti zadosten pretok zraka pri brizganju in sušenju.
• Ne brizgajte proti vetru. Pri brizganju gorljivih oz. nevarnih snovi za brizganje dosledno upoštevajte določila lokalnega policijskega oddelka. V povezavi s tlačno gibko cevjo iz PVC ne delajte z mediji, kot so beli špirit, butilni alkohol in metilen klorid. Ti mediji uničijo tlačno gibko cev.
• Delovni prostor mora biti ločen od kompresorja, tako da ne more priti v direktni stik z delovno snovjo.

Delo s tlačnimi posodami

Kdor dela s tlačno posodo, jo mora vzdrževati v ustreznem stanju, ustrezno delati z njo, nadzorovati, nemudoma izvesti potrebna vzdrževalna dela in popravila in v skladu z razmerami sprejeti potrebne varnostne ukrepe.

• Nadzorni organ lahko v posamičnem primeru odredi potrebne nadzorne ukrepe. Tlačne posode ni dovoljeno uporabljati, če ima pomanjkljivosti, zaradi katerih so ogroženi zaposleni ali tretje osebe. Pred vsako uporabo preverite tlačno posodo, če je rjasta in poškodovana. Kompresorja ni dovoljeno uporabljati s poškodovano ali rjasto tlačno posodo. Če opazite poškodbe, se obrnite na servisno delavnico za stranke.

Varnostne napotke skrbno shranite.

Preostalo tveganje

Спазвайте указанията за поддръжка и безопасност, дадени в инструкциите за употреба.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и се уверете, че другите хора са на безопасно разстояние от вашето работно място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги съществува известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Въз основа на вида и конструкцията на уреда могат да бъдат определени следните възможни опасности:

• непреднамерено стартиране на продукта,
• Увреждане на слуха, ако потребителят не носи предписаната защита за слуха. Мръсни частици, прах и др. могат да попаднат в очите ви или да полепнат по лицето ви, въпреки че носите защитни очила. Вдишване на частици, които се издигат.

6. Технически данни

Omrežni priključek	230 V ~ 50 Hz
Motorna moč	1100 W maks. 1500 W
Način delovanja S1
Število vrtljajev kompresorja 2850 min	-1
Prostornina tlacne posode 50 l
Delovni tlak pribl. 8 barov
Teor. Sesalna moč	pribl. 220 l/min
Dejanska prostornina pri 1 bara	pribl. 158 l/min
Vrsta zaščite IPX2

Teža naprave pribl. 30 kg

Olje (15W 40) pribl. 0,25 l

Največja višina postavitve (n. v.) 1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Носете защита за слуха.

Поради въздействието на шума можете да оглушеете.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, използвайте подходяща защита за слуха.

Nivo zračne moči LwA	93 dB
Raven hrupa LpA	70,5 dB
Negotovost KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

Преди свързване се уверете, че данните на табелката съответстват на данните за електрическата мрежа. Преди първото пускане отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4. - Проверете уреда за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната фирма, доставила компресора. - Компресорът трябва да бъде поставен близо до потребителя. - Трябва да се избягват дълги въздушни маркучи и къси захранващи кабели (удължител). - Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах. - Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение. - Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове. - Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. В зони, където се работи с пръскаща се вода, употребата не е разрешена. Преди пускане трябва да проверите нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора. - Компресорът може да се използва на открито само за кратко време при сухи условия. - Компресорът винаги трябва да е сух и след приключване на работа не трябва да остава на открито.

8. Конструкция и управление

Внимание!

Преди пускане в експлоатация задължително монтирайте уреда изцяло!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайбата с оста през колелото. След това от вътрешната страна на колелото добавете шайба и шестостенна гайка. Затегнете гайката на ръка, докато колелата се въртят свободно.
• Натиснете колелото върху издатината под резервоара.
• Закрепете го с шайба, пружинна шайба и гайка и го затегнете здраво.
• Повторете тази процедура за другото колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• С помощта на предоставените винтове, шайби и гайки закрепете гумените крачета към издатината в долната предна част на резервоара.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) в устройството.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Налейте предоставеното компресорно масло в корпуса на помпата на компресора и поставете предоставената тапа за масло (14) в отвора за пълнене на масло (F). Проверете нивото на маслото през прозореца (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е оборудван с електрически кабел с предпазна щепселна връзка. Той може да бъде свързан към всяка предпазна контактна кутия 230 V~ 50 Hz, защитена с предпазител 16 A. Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, удължители, кабелни барабани и др. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е застрашено поради трудна подвижност.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване на компресора издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За изключване натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

С регулатора на налягането (5) настройте налягането на манометъра (7). - Настроеното налягане можете да освободите на бързия съединител (6). - На манометъра (4) отчитайте налягането в котела.

8.8 Настройка на пресостата (фигура 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен. Включващо налягане около 6 бара, изключващо налягане около 8 бара.

8.9 Термично защитно реле

Термичното защитно реле е вградено в устройството.

Ако термичното защитно реле се задейства, направете следното:

• Извадете щепсела от мрежата.
• Изчакайте около две до три минути. Свържете отново устройството.
• Ако устройството не стартира, повторете процедурата.
• Ако устройството все още не стартира, изключете го и го включете отново с превключвателя за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и устройството все още не работи, свържете се с нашия сервизен отдел.

9. Електрически съединител

Инсталираният електромотор е свързан, така че е готов за употреба. Съединителят отговаря на съответните стандарти VDE и DIN. Мрежовият съединител и използваният удължителен кабел от страна на клиента трябва да отговарят на разпоредбите.

При работа с пръскачки и разпръсквачи, както и при временна употреба на открито, устройството трябва да бъде свързано към защитен прекъсвач за утечен ток с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Важни указания

При претоварване на мотора, той автоматично се изключва. След определено време за охлаждане (различни времена) можете да включите мотора отново.

Повреден електрически съединителен кабел.

По електрическите съединителни кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Прищипване, ако прекарате съединителните кабели през прозорци или процепи на врати.
• Огъвания поради неправилно закрепване или водене на съединителните кабели.
• Срязвания поради преминаване с превозно средство върху съединителните кабели.
• Повреди на изолацията поради издърпване от стенния контакт.
• Счупени места поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически съединителни кабели не трябва да се използват, тъй като поради повредите на изолацията са смъртоносно опасни.

Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. При това внимавайте свързващият кабел да не виси на захранващата мрежа по време на проверката. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение „H05VV-F“.

След монтажа върху кабела трябва да бъде отпечатано обозначението на типа на свързващия кабел.

Двигател за променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде ~230 V.
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване може да се извършва само от електротехници.

При запитване трябва да посочите следните данни:

• Вид на тока, захранващ двигателя; Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

Начин на свързване X

Ако мрежовият свързващ кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен мрежов свързващ кабел, който може да бъде закупен от производителя или от неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

▲ Внимание!

Преди всички почиствания и поддръжка извадете мрежовия щепсел! Опасност от нараняване поради токов удар!

▲ Внимание!

Poчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

▲ Внимание!

Преди всички почиствания и поддръжка освободете налягането от уреда! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Уредът трябва да се поддържа възможно най-без прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда непосредствено след всяка употреба.
• Почиствайте редовно уреда с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на уреда. Преди почистване на компресора трябва да се изключат маркучите и пръскачките. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни вещества.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да запазите резервоара под налягане (11) в изправност, трябва след всяка употреба да изпуснете кондензата, като отворите изпускателния винт (10).

Преди това освободете налягането в котела (вижте 10.7.1).

Отворете изпускателния винт, като го завъртите наляво (гледано от долната страна на компресора към винта), за да може кондензатът да изтече напълно от резервоара. След това отново затегнете изпускателния винт (завъртане надясно). Преди всяка употреба проверявайте резервоара за ръжда и повреди.

Не използвайте компресора с повреден или ръждясал резервоар. Ако забележите повреди, обърнете се към сервизния център за клиенти.

▲ Внимание!

Кондензатът от резервоара съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензата по екологичен начин на подходящо място за събиране.

Инструкции за отстраняване на кондензираната вода

Отстранете кондензираната вода в съответствие с местните и държавните екологични разпоредби. Внимавайте да не изтече в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда под налягане. Не е позволено да се премества или отстранява предпазният клапан, както и защитното устройство (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да работи правилно предпазният клапан, когато е необходимо, той трябва да се активира на всеки 30 работни часа или най-малко 3 пъти годишно. За отваряне завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това издърпайте ръчно пръта на клапана навън през изпускателната гайка (8.1), за да отворите изпускателния отвор на предпазния клапан. Клапанът трябва да изпусне въздух със звук.

Накрая отново затегнете изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN в прозорчето за проверка на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно масло.

Първото пълнене трябва да се смени след първите 10 работни часа. След това на всеки 50 работни часа трябва да се изпусне маслото и да се налее ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете пробката за пълнене на масло (14). След като изпуснете евентуалното въздушно налягане, можете да развиете изпускателния болт за масло (17) на помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, подставете малък метален съд и съберете маслото в него. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. Когато маслото изтече, поставете отново изпускателния болт за масло (17).

Изхвърлете старото масло на подходящо място за събиране на отработено масло.

За доливане на подходящо количество масло внимавайте компресорът да стои на равна повърхност.

Напълнете ново масло в отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество. То е означено с червена точка на контролното прозорче за масло (16). Не превишавайте максималното количество на пълнене. Прекомерното пълнене може да повреди устройството. Запушалката за масло (14) поставете отново в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и замърсявания.

Този филтър трябва да се почиства на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява ефективността на компресора.

Отстранете смукателния филтър (2x), като развиете винтовете (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези части трябва да се издухат със сгъстен въздух (прибл. 3 бара) и да се монтират в обратен ред.

10.7 Съхранение

▲ Внимание!

Извадете щепсела от мрежата, проветрете устройството и всички свързани пневматични инструменти. Съхранявайте компресора така, че неупълномощени лица да не могат да го използват.

▲ Внимание!

Съхранявайте компресора само в сухо помещение, недостъпно за неупълномощени лица. Не го обръщайте, съхранявайте го само в изправено положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Освобождаване на свръхналягането

Освободете свръхналягането от компресора, като изключите компресора и изразходвате сгъстения въздух, който все още е в резервоара, например с инструмент за сгъстен въздух на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Информация за сервиза

Имайте предвид, че при този продукт следните части са подложени на износване, произтичащо от употреба, или на естествено износване, или са необходими като консумативи. Износващи се части*: Въздушен филтър

• Не е включено в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта прочетете QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Указания относно закона за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не са битови отпадъци, а трябва да ги изхвърляте или предавате разделно на събирателен пункт!

• Старите батерии и акумулатори, които не са вградени неподвижно в стария уред, трябва да бъдат отстранени преди предаването на събирателния пункт, без да се повреждат компоненти! Инструкциите за тяхното отстраняване се уреждат от закона за батериите.
• Собственикът или ползвателят на електрически и електронни уреди е законово задължен да предава старите уреди след тяхната употреба.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от стария уред, който иска да изхвърли!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрически и електронни уреди можете да предадете безплатно на следните места:
• Публичноправни места за изхвърляне на отпадъци или събирателни пунктове (напр. комунални предприятия).
• Продажни места за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат стари уреди или предлагат това безплатно.
• До три стари електрически уреда от всеки тип, с дължина на страната най-много 25 сантиметра, можете да предадете без предварително закупуване на нов уред на производителя или на друго упълномощено събирателно място във вашата близост.
• Други допълнителни условия на производителя и търговеца за приемане можете да намерите в съответната сервизна служба.
• Ако производителят доставя нов електрически уред в частно домакинство, крайният потребител може при поискване да поръча безплатно приемане на стар електрически уред. Свържете се със сервизната служба на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които са инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и са предмет на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат различни разпоредби за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди като отпадъци.

Повече информация за изхвърлянето на използвания уред като отпадък можете да получите от местната общност или общинската администрация.

Горива и масла

Преди изхвърлянето на уреда като отпадък, резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени! Горивото и моторното масло не са битови отпадъци, а трябва да ги изхвърлите или предадете на събирателно място отделно! Празните съдове за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Помощ при неизправности

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Kompresor se ne zažene.	Kompresor se ne zažene.	Preverite kabel, omrežni vtič, varovalko in vtičnico.
	Omrežna napetost je prenizka.	Izogibajte se predolgim kabelskim podaljškom. Uporabite kabelski podaljšek z zadostnim presekom Žil.
	Zunanja temperatura je prenizka.	Kompresorja ne uporabljajte pod +5 °C zunanje temperature.
	Motor je pregret.	Počakajte, da se motor ohladi, in po potrebi odpravite vzrok pregretja.
Kompresor deluje, vendar ni tlaka.	Varnostni ventil (8) ne tesni. Zamenjajte varnostni ventil (8).
	Tesnila so zanič.	Preverite tesnila, specializirana delavnica naj zamenja okvarjena tesnila.
	Izpustni vijak za kondenzat (10) ne tesni.	Z roko zategnite vijak. Preverite tesnilo na vijaku in ga po potrebi zamenjajte.
Kompresor deluje, na manometru je prikazan tlak, vendar orodja ne delujejo.	Spoji gibke cevi so netesni.	Preverite gibko cev za stisjen zrak in orodja ter jih po potrebi zamenjajte.
	Hitra spojka je netesna.	Preverite hitro spojko in jo po potrebi zamenjajte.
	Na regulatorju tlaka (5) je nastvljen prenizek tlak.	Bolj odprite regulator tlaka.

В това ръководство символите се използват, за да привлекат вниманието ви към възможни рискове. Трябва точно да разберете символите за безопасност и техните обяснения. Предупрежденията сами по себе си не отстраняват никакъв риск и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit.
	Kandke kuulmekaitset. Mära toime vöib pöhjustada kuulmiskadu.
	Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide tõtlemisel vöib tekkida tervistkahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi tõödella!
	Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed vöi seadmest väljatungivad killud, laustud ja tolmud vöivad nägemiskadu pöhjustada.
	Hoiatus kuumade pealispindade eest.
	Hoiatus elektripinge eest!
	Hoiatus! Seade on varustatud automatisueritud käivitusjuhtsüsteemiga. Hoidke kolmandad isikud seadme tõöpirkonnast eemal!
	Järgige hoiatus- ja ohutusjuhiseid!
	Ärge jätke masinat vihma kätte. Seadet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes.
	Ärge avage kraani enne, kui öhuoolik on külge ühendatud.
	Võtke seadet käiku ainult suletud kattepaneeliga.
	Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
	Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.

Съдържание: Стр.

1. Въведение 161
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 161
3. Комплект на доставката 161
4. Употреба по предназначение 162
5. Указания за безопасност 162
6. Технически данни 164
7. Преди пускане в експлоатация 165
8. Монтаж и работа 165
9. Електрическо свързване 166
10. Почистване, поддръжка и съхранение 166
11. Изхвърляне и рециклиране 168
12. Отстраняване на неизправности 169
13. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви приятна и успешна работа с новото устройство.

Указания:

Производителят на въпросното устройство не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продукта за щети, които възникват на устройството или поради устройството в следните случаи:

• некомпетентно боравене,
• неспазване на инструкциите за работа,
• ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти.
• монтиране и подмяна с неоригинални части,
• непредназначена употреба,
• повреда на електрическата система поради неспазване на електротехническите правила и изискванията на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Имайте предвид:

Прочетете целия текст на инструкцията за работа преди монтажа и пускането в експлоатация.

Целта на настоящото ръководство за експлоатация е да Ви улесни при запознаването с електрическия инструмент и използването му в съответствие с предназначението му. Ръководството съдържа важни указания как да работите с електрическия инструмент безопасно, професионално и икономично, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да съкратите времето на престой и да увеличите надеждността и живота на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност, посочени в настоящото ръководство за експлоатация, трябва задължително да спазвате действащите разпоредби във вашата страна относно експлоатацията на електрически инструменти.

Съхранявайте ръководството за експлоатация при електрическия инструмент, защитено от прах и влага. Всички оператори трябва да го прочетат преди започване на работа и да го спазват внимателно. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани за използването му и са запознати с произтичащите от това опасности. Трябва да се спазва изискваната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в настоящото ръководство за експлоатация, и специалните разпоредби, валидни във вашата страна за подобни машини, трябва да се спазват общопризнатите технически правила.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на настоящото ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Пусков прекъсвач
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (за отчитане на налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бързо съединение
7. Манометър (за отчитане на зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Кондензатен изпускателен кран
11. Въздушен обезвъздушител
12. Колело (2 бр.)
13. Табелка с указания
14. Капачка за пълнене на масло
15. Модул на въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Маслен изпускателен кран

3. Комплект за доставка

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки за деца! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор 1 бр., въздушен филтър 1 бр., крак за поставяне 1 бр., колело 2 бр., монтажен материал 1 бр., маслена затваряща капачка (E) 1 бр., бутилка за доливане 1 бр., ръководство за употреба 1 бр.

• Отворете опаковката и извадете уреда внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал и транспортните обезопасявания (ако има такива).
• Проверете дали комплектът за доставка е пълен.
• Проверете устройството и принадлежностите за повреди по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът е предназначен за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да бъдат захранвани с въздушен поток до около 158 l/min (напр. помпа за гуми, пистолет за продухване и пистолет за боядисване).

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания от всякакъв вид, причинени от това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите устройства не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме гаранционни задължения, ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при подобни дейности.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички тези инструкции, преди да използвате този електрически инструмент, и ги съхранявайте правилно.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете и спазвайте тези инструкции, преди да използвате устройството.

Безопасна работа

1 Поддържайте работната си зона чиста

• Безпорядъкът в работната зона може да доведе до злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянията на околната среда

• Не излагайте електрическите инструменти на дъжд.
• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!

Осигурете добро осветление на работното място.

• Не използвайте електрически инструменти на места, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от токов удар

Избягвайте допир на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4 Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работната зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на сигурно място.

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се поставят на сухо, по-високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент.

• Ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло

• Носете широки дрехи или бижута, които биха могли да се закачат за движещите се части.
• При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и обувки с неплъзгаща се подметка.
• Носете мрежа за коса при дълга коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен.

• Не издърпвайте щепсела от контакта за кабела. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Поддържайте инструментите си в добро състояние.

• Поддържайте компресора си в добро и безопасно работно състояние.
• Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го сменяйте само от признат специалист.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта.

• При неизползване на електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти като циркулярен диск, свредло, фреза.

11 Избягвайте случайно стартиране.

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел на открито.

• Използвайте на открито само удължители, одобрени за целта и съответно обозначени.
• Използвайте барабана за кабел само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Следете действията си. Действайте разумно при работа. Не използвайте електроинструмента, ако сте разсеяни.

14 Проверявайте електроинструмента за възможни повреди.

• Преди по-нататъшна употреба на електроинструмента трябва да се проверят предпазните устройства или лесно повредимите части за тяхното безупречно и предназначение функциониране.
• Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, или дали частите не са повредени. Всички детайли трябва да са правилно монтирани и да изпълняват всички условия, за да се гарантира безупречната работа на електроинструмента. - Повредени предпазни устройства и части трябва да се ремонтират или сменят в призната специализирана работилница, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго. - Повредени ключове трябва да се сменят в сервиза за клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електроинструменти, чийто ключ не може да се включва и изключва.

15 Възлагайте ремонта на електроинструмента на електроспециалист. - Този електроинструмент отговаря на съответните изисквания за безопасност. Ремонт може да се извършва само от електроспециалист с използване на оригинални резервни части; в противен случай може да възникнат злополуки за потребителя.

16 Внимание!

• За лична безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в ръководството за употреба или препоръчани или споменати от производителя. - Използването на други работни инструменти или принадлежности, различни от препоръчаните в ръководството за употреба или каталога, може да представлява риск от нараняване за вас.

17 Шум

• Носете защита за слуха, когато използвате компресора.

18 Смяна на свързващия кабел

• Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от електроспециалист, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, напр. в бензиностанция.

20 Мобилни компресори за строителни обекти

• Обърнете внимание, че всички маркучи и арматури са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място за поставяне

• Поставяйте компресора само върху равна повърхност. 22 Препоръчително е захранващите маркучи да бъдат оборудвани с предпазно въже при налягане над 7 bar, напр. с телена въжета. 23 Избягвайте големи натоварвания на маркучната система, като използвате гъвкави маркучни връзки, за да предотвратите счупвания. 24 Използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове с ток на задействане 30 mA или по-малко. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от електрически удар.

25 Уверете се, че маслените охладителни устройства се поддържат чисти и предпазните устройства остават в работно състояние.

1. Опасност от изгаряне от горещо масло
2. Носете подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.
4. Обърнете внимание, че маслото не се разплисква.
5. При ниски температури под 0°C е забранено стартирането на двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електроинструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да влоши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да работят с електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за безопасност за пневматични инструменти / пневматични устройства! Освен това трябва да спазвате следните общи указания.

Указания за безопасност при работа с пневматични инструменти и пистолети за издухване

• Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, но най-малко 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните устройства по време на работа далеч от компресора.
• Помпата и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването причинява изгаряния.
• Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа свободен от примеси, които могат да причинят пожари или експлозии в помпата.
• При освобождаване на съединителя на маркуча, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. Така избягвате наранявания от отскачащ маркуч. Носете защитни очила при работа с пистолета за издухване. Поради чужди тела и издухвани части лесно могат да възникнат наранявания.
• Носете защитни очила и респиратор при работа с пистолета за издухване. Прахът е вреден за здравето! Поради чужди тела и издухвани части лесно могат да възникнат наранявания.
• Не насочвайте пистолета за издухване към хора и не почиствайте облекло, което е върху тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на пръскачки и пръскащи устройства (напр. боядисващи пистолети):

• При пълнене дръжте пръскачката далеч от компресора, за да не влезе течността в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте по посока на компресора с пръскачки (напр. с боядисващи пистолети). Влагата може да причини електрически опасности!
• Не обработвайте бои или разтворители с точка на възпламеняване под 55° C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои и разтворители. Опасност от експлозия! При обработка на течности, вредни за здравето, са необходими защитни средства (маски). Също така спазвайте данните на производителите на такива вещества относно защитните мерки.
• Трябва да се спазват данните и обозначенията за опасни вещества, поставени върху опаковките на обработваните материали. При необходимост трябва да се вземат допълнителни мерки, особено да се носи подходящо облекло и маски.
• По време на пръскане и в работното помещение не е позволено пушене. Опасност от експлозия! Също така парите на боята са лесно запалими.
• Не трябва да се допускат източници на огън, открито осветление или машини, които предизвикват искри, или съответно не трябва да се използват.
• Не съхранявайте и не консумирайте храни и напитки в работното помещение. Парите на боята са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30m³ и при пръскане и сушене трябва да е осигурена достатъчна вентилация.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на горими или опасни вещества спазвайте принципно изискванията на местната полиция.
• Не обработвайте среди като тестов бензин, бутилов алкохол и метиленхлорид във връзка с PVC маркуч за налягане. Тези среди увреждат маркуча за налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора така, че да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Обслужване на резервоара под налягане

Лицето, което обслужва резервоара под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го обслужва правилно, да извършва надзор, да извършва незабавно необходимите работи по поддръжка и ремонт и да взема необходимите мерки за безопасност според обстоятелствата. Надзорният орган може да наложи мерки в отделни случаи. - Резервоарът под налягане не трябва да се използва, ако има недостатъци, които застрашават работниците или трети лица.

• Проверявайте резервоара под налягане преди всяка употреба за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако откриете повреди, моля, обърнете се към сервиза за клиенти.

Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.

Pidage käsitsusjuhendis etteantud hooldus- ja ohutusjuhistest kinni.

Olge töötamisel alati tähelepanelik ja hoidke kolmandad isikud oma töökohast ohutus kauguses.

Ka seadme asjakohase kasutuse korral säilib alati jääkrisk, mida ei saa välistada. Seadme liigist ja konstruktsioonist saab tuletada järgmised potentsiaalsed ohud:

• Toote ettekavatsematu käivitamine.
• Kuulmekahjustus, kui ei kanta ettekirjutatud kuulmekaitset.
• Mustuseosakesed, tolm jms võivad kaitseprillide kandmisest hoolimata Teie silmadesse või näkku sattuda.
• Üleskeeratud osakeste sissehingamine.

6. Tehnilised andmed

Võrguühendus 230V 50Hz

Mootori võimsus	1100 W max 1500 W
Törežiim S1
Kompressori põördearv 2850 min	-1
Suruõhumahuti ruumala 50 l
Käitusröhk u 8 bar
Teor imuvõimsus u 220 l/min
Efektiivne väljastuskogus 1 bar juures	u 158 l/min
Kaitseliik IPX2
Seadme kaal	u 30 kg
Öli (15W 40)	u 0,25 l
Max ülespanemiskörgus (üle NN)	1000 m

Müraemissiooni väärtused määrati vastavalt EN ISO 3744.

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset.

Helivöimsustase LwA	93 dB
Helirohutase LpA	70,5 dB
Märamatus KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързване към електрическата мрежа се уверете, че данните на табелката съответстват на данните на мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на обемната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за транспортни повреди. При евентуални повреди незабавно уведомете транспортната фирма, доставила компресора.
• Компресорът трябва да се монтира близо до потребителя.
• Трябва да се избягват дълги въздухопроводи и дълги захранващи кабели (удължители).
• Обърнете внимание на сух и безпрахов всмукван въздух.
• Не монтирайте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът може да се експлоатира само в подходящи помещения (добре вентилирани, температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. В зони, където се работи с пръскана вода, употребата не е разрешена.
• Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в корпуса на обемната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да се оставя навън след работа.

8. Монтаж и обслужване

Внимание!

Преди пускане в експлоатация монтирайте уреда изцяло!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За закрепване на колелата (12) първо поставете една шайба заедно с болта на колелото ПРЕЗ отвора на колелото. След това добавете шайба и гайка от вътрешната страна на колелото. Затегнете гайката ръчно, докато колелото може да се върти. Поставете колелния модул през отвора под резервоара.
• Закрепете го с една шайба, една пружинна шайба и една гайка и затегнете здраво.
• Повторете тази процедура за другото колело.

8.2 Монтаж на опорната стойка (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към отвора под предната страна на резервоара, като използвате приложените болтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете капачката на резервоара (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на капачката на резервоара (E) (фиг. 5)

• Отстранете капачката на резервоара (E) от отвора за масло (F).
• Налейте приложеното компресорно масло в корпуса на помпата и поставете приложената капачка за масло (14) в отвора за масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със защитен контактен щепсел. Той може да бъде свързан към всяка защитена контактна кутия с 16 A, 230V 50Hz.
• Преди пускане в експлоатация обърнете внимание, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение, посочено на табелката с данни, и на мощността на машината.
• Дългите захранващи кабели и удължители, барабани за кабели и др. причиняват спад на напрежението и могат да възпрепятстват стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е застрашено поради трудна подвижност.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване превключвателят за включване/изключване (3) на компресора се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване на компресора се натиска надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7).
• Настроеното налягане може да се използва на бързия съединител (6).
• Налягането в резервоара се отчита от манометъра (4).

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен.

Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar

8.9 Термичен предпазител

В устройството е монтиран термичен предпазител.

Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте около две до три минути. Включете отново уреда. Ако уредът не стартира, повторете процедурата. Ако уредът отново не стартира, изключете го от превключвателя за включване/изключване (16) и го включете отново. Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът въпреки това не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан фабрично готов за работа. Свързването отговаря на съответните изисквания на VDE и DIN. Клиентското захранване и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и пръскащи устройства, както и при временно използване на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан чрез дефектнотокова защита с ток на задействане 30 mA.

Важни указания

При претоварване двигателят се изключва автоматично. След време за охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически свързващ кабел

Електрическите свързващи кабели често получават повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел.

Точки на срязване поради преминаване върху свързващия кабел. - Повреди на изолацията поради издърпване от стенния контакт. - Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват, тъй като поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Проверявайте редовно електрическите свързващи кабели за повреди. Обърнете внимание, че при проверката свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите свързващи кабели отговарят на съответните изисквания на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с обозначение „H05VV-F".

Обозначението на типа, отпечатано върху свързващия кабел, е задължително съгласно разпоредбите.

Мотор за променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V. Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване може да се извършва само от електроспециалист.

При въпроси, моля, посочете следните данни:

• Тип на мотора
• Данни от табелката на машината Данни от табелката на мотора

Вид на свързване X

Ако мрежовият свързващ кабел на продукта бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално предварително изготвен мрежов свързващ кабел, който е наличен при производителя или чрез неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Извадете мрежовия щепсел при всички дейности по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди всяка дейност по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-чист от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте с нисък натиск на сгъстен въздух.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание, че водата не трябва да прониква във вътрешността на уреда.
• Маркучът и пръскачките трябва да бъдат отделени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За дълготрайност на резервоара под налягане (11), кондензът трябва да се източва след всяка употреба чрез отваряне на изпускателния вентил (10).

Първо изпуснете налягането в резервоара (вижте 10.7.1).

Изпускателният вентил се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано отпред на компресора, от лявата страна на вентила), за да може кондензът да изтече напълно от резервоара. След това затворете отново изпускателния вентил (като го завъртите по посока на часовниковата стрелка). Проверявайте резервоара за ръжда и повреди преди всяка употреба.

Не използвайте компресора с повреден или ръждясал резервоар. Ако откриете повреди, моля, обърнете се към сервиз за клиенти.

Внимание!

Кондензът от резервоара съдържа маслени остатъци. Изхвърляйте конденза екологично в съответните пунктове за събиране.

Инструкции за изхвърляне на конденза

Използвайте кондензата в съответствие с местните и националните екологични разпоредби. Уверете се, че не се отвежда в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на въздушния резервоар. Не е разрешено пренастройването на предпазния клапан, нито отстраняването на защитната връзка (8.2) между перфорираната гайка (8.1) и капачката (8.3).

За да функционира предпазният клапан правилно при необходимост, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно. За да отворите, завъртете перфорираната гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, след което издърпайте ръчно клапанния прът навън през перфорираната гайка (8.1), за да отворите изпускането на предпазния клапан. Клапанът вече ще изпуска въздух със звук.

След това затегнете отново гайката по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна и права повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на стъклото за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първата смяна трябва да се извърши след 10 работни часа; след това маслото трябва да се източва и да се залива ново на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на масло (14). След като евентуалното свръхналягане бъде освободено, можете да развиете болта за източване на маслото (17) от уплътнението.

За да предотвратите неконтролирано изтичане на масло, поставете подходящ съд под болта и съберете маслото в контейнер. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете отново болта за източване на маслото (17).

Изхвърлете старото масло в съответния пункт за събиране на отработено масло.

Обърнете внимание, че за да налеете правилното количество масло, компресорът трябва да стои на равна повърхност.

Излейте маслото през отвора за пълнене (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество. То е обозначено с червена точка на стъклото за нивото на маслото (16). Не превишавайте максималното количество. Препълването може да доведе до повреда на уреда. Поставете обратно капачката за пълнене на маслото (14) в отвора за пълнене (F).

10.6 Почистване на въздушния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Въздушният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушеният въздушен филтър значително намалява мощността на компресора.

Отстранете въздушния филтър (2x), като развиете болта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези части трябва да се продухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, обезвъздушете уреда и всички свързани пневматични инструменти. Съхранявайте компресора така, че неправоспособни лица да не могат да го включат.

Внимание!

Съхранявайте компресора само на сухо място, недостъпно за неправоспособни лица. Не накланяйте, съхранявайте само в изправено положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането от компресора, като изключите компресора и изразходите останалия сгъстен въздух в резервоара, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че за този продукт са необходими следните части, подложени на износване или естествено стареене, или консумативи.

Консумативи*: Въздушен филтър

• Не е задължително включено в комплекта за доставка!

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предава за разделно събиране или рециклиране!

• Старите батерии или акумулатори, които не са постоянно монтирани в старото устройство, трябва да бъдат извадени неповредени преди предаването! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрическо и електронно оборудване са задължени по закон да го върнат след края на употребата му.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на лични данни от старото устройство, което се изхвърля!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че стари електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Старите електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

• Публични пунктове за оползотворяване или събиране (например общински пунктове за вторични суровини).

Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците на дребно са задължени да приемат обратно или го предлагат доброволно.

До три стари електрически уреда от един вид с максимален размер на ръба 25 см можете да предадете безплатно на производителя, без да купувате нов уред, или да ги насочите към друг упълномощен пункт за събиране наблизо.

• Допълнителни условия за обратно приемане от производителя и дистрибутора можете да научите от съответната служба за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електрически уред от производителя до домакинство, по искане на крайния потребител, производителят може да организира безплатно изнасяне на стария уред. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в държавите-членки на Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз може да има различни изисквания за оползотворяване на стари електрически и електронни уреди.

За информация относно възможностите за оползотворяване или изхвърляне на излязло от употреба оборудване се обърнете към местната общинска или градска администрация.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на уреда изпразнете резервоара за гориво и контейнера за моторно масло!

Горивото и моторното масло не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се предават за разделно събиране или оползотворяване!

• Изпразнените контейнери за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологично отговорен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Kompressor ei tööta.	Kompressor ei tööta.	Kontrollige kaablit, võrgupistikut, kaitset ja pistikupesa.
	Võrgupinge liiga modal.	Vältnige liiga pikki pikenduskaableid. Kasutage piisava sooneristlökega pikenduskaablit.
	Välistemperatuur liiga modal. Ärge käitage	välistemperatuuridel alla +5° C.
	Mootor üle kuumenenud.	Laske mootoril maha jahtuda, vajaduse korral kõrvaldage ülekuumenemise põhjus.
Kompressor töötab, kuid rõhk puudub.	Ohutusventiil (8) ebatihe. Vahetage ohutu	sventiil (8) vãla.
	Tihendid defektsed.	Kontrollige tihendid üle, laske defektsed tihendid erialatökojas asendada.
	Kondensvee vãljalaskepolt (10) ebatihe.	Pingutage polt kãsitsi üle. Kontrollige poldi tihendit, vajaduse korral asendage.
Kompressor töötab, manomeetril näidayakse rõhku, kuid tõöristad ei tööta.	Voolikuühendused ebatihedad.	Kontrollige suruõhuovoolikut ja tõöristu, vajaduse korral vahetage vãla.
	Kiirlitmik ebatihe.	Kontrollige kiirlitmik üle, vajaduse korral asendage.
	Rõhuregulaatoril (5) liiga vãike rõhk seadistatud.	Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti.

Обяснение на символите върху уреда

Символите, използвани в това ръководство, трябва да насочат вниманието ви към възможни рискове. Предупрежденията за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат ясно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват риска и не могат да заменят подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

	Jspëjimas – kadsumažétú rizika susižaloti, perskaltykite naudojimo instrukcija.
	Naudokite klausos apsauga. Dél triukšmo galima prarasti klausa.
	Užsiděkite apsaugine kauke nuo dulkiu. Apdirbant mediena ir kitas medziagas, gali susidaryti sleikatai kenksmingu dulkiu. Draudžiama apdirbti medziagas, kuriu sudétyje yra asbesto!
	Užsiděkite apsauginius akinius. Dél dirbant susidaranciu kibirkšciu arba iš jrenginio pasisalinanciu atplaiu, pjuvenu arba dulkiu, galima netekti regëjimo.
	Jspëjimas del karstu paviršiu.
	Jspëjimas del elektros itampos!
	Jspëjimas! Prietaisas yra su automatizuotu paleidimo valdikliu. Žūrekite, kad tretieji asmenys būtu toliau nuo darbo zonos!
	Laikykitès jspëjamuju ir saugos nurodymu!
	Saugokite mašină nuo lietaus. Jrenginj leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos salygose.
	Prieš priungdami oro Žarna, neatdariněkite Čiaupo.
	Praděkite eksploatuoti jrenginj tik uždare gaubtá.
CE	Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
ΔΔΔ	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 172
2. Описание на уреда (фиг. 1-10). 172
3. Комплектност 172
4. Употреба по предназначение 173
5. Указания за безопасност 173
6. Технически данни 175
7. Преди пускане в експлоатация 176
8. Монтаж и управление 176
9. Електрическо свързване 177
10. Почистване, техническо обслужване и съхранение 178
11. Изхвърляне и рециклиране 179
12. Отстраняване на неизправности 180
13. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

пожелаваме ви много радост и голям успех при работата с новото устройство.

Забележка:

съгласно действащия Закон за отговорността за продукта, производителят на това устройство не носи отговорност за щети, възникнали върху или поради това устройство:

• при неправилна употреба,
• при неспазване на инструкциите за употреба,
• При ремонт от неподготвени лица, неквалифицирани специалисти,
• при монтаж и смяна на неоригинални резервни части,
• при използване не по предназначение, при повреда на електрическата инсталация, при неспазване на изискванията за електрическа безопасност и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Обърнете внимание:

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкцията за употреба.

Тази инструкция за употреба трябва да Ви улесни да се запознаете с Вашия електрически инструмент и възможностите за използването му по предназначение. В инструкцията за употреба са дадени важни указания как да работите с електрическия инструмент безопасно, правилно и икономично, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да съкратите времето на престой на електрическия инструмент, да увеличите надеждността и да удължите експлоатационния му живот.

Освен посочените в тази инструкция за употреба правила за безопасност, задължително трябва да спазвате действащите правила за експлоатация на електрическия инструмент.

Съхранявайте инструкцията за употреба в найлонов плик, защитена от замърсяване и влага, до електрическия инструмент. Преди започване на работа всички оператори трябва да я прочетат и стриктно да се съобразяват с нея. Към електрическия инструмент се допускат само лица, инструктирани как да го използват и информирани за свързаните с това опасности. Трябва да се спазва изискваната възрастова граница.

Освен посочените в тази инструкция за употреба указания за безопасност и специалните изисквания на Вашата страна, трябва да се спазват общоприетите технически правила за експлоатация на машини от същата конструкция.

Ние не носим отговорност за злополуки или наранявания, причинени от неспазване на тази инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Превключвател за налягане
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (налягането в котела може да се отчита)
5. Регулатор на налягането
6. Бързодействаща муфа
7. Манометър (може да се отчете зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за изпускане на конденза
11. Резервоар за налягане
12. Колела (2 бр.)
13. Предпазен щит
14. Пробка за наливане на масло
15. Въздушен филтър
16. Прозорче за наблюдение на нивото на маслото
17. Винт за изпускане на маслото

3. Комплектация

△ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детска играчка! Забранено е децата да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушни филтри, 1x опорен крак, 2x колела, 1x монтажен материал, 1x затваряща тапа за масло (E), 1x бутилка масло, 1x инструкция за употреба - Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. - Отстранете опаковъчния материал и извадете фиксаторите за опаковане/транспорт (ако има такива). - Проверете дали всичко е в комплекта. - Проверете уреда и аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране. - Ако е възможно, запазете опаковката, докато изтече гаранционният срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът е предназначен за генериране на сгъстен въздух за инструменти, задвижвани със сгъстен въздух, които могат да работят с въздушен поток до около 158 l/min (например за помпа за гуми, пистолет за издухване и пистолет за боядисване).

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За произтичащите от това щети или наранявания отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или за подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Δ Внимание! При използване на електрически инструменти, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и пожар, е необходимо да вземете основни мерки за безопасност. Преди да използвате този електрически инструмент, прочетете всички тези указания и съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Δ Внимание! При използване на този компресор, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и пожар, е необходимо да вземете основни мерки за безопасност. Преди да използвате уреда, прочетете тези указания и ги спазвайте.

Безопасна работа

1 Поддържайте работната си зона чиста и подредена

- Безпорядъкът в работната зона може да доведе до злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Пазете електрическите инструменти от дъжд.
• Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba šlapioje aplinkoje. Pavojus dėl elektros smūgio!
• Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvietimu.
• Nenaudokite elektrinių įrankių ten, kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus.
• Apsisaugokite nuo elektros smūgio
• Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių (pvz., vamzdžių, radiatorių, elektrinių viryklių, šaldymo aparatų).

4 Vaikai turi laikytis atstumo!

• Neleiskite kitiems asmenims liestis prie įrankio arba kabelio, laikykite juos toliau nuo darbo zonos.

5 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius saugioje vietoje

• Nenaudojamus elektrinius įrankius reikėtų padėti į sausą, aukščiau esančią arba rakinamą vietą, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент.

• В посочения диапазон на мощност ще работите по-добре и по-безопасно.

7 Носете подходящо облекло.

• Не носете широки дрехи или бижута, които биха могли да бъдат захванати от движещи се части.
• При работа на открито се препоръчва да носите гумени ръкавици и обувки с неплъзгащи се подметки.
• Ако имате дълга коса, я приберете под мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен.

• Не използвайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от високи температури, масло и остри ръбове.

9 Грижете се внимателно за вашите инструменти.

• За да работи компресорът добре и безопасно, той трябва да бъде чист.
• Спазвайте изискванията за техническо обслужване.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и ако е повреден, го предайте за проверка на признат специалист.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ако са повредени, ги сменете.

10 Извадете щепсела от контакта.

- Когато не използвате електрическия инструмент, преди извършване на техническо обслужване и смяна на инструменти, напр. циркулярен диск, свредло, фреза.

11 При неочаквано стартиране.

• Когато включвате щепсела в контакта, се уверете, че превключвателят е изключен.

12 Използвайте удължителен кабел за външна употреба.

• На открито използвайте само удължителни кабели, предназначени и обозначени за тази цел.
• Използвайте барабана на кабела само след като сте го развили напълно.

13 Винаги бъдете внимателни.

Гледайте какво правите. Започнете работа обмислено. Не използвайте електрически инструмент, ако не сте концентрирани.

14 Проверете електрическия инструмент за евентуални повреди.

Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент, защитните устройства или леко повредените части трябва да бъдат внимателно проверени, за да се уверите, че функционират безупречно и по предназначение.

• Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са повредени. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да изпълняват всички условия, за да се гарантира безупречната експлоатация на електрическия инструмент.
• Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени от признати специализирани работилници, освен ако в инструкцията за употреба не е посочено друго.
• Повредените превключватели трябва да бъдат заменени в сервиза за обслужване на клиенти.
• Не използвайте неподходящи или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не се включва или изключва.

15 Поверете ремонта на електрическия инструмент на квалифициран електротехник. - Този електрически инструмент отговаря на определени изисквания за безопасност. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран електротехник, като се използват оригинални резервни части. В противен случай потребителят може да претърпи злополука.

• За вашата собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, които са посочени в инструкциите за употреба или които са препоръчани или посочени от производителя.
• Ако използвате други работни инструменти или принадлежности, различни от препоръчаните в инструкциите за употреба или каталога, можете да се нараните.

17 Шум - Когато използвате компресора, използвайте защита за слуха. 18 Смяна на захранващия кабел - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар! 19 Напомпване на гуми - Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция. 20 Компресори, използвани на строителни обекти - Обърнете внимание, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора. 21 Място на поставяне - Поставете компресора върху равна основа. 22 Препоръчително е при налягане над 7 bar маркучите за подаване да бъдат с предпазно въже, например стоманено въже.

23 Избягвайте силно натоварване на линиите, като използвате гъвкави маркучи, за да избегнете места на огъване. 24 Използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток с 30 mA или по-малък остатъчен ток. Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява риска от токов удар. 25 Уверете се, че охлаждащите устройства за масло се поддържат чисти, а предпазните устройства остават в изправно състояние. 26. Опасност от изгаряне при докосване на горещо масло - Носете подходящи защитни ръкавици. - Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. - Обърнете внимание да не разлеете масло. 27. При температура под 0°C е забранено да стартирате двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на работа този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства това поле може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар или с производителя на медицинския имплант, преди да използват електрическия уред.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за експлоатация на пневматични инструменти / пневматично оборудване! Допълнително спазвайте общите указания по-долу.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

• Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, но не по-малко от 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичното оборудване далеч от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и линиите се нагряват силно по време на работа. При допир може да се изгорите. Всмукваният от компресора въздух не трябва да съдържа примеси, които могат да причинят пожар или експлозия в компресорната помпа.
• Когато разхлабвате маркуча, дръжте съединителния елемент на маркуча здраво с една ръка. Така няма да бъдете наранени от бързо връщащия се маркуч. Когато работите с пистолет за издухване, носете предпазни очила. Поради чужди тела и части, издухани настрани, лесно можете да се нараните.

Когато работите с пистолет за сгъстен въздух, носете защитни очила и маска за защита на дихателните пътища. Прахът е вреден за здравето! От чужди тела и издухани части лесно можете да се нараните. Не насочвайте пистолета за издухване към хора и не насочвайте към дрехите на тялото. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при работа с пръскачки и пръскащо оборудване (напр. боядисващи пистолети):

• Когато пълните пръскащото оборудване, стойте далеч от компресора, за да не влезе течността в контакт с компресора.
• Никога не насочвайте пръскащото оборудване (напр. боядисващи пистолети) към компресора. Влагата може да създаде опасност от токов удар!
• Не обработвайте бои или разтворители с температура на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако обработвате течности, вредни за здравето, за защита са необходими филтриращи устройства (маски за лице). Също така обърнете внимание на данните, предоставени от производителя на такива материали, относно предпазните средства.
• Обърнете внимание на указанията и маркировките съгласно регламента за опасни вещества върху опаковките на обработваните материали. При необходимост трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено да се носят подходящи дрехи и маски.
• По време на процеса на пръскане и в работното помещение не е позволено пушене. Опасност от експлозия! Боите и лаковете също са силно запалими.
• Не трябва да има и не могат да се експлоатират източници на огън, открит пламък или искрящи машини.
• Не дръжте и не консумирайте хранителни продукти и напитки в работното помещение. Парите от боя са вредни за здравето. Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³ и по време на пръскане и сушене трябва да се осигури достатъчен обмен на въздух.
• Не пръскайте срещу вятъра. Когато пръскате запалими или опасни материали, спазвайте разпоредбите на местните полицейски органи.
• Не обработвайте с PVC маркуч под налягане среди като бензин, бутилов алкохол и метиленхлорид. Тези среди ще повредят маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, за да не може той да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на резервоара под налягане

• Лицето, което експлоатира резервоар под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го експлоатира правилно, да го контролира, незабавно да извършва необходимите текущи дейности по поддръжка и ремонт, както и да предприема необходимите мерки за безопасност, съответстващи на условията. Надзорният орган може в отделни случаи да предпише необходимите контролни мерки.
• Резервоарът под налягане не трябва да се експлоатира, ако има дефекти, които представляват опасност за работещите или за трети лица.
• Преди експлоатация всеки път проверявайте резервоара под налягане за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако установите повреда, обърнете се към службата за обслужване на клиенти.

Съхранявайте тези указания за безопасност на сигурно място.

Остатъчен риск

Спазвайте указанията за поддръжка и безопасност, дадени в инструкциите за употреба.

Винаги бъдете внимателни по време на работа. Инструктирайте трети лица да стоят на безопасно разстояние от вашето работно място.

Дори при използване на уреда по предназначение винаги съществува известен риск, който не може да бъде изключен. Поради вида и конструкцията на устройството могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Случайно стартиране на продукта.
• Увреждане на слуха при неползване на предписаните средства за защита на слуха.
• Въпреки носенето на предпазни очила, в очите или лицето могат да попаднат частици замърсявания, прах и др. Вдишване на образувани частици.

6. Технически данни

Мрежова връзка 230V 50Hz

Variklio galia	1100 W maks. 1500 W
Darbo režimas S1
Kompresoriaus sūkiç skaičius 2850 min.	-1
Slégio rezervuaro talpa 50 l
Darbinis slégis	apie 8 bar
Teor. siurbimo našumas	apie 220 l/min.
Efektyvus atiduodamas kiekis, esant 1 bar	apie 158 l/min.
Apsaugos laipsnis IPX2
Jrenginio svoris apie 30 kg
Alyva (15W 40) apie 0,25 l
Maks. pastatymo aukstis (virš NN) 1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 3744.

Използвайте защита на слуха.

Поради шум може да загубите слуха.

Δ Предупреждение: шумът може да има голямо влияние върху вашето здраве. Ако шумът, излъчван от машината, надвишава 85 dB, използвайте защита за слуха.

Garso galios lygis LwA	93 dB
Garso slégio lygis LpA	70,5 dB
Neapibréztis KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да свържете, уверете се, че данните в таблицата с технически характеристики съвпадат с данните на мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация извадете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за евентуални повреди по време на транспортиране. За всякакви повреди незабавно информирайте транспортната компания, която е доставила компресора.
• Компресорът трябва да бъде поставен близо до потребителя.
• Избягвайте дълги въздушни линии и дълги кабели (удължители).
• Обърнете внимание, че засмукваният въздух трябва да бъде сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение. Експлоатирайте компресора само в подходящи помещения (добре проветрени, с температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.

Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. В зони, където се работи с пръскана вода, употребата е забранена. - Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа. - Компресорът може да се използва само за кратко време при сухи условия на околната среда в тази зона. - Компресорът винаги трябва да се съхранява на сухо място и след приключване на работа не трябва да остава навън.

8. Монтаж и управление

Δ Внимание!

Преди пускане в експлоатация задължително монтирайте уреда напълно!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

За да монтирате колелото (12), първо поставете шайбата с болта за закрепване на колелото през колелото. След това поставете шайбата и шестостенната гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, докато колелото все още се върти. - Преместете възела на колелото през плочата под резервоара. - Закрепете го с шайба, предпазна шайба и гайка и затегнете. - Повторете този процес за второто колело.

8.2 Монтаж на опорните крачета (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към долната част на плочата, отпред на резервоара, като използвате болтовете, шайбите и гайките от комплекта.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. При работа без въздушен филтър компресорът се поврежда и гаранцията се губи.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) на отвора за пълнене на масло (F). Налейте доставеното компресорно масло в корпуса на помпата на компресора и поставете приложения капак за затваряне на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото прозорче (16). Нивото на маслото трябва да бъде в границите на червения кръг.

8.5 Мрежова връзка

• Компресорът е с мрежов кабел с щепсел със защитен контакт. Може да се включва към всеки контакт със защитен контакт 230 V~ 50 Hz, защитен с 16 A. Преди започване на работа обърнете внимание, че мрежовото напрежение и работното напрежение съвпадат с данните на табелката на машината.
• Дългите захранващи кабели, удължителите, барабаните за кабели и др. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При температура под +5 °C стартирането на двигателя е трудно поради тежък ход.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да включите компресора, издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За да изключите, натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7). Зададеното налягане може да се види на бързоразглобяемата муфа (6).
• На манометъра (4) се вижда налягането на котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Предпазен термостат

Предпазният термостат е монтиран в уреда. Ако предпазният термостат се задейства, изпълнете следните стъпки:

• Извадете щепсела от контакта. Изчакайте около две-три минути. След това включете отново уреда.
• Ако уредът не стартира, повторете процеса.
• Ако уредът не стартира отново, включете и изключете уреда с ключа за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия отдел за техническо обслужване.

9. Електрическо свързване

Свързаният електродвигател е готов за употреба. Съединителят отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Клиентската мрежова връзка и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези изисквания.

При работа с пръскачки и пръскащо оборудване, както и при временно използване на открито, с използване на защитен прекъсвач за остатъчен ток, уредът трябва да бъде свързан с ток на утечка от 30mA или по-малко.

Важни бележки

При претоварване на двигателя, той се изключва сам. След като изстине (продължителността е различна), двигателят може да се включи отново.

Повреден свързващ електрически кабел.

Често се поврежда изолацията на свързващите електрически кабели.

Причините за това могат да бъдат:

• места на притискане, когато свързващите кабели са положени през прозорци или процепи на врати; места на огъване при неправилно закрепване или полагане на свързващия кабел;
• места на прегазване при преминаване на свързващия кабел;
• повреди на изолацията при изтръгване от стенен контакт; пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради повредена изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте дали електрическите свързващи кабели не са повредени. Обърнете внимание, че при проверка свързващият кабел не трябва да виси на електрическата мрежа. Свързващите електрически кабели трябва да отговарят на определени разпоредби на VDE и DIN. Използвайте свързващи кабели, обозначени с "H05VV-F".

Маркировката в типовата част на свързващия кабел е задължителна.

Двигател за променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• За удължителни кабели с дължина до 25 m напречното сечение трябва да бъде 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване е разрешено само на квалифициран електротехник.

При въпроси, посочете следните данни:

• вид на тока на двигателя;
• данни от табелката със спецификациите на уреда;
• данни от табелката със спецификациите на двигателя.

Начин на свързване X

Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, който може да бъде закупен от производителя или от неговия сервиз за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

▲ Внимание!

Преди извършване на почистване и поддръжка, извадете щепсела от контакта! Опасност от токов удар!

▲ Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

▲ Внимание!

Преди извършване на почистване и поддръжка, е необходимо да се отстрани налягането от уреда! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Стремете се уредът да бъде възможно най-чист и без прах. При ниско налягане почистете уреда с чиста кърпа или издухайте със сгъстен въздух.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко течен сапун. Не използвайте почистващи препарати и разтворители. Те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание да не попадне вода във вътрешността на уреда.
• Маркучът и пръскачката преди почистване откачете от компресора. Компресорът не може да се почиства с вода, разтворители и подобни.

10.2 Техническо обслужване на резервоара за налягане (фиг. 1) Внимание! За да работи дълго резервоарът за налягане (11), след всяка експлоатация изпуснете кондензата, като отворите изпускателния винт (10).

Преди това изпуснете налягането от котела (вж. 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), за да може кондензатът напълно да изтече от резервоара за налягане. След това затегнете отново изпускателния винт (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Преди експлоатация всеки път проверявайте резервоара за налягане за ръжда и повреди. Компресорът не може да се експлоатира с повреден или ръждясал резервоар за налягане. Ако установите повреди, обърнете се към службата за обслужване на клиенти.

▲ Внимание!

Кондензатът от резервоара за налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензата екологично в специален пункт за събиране.

Указания за изхвърляне на кондензата

Изхвърляйте кондензата съгласно местните и националните изисквания за опазване на околната среда. Уверете се, че той няма да бъде насочен към канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара за налягане. Забранено е регулирането на предпазния клапан или отстраняването на фиксиращата скоба (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да работи правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се активира на всеки 30 работни часа, но не по-рядко от 3 пъти годишно. За да отворите, завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това издърпайте навън с ръка дръжката на клапана през перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изпускателния отвор на предпазния клапан. Сега клапанът изпуска въздух със звук.

След това отново затегнете здраво изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, права повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на прозорчето за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа; след това на всеки 50 работни часа източете маслото и налейте ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Извадете пробката за затваряне на маслото (14). След като изтече евентуалното налягане на маслото, можете да развиете болта за източване на маслото (17) от помпата на компресора.

За да не изтече маслото неконтролируемо, дръжте под него малък ламаринен улей и съберете маслото в резервоар. Ако не изтече цялото масло, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете отново болта за източване на маслото (17).

Предайте старата масло в съответния пункт за събиране на отработено масло за оползотворяване.

За да напълните правилното количество масло, обърнете внимание, че компресорът трябва да стои на равна повърхност.

Напълнете ново масло в отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното ниво на пълнене. То е отбелязано с червена точка на прозорчето за наблюдение на маслото (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Поради препълване може да се повреди уредът. Поставете отново пробката за затваряне на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър не позволява засмукването на прах и замърсявания. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Поради запушен смукателен филтър мощността на компресора намалява.

Развийте болта (D) и отстранете смукателния филтър (2x).

След това отстранете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно почукайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това издухайте тези конструктивни части със сгъстен въздух (около 3 бара) и ги монтирайте отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

△ Внимание!

Извадете мрежовия щепсел, изпуснете въздуха от уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора така, че да не може да бъде пуснат от неупълномощени лица.

△Внимание!

Съхранявайте компресора само на сухо място, недостъпно за външни лица. Не го обръщайте и го дръжте във вертикално положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането от компресора, като изключите компресора и изразходвате останалия в компресора сгъстен въздух, напр. чрез празен ход на пневматичен инструмент или чрез изпускателен вентил.

10.8 Информация за техническа поддръжка

Обърнете внимание, че посочените по-долу части на този продукт се износват естествено при употреба или трябва да се третират като консумативи. Бързо износващи се части*: въздушен филтър

* Не е задължително включен в комплекта!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковката, като се съобразявате с околната среда.

Инструкции относно Закона за електрически и електронни уреди (нем. ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци; те трябва да се събират и изхвърлят отделно!

• Използвани батерии или акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да се извадят неповредени преди предаването! Такова изхвърляне е уредено в Закона за батериите.
• Elektros ir elektronikos prietaisų savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio! Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai grąžinti šiose vietose:

- Viešosios atliekų šalinimo ar surinkimo vietos (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose). - Elektros prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietaisų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigydami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą klientų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą privačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo prašymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.
• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.

Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimybes sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje.

Degalai ir alyvos

Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą! - Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines atliekas arba išpilti į nuotekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai! - Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tausojant aplinką.

12. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ká daryti?
Kompresorius neveikia.	Kompresorius neveikia.	Patikrinkite kabelj, tinklo kištuka, saugiklj ir kištukinj lizda.
	Per Žema tinklo jtampa.	Venkite per ilgu ilginamuju kabeliu. Naudokite ilginamaju kabelj, kurio gyslos skerspjūvis yra pakankamas.
	Per Žema išoriné temperatūr.	Neeksproatuokite Žemesnëje nei +5 °C išorës temperatūroje.
	Perkaito variklis.	Leiskite varikliui atvësti. Priereikus pašalinkite perkaitimo priežastj.
Kompresorius veikia, tačiau néra slëgio.	Nesandarus apsauginis vožtuvas (8). Pašeiskite apsauginj vožtuva (8).
	Pažeisti sandarikliai.	Patikrinkite sandariklius. Pažeistus sandariklius paveskite pakeisti specializuotoms dirbtuvëms.
	Nesandarus kondensato (10) išleidimo varžtas.	Priveržkite varžta ranka. Patikrinkite sandariklj ant varžto, priereikus pakeiskite.
Kompresorius veikia, manometre rodomas slëgis, tačiau jrankiai neveikia.	Nesandarios Žarnu juntgys.	Patikrinkite suslëgtojo oro Žarna ir jrankius, priereikus pakeiskite.
	Nesandari greitaveikë mova.	Patikrinkite greitai išardomà mova, priereikus pakeiskite.
	Slëgio regulatoriumi (5) nustatyas per mažas slëgis.	Dar atsukite slëgio regulatoriü.

Simbolių, kurie atrodo ant įrenginio, paaiškinimas

Simbolių naudojimui šioje instrukcijoje reikia atkreipti jūsų dėmesį į galimus pavojus. Būtina tiksliai suprasti saugos simbolius ir jų paaiškinimus, kuriems jie taikomi. Įspėjimai patys savaime nepašalina pavojų ir negali pakeisti tinkamų priemonių, kad būtų išvengta nelaimingų atsitikimų.

	Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju.
	Lietojet ausu aizsargus. Trokšūn iedarbība var izraïsit dzirdes zudem.
	Lietojet puteklù aizsargmasku. Apstrādājot kokmaterialū un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgī puteklj. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturašu materiālu!
	Lietojet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no icerces krītošas škēpeles, skaidas un puteklj var izraïsit redzes zudem.
	Brīdinājums par karstām vīrsmām.
	Brīdinājums par elektrisko spiregumu!
	Brīdinājums! leriče ir aprkota ar automātisku palaišanas vadību. Nelaidiet trešās personasieerices darba zonā!
	leverojiet brīdinājuma norādes un drošibas norādījumus!
	Nepaklaujiet icerci lietus iedarbībai. leriči drīkst novietot, uzglabāt un ekspluatēt tikai tad, ja tieknodrošināta sausa vide.
	Neatveriet krānu, kamēr nav pievienota gaisa šlūtene.
	Sāciet lietot icerci tikai ar aizvērtu apvalku.
CE	Ražojums atbilst spēkā esešajām Eiropas Direktīvām.
ΔΔ	Produks atbilst piemērojamām Serbijas vadīnijām.

Turinys: Puslapis:

1. Въведение. 183
2. Описание на уреда (фиг. 1-10) 183
3. Комплект на доставката 183
4. Употреба по предназначение 184
5. Указания за безопасност 184
6. Технически данни 186
7. Преди започване на работа 187
8. Монтаж и управление 187
9. Свързване към електрическата мрежа 188
10. Почистване, поддръжка и съхранение 189
11. Изхвърляне и повторна употреба 190
12. Отстраняване на неизправности 191
13. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Уважаеми клиенти!

Пожелаваме ви удоволствие и успех при работата с новото устройство.

Указание:

Производителят на това устройство, съгласно действащия закон за отговорността на производителя за качеството на продукта, не носи отговорност за щети, възникнали върху това устройство или причинени от това устройство, във връзка с:

• некомпетентна поддръжка,
• неспазване на инструкциите за употреба, ремонтни работи, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти, монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• употреба, несъответстваща на разпоредбите,
• повреда на електрическото оборудване поради неспазване на електротехническите разпоредби и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Внимание!

Преди монтаж и начало на употреба прочетете целия текст на инструкциите за употреба.

Тази инструкция за употреба трябва да ви помогне да се запознаете с електрическия инструмент и да използвате възможностите му в съответствие с предвиденото предназначение. В инструкцията за употреба са дадени важни указания за безопасна, компетентна и икономична работа с електрическия инструмент, за да се избегнат рискове, да се спестят разходи за ремонт, да се намали времето на престой и да се увеличи надеждността и продължителността на живота на електрическия инструмент.

Освен правилата за безопасност в тази инструкция за употреба, трябва да се спазват и действащите в съответната страна разпоредби за използване на електрически инструменти.

Съхранявайте инструкцията за употреба в пластмасовата торбичка на електроинструмента, като я предпазвате от замърсяване и влага. Преди започване на работа тя трябва да бъде прочетена и внимателно спазвана от всеки оператор. С електроинструмента могат да работят само лица, които познават употребата му и са инструктирани за рисковете, свързани с работата с него.

Трябва да се спазва установената минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, дадени в тази инструкция за употреба, и специфичните национални разпоредби, трябва да се спазват общоприетите технически правила за работа с конструктивно идентични устройства.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на тази инструкция и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Реле за налягане
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (за отчитане на налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бързоразглобяема връзка
7. Манометър (за отчитане на регулираното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Кран за източване на кондензата
11. Резервна част
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазна плоча
14. Запушалка на масления отвор
15. Въздушен филтър блок
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Кран за източване на маслото

3. Комплект за доставка

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува риск от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорен крак, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x винтова запушалка за масло (E), 1x бутилка масло, 1x инструкция за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните закрепвания (ако има такива).
• Проверете дали комплектът за доставка е пълен.
• Проверете дали устройството и принадлежностите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката до края на гаранционния срок.

4. Употреба, съответстваща на предназначението

Компресорът е предназначен за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се използват с въздушен поток до приблизително 158 l/min (например помпи за гуми, пистолети за издухване и пистолети за боядисване).

Устройството може да се използва само за предвидените цели. Използването на устройството за други цели се счита за несъответстващо на предназначението. За всякакви щети или наранявания, произтичащи от такава употреба, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Имайте предвид, че нашите устройства не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако устройството се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание! За да избегнете токов удар, наранявания и пожар, при работа с електрически инструменти спазвайте следните основни мерки за безопасност. Преди употреба прочетете всички указания за безопасност и ги съхранявайте внимателно.

Внимание! За да избегнете токов удар, риск от нараняване и опасност от пожар, при работа с този компресор спазвайте следните основни мерки за безопасност. Преди употреба прочетете и спазвайте тези указания.

Безопасна работа

1 Поддържайте работното си място в ред

• Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Пазете електрическите инструменти от дъжд.
• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!
• Осигурете добро осветление на работното място.
• Не използвайте електрически инструменти в пожароопасна или експлозивна среда.
• Предпазвайте се от възможен токов удар.

Не допускайте докосване на части от тялото до заземени предмети (напр., тръби, радиатори, печки, хладилници).

4 Не допускайте деца!

• Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, не ги допускайте до работното място.

5 Съхранявайте електрическите инструменти, които не използвате, на безопасно място.

• Неизползвани електрически инструменти съхранявайте на сухо, високо или заключено място, недостъпно за деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент.

• В указания диапазон на мощност можете да работите по-добре и по-безопасно.

7 Носете подходящо облекло.

• Не носете широки дрехи или бижута, които могат да бъдат захванати от подвижните части на уреда.
• При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• Покрийте дългата коса с мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен.

• Не използвайте кабела, за да изключвате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижливо поддържайте инструментите

- Поддържайте компресора чист, за да работи добре и безопасно. - Спазвайте правилата за поддръжка. - Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го поверете за ремонт на компетентен специалист. - Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Изключвайте щепсела от контакта

Когато не използвате електрическия инструмент, преди поддръжка и при смяна на инструменти, напр. циркулярен диск, свредло, фреза.

11 Не допускайте случайно стартиране

Уверете се, че превключвателят е изключен, когато включвате щепсела в контакта.

12 При работа на открито използвайте удължителен кабел

• На открито използвайте само одобрени удължителни кабели със съответните обозначения. - Използвайте кабелния барабан само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Следете действията си. Работете разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако не сте концентрирани.

14 Проверете дали електрическият инструмент не е повреден

• Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент внимателно проверете дали предпазните механизми или повредените части функционират безупречно и съответстват на предвиденото предназначение.
• Проверете дали подвижните части функционират безупречно, не засядат или не са повредени. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да са изпълнени всички условия, за да се осигури безупречна работа на електрическия инструмент.
• Повредени предпазни механизми и части трябва да бъдат ремонтирани в признат специализиран сервиз или заменени, ако в инструкцията за употреба не е указано друго.
• Повредени ключове трябва да бъдат сменени в сервиза за обслужване на клиенти.
• Не използвайте неизправни или повредени свързващи кабели. - Не използвайте електрически инструменти, чийто ключ не може да се включва и изключва.

15 Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран електротехник

• Този електрически инструмент отговаря на съответните правила за безопасност. Ремонтът може да се извършва само от квалифициран електротехник, като трябва да се използват оригинални резервни части, в противен случай може да възникнат злополуки с потребителя.

16 Внимание!

• За вашата безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни устройства, посочени в инструкцията за употреба или препоръчани или указани от производителя на инструмента.
• Използването на други работни инструменти или принадлежности, които се различават от препоръчаните в инструкцията за употреба или каталога, може да създаде риск от лични наранявания.

17 Шум

• Когато използвате компресора, носете предпазни средства за слуха.

18 Смяна на свързващия кабел

• Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. Риск от електрически удар!

19. Пълнене на гумите

Веднага след пълненето проверете налягането в гумите с подходящ манометър, напр. на бензиностанция.

20. Преносими компресори за пътна употреба в строителни обекти

• Внимавайте всички маркучи и фитинги да са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21. Място за инсталиране

• Инсталирайте компресора само върху равна основа.

22. Препоръчително е захранващите маркучи, ако налягането надвишава 7 bar, да бъдат оборудвани със защитно въже, напр. стоманено въже. 23. Не допускайте прекомерно натоварване на тръбопроводната система; използвайте гъвкави маркучи, за да избегнете места на прегъване. 24. Използвайте защитен прекъсвач за утечен ток с 30 mA или по-малък работен ток. Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от електрически удар. 25. Уверете се, че маслените охлаждащи устройства се поддържат чисти и защитните механизми остават в работно състояние. 26. Риск от изгаряне с горещо масло

Използвайте подходящи защитни ръкавици.

• Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. - Внимавайте да не разлеете масло.
• При ниска температура под 0°C стартирането на двигателя е забранено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електроинструмент по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да попречи на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, на лица с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар и производителя преди използване на електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте инструкциите за употреба на съответния пневматичен инструмент / пневматично устройство! Освен това трябва да се спазват следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолет за издухване

• Спазвайте достатъчно разстояние до изделието - не по-малко от 2,50 м - и по време на работа на компресора не се приближавайте с пневматични инструменти / пневматични устройства.
• Помпата на компресора и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването причинява изгаряния.
• Всмукваният от компресора въздух трябва да се поддържа чист от примеси, които могат да причинят пожари или експлозии в помпата на компресора.
• При разединяване на маркуча дръжте с ръка съединителната част на маркуча. По този начин ще избегнете наранявания, причинени от отскачащия маркуч.
• При работа с пистолет за издухване носете защитни очила. Чужди тела и издухани частици могат лесно да причинят наранявания. При работа с пневматичен пистолет носете защитни очила и респираторна маска. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и издухани частици могат лесно да причинят наранявания.
• Не насочвайте пистолета за издухване към хора и не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на струйни и пръскащи допълнителни устройства (напр. бояджийски пистолет):

• При пълнене на пръскащото допълнително устройство го поставете достатъчно далеч от компресора, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте течност с пръскащото допълнително устройство (напр. бояджийски пистолет) в посока на компресора. Влагата може да причини опасности от електрически ток!
• Не използвайте лакове или разтворители с температура на възпламеняване под 55° C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако използвате течности, вредни за здравето, за защита са необходими филтриращи устройства (защитна маска за лице). Съблюдавайте също информацията за защитни мерки, предоставена от производителите на тези вещества.
• Информацията и маркировката, прикрепени към външната опаковка на използвания материал, трябва да са в съответствие с Наредбата за работа с опасни вещества. Ако е необходимо, трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено да се носи подходящо облекло и да се използват маски.
• По време на процеса на пръскане, както и в работното помещение, не е разрешено пушенето. Опасност от експлозия! Парите на боята са лесно запалими.
• Не трябва да има достъп или да се използват открит огън, открит пламък или искрящи машини.
• Не съхранявайте и не използвайте храни и напитки в работното помещение. Парите на боята са вредни за здравето.
• Обемът на работното помещение трябва да бъде по-голям от 30m³ и трябва да бъде осигурен достатъчен въздухообмен по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали винаги спазвайте разпоредбите на местната полиция.
• Не използвайте с PVC маркуч под налягане следните течности, напр. лак-бензин, бутилов алкохол и метиленхлорид. Тези течности разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с работния материал.

Използване на съдове под налягане

Всеки, който използва съд под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го използва правилно, да го контролира, незабавно да извършва необходимите дейности по поддръжка и ремонт и да предприема необходимите мерки за безопасност според обстоятелствата. - Надзорният орган може в отделни случаи да даде разпореждане за необходимите контролни мерки. - Не трябва да се използва съд под налягане, ако има дефекти, застрашава работниците или трети лица. - Преди всяка употреба проверявайте дали съдът под налягане няма ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако установите повреди, моля, обърнете се към сервиза за клиенти.

Съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Оставащ риск

Спазвайте указанията за поддръжка и безопасност, посочени в инструкциите за употреба.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и не допускайте трети лица до работното си място, като ги държите на безопасно разстояние.

Дори при правилна употреба на уреда винаги остава известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. В зависимост от вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Случайно пускане на уреда в експлоатация. Увреждане на слуха, ако не се използват указаните предпазни средства за ушите.
• Частици замърсявания, прах и др., въпреки използването на предпазни очила, могат да попаднат в очите или лицето ви.
• Вдишване на завихрени частици.

6. Технически данни

Мрежово свързване 230 V~ 50 Hz

Motora jauda	1100 W maks. 1500 W
Darba režims S1
Kompresora apgriezenu skaits 2850 min	-1
Spiedientvertnes tilpums 50 l
Darba spiediens apm. 8 bar
Teorët. iesūkšanas ražīgums apm. 220 l/min
Efektīvais izvades daudzums ar 1 bar spiedienu	apm. 158 l/min
Aizsardzības pakāpe IPX2
lerices svars apm. 30 kg
Ella (15W 40) apm. 0,25 l
Maks. uzstādīšanas augstums (v.j.l.)	1000 m

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с изискванията на стандарт EN ISO 3744.

Използвайте предпазни средства за слуха.

Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът на уреда надвишава 85 dB, използвайте подходящи предпазни средства за ушите.

Skanas jaudas limenis LwA	93 dB
Skanas spiedena limenis LpA	70,5 dB
Klūda KwA/pA	2,39 dB

7. Преди започване на употреба

• Преди да свържете, уверете се, че информацията, посочена на табелката с данни, съответства на параметрите на електрическата мрежа.
• Преди започване на употреба извадете транспортната запушалка (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Незабавно съобщете за евентуални повреди на транспортната компания, която е доставила компресора.
• Инсталирането на компресора трябва да се извърши в близост до потребителя.
• Не допускайте дълги въздуховоди и дълги захранващи линии (удължителни кабели).
• Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах.
• Не инсталирайте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, с температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. Използването не е разрешено в зони, където се работи с разпръсквана вода.
• Преди започване на работа трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време, ако времето е сухо.
• Компресорът винаги трябва да е сух и не трябва да се оставя на открито след работа.

8. Инсталиране и управление

Внимание!

Преди започване на работа непременно инсталирайте устройството напълно!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайбата с оста на колелото през колелото. След това добавете шайбата и гайката на седалката от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, докато колелото все още може да се върти. Поставете блока на колелото през примката под резервоара.
• Закрепете го с шайба, предпазна шайба и гайка, след което го затегнете здраво.
• Повторете този процес за второто колело.

8.2 Монтаж на опорните крачета (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към примката в долната предна част на резервоара, като използвате включените в комплекта винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение! Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Използването без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната запушалка (G) и завийте въздушния филтър (15) към устройството.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете компресорното масло от комплекта в корпуса на помпата на компресора и поставете приложения маслен винтов тап (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото винаги трябва да бъде в червената зона.

8.5 Включване към мрежата

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел с контакт със заземяване. Може да се включи към всеки контакт със заземяване 230 V ~ 50 Hz, оборудван с 16 A предпазител.
• Преди започване на работа се уверете, че мрежовото напрежение съвпада с работното напрежение и данните от табелката на машината. Дълги захранващи кабели, както и удължители, намотки и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да забавят стартирането на двигателя. При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено поради втвърдяване.

8.6 Включване / изключване (фиг. 7)

За да включите компресора, издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За да изключите, натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Регулиране на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се регулира налягането, което се отчита на манометъра (7).
• Регулираното налягане може да се отчете от бързия съединител (6).
• На манометъра (4) се отчита налягането в резервоара.

8.8 Настройка на релето за налягане (фиг. 1)

• Релето за налягане (2) е фабрично настроено. Налягане на включване: около 6 bar. Налягане на изключване: около 8 bar.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е инсталиран в устройството. Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

• Изключете щепсела от мрежата.
• Изчакайте около две до три минути.
• Включете отново устройството.
• Ако устройството не заработи, повторете процеса. Ако устройството отново не заработи, изключете и включете отново превключвателя за включване/изключване (16). Ако сте извършили всички горепосочени действия и устройството все още не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Свързване към електрическата мрежа

Инсталираният електромотор е свързан в готов за работа вид. Връзката отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Връзката към клиентската мрежа и използвания удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с устройства за пръскане и пръскане, особено при използване на открито, задължително трябва да се включи предпазен прекъсвач за утечен ток с 30 mA или по-малък ток на задействане.

Важни указания

При претоварване на мотора, той автоматично се изключва. След охлаждане (времето може да е различно) моторът може да се включи отново.

Повреден електрически захранващ кабел.

Често се получават повреди на изолацията на електрическите захранващи кабели.

Причините могат да бъдат следните:

• притискане, ако захранващите кабели са поставени в отвори на прозорци или врати;
• огъвания на захранващия кабел поради неправилно закрепване или полагане;
• срязвания на захранващия кабел при преминаване върху него;
• повреда на изолацията при издърпване от стенен контакт;
• пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически захранващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота.

Редовно проверявайте захранващите кабели за повреди. Внимавайте по време на проверката захранващият кабел да не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите захранващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка "H05VV-F".

Текстът, отпечатан върху маркировката на типа на захранващия кабел, е задължителен.

Мотор на главното задвижване:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. За удължителни кабели с дължина до 25 m, напречното сечение трябва да бъде 1,5 квадратни милиметра.

Свързването на електрическото оборудване и ремонтните работи трябва да се извършват само от квалифициран електротехник.

При въпроси, посочете следните данни:

• вид на тока на мотора;
• данните, посочени на табелката с данни на устройството;
• данните, посочени на табелката с данни на мотора

Начин на свързване X

Ако захранващият кабел на това изделие бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен захранващ кабел, който се предлага от производителя или от неговия сервиз за клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете щепсела от мрежата! Опасност от нараняване, причинена от токови удари!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно изстине! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и поддръжка уредът трябва да бъде обезвъздушен! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда чист от прах и замърсявания, доколкото е възможно. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда след всяка употреба.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко сапунена паста. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не попадне във вътрешността на уреда.
• Преди почистване на компресора трябва да се разкачат маркучът и пръскачката. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни вещества.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да осигурите дълъг експлоатационен живот на резервоара под налягане (11), след всяка употреба трябва да се източва кондензатът, като се развие пробката на дренажния отвор (10).

Първо намалете налягането в съда (вижте точка 10.7.1).

Развийте пробката на дренажния отвор, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (гледано отдолу на компресора към пробката), за да може кондензатът да се източи напълно от резервоара. След това отново завийте пробката на дренажния отвор (като я завъртите по посока на часовниковата стрелка). Преди всяка употреба проверявайте дали резервоарът няма ръжда и повреди.

Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал резервоар. Ако установите повреди, моля, занесете уреда в сервиз.

▲ Внимание!

Кондензатът от резервоара съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензата в съответствие с изискванията за опазване на околната среда на съответното място за събиране.

Указания за изхвърляне на кондензата

Изхвърляйте кондензата в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че той не се отвежда в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е регулиран според максимално допустимото налягане на съда под налягане. Недопустимо е да се пренастройва предпазният клапан или да се сваля ограничителят на връзката (8.2) между източващата гайка (8.1) и нейната втулка (8.3).

За да работи правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се активира на всеки 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно. За да го отворите, завъртете перфорираната източваща гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това с ръка издърпайте стеблото на клапана навън над перфорираната източваща гайка (8.1), за да отворите изпускателния отвор на предпазния клапан. Сега от клапана се чува изтичащ въздух.

След това отново затегнете източващата гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна повърхност.

Нивото на маслото винаги трябва да бъде в границите на контролното стъкло (16) между маркировките MAX и MIN.

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото масло трябва да се смени след 10 работни часа; след това източвайте маслото и наливайте ново на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Извадете пробката на маслото (14). След като изпуснете евентуалното въздушно налягане, можете да развиете пробката на изпускателния отвор за масло (17), намиращ се при помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, дръжте под него малък съд и съберете маслото в контейнер. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото е изтекло, поставете обратно пробката на изпускателния отвор за масло (17).

Изхвърлете отработеното масло в подходящ пункт за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, обърнете внимание компресорът да е върху равна повърхност. Налейте новото масло през отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. То е отбелязано на контролното стъкло (16) с червена точка. Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да причини повреди. Поставете обратно винтовата пробка (14) на отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Проверявайте филтъра за всмукване на прах и замърсявания. Той трябва да се проверява поне на всеки 300 работни часа. Запушен всмуквателен филтър значително намалява мощността на компресора.

Отстранете всмуквателния филтър (2x), като развиете винта (D).

След това отстранете филтърния плик (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), филтърния плик (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези части трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 bar) и да се монтират обратно в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Изключете щепсела от мрежата, изпуснете въздуха от уреда и от всички свързани пневматични инструменти. Поставете компресора така, че да не може да бъде използван от неправоспособни лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само на сухо място, недостъпно за неправоспособни лица. Не го обръщайте, съхранявайте го само в изправено положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането от компресора, като изключите компресора и изразходите останалия сгъстен въздух в съда, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части са подложени на износване при употреба или естествено износване, или следните части са необходими като консумативи. Износващи се части*: Въздушен филтър

• не е задължително включен в комплекта за доставка!

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Norādes par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir pārstrādājami. Utilizējiet iepakojumus atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko iekārtu likumu (ElektroG)

Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, bet gan tās jānodod šķirošanas vai utilizācijas punktā!

• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekustīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vācijas likums par baterijām.
• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu personīgo datu dzēšanu no utilizējamās nolietotās iekārtas!
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utilizēt sadzīves atkritumos.
• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var nodot bez maksas šādās vietās:
• Publiski tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietas (piem., komunālie būvlaukumi).

Места за продажба на електрическо оборудване (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат обратно или предоставят тази услуга доброволно.

До три излезли от употреба електрически уреда от всеки тип, с максимален размер на страната до 25 см, можете да предадете безплатно на производителя или на упълномощен пункт за събиране, без да купувате нов уред.

• Други допълнителни изисквания на производителя и дистрибутора за приемане обратно ще научите в съответния отдел за обслужване на клиенти.

Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да предложи безплатно събиране на стария уред след заявка от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Тези твърдения се отнасят само за устройства, които се инсталират и продават в държава-членка на Европейския съюз и попадат в обхвата на изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз може да има различни изисквания за изхвърляне на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

За възможностите за рециклиране на излязло от употреба оборудване попитайте в общинската или градската администрация.

Гориво и масла

• Преди изхвърляне на уреда изпразнете резервоара за гориво и резервоара за двигателно масло!
• Горивото и двигателното масло не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци или в канализацията; те трябва да се предадат в пункт за разделно събиране или за рециклиране! Празните резервоари за масло и гориво трябва да се използват в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

12. Отстраняване на неизправности

Traucējums lespējamais cēlonis Novērsana
Kompresors nedarbojas.	Kompresors nedarbojas.	Pārbaudiet vadu, tīkla kontaktspraudni, drošinātāju unkontaktligzdu.
	Tīkla spriegums pārāk zems.	Nepieļaujiet pārāk garus pagarinātāja kabelus. Izmantojiet pagarinātāja kabelus ar pietiekamu dzīslu škērsgriezumu.
	Årējā temperatūra pārāk zema.	Nelietojiet, ja ārejā temperatūra ir zemāka par +5°C.
	Motors pārkarsis.	Laujiet motoram atdzist, ja nepieciešams, novērsiet pārkarsanas cēloni.
Kompresors darbojas, taču nav spiediena.	Neblīvs drošības vārsts (8). Nomainiet drošības vārstu (8).
	Sabojāti blīvējumi.	Pārbaudiet blīvējumus, uzticiet nomainīt sabojātus blīvējumus specializētā darbnīcā.
	Neblīvs kondensāta notecināšanas atveres aizgrieznis (10).	Ar roku pievelciet aizgriezni. Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet blīvējumu uz aizgriežna.
Kompresors darbojas, spiedenu parāda manometrā, taču instrumenti nedarbojas.	Nehermētiski šlūteṇu savienojumi.	Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet pneimatisko šlūteni un instrumentus.
	Nehermētisks ātrjaucams savienojums.	Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet ātrjaucamo savienojumu.
	Ar spiediena regulatoru (5) noregulēts pārāk mazes spiediens.	Vairāk atskruvējiet spiedena regulatoru.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да ви предупреди за възможни рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат разбрани. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

	Varning - läs instruktsmanualen für att minska risiken für persorskada.
	Använd hörskyydd. Buller kan orsaka hörskador.
	Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovädligt damm uppstä. Asbesthaltigt material fär inte bearetas!
	Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetetEll det yr flisor, spân och damm frün maskinen, kan det orsaka synförlust.
	Varning För heta ytor.
	Varning För elektrisk spänning!
	Varning! Apparaten är utrustad med automatisk startkontroll. Häll obehöriga borta från apparatens arbetsområde!
	Beakta varnings- och sakerhetsanvisningar!
	Utsätt inte maskinenfor regn. Apparaten fär bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer.
	Öppna inte kranen innan luftslangenär ansluten.
	Använd endast,enheten med täckhuyen stängd.
CE	Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
ΔΔΔ	Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 194
2. Описание на уреда (фиг. 1-10) 194
3. Обем на доставката 194
4. Предназначение 195
5. Указания за безопасност 195
6. Технически спецификации 197
7. Преди пускане в експлоатация 198
8. Монтаж и управление 198
9. Електрическо свързване 199
10. Почистване, поддръжка и съхранение 199
11. Изхвърляне на отпадъци и рециклиране 201
12. Отстраняване на неизправности 202
13. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че ще изпитате много радост и полза от новия си уред.

Инструкции:

Производителят на този уред, съгласно действащото законодателство за отговорност за продукта, не носи отговорност за щети, които могат да възникнат върху машината или чрез уреда:

• при неправилна употреба,
• ако не се спазва ръководството за инструкции,
• при ремонти от външни, неоторизирани лица,
• при смяна и монтаж на резервни части, които не са оригинални,
• при непредназначена употреба.
• Електрическата инсталация спира да функционира, ако не се спазват електрическите разпоредби и VDE разпоредба 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Обърнете внимание на следното:

Прочетете целия текст на ръководството за инструкции преди монтаж и пускане в експлоатация.

Това ръководство за употреба ще ви помогне да опознаете електрическия инструмент и как най-добре да го използвате по предназначение. Ръководството съдържа важни указания за безопасна, професионална и икономична работа с електрическия инструмент. То ви информира как да избегнете опасности, да намалите разходите за ремонт и времето за престой, както и как да увеличите надеждността и дълготрайността на електрическия инструмент.

В допълнение към правилата за безопасност в това ръководство трябва да се спазват и разпоредбите, които се отнасят до употребата на електрическия инструмент във вашата страна.

Съхранявайте това ръководство за употреба заедно с електрическия инструмент, в пластмасова папка, която го предпазва от замърсяване и влага. То трябва да бъде прочетено и стриктно спазвано от целия оперативен персонал преди започване на работа. Само лица, обучени за работа с електрическия инструмент и запознати с рисковете, имат право да работят с машината.

Спазвайте указаната минимална възраст за използване на машината.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство и националните разпоредби, трябва да се спазват и общите правила за експлоатация на идентични машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на ръководството и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1-10)

1. Дръжка
2. Бутон за натискане
3. Превключвател за включване/изключване
4. Манометър (може да се отчита налягането в котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчита зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан на връщащия поток
10. Тапа за източване на конденза
11. Резервоар под налягане
12. Колела (2 бр.)
13. Предупредителен знак за безопасност
14. Тапа за наливане на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Винт за източване на маслото

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ!

Уредът и опаковъчният материал не са играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Опасност от задушаване или други наранявания!

Компресор

1 въздушен филтър, 1 крак, 2 колела, 1 монтажен материал, 1 тапа за затваряне на маслото (E), 1 бутилка масло, 1 инструкция за употреба

• Отворете опаковката и извадете уреда внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал, опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Предназначение

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се задвижват с въздушен поток до около 158 l/min (напр. манометри за гуми, пистолети за издухване и пистолети за боядисване).

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания, произтичащи от това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Имайте предвид, че нашите уреди не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме гаранция, ако уредът се използва в търговски или промишлени дейности, както и в подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Δ Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни предпазни мерки за защита от електрически удар, риск от нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате електрическия инструмент, и съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Внимание! Когато използвате този компресор, е необходимо да спазвате следните основни предпазни мерки за защита от електрически удари, наранявания или пожар.

Прочетете и спазвайте тези указания, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1 Подредете работната си зона

• Безпорядъкът в работната зона може да причини злополуки.

2 Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Не излагайте електрическите инструменти на дъжд.
• Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар!
• Уверете се, че има добро осветление в работната зона.
• Не използвайте електрически инструменти там, където има риск от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от електрически удари
• Избягвайте контакт със заземени части (например радиатори, печки и хладилници).

4 Дръжте другите хора на разстояние!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работната зона.

5 Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на сигурно място

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, недостъпно за деца.

6 Не претоварвайте електрическите си инструменти

• Работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

7 Носете подходящо работно облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, тъй като те могат да се захванат в движещи се части.
• При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и обувки с неплъзгаща се подметка.

Носете мрежа за коса, ако имате дълга коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да изваждате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се за инструментите си

• Поддържайте компресора чист, за да работи добре и безопасно.
• Следвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електроинструмента и при повреда го сменяйте от квалифициран специалист.
• Редовно проверявайте предпазните капаци и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Винаги изключвайте щепсела от контакта

• Когато електроинструментът не се използва, преди поддръжка и при смяна на инструменти като остриета, свредла и фрези.

11 Избягвайте случайно стартиране

• Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да включите щепсела в контакта.

12 Не използвайте удължителен кабел при работа на открито

• При работа на открито използвайте само одобрени и маркирани удължителни кабели.
• Използвайте барабана за кабел само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Бъдете внимателни с това, което правите. Използвайте здравия си разум в работата. Не използвайте електроинструмента, когато сте неконцентрирани.

14 Проверете електроинструмента за евентуални повреди

• Преди употреба на електроинструмента трябва внимателно да се проверят предпазните устройства и евентуално леко повредените части, за да работят безупречно.
• Проверете дали подвижните части не са повредени и дали функционират както трябва и не притискат. Всички части трябва да са правилно монтирани и всички условия да са изпълнени, за да се гарантира безпроблемна работа на електроинструмента.
• Повредени предпазни устройства и части трябва да се ремонтират или заменят по подходящ начин от призната специализирана работилница, освен ако не е посочено друго в ръководството за инструкции.
• Повредени превключватели трябва да се сменят от сервиз за обслужване на клиенти.
• Не използвайте счупени или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електроинструменти, на които превключвателят не може да се включва и изключва.

15 Нека упълномощен електротехник ремонтира електроинструмента - Този електрически инструмент отговаря на приложимите разпоредби за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от упълномощен електротехник с оригинални части, в противен случай могат да възникнат инциденти за оператора.

16 Внимание!

• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнително оборудване, посочени в инструкцията за експлоатация или предложени/посочени от производителя.
• Използването на други допълнителни инструменти и принадлежности, които не са препоръчани в инструкцията или каталога, може да представлява риск от нараняване.

17 Шум - Когато компресорът работи, трябва да се използват предпазни средства за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. Опасност от електрически удар!

19 Напомпване на гуми - Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Мобилни компресори за строителни обекти - Уверете се, че всички маркучи и фитинги са предназначени за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място за поставяне - Поставяйте компресора само върху равна и стабилна основа.

22 Препоръчваме маркучите за подаване с налягане над 7 bar да бъдат оборудвани с предпазно въже, например стоманено въже. 23 Избягвайте големи натоварвания на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучи, за да избегнете места на счупване.

24 Използвайте прекъсвач за защита от земни токове с ток на изключване 30 mA или по-нисък. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар. 25 Уверете се, че устройствата за охлаждане на маслото се поддържат чисти и предпазните устройства остават в изправност. 26. Опасност от изгаряния от горещото масло

• Носете подходящи защитни ръкавици.
• Никога не работете с компресора в близост до открит огън.
• Внимавайте да не разлеете масло.
• При ниски температури под 0°C е забранено да стартирате двигателя.

ВНИМАНИЕ! Електроинструментът създава електромагнитно поле по време на работа. При определени условия полето може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от смърт или сериозни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и да се свържат с производителя на медицинския имплант, преди да използват инструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте инструкциите за експлоатация, приложими към съответните пневматични инструменти/оборудване! Също така спазвайте следните общи инструкции.

Инструкции за безопасност при работа с пневматични инструменти и пистолети за издухване

• Уверете се, че спазвате достатъчно разстояние до продукта, минимум 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти/оборудване далеч от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и тръбопроводите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния.
• Въздухът, засмукван от компресора, трябва да бъде свободен от примеси, които могат да доведат до пожар или експлозия в компресорната помпа.
• Когато освобождавате съединителя на маркуча, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. По този начин избягвате наранявания, причинени от отмятане на маркуча. При работа с пистолета за издухване трябва да се носят предпазни очила. Чужди предмети и части, издухани със сила, могат лесно да причинят наранявания.
• Носете предпазни очила и респираторна маска при работа с пневматичния пистолет. Прахът е вреден за здравето! Чужди предмети и части, издухани със сила, могат лесно да причинят наранявания.
• Не насочвайте пистолета за издухване към други хора и не почиствайте дрехи, които са върху тялото. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при използване на пръскачки и спрей оборудване (напр. боядисващи пистолети):

• Дръжте спрей оборудването далеч от компресора при пълнене, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте срещу компресора със спрей оборудване (напр. боядисващи пистолети). Влагата може да доведе до електрически рискове!
• Не обработвайте лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия! Не нагрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват опасни за здравето течности, трябва да се използва защитно оборудване (маски за лице). Също така спазвайте указанията за защитни мерки от производителя на такива вещества.
• Данните, посочени върху опаковката на материала, който ще се обработва, и информацията в наредбата за опасните вещества трябва да се спазват. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни защитни мерки, особено подходящо облекло и маски.
• По време на пръскането, както и в работното помещение, е забранено да се пуши. Опасност от експлозия! Парите на боята също са лесно запалими.
• Не трябва да има или да се използват места за огън, открит пламък или машини, които произвеждат искри, в близост.
• Не съхранявайте и не консумирайте храна или напитки в работното помещение. Парите на боята са опасни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³ и трябва да има достатъчно голям въздухообмен по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. Разпоредбите на местната полицейска власт винаги трябва да се спазват, когато се пръскат запалими или опасни вещества.
• Не използвайте PVC маркуча под налягане за обработка на среди като лак, бутанол и метилхлорид. Тези среди разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съд под налягане

Този, който използва съд под налягане, трябва да го поддържа в добро състояние, да го използва по правилен начин, да го наблюдава, да извършва необходимите ремонти и поддръжка без забавяне и да предприема необходимите мерки за безопасност според обстоятелствата. - Контролните органи могат в отделни случаи да помогнат за организиране на необходимите мерки за наблюдение.

• Съд под налягане не трябва да се използва, ако има дефекти, които могат да доведат до излагане на потребителя или трети лица на опасност.
• Винаги проверявайте преди започване на използването на съда под налягане дали е ръждясал или повреден. Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако има повреди, свържете се с сервиза за клиенти.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Остатъчен риск

Спазвайте установените инструкции за поддръжка и безопасност в ръководството.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и дръжте неупълномощени лица на безопасно разстояние от работното място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги съществуват определени остатъчни рискове, които не могат да бъдат изключени. Въз основа на вида и конструкцията на уреда могат да бъдат изведени следните потенциални рискове:

Неволно стартиране на продукта. - Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните защитни слушалки. - Мръсни частици, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, въпреки че се използват предпазни очила. - Вдишване на разпрашени частици.

6. Технически спецификации

Мрежово свързване 230V 50Hz

Motoreffekt	1100 W max 1500 W
Driftläge S1
Kompressorvarvital 2850 min	-1
Tryckbehällarvolym 50 l
Arbetstryck ca. 8 bar
Teo. Sugkraft ca 220 l/min
Effektiv leveranshastigkeit vid 1 bar ca 158 l/min
Skyddstyp IPX2
Apparatens vikt	ca 30 kg
Olja (15W 40)	ca 0,25 l
Max. uppställningshöjd (ö.h.)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Използвайте защита за слуха.

Шумът може да причини увреждане на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозно въздействие върху вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, трябва да използвате подходяща защита за слуха.

Ljudeffektnivå LwA	93 dB
Ljudtrycksnivå LpA	70,5 dB
Osäkerhet KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди да свържете машината, трябва да проверите дали данните на табелката съответстват на тези за електрическата мрежа.
• Отстранете транспортната тапа (F) преди първото пускане в експлоатация и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете машината за транспортни повреди. Съобщете за евентуални повреди незабавно на транспортната компания, която е доставила компресора.
• Компресорът трябва да се монтира в близост до инструмента, който използва сгъстен въздух.
• Трябва да се избягват дълги въздушни линии и дълги захранващи кабели (удължителни кабели).
• Уверете се, че всмукваният въздух е сух и без прах.
• Не инсталирайте компресора във влажно помещение или на мокро място.
• Компресорът може да се използва само на подходящо място (добре проветрено, температура на околната среда от +5 °C до 40 °C). Помещението трябва да е свободно от прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е предназначен за използване в сухи помещения. В зони, където се работи с водни пръски, употребата не е разрешена.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито само временно и само в суха среда.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да остава на открито след работа.

8. Монтаж и управление

Внимание!

Сглобете напълно уреда преди пускане в експлоатация!

8.1 Монтиране на колелата (фиг. 3)

• Прикрепете колелата (12), като първо поставите шайба с болт на колелото през отвора. След това поставете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти.
• Поставете колелната група през отвора под резервоара.
• Закрепете колелото с шайба, спирателна шайба и гайка и затегнете добре.
• Повторете за второто колело.

8.2 Монтаж на крака (фиг. 4)

• Прикрепете гумените крачета към държача отдолу на предната страна на резервоара. Използвайте приложените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) на машината.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете приложеното компресорно масло в корпуса на компресорната помпа и поставете приложената тапа за затваряне на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото с помощта на стъклото за наблюдение (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Мрежово свързване

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със заземен контакт. Той може по всяко време да бъде свързан към електрически контакт 230V 50Hz, защитен с предпазител 16 A.
• Преди пускане в експлоатация проверете дали мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката. Дълги захранващи кабели, както и удължители, барабани за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C съществува риск двигателят да не стартира поради инертност.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да стартирате компресора, преместете превключвателя (3) нагоре. За да изключите компресора, натиснете превключвателя надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Регулаторът на налягането (5) се използва за настройка на налягането на манометъра (7).
• Зададеното налягане може да се отчете на бързия съединител (6).
• На манометъра (4) се отчита налягането в резервоара.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е монтиран в уреда. Ако предпазителят се задейства, направете следното:

• Извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте около 2 до 3 минути.
• Включете отново уреда.
• Повторете процедурата, ако уредът не стартира.
• Ако уредът все още не стартира, изключете го с превключвателя за включване/изключване (16) и след това го включете отново.
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът въпреки това не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на действащите разпоредби VDE и DIN. Мрежовото свързване на клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и пръскащи устройства, както и при временна употреба на открито, уредът трябва да бъде свързан чрез прекъсвач за защита от земни токове с ток на изключване 30 mA или по-нисък.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (различно по продължителност) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден електрически свързващ кабел.

По електрическите свързващи кабели често възникват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

Притискания, когато свързващият кабел се прокарва през прозоречни или вратни отвори.

• Прегъвания поради неправилно закрепване или насочване на свързващия кабел.
• Срязвания, когато свързващият кабел е прегазен.
• Повреди на изолацията от издърпване от контакта.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели не трябва да се използват и поради повреда на изолацията са опасни за живота. Проверявайте редовно дали електрическите свързващи кабели са повредени. При проверката се уверете, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка "H05VV-F".

Съгласно предписанието, типовата означение трябва да бъде отпечатано върху съединителния кабел.

Двигател за променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~ - Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтите на електрическото оборудване могат да се извършват само от квалифицирани електротехници.

Посочете следната информация, ако имате въпроси:

• Вид на тока на двигателя
• Данни от табелката с данни
• Данни за двигателя на табелката с данни

Тип на свързване X

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен захранващ кабел, който се предлага от производителя или неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът се охлади напълно! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди почистване и поддръжка се уверете, че машината е без налягане! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте машината възможно най-свободна от прах и мръсотия. Избършете машината с чиста кърпа или я издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме уредът да се почиства веднага след всяка употреба.
• Почиствайте машината редовно с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте почистващи или разтварящи средства. Те биха могли да увредят пластмасовите части на уреда. Уверете се, че вода не прониква в машината.
• Маркучът и пръскачката трябва да бъдат отделени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! Източвайте кондензационната вода след всяка употреба, като отворите изпускателния винт (10), за да осигурите дълъг живот на резервоара под налягане (11).

Първо изпуснете налягането в резервоара (вж. 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), така че кондензационната вода да може да изтече от резервоара под налягане. След това затворете изпускателния винт (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Винаги проверявайте преди да започнете да използвате резервоара под налягане дали не е ръждясал или повреден.

Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако има повреди, свържете се с оторизиран сервиз.

Внимание!

Кондензационната вода от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензационната вода по екологичен начин, като я предадете на специално предназначен за целта пункт за събиране.

Инструкции за изхвърляне на кондензационната вода

Изхвърляйте кондензата съгласно местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че не се отвежда в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане за съда под налягане. Не е разрешено регулирането на предпазния клапан или премахването на предпазната скоба (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да функционира правилно предпазният клапан, той трябва да се завърта на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да я отворите, след което издърпайте вретеното на клапана навън на ръка, над перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изхода на предпазния клапан.

Клапанът изпуска въздуха с ясно доловим звук.

След това затегнете отново изпускателната гайка по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовно проверявайте нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна и гладка повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на масломерното стъкло (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото напълване трябва да се смени след 10 работни часа, след това маслото трябва да се източва на всеки 50 работни часа и да се налива ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Винаги изключвайте двигателя и изваждайте щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на маслото (14). След като евентуалното въздушно налягане бъде облекчено, винтът за източване на маслото (17) може да се развие от помпата на компресора.

За да не изтече маслото неконтролируемо, дръжте под него подходящ съд и съберете маслото в контейнер. Ако маслото не изтича лесно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете обратно винта за източване на маслото (17).

Отработеното масло се изхвърля в пункт за събиране на отработени масла.

За да напълните правилното количество масло, компресорът трябва да стои на равна повърхност.

Налейте новото масло през отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. То се отбелязва с червената точка на масленото стъкло (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да доведе до повреда на машината. Поставете обратно капачката за затваряне на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Всмукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен всмукателен филтър значително влошава работата на компресора.

Отстранете всмукателните филтри (2x), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, изпуснете въздуха от машината и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора, така че да не може да бъде пуснат в действие от неупълномощени лица.

Внимание!

Компресорът трябва да се съхранява само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и използвате сгъстения въздух в резервоара, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Имайте предвид, че следните части на продукта се износват естествено или при употреба, или че следните части се използват като консумативи.

Сменяеми части*: въздушен филтър

• Не е задължително включено в обхвата на доставката!

Можете да получите резервни части и аксесоари от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции относно германския закон за разпространение, връщане и екологично изхвърляне на електрически и електронни уреди (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а да се предават за разделно събиране или изхвърляне!

• Излезлите от употреба обикновени и акумулаторни батерии, които не са неподвижно монтирани в излезлия от употреба уред, трябва да се извадят без повреди преди предаването! Изхвърлянето на батерии се регулира от законодателството за батериите.
• Притежателите и потребителите на електрически и електронни уреди са задължени по закон да ги върнат след края на употребата им.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от излезлия от употреба уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.
• Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране на отпадъци (напр. общински центрове за рециклиране).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат или доброволно предлагат това.
• Можете да предадете безплатно до три излезли от употреба електрически уреда от всеки тип, с максимален размер на ръба 25 сантиметра, на производителя, без да е необходимо да закупите нов уред, или да ги предадете на друг оторизиран пункт за събиране наблизо.
• Свържете се със съответната служба за обслужване на клиенти за информация относно другите допълнителни условия на производителите и дистрибуторите за връщане.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно събиране на стария уред след запитване от крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя за това.
• Тези данни се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за управление на отпадъците от излезли от употреба електрически и електронни уреди.

Общинската или градската администрация може да предостави информация как да се изхвърлят използваните уреди.

Гориво и масла

• Резервоарът за гориво и съдът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени преди изхвърлянето на уреда!
• Горивото и моторното масло не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а да се предават за разделно събиране и съответно за третиране на отпадъци!
• Празните съдове за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Störning Möjliga orsaker Åtgård
Kompressorn,gár inte.	Kompressorn,gár inte.	Kontrollera kabel, nätstickkontakt,säkring ochkontaktuttag.
	Nätspänning for låg.	Undvik for lang forlängningskabel. Använd enforlängningskabel med tillräckligt trådtvärsnitt.
	Utomhustemperatur for låg.	Använd inte i utomhustemperaturer under +5°C.
	Motorn overhettad.	Låt motorn svalna och avhjalp ev. orsaken tilloverhettningen.
Kompressorn,gár,dock inget tryck.	Säkerhetsventilen (8) otät. Byt ut säkerhetsventilen (8).
	Tätningar trasiga.	Kontrollera tätningar, låt en fackverkstad byta uttrasiga tätningar.
	Avtappningssskruv for kondensvatten (10) otät.	Dra at skruven for hand. Kontrollera tätningen på skruven, byt ut vid behov.
Kompressorn igång,trayck visas pāmanometern menverktyget,gár inte.	Slangforbindelser otāta.	Kontrollera tryckluftslang och verktyg, byt ut vid behov.
	Snabbkoppling otät. Kontrollera snabbkopplingen, byt vid behov.
	För lågt tryck har ställts in itryckregulatorn (5).	Vrid upp tryckregulatorn ytterligare.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символите в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможните рискове. Знаците за безопасност и обясненията трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не заместват необходимите мерки за предотвратяване на произшествия.

	Varoitus - Lue käytöohje vähentääksesi loukkaantumisriskä.
	Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheittaa kuulovamman.
	Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaialeja, voi muodostua terveydelle Haitallista pólyà. Asbestia sisäläviä materiaialeja ei saa työstää!
	Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja póly voivat aiheittaa sokeutumisen.
	Varo kuumia pintoja.
	Varo sähköjännitettä!
	Varoitus! Laitteessa on automatisoitu käynistyksen ohjaus. Älä päästäulkopuolisia laitteen työvaluee!
	Huomioi varoitus- ja turvallisuusohjeet!
	Älä altista konetta sateelle. Laitteen saa sjoittaa ja sitä saa käytää ja varastoida vain kuivissa ympäristölosuhteissa.
	Älä avaa hanaa/venttiiliä, ennen kuin ilmaletku on liitetty.
	Ota laite käytöön vain suojuksen ollessa suljettuna.
CE	Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktivejä.
ΔΔΔ	Tuote vastaa voimassa olevia serbialaisia direktivejä.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 205
2. Описание на уреда (фигури 1 - 10) 205 3. Съдържание на доставката
3. Съответствие с предписанията 206
4. Инструкции за безопасност 206
5. Технически данни 208
6. Преди пускане в експлоатация 209
7. Конструкция и употреба 209
8. Електрическо свързване 210
9. Почистване, поддръжка и съхранение 210
10. Изхвърляне и рециклиране 212
11. Указания за отстраняване на неизправности 213
12. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много радост и успех при работата с новото ви устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство не носи отговорност съгласно закона за отговорността за продукта за щети, причинени на това устройство или в резултат на използването му, ако инцидентът е свързан с някое от следните:

• неправилна употреба, пренебрегване на инструкциите за употреба, ремонти, извършени от външни, неоторизирани лица,
• монтаж и подмяна на части, които не са оригинални.
• употреба, противоречаща на разпоредбите, повреда на електрически уреди, ако не се спазват електрическите разпоредби и VDE разпоредбите 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Обърнете внимание:

Прочетете цялото съдържание на инструкциите за употреба преди монтаж и пускане в експлоатация.

Целта на тези инструкции за употреба е да улеснят запознаването с електрическия инструмент и използването на възможностите му в съответствие с разпоредбите. Инструкциите за употреба съдържат важни указания за безопасна, правилна и икономична работа с електрическия инструмент и информация как да се избегнат опасности, да се спестят разходи за ремонт, да се предотвратят престои и да се подобри надеждността на електрическия инструмент и да се удължи неговият експлоатационен живот.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в тези инструкции за употреба, трябва задължително да се спазват националните разпоредби относно употребата на електрически инструменти.

Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с електрическия инструмент в пластмасовата папка, защитени от светлина и влага. Всеки потребител трябва да ги прочете внимателно и да ги спазва стриктно винаги преди започване на работа.

С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са получили необходимите знания за употребата на електрическия инструмент и свързаните с него опасности.

Трябва да се спазва определената минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в тези инструкции за употреба, и специфичните разпоредби на страната, трябва да се спазват и действащите общи технически правила за употребата на подобни машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, произтичащи от неспазване на настоящото ръководство за употреба и инструкциите за безопасност.

2. Описание на уреда (фигури 1 - 10)

1. Дръжка
2. Превключвател за налягане
3. Превключвател за захранване
4. Манометър (може да се отчита налягането в резервоара)
5. Регулатор на налягането
6. Бързо съединение
7. Манометър (може да се отчита зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Спирателен кран за обратен поток
10. Винт за източване на конденза
11. Резервоар за налягане
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазна табела
14. Тапа на отвора за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за проверка на нивото на маслото
17. Винт за източване на маслото

3. Съдържание на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детски играчки! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа или малки части! Опасност от поглъщане на части и задавяне!

Компресор

1 въздушен филтър, 1 опорен крак, 2 колела, 1 монтажен материал, 1 тапа за масло (E), 1 бутилка масло, 1 инструкция за употреба

• Отворете опаковката и извадете уреда внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали съдържанието на доставката е пълно.
• Проверете дали уредът или аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.

Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът се използва за подаване на сгъстен въздух към пневматични инструменти, които могат да се използват с въздушен поток до около 158 l/min (напр. манометър за гуми, пистолети за продухване и пистолети за боядисване).

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За всички щети и злополуки, произтичащи от това, отговаря потребителят, а не производителят.

Имайте предвид, че нашето устройство не е предназначено за търговска, професионална или промишлена употреба. Гаранцията не важи, ако устройството се използва за търговски цели, занаятчийска дейност, в промишлеността или в друга подобна дейност.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! При работа с електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички инструкции, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Внимание! При работа с този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар.

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции и ги спазвайте.

Безопасна работа

1. Поддържайте работното си място подредено – Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки. 2. Съобразявайте се с влиянието на околната среда – Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. – Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар! – Осигурете добро осветление на работното място. – Не използвайте електрически инструменти в зони с опасност от пожар или експлозия.

1. Предпазвайте се от токов удар

– Избягвайте допир на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически уреди, хладилници).

4. Дръжте децата далеч!

• Не позволявайте на други лица да докосват инструмента или неговия кабел, дръжте ги далеч от работната зона.

5. Съхранявайте безопасно електрическите инструменти, които не се използват

– Когато електрическият инструмент не се използва, той трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, в затворено помещение, на високо място.

6 Натоварвайте електрическия си инструмент правилно

Ще работите по-добре и по-безопасно в обявения диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, които могат да се закачат за движещи се части.
• При работа на открито се препоръчва да носите гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.
• Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за нищо друго освен за предназначението му

• Не дърпайте щепсела, за да извадите кабела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Поддържайте инструментите си в добро състояние

• За да работите добре и безопасно, поддържайте компресора чист.
• Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Проверявайте редовно захранващия кабел на електрическия инструмент и ако е повреден, накарайте одобрен електротехник да го смени.
• Проверявайте редовно удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Изключвайте щепсела от контакта

• Когато не използвате електрическия инструмент, преди обслужване и при смяна на инструменти като циркулярен диск, свредло или фреза.

11 Предпазване от неволно стартиране

• Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да свържете щепсела към контакта.

12 Използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба

• На открито използвайте само удължителен кабел, одобрен за външна употреба и съответно обозначен.
• Използвайте кабелния барабан само когато е развит.

13 Бъдете внимателни през цялото време

• Действайте разумно и предпазливо. Започвайте работата съсредоточено. Не използвайте електрическия инструмент, ако нещо друго отвлича вниманието ви.

14 Проверете дали електрическият инструмент не е повреден

• Преди да използвате отново електрическия инструмент, защитните устройства и леко повредените части трябва да бъдат внимателно проверени за безупречно и съответстващо на предписанията функциониране.
• Проверете дали подвижните части функционират без засядане и дали частите не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира безупречната работа на електрическия инструмент. - Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или сменени от одобрена професионална работилница в съответствие с предписанията, освен ако в инструкцията за употреба не е посочено друго.
• Повредените превключватели трябва да бъдат сменени от сервиза за обслужване на клиенти.
• Не използвайте неподходящи или повредени свързващи кабели.
• Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател не може да се включва и изключва.

15 Нека професионалист по електротехника ремонтира вашия електрически инструмент

Този електрически инструмент отговаря на съответните изисквания за безопасност. Ремонти трябва да се извършват само от професионалист по електротехника с оригинални резервни части; в противен случай може да възникнат инциденти за потребителя.

16 Внимание!

• Заради вашата безопасност използвайте само такива допълнителни принадлежности и аксесоари, които са посочени в инструкцията за употреба или които производителят препоръчва или е обявил.

- Използването на работни инструменти или допълнителни принадлежности, различни от препоръчаните в инструкцията или каталога, може да доведе до риск от нараняване.

17 Шум

• Използвайте защита за слуха при работа с компресора.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник. Опасност от електрически удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането на гумите веднага след напомпването им с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Промишлени компресори за строителни обекти

- Уверете се, че всички маркучи и съединители са подходящи за максималното допустимо работно налягане на компресора.

21 Място на поставяне

• Поставете компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е захранващите маркучи да бъдат оборудвани със защитно въже (напр. стоманено въже), ако налягането е над 7 бара. 23 Избягвайте силно натоварване на маркучите, като използвате гъвкави връзки, за да предотвратите прегъвания. 24 Използвайте прекъсвач за защита от утечен ток с номинален ток на изключване не повече от 30 mA. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от електрически удар. 25 Уверете се, че маслените охладители се поддържат чисти и предпазните устройства са в работно състояние. 26. Опасност от изгаряния от горещо масло - Използвайте подходящи защитни ръкавици. - Никога не работете с компресора близо до открит пламък. Внимавайте да не разлеете масло. 27. Забранено е стартирането на двигателя при ниски температури под 0 °C.

Δ ВНИМАНИЕ! Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да попречи на работата на активни или пасивни имплантируеми медицински устройства. За да се намали рискът от сериозни или животозастрашаващи наранявания, препоръчваме на хората с имплантируеми медицински устройства да се консултират с лекар, преди да започнат да използват електрическия инструмент.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте инструкциите за употреба на съответните пневматични инструменти / пневматични аксесоари! Освен това трябва да се спазват следните общи инструкции.

Инструкции за безопасност при работа с въздух под налягане и пистолети за продухване

• Уверете се, че разстоянието до продукта е достатъчно – най-малко 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните аксесоари далеч от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и маркучите се нагорещяват много по време на работа. Докосването им причинява изгаряния.
• Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа чист от други вещества, които биха могли да доведат до пожар или експлозия в компресорната помпа. Когато разединявате маркуча, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. Така избягвате наранявания, причинени от рязкото отскачане на маркуча.
• Носете предпазни очила, когато работите с пистолет за продухване. Трески и издухани части могат да причинят злополуки.

Носете предпазни очила и респираторна маска, когато работите с пистолет за продухване. Прахът е вреден за здравето! Трески и издухани части могат да причинят злополуки. – Не насочвайте пистолета за продухване към хора и не го използвайте за почистване на облеклото, което носите. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност относно използването на аксесоари за пръскане и пръскане под формата на мъгла (напр. боядисващи пистолети):

• Дръжте аксесоара за пръскане далеч от компресора по време на пълнене, за да не попадне течност в компресора.
• Никога не насочвайте аксесоара за пръскане (напр. боядисващ пистолет) към компресора. Влагата може да създаде опасности, свързани с електрически ток!
• Не обработвайте бои или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои или разтворители. Опасност от експлозия!
• При работа с вредни за здравето течности трябва да се използват защитни филтриращи устройства (респиратори). Съобразете се и с информацията за предпазни мерки, предоставена от производителите на такива вещества. Трябва да се вземат предвид данните върху опаковките на обработваните материали и обозначенията за опасни вещества. При необходимост трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено да се носи подходящо облекло и респиратор.
• Пушенето е забранено по време на пръскане, както и в помещението, където се обработват бои или разтворители. Опасност от експлозия! Бояджийските изпарения също са лесно запалими.
• На мястото не трябва да има камини или открит огън, нито да се използват машини, които произвеждат искри.
• Не съхранявайте храни или напитки в работното помещение. Парите от боята са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³ и по време на пръскане и съхнене трябва да има достатъчна вентилация.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни вещества винаги спазвайте разпоредбите на местните органи на реда.
• Не използвайте вещества като тестов бензин, бутилов алкохол или метиленхлорид във връзка с PVC маркуча под налягане. Тези вещества разрушават маркуча.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, за да не може да бъде изложена на работното вещество.

Използване на съдове под налягане

Лицето, което използва съда под налягане, трябва да поддържа съда в изправно състояние, да го използва и контролира правилно, да извършва незабавно необходимите работи по поддръжка и ремонт и при необходимост да предприема необходимите мерки за безопасност. - Контролният орган може в отделни случаи да организира контролни мерки. - Съдът под налягане не трябва да се използва, ако има дефекти, които застрашават безопасността на потребителя или на външни лица. - Винаги проверявайте преди употреба дали съдът под налягане няма ръжда или повреди. Компресорът не трябва да се използва, ако съдът е повреден или ръждясал. Ако забележите повреди, свържете се с оторизиран сервиз.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Опасност от напрежение

Спазвайте инструкциите за поддръжка и безопасност, посочени в ръководството за употреба.

Бъдете внимателни по време на работа и помолете другите хора да стоят на безопасно разстояние.

Дори при правилна употреба на уреда винаги остават определени опасности, които не могат да бъдат изключени. В зависимост от вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните възможни опасни ситуации:

• Нежелано включване на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните средства за защита на слуха.
• Прах, частици и др. могат, въпреки предпазните очила, да попаднат в очите или лицето.
• Вдишване на частици, издухани във въздуха.

6. Технически данни

Мрежово свързване 230V~50Hz

Moottoriteho	1100 W maks. 1500 W
Käytötapa S1
Kompressorin kierrosluku 2850 min	-1
Painesäliön tilavuus 50 l
Käytöpane n. 8 baaria
Teoreettinen Imuteho n. 220 l/min
Tehokas levitysmäärä 1 baarin paineella	n. 158 l/min
Kotelointiluokka IPX2
Laitteen paino n. 30 kg
Öljy (15W 40)	n. 0,25 l
Suurin asennuskorkeus (merenpinnan yläpuolella)	1000 m

Стойностите на шума са определени съгласно стандарт EN ISO 3744.

Използвайте предпазни средства за слуха.

Шумът може да причини увреждане на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозни последици за вашето здраве. Ако шумът, причинен от машината, е над 85 dB, трябва да се използват подходящи предпазни средства за слуха.

Äänitehotaso LWa	93 dB
Äänen painetaso LpA	70,5 dB
Epävarmuus KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързване се уверете, че данните на табелката с данни съответстват на данните на мрежовото захранване.
• Отстранете транспортните тапи (F) преди първото пускане в експлоатация и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете дали устройството евентуално не е повредено по време на транспортиране. Съобщете за евентуални повреди веднага на транспортната фирма, която е извършила доставката на компресора.
• Компресорът трябва да се постави близо до устройството, което се нуждае от сгъстен въздух.
• Избягвайте дълги свободно положени кабели и дълги захранващи кабели (удължители).
• Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажни или мокри помещения.
• Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добра вентилация, околна температура +5°C ... 40°C). В това помещение не трябва да има прах, киселини, пари или експлозивни и запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в посочените помещения. Употребата не е разрешена в зони, където се работи с пръски вода.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време, при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да се оставя навън след работа.

8. Конструкция и употреба

△ Внимание!

Монтирайте уреда напълно, преди да го пуснете в експлоатация!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

За закрепване на колелата (12) първо поставете шайба и прокарайте болта на колелото през отвора. След това добавете шайба и гайка от вътрешната страна на колелото. Затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти. - Прокарайте оста на колелото през монтажния отвор в долната част на резервоара. Закрепете с шайба, пружинна шайба и гайка и затегнете. Повторете тази процедура за другото колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

Закрепете гумените крачета към монтажния отвор в предната долна част на резервоара, като използвате предоставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и води до загуба на гаранцията.
• Отстранете транспортните тапи (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Добавете доставеното компресорно масло в корпуса на компресорната помпа и поставете приложения маслен затварящ тап (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през инспекционния прозорец (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван със захранващ кабел със защитен контактен щепсел. Може да се свърже към всеки защитен контактен контакт 230V 50Hz, защитен с предпазител 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, и на мощността на машината.
• Дълги захранващи кабели, както и удължителни кабели, кабелни макари и др. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя. При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено поради гъстотата на маслото.

8.6 Превключвател за захранване (фиг. 7)

• Компресорът се включва, като се издърпа превключвателят за захранване (3) нагоре. Компресорът се изключва, като се натисне превключвателят за захранване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (Фигури 1, 2, 8)

• Налягането се регулира с регулатора на налягането (5), разположен на манометъра (7).
• Регулираното налягане може да се вземе от бързия съединител (6). Изходящото налягане се отчита на манометъра (4).

8.8 Настройка на пресостата (Фигура 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягането на включване е около 6 бара, а налягането на изключване е около 8 бара.

8.9 Термичен предпазител

Уредът е оборудван с термичен предпазител.

Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте около 2-3 минути.
• Поставете щепсела обратно в контакта.
• Ако уредът не се стартира, повторете процедурата.
• Ако уредът все още не се стартира, изключете го с превключвателя (16) и след това го включете отново. Ако след всички горепосочени стъпки уредът не стартира, свържете се с отдела за обслужване на производителя.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на Германската асоциация по електротехника (VDE) и Германския институт по стандартизация (DIN). Електрическото свързване от страна на клиента и използваният удължителен кабел трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и пръскащи приставки и при краткотрайна употреба на открито, уредът задължително трябва да бъде свързан през защитен прекъсвач за утечен ток с ток на задействане не повече от 30 mA.

Важни указания

Ако двигателят се претовари, той автоматично се изключва. След времето за охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

Повреден захранващ кабел.

В захранващия кабел често възникват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Притискания, ако кабелите се прокарват през прозорци или процепи на врати.
• Прегъвания, когато кабелът е закрепен или положен неправилно. Прегазвания при преминаване с превозно средство върху кабела.
• Повреди на изолацията при издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини, причинени от стареене на изолацията.

Такива опасни захранващи кабели не трябва да се използват, тъй като поради повреда на изолацията те са опасни за живота. Редовно проверявайте кабелите за повреди. Уверете се, че кабелът не е свързан към мрежата по време на проверката. Съединителните кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на Германската асоциация по електротехника (VDE) и Германския институт по стандартизация (DIN). Използвайте само такива съединителни кабели, които са обозначени с "H05VV-F".

Отпечатването на обозначението на типа върху съединителния кабел е задължително.

Двигател за променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V
• За удължителни кабели с дължина до 25 m напречното сечение трябва да бъде 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършва само от квалифициран електротехник.

При запитвания съобщете следните данни:

• Вид на тока на двигателя Данни от табелката на машината
• Данни от табелката на двигателя

Тип на свързване X

Ако захранващият кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел съгласно инструкцията, който може да бъде получен от производителя или от неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

△ Внимание!

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате почистване и поддръжка! Опасност от нараняване от електрически ток!

△ Внимание!

Изчакайте, докато уредът се охлади напълно! Опасност от изгаряния!

△ Внимание!

Преди започване на почистване и поддръжка винаги трябва да се освободи налягането от уреда! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-безпрашен и чист. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте с чист въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме уредът да се почиства веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте абразивни или разтворителни почистващи препарати; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте вода да не попадне във вътрешността на уреда.
• Маркучът и пръскащите инструменти трябва да се свалят от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Обслужване на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да издържи резервоарът под налягане (11) дълго време, кондензът трябва да се отстранява след всяка употреба, като се отвори изпускателният винт (10).

Първо изпуснете налягането от резервоара (вж. 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледайки винта от долната страна на компресора), за да може кондензът да изтече напълно от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Преди всяка употреба на резервоара под налягане проверявайте дали няма ръжда или повреди.

Компресорът не трябва да се използва, ако резервоарът под налягане е повреден или ръждясал. Ако забележите повреди, свържете се с оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

△ Внимание!

Кондензът, изтичащ от резервоара под налягане, съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте конденза по начин, изискван от разпоредбите за опазване на околната среда, и го предайте на упълномощен пункт за събиране.

Инструкции за изхвърляне на конденза

Изхвърляйте конденза по начин, изискван от местните и националните разпоредби за опазване на околната среда, като не го изхвърляйте в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на резервоара. Настройката на предпазния клапан не трябва да се променя и не трябва да се отстранява осигуровката (8.2) на съединението между изпускателната гайка (8.1) и нейната капачка (8.3).

За да функционира предпазният клапан правилно при необходимост, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, но най-малко на всеки 3 месеца. Отворете перфорираната изпускателна гайка (8.1), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, и издърпайте с ръка щифта на клапана над перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите отвора за изпускане на предпазния клапан. Въздухът вече ще излиза от клапана с ясно доловим звук.

Изпразнете масления филтър и след това отново го затегнете по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, права повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MIN и MAX на прозореца за проверка на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно. Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа, след това маслото трябва да се отстрани и да се замени с ново масло на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете пробките за източване на маслото (14). След като евентуалното налягане на въздуха се освободи, винтът за източване на маслото (17) може да се развие от помпата на компресора.

За да не изтече маслото неконтролируемо, отдолу трябва да се държи малък метален улей, по който маслото да се отведе в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото изтече, поставете отново винта за източване на маслото (17) на мястото му.

Изхвърлете старото масло, като го предадете на упълномощен пункт за събиране на отработено масло.

За да се определи правилното количество масло, трябва да се уверите, че компресорът е върху хоризонтална повърхност.

Напълнете ново масло през отвора за пълнене на маслото (F), докато нивото на маслото достигне маркировката за максимално количество. Тя е отбелязана с червена точка на прозореца за проверка на маслото (16). Не превишавайте максималното количество. Препълването може да доведе до повреда на устройството. Поставете пробката за източване на маслото (14) обратно в отвора за пълнене на маслото (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10) Всмукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства на всеки 300 работни часа. Запушен всмукателен филтър значително намалява мощността на компресора.

Отстранете всмукателния филтър (2 бр.), като развиете винт D.

След това издърпайте капака на филтъра (A). Въздушният филтър (C) вече може да се извади. Изтупайте внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези части трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

△ Внимание!

Изключете щепсела от контакта, изпуснете въздуха от уреда и от всички свързани пневматични инструменти. Поставете компресора така, че никой да не може да го включи без разрешение.

△ Внимание!

Съхранявайте компресора само на място, както е показано на фигурата, и в затворено помещение, недостъпно за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го само в изправено положение! Масло може да изтече!

10.7.1 Отстраняване на свръхналягането

Отстранете свръхналягането от компресора, като изключите компресора от мрежата и изразходите останалия въздух в резервоара, например с помощта на пневматичен инструмент на празен ход или пистолет за продухване.

10.8 Информация за поддръжката

Имайте предвид, че следните части на този продукт са подложени на нормално износване при употреба или са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

• не винаги се включват в доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервиз. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърлете опаковката в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Информация съгласно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Електрическите и електронните уреди не принадлежат към смесените отпадъци, а трябва да се изхвърлят разделно!

Използваните батерии и акумулатори, които не са вградени неподвижно в уреда, трябва да се извадят неповредени преди изхвърлянето на уреда! Тяхното изхвърляне се урежда от съответния закон за третиране на батерии и акумулатори. Собственикът или потребителят на електрически и електронни уреди е длъжен да предаде уреда за рециклиране по предвидения от закона начин. - Крайният потребител носи изключителна отговорност за изтриването на личните си данни от уреда! - Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят със смесените отпадъци. Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

• Обществени места за изхвърляне или събиране (напр. общински център за рециклиране).
• Магазини за електрически уреди (местни или онлайн), ако търговецът на дребно е задължен да приема употребявани уреди или предлага тази услуга доброволно.
• На производителя или на упълномощен пункт за събиране в близост могат да се върнат безплатно, без закупуване на нов уред, до три употребявани електрически уреда от същия тип, с дължина на ръба до 25 см. - Допълнителните условия за връщане на производителя и търговеца на дребно можете да получите от съответната служба за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред до домакинство, старият уред може да бъде взет безплатно при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

Това се отнася само за уреди, които се инсталират и продават в държавите-членки на Европейския съюз и за които се прилага Директива 2012/19/ЕС. За изхвърлянето на електрически и електронни уреди, използвани в държави извън Европейския съюз, могат да се прилагат различни условия.

За възможностите за изхвърляне на уреда след края на експлоатационния му живот можете да получите информация от общинската администрация.

Горива и масла

• Резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да се изпразнят преди изхвърлянето на уреда!
• Горивото и моторното масло не принадлежат към смесените отпадъци или към канализацията, а трябва да се изхвърлят разделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят съгласно екологичните разпоредби.

12. Указания за отстраняване на неизправности

Повреда Възможни причини Начини за отстраняване

Kompressori ei käy.	Kompressori ei käy. Tarkasta johto, virtapi stoke, sulake ja pistorasia.
	Lian alhainen sähköjännite.	Välta lian pitkiä jatkojohtoja. Käytä jatkojohtoa,jonka johdinten halkaisija on riittävä.
	Ulkolämpötila lian alhainen. Älä käytä alle +5° C:een ulkolämpötilassa.
	Moottori ylikuumennut.	Anna moottorin jähtyä ja tarvittaessa korjaaylikuumenemisen syy.
Kompressori käy,mutta painetta eiole.	Varoventtiili (8) vuotaa. Vaihda varoventtili (8).
	Tivisteet rikki.	Tarkasta tiivisteet, anna alan huoltolikkeenvaihtaa rikkinäiset tiivisteet.
	Kondensseden tyhjennysruuvi (10) vuotaa.	Kiristä ruuvi käsin. Tarkasta ruuvin tiiviste,vaihda tarvittaessa.
Kompressorikäy, paine näkyypainemittarissa,mutta työkalut eivätkäy.	Letkuliitokset vuotavat.	Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda tarvittaessa.
	Pikaliitäntä vuotaa. Tarkasta pikakytkin, tarivittaessa vaihda.
	Paineensäätimellä (5) on säädetty lian alhainen paine.	Kännä paineensäädintä enemmän auki.

Обяснение на символите върху машината

Символите в това ръководство трябва да насочат вниманието ви към евентуални рискове. Важно е да разбирате символите за безопасност и обясненията към тях. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Advarsel - Læs brugsanvisingen for at reducere risikoen for personskader.
	Brug horeværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
	Brug støvmaske. Nær der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materialemökke bearejdes!
	Brug beskyttesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud afprodukter, kan forårsage synstab.
	Advarsel mod varme overflader.
	Advarsel mod elektrisk spænding!
	Advarsell! Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring. Hold fremmede på afstand,;nærprodukter er i drug!
	lagtag advarsels- og sikkerhedsforskrifter!
	Udsæt ikke maskinen for regn. Maskinenmö kun placeres, opbevares og benyttes i tørremgivelser.
	Abn ikke hanen, før luftslangen er tilsluttet.
	Maskinenmö kun benyttes med lukket afdækningshætte.
	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 216
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10). 216
3. Комплект на доставката 216
4. Предназначение 217
5. Правила за безопасност 217
6. Технически данни 219
7. Преди пускане в експлоатация 220
8. Изграждане и работа 220
9. Електрическо свързване 221
10. Почистване, поддръжка и съхранение 222
11. Изхвърляне и рециклиране 223
12. Отстраняване на неизправности 224
13. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ихенхаузен, Германия

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много приятни моменти и успех в работата с новата ви машина.

Забележка:

Съгласно действащото законодателство за отговорността за продукта, производителят не носи отговорност за щети, възникнали върху или във връзка с машината поради:

• непреднамерени действия
• неспазване на инструкциите за употреба
• ремонт, извършен от трети лица и/или от неоторизирани специалисти
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• непреднамерена употреба
• Повреда на електрическата инсталация в резултат на неспазване на електрическите разпоредби и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Моля, обърнете внимание на следното:

Прочетете целия текст на инструкцията за употреба, преди монтаж и пускане в експлоатация.

Целта на тази инструкция за употреба е да ви помогне да опознаете вашия електроинструмент и да го използвате по предназначение. Инструкцията съдържа важна информация за това как да използвате електроинструмента безопасно, професионално и икономично, как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите престоите и да увеличите надеждността и живота на електроинструмента.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в тази инструкция за употреба, трябва стриктно да се спазват и разпоредбите относно използването на електроинструменти, които може да са в сила в съответната страна (страната на употреба).

Съхранявайте инструкцията за употреба близо до електроинструмента; опаковайте я в найлонов плик, за да бъде защитена от мръсотия и влага. Тя трябва да бъде прочетена и спазвана внимателно от всички оператори, преди започване на работа. Работата по електроинструмента трябва да се извършва само от лица, които са инструктирани за неговата употреба и са запознати със свързаните с това опасности.

Трябва да се спазва законовата минимална възраст.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в тази инструкция за употреба и специалните разпоредби, валидни в страната на употреба, трябва да се спазват и общопризнатите технически правила, валидни за подобни машини.

Ние не носим отговорност за злополуки или щети, които могат да възникнат в резултат на неспазване на тази инструкция за употреба и разпоредбите за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Пресостат
3. Превключвател Вкл./Изкл.
4. Манометър (може да се отчита налягането в резервоара)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчита зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за източване на конденза
11. Резервоар под налягане
12. Колела (2 бр.)
13. Предпазен щит
14. Пробка за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Винт за източване на маслото

3. Обем на доставката

Машината и опаковъчният материал не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x крак, 2x колела, 1x монтажен материал, 1x пробка за масло (E), 1x бутилка за масло, 1x инструкция за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете машината.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете машината и аксесоарите за транспортни повреди.
• Запазете опаковката, доколкото е възможно, до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да се използват с въздушен поток до приблизително 158 l/min. (напр. помпи за гуми, продухващи пистолети и пистолети за пръскане).

Машината трябва да се използва само за предвидената цел. Всяка друга употреба е извън предназначението. Потребителят, а не производителят, носи отговорност за материални щети или наранявания от всякакъв вид, които могат да възникнат в резултат на това.

Имайте предвид, че нашият уред не е конструиран за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не носим отговорност, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за подобна работа.

5. Правила за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар, нараняване и опасност от пожар. Прочетете всички инструкции, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар, нараняване и опасност от пожар.

Прочетете и следвайте тези инструкции, преди да използвате машината.

Безопасна работа

1. Поддържайте работното си място в ред – Безпорядъкът на работното място може да доведе до инциденти.

2. Съобразявайте се с външните влияния - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. - Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар! - Осигурете добро осветление на работното място. - Не използвайте електрически инструменти там, където има опасност от пожар или експлозия.

1. 3. Предпазвайте се от електрически удар – Избягвайте допир на тялото със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4. Дръжте децата на разстояние! Не позволявайте на други хора да докосват инструмента или кабела; дръжте ги далеч от работната зона.

5. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на сигурно място – Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо място, което е заключено или високо, недостъпно за деца.

6. Не претоварвайте електрическия си инструмент – Той работи по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

7. Носете подходящо облекло – Не носете широки дрехи или бижута, тъй като те могат да бъдат захванати от движещи се части. – За работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки. Приберете дългата коса под мрежа.

8. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен – Не дърпайте щепсела от контакта за кабела. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9. Грижете се за инструментите си – Поддържайте компресора чист, за да работи добре и безопасно.

– Спазвайте инструкциите за поддръжка.

• Проверявайте редовно захранващия кабел на електрическия инструмент и ако е повреден, го сменяйте от квалифициран специалист.
• Проверявайте редовно удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта - Когато електрическият инструмент не се използва, при поддръжка и при смяна на инструменти като циркулярни дискове, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно стартиране - Проверете дали превключвателят е изключен, преди да включите щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителни кабели за външни зони - За работа на открито използвайте само удължителни кабели, които са одобрени и маркирани за това. - Използвайте само барабана за кабел в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни - Обръщайте внимание на това, което правите. Изпълнявайте работата разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте неконцентрирани.

14 Проверете електрическия инструмент за евентуални повреди

• Преди да продължите да използвате електрическия инструмент, внимателно проверете предпазните устройства или леко повредените части, за да се уверите, че функционират правилно и по предназначение.
• Проверете дали подвижните части функционират безотказно и не засядат, или дали частите не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия за осигуряване на правилна работа на електрическия инструмент. - Повредените предпазни устройства и части трябва да се ремонтират или сменят в призната професионална работилница, освен ако не е посочено друго в инструкциите за употреба.
• Повредените превключватели трябва да се сменят в сервиз за обслужване на клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени захранващи кабели.
• Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател не може да се включва и изключва.

15 Накарайте електрическия инструмент да бъде ремонтиран от оторизиран електротехник

• Този електроинструмент отговаря на действащите разпоредби за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от обучен електротехник и трябва да се използват оригинални резервни части; в противен случай може да възникнат инциденти за потребителя.

16 Внимание!

• От съображения за собствена безопасност трябва да се използват само принадлежности и допълнително оборудване, посочени в инструкциите за употреба или препоръчани от производителя.
• Използването на инструменти или принадлежности, които не са препоръчани в инструкциите за употреба или в каталога, може да доведе до риск от нараняване на оператора.

17 Шум

• По време на работа с компресора трябва да се използват защитни слушалки.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от упълномощен електротехник, за да се предотвратят рискове. Опасност от електрически удар!

19 Напомпване на гуми

• Проверете налягането в гумите веднага след напомпването с подходящ манометър, например на бензиностанция.

20 Компресори за употреба на пътя, използвани в строителни обекти

• Проверете дали всички маркучи и фитинги са подходящи за най-високото допустимо работно налягане на компресора.

21 Място за поставяне

• Компресорът трябва да се поставя само върху равна повърхност.

22 Препоръчително е захранващите маркучи да бъдат оборудвани със защитно въже, напр. стоманено въже, при налягане над 7 бара.

23 Избягвайте силни натоварвания на тръбопроводната система; това се прави чрез използване на гъвкави маркучи, за да се избегнат места на прегъване.

24 Използвайте диференциален прекъсвач с ток на изключване 30 mA или по-малък. Използването на диференциален прекъсвач намалява риска от електрически удар.

25 Поддържайте маслените охладители чисти и предпазните устройства в изправно състояние.

1. Опасност от изгаряне поради много горещо масло
2. Използвайте подходящи защитни ръкавици.
3. Компресорът никога не трябва да се използва в близост до открит огън.
4. Внимавайте да не разлеете масло.
5. При ниски температури под 0°C стартирането на двигателя е забранено.

ВНИМАНИЕ! Този електроинструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни наранявания или наранявания със смърт последица, се препоръчва на хора с медицински импланти да се консултират с лекар и да се свържат с производителя на медицинския имплант, преди да използват електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте приложеното ръководство за експлоатация на съответните пневматични инструменти/адаптери за сгъстен въздух! Освен това трябва да се спазват следните общи указания.

Правила за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

• Уверете се, че спазвате достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50 м, и дръжте инструментите за сгъстен въздух/адаптерите за сгъстен въздух на разстояние от компресора по време на работа.
• Компресорната помпа и маркучите се нагряват много по време на работа. Докосването им причинява изгаряния.
• Въздухът, който се засмуква от компресора, трябва да бъде чист от примеси, които биха могли да причинят пожар или експлозия в компресорната помпа.
• Когато разхлабвате съединителя на маркуча, дръжте съединителната част на маркуча с ръка. По този начин можете да избегнете наранявания, причинени от отскачащия маркуч.
• При работа с пистолети за сгъстен въздух трябва да се носят предпазни очила. Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания. При работа с пистолета за сгъстен въздух трябва да се носят предпазни очила и респиратор. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и издухани части могат лесно да причинят наранявания.
• Пистолетът за издухване не трябва да се използва за насочване директно към хора или за почистване на дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Правила за безопасност при използване на пръскачки и спрей адаптери (напр. боядисващи пистолети):

• Дръжте спрей адаптера на разстояние от компресора по време на пълнене, за да предотвратите контакт на течността с компресора.
• Никога не насочвайте спрей адаптера (напр. боядисващ пистолет) към компресора. Влагата може да причини електрически удар!
• Не трябва да се обработват лакове или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия! Лаковете и разтворителите не трябва да се нагряват. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват вредни за здравето течности, трябва да се използва филтриращо оборудване (респиратор) като защита. Вижте също информацията за предпазни мерки от производителите на такива вещества.
• Трябва да се спазват информацията и етикетите съгласно германската наредба за опасни вещества, посочени върху опаковката на материала, който ще се обработва. При необходимост трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено да се носят подходящо облекло и маски.
• По време на процеса на пръскане и в работното помещение не е разрешено пушенето. Опасност от експлозия! Също така парите от боята са лесно запалими.
• Не трябва да има или да се използват източници на огън, открит пламък или машини, които произвеждат искри.
• Храните и напитките не трябва да се съхраняват или консумират в работното помещение. Парите от боята са вредни за здравето. Работното помещение трябва да е по-голямо от 30m³ и трябва да се осигури достатъчна вентилация по време на пръскане и сушене.
• Избягвайте да пръскате срещу посоката на вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали трябва да се спазват разпоредбите на местната полиция.
• При PVC маркуча под налягане не трябва да се обработват среди като минерален терпентин, бутилов алкохол и метиленхлорид. Тези среди увреждат маркуча.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съд под налягане

• Когато работите със съд под налягане, той трябва да се поддържа в изправност, да се обслужва правилно, да се наблюдава и всички необходими дейности по поддръжка и ремонт трябва да се извършват без изключение, както и да се вземат необходимите мерки за безопасност спрямо дадените обстоятелства.
• Надзорните органи могат в отделни случаи да разпоредят необходимите мерки за наблюдение.
• Съд под налягане не трябва да се използва, ако показва признаци на дефекти или неизправности, които могат да изложат на опасност потребителя или трети лица.
• Преди употреба съдът под налягане за битови нужди трябва да се провери за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако се установят повреди, моля, свържете се с сервиза за клиенти.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Остатъчен риск

Спазвайте предписаните инструкции за поддръжка и безопасност в ръководството за употреба.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и дръжте неупълномощени лица на безопасно разстояние от работното място.

Винаги съществува остатъчен риск, който не може да бъде напълно изключен, дори ако продуктът се използва правилно. Въз основа на типа и конструкцията на машината могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Неумишлено пускане в действие на продукта.
• Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните предпазни средства за слуха.
• Мръсни частици, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, дори и при използване на предпазни очила.
• Вдишване на разпрашени частици.

6. Технически данни

Мрежово свързване: 230 V ~ 50 Hz

Motoreffekt	1100 W max 1500 W
Driftsfunktion S1
Kompressorhastighed 2850 min	-1
Trykbeholdervolumen 50 l
Driftstryk ca. 8 bar
Teo. Indsugningseffekt	ca. 220 l/min
Effektiv leveringsmængde ved 1 bar	ca. 158 l/min
Beskyttelsesgrad	IPX2
Produktvægt	ca. 30 kg
Olie (15W 40)	ca. 0,25 liter
Max opstillingshøjde (m.o.h.)	1000 m

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Използвайте предпазни средства за слуха.

Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозно въздействие върху здравето. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, трябва да използвате подходящи предпазни средства за слуха.

LydeffektniveauuLwA	93 dB
Lydtryksniveau LpA	70,5 dB
Usikkerhed KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързване проверете дали данните на табелката с данни съответстват на данните за мрежата. Отстранете транспортната запушалка (F) преди първата употреба и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете машината за транспортни повреди. Незабавно съобщете за евентуални повреди на транспортната фирма, с която е доставен компресорът.
• Компресорът трябва да се постави в близост до потребителя.
• Трябва да се избягват дълги въздушни линии и дълги захранващи кабели (удължители).
• Всмукваният въздух трябва да е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажни или мокри помещения.
• Компресорът може да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за използване в сухи помещения. Не трябва да се използва в зони, където има пръски вода.
• Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва само за кратко на открито и само в суха среда.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да се оставя на открито след работа.

8. Изграждане и работа

△Внимание!

Преди пускане в експлоатация се уверете, че машината е напълно сглобена!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

При монтиране на колелата (12) първо се поставя шайба с болт за колелото през отвора на колелото. След това се добавя шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, докато колелото все още може да се върти. - Пъхнете колелния модул през отвора под резервоара. - Закрепете го с шайба, пружинна шайба и гайка, и ги затегнете. Повторете процеса за второто колело.

8.2 Монтаж на крачетата (фиг. 4)

Гумените крачета се монтират на рамата под предната част на резервоара с помощта на приложените винтове, пружинни шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и води до загуба на гаранцията. Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете приложеното компресорно масло в корпуса на компресорната помпа и поставете приложената маслена тапа (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през стъклото (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът има захранващ кабел с предпазен щепсел. Той може да се свърже към всяка предпазна контактна кутия 230 V~ 50 Hz, защитена с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и на мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели и удължители, барабани за кабели и т.н. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя може да бъде затруднено поради инерция.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• Компресорът се включва, като се издърпа превключвателят за включване/изключване (3) нагоре. Изключва се, като се натисне превключвателят за включване/изключване надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7).
• Настроеното налягане може да се отчете на бързия съединител (6).
• На манометъра (4) може да се отчете налягането в резервоара.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е настроен в завода. Налягане на включване около 6 bar, налягане на изключване около 8 bar.

8.9 Термозащитен прекъсвач

Термозащитният прекъсвач е вграден в машината.

Термозащитният прекъсвач се освобождава по следния начин:

• Извадете щепсела от мрежата.
• Изчакайте около две до три минути.
• Поставете отново щепсела на машината.
• Ако машината все още не работи, повторете процеса.
• Ако машината все още не стартира, изключете и включете отново чрез превключвателя за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и машината все още не работи, моля, свържете се с нашия сервизен отдел.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан така, че да е готов за работа. Свързването отговаря на съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване при клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на съответните разпоредби.

Когато работите с пръскачки и спрей адаптери, и когато ги използвате временно на открито, машината трябва да бъде свързана към прекъсвач за защита от дефектни токове с ток на изключване не повече от 30 mA.

Важни указания

Ако двигателят е претоварен, той автоматично се изключва. След фаза на охлаждане (продължителността варира) двигателят може да бъде стартиран отново.

Дефектен електрически свързващ кабел.

Често възникват повреди на изолацията на електрическите свързващи кабели.

Причините за това могат да бъдат:

Притискания, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или врати. - Прегъвания, когато свързващият кабел е закрепен или изтеглен неправилно. - Порязвания, когато свързващият кабел е прегазен. - Повреди на изолацията, когато щепселът се изважда от контакта на стената. - Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива повредени електрически свързващи кабели са опасни и представляват смъртна опасност поради повредите на изолацията.

Електрическите свързващи кабели трябва да се проверяват редовно за повреди. Уверете се, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа, когато се проверява. Електрическите свързващи кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Разрешено е да се използват само свързващи кабели с обозначение "H05VV-F".

Отпечатването на типовата маркировка върху свързващия кабел е задължително.

Двигател за променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V
• Удължителните кабели с дължина до 25m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическо оборудване трябва да се извършват само от упълномощени електротехници.

При запитвания, моля, посочете следните данни:

• Вид на тока на двигателя Данните от табелката на машината Данните от табелката на двигателя

Тип на свързване X

Ако захранващият кабел на този продукт бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално изработен захранващ кабел, който се получава от производителя или от неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате почистване и поддръжка! Опасност от нараняване поради токов удар!

Внимание!

Изчакайте, докато продуктът се охлади напълно! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди каквато и да е форма на почистване или поддръжка, машината трябва да бъде обезвъздушена! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Пазете машината чиста от прах и мръсотия. Избършете машината с чиста кърпа или я издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчително е машината да се почиства веднага след употреба.
• Почиствайте машината с влажна кърпа и малко сапун на равни интервали. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да увредят пластмасовите части на машината. Уверете се, че вода не може да проникне в машината.
• Маркучът и пръскащите инструменти трябва да се разкачат от компресора, преди да се почистват. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1) Внимание! За да се запази издръжливостта на резервоара под налягане (11), кондензът трябва да се източва след всяка употреба, като се отвори изпускателният винт (10).

Преди това трябва да се облекчи налягането в съда (вижте 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора по посока на винта), така че целият конденз да може да изтече от резервоара под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (като го завъртите по посока на часовниковата стрелка). Преди всяка употреба резервоарът под налягане трябва да се проверява за ръжда и повреди.

Компресорът не трябва да се използва с повреден или ръждясал резервоар под налягане. Ако се установят повреди, моля, свържете се с сервизния център за обслужване на клиенти.

△ Внимание!

Кондензът от резервоара под налягане съдържа остатъци от масло. Кондензът трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите екологични разпоредби.

Информация за изхвърляне на конденза

Кондензът трябва да се изхвърля в съответствие с местните и националните екологични разпоредби. Уверете се, че не попада в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане за съда под налягане. Не е разрешено да се регулира предпазният клапан или да се премахва предпазната връзка (8.2) между гайката за източване (8.1) и нейния капак (8.3).

За да може предпазният клапан винаги да функционира правилно, той трябва да се задейства поне на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно. Отворете перфорираната гайка за източване (8.1), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, след което с ръка издърпайте щока на клапана навън над перфорираната гайка за източване (8.1), за да отворите изхода на предпазния клапан. Клапанът изпуска въздух със звук.

След това затегнете отново гайката за източване, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Проверявайте нивото на маслото на редовни интервали (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, хоризонтална повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на стъклото за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалент. Маслото трябва да се сменя за първи път след 10 работни часа; след това на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на масло (14). Ако е необходимо, изпуснете въздушното налягане, след което развийте винта за източване на маслото (17) от помпата на компресора.

За да предотвратите неконтролирано изтичане на маслото, дръжте малък метален улей отдолу и съберете маслото в съд. Ако не цялото масло изтече, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като цялото масло изтече, поставете отново винта за източване на маслото (17).

Отработеното масло трябва да се изхвърля съгласно действащите екологични разпоредби.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът е върху равна повърхност.

Налейте прясно масло в отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене.

Това е отбелязано с червена точка на стъклото за наблюдение на маслото (16). Това максимално количество за пълнене не трябва да се превишава. Препълването може да причини повреда на уреда. Поставете отново капачката за пълнене на масло (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на всмукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Всмукателният филтър свързва засмукването на прах и мръсотия. Необходимо е този филтър да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен всмукателен филтър значително намалява производителността на компресора.

Отстранете всмукателния филтър (2x), като разхлабите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 bar) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

△Внимание!

Извадете щепсела от контакта, обезвъздушете машината и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора по такъв начин, че да не може да бъде пуснат в действие от неупълномощени лица.

△Внимание!

Компресорът трябва да се съхранява само на сухо място, недостъпно за неупълномощени лица. Не трябва да се накланя, може да се съхранява само изправен! Може да изтече масло!

10.7.1 Облекчаване на свръхналягането

Облекчете свръхналягането в компресора, като го изключите и изразходите сгъстения въздух, който все още е в резервоара, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Сервизна информация

Имайте предвид, че следните части на този продукт се износват в резултат на употреба или естествено износване и че следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

Резервни части и аксесоари се предлагат в нашия сервизен център.

Това става чрез сканиране на QR кода на първата страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Информация за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Опаковката трябва да се изхвърля съгласно действащите екологични разпоредби.

Информация за закона за използвано електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Използваното електрическо и електронно оборудване (електрически скрап) не принадлежи към битовите отпадъци, а трябва да се събира и/или изхвърля отделно!

• Използваните (акумулаторни) батерии, които са постоянно инсталирани в използвана машина, трябва да бъдат извадени в разредено състояние преди предаване! Такива батерии трябва да се изхвърлят съгласно закона за батериите.
• Собствениците и/или потребителите на електрически и електронни машини са законово задължени да връщат такива след употреба.
• Крайният потребител е единствено отговорен за изтриването на личните си данни от използваната машина, която трябва да се изхвърли!
• Символът със зачеркнат кош за отпадъци означава, че използваните електрически и електронни уреди (електрически скрап) не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Използваните електрически и електронни уреди (електрически скрап) могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени места за изхвърляне и/или събиране (напр. общински пунктове за рециклиране).
• Търговски обекти за електронни уреди (физически магазини и онлайн), при условие че търговецът е задължен да приема такива уреди обратно - или предлага това доброволно.
• Можете да предавате безплатно до три употребявани електрически уреда от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, при производителя, без да е необходимо първо да купувате нов уред от него, или можете да предавате такива уреди на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• Можете да получите допълнителни условия за приемане на уреди от производителите и търговците чрез съответните им отдели за обслужване на клиенти.
• Ако нов електрически уред се доставя от производителя до частно домакинство, производителят може да организира безплатното събиране на стария електрически уред след заявка от крайния потребител. За да направите това, трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от ЕС и попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън ЕС могат да важат различни правила за изхвърляне на използвани електрически и електронни уреди (електронен скрап).

Информация за възможностите за изхвърляне на използвано оборудване можете да получите, като се свържете с общината.

Гориво и масло

• Преди изхвърляне на машината, резервоарът за гориво и резервоарът за двигателно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горивото и моторното масло не принадлежат към битовите отпадъци или канализацията, а трябва да се събират и/или изхвърлят отделно!
• Празните контейнери за масло и гориво трябва да се изхвърлят съгласно действащите екологични разпоредби.

12. Отстраняване на неизправности

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Kompressor vil ikke starte.	Kompressor vil ikke starte. Kontrollér kabel, netstik, sikring og stikkontakt.
	Netspænding for lav.	Undgå for lange forlængerkabler. Benyt forlængerkabler med tilstrækkeligt ledningstværsnit.
	Udetemperatur for lav.	Undgå brug ved en udetemperatur på under +5°C.
	Motor overophedet.	Lad motoren køle af; afhjælpevt. ørsagen til overophedningen.
Kompressor kører, men,uden tryk.	Sikkerhedsventil (8) utæt. Udskift sikkerhedsventilen (8).
	Tætninger defekte.	Kontrollør tætninger; fã defekte tætninger udskifte tøt professionelt værksted.
	Aftapningsstkrue for kondensvand (10) utæt.	Efterspænd skruen med händen. Kontrollør tætning på skruen, udskift ved behov.
Kompressor kører, dervises tryk på manometer, men,værktøjer kørerenke.	Slangeforbindelser utætte.	Kontrollør tryluftslange og værktøjer, udskift ved behov.
	Lynkbling utæt.	Kontrollør hurtigkobligen, og udskift den ved behov.
	For lav'tryk indstillet på trykregulatoren (5).	Indstil hjere tryk på trykregulatoren.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство има за цел да ви обърне внимание на потенциални рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат разбрани. Самите предупреждения не елиминират никакви рискове и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Advarel - Les brukerveiledningen for â redusere risikoen for personskader.
	Bruh hørselsvern. Innvirkningen av støy kan före til hørselstap.
	Bruk støvvernemaske. Ved bearbeiding av tre og andere materialer, kan det oppstå helsenskadelig støv. Materiale som ineholder asbest skal ikke bearbeides!
	Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv somkommen ut av apparatet, kan forårsake redusert sikt.
	Advarel mot varme overflater.
	Advarel mot elektrisk spenning!
	Advarel! Apparat er utstyrt med en automatisert startstyring. Hold tredjeparter unna arbeidsområdet til apparatet!
	Følg advarsler og sikkerhetsinstruktjoner!
	Maskinen skal ikke utsettes for regn. Apparatet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tørre omgivelsesforhold.
	Kranenmökke øpnes for luftslangen er tikkoblet.
	Apparatet skal kun tas i drift med lukket deksel.
	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
	Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske direktiver.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 227
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 227
3. Обем на доставката 227
4. Предназначение 228
5. Инструкции за безопасност 228
6. Технически данни 230
7. Преди пускане в експлоатация 231
8. Изграждане и работа 231
9. Електрическо свързване 232
10. Почистване, поддръжка и съхранение 232
11. Изхвърляне и рециклиране 234
12. Помощ при неизправности 235
13. Декларация за съответствие 290

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удоволствие и успех при работата с новия ви уред.

Забележка:

Производителят на този уред, съгласно закона за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, които възникнат върху този уред или поради този уред при:

• неправилна работа,
• Игнориране на ръководството за употреба,
• ремонти от трети страни/неоторизирани специалисти,
• монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,
• непредвидена употреба,
• Повреда в електрическата инсталация при игнориране на електрическите разпоредби и VDE разпоредбите 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Обърнете внимание на следното:

Преди монтаж и пускане в експлоатация трябва да прочетете цялото ръководство за употреба.

Това ръководство за употреба трябва да ви улесни да се запознаете с електрическия инструмент и да го използвате според предвидените възможности за употреба. Ръководството за употреба съдържа важни инструкции за това как да работите безопасно, професионално и икономично, както и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето за престой и да увеличите надеждността и живота на електрическия инструмент.

В допълнение към разпоредбите за безопасност в това ръководство за употреба, трябва задължително да спазвате действащите разпоредби за експлоатация на електрическия инструмент във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба защитено от замърсяване и влага в пластмасов джоб заедно с електрическия инструмент. Всички оператори трябва да го прочетат и следват внимателно преди започване на работа. Само лица, които са обучени за употребата на електрическия инструмент и свързаните с него опасности, трябва да работят с електрическия инструмент.

Трябва да се спазва задължителната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба и специалните разпоредби, които се прилагат във вашата страна, трябва също да следвате общопризнатите технически правила за експлоатация на идентични машини.

Не носим отговорност за злополуки или щети, възникнали поради игнориране на това ръководство и инструкциите за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Бутон за натискане
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (може да се отчете налягането на котела)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчете зададеното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Винт за източване на конденза
11. Напорен резервоар
12. Колела (2 бр.)
13. Предупредителен знак
14. Пробка за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за проверка на нивото на маслото
17. Маслонапълнителна пробка

3. Обем на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчният материал не са играчка! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорна стойка, 2x колела, 1x монтажен материал, 1x маслена заглушка (E), 1x бутилка за масло, 1x ръководство за потребителя

• Отворете опаковката и извадете внимателно уреда от кутията.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с въздушен дебит до около 158 l/min (напр. помпа за гуми, пистолет за продухване и пистолет за боядисване).

Машината трябва да се използва само за целите, за които е предназначена. Всяка друга употреба, която надхвърля това, е неправилна. Потребителят/операторът, а не производителят, носи отговорност за материални щети или наранявания от всякакъв вид, причинени от това.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са проектирани за използване в търговията, занаятите и промишлеността. Не поемаме гаранционна отговорност, ако уредът се използва в търговията, занаятите или промишлеността, или при подобни дейности.

5. Инструкции за безопасност

Внимание! За да се предпазите от електрически удар, нараняване и опасност от пожар, при използване на електрически инструменти трябва да спазвате следните основни мерки за безопасност. Прочетете всички инструкции, преди да използвате този електрически инструмент, и запазете добре инструкциите за безопасност.

Внимание! За да се предпазите от електрически удар, нараняване и опасност от пожар, при използване на компресора трябва да спазвате следните основни мерки за безопасност. Прочетете и следвайте тези указания, преди да използвате продукта.

Работете безопасно

1. Поддържайте работната зона чиста - Безпорядъкът в работната зона води до риск от злополуки.

2. Съобразявайте се с влиянието на околната среда

• Не излагайте електрическия инструмент на дъжд.
• Не използвайте електрическия инструмент във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар!
• Осигурете добро осветление на работната зона.
• Не използвайте електрическия инструмент там, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от електрически удари
• Избягвайте тялото ви да влиза в контакт със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4 Децата трябва да се държат настрана!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работната ви зона.

5 Електрически инструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на сигурно място

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо, високо и затворено място, недостъпно за деца.

6 Не претоварвайте електрическия си инструмент

• Работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочената мощност.

7 Носете подходящо работно облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, тъй като те могат да бъдат уловени и закачени за движещите се части.
• При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и хлъзгави обувки.
• Дългата коса трябва да я приберете в мрежа.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не използвайте кабела, за да издърпате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се добре за инструмента си

-Поддържайте компресора чист, за да може да работи добре и безопасно. -Следвайте инструкциите за поддръжка. -Проверявайте редовно кабела и ако има повреда, накарайте компетентен специалист да го смени. -Проверявайте редовно удължителния кабел и го сменяйте при повреда.

10 Винаги изваждайте щепсела от контакта

-Когато електроинструментът не се използва, при поддръжка и при смяна на инструменти, напр. циркулярни ножове, свредла, фрези.

11 Избягвайте случайно стартиране

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато поставяте щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел на открито

• На открито използвайте само удължителни кабели, одобрени за това и с подходяща маркировка.
• Използвайте само навита на барабан макара.

13 Винаги бъдете внимателни

Следете какво правите. Подхождайте към работата с разум. Не използвайте електроинструмента, ако сте неконцентрирани.

14 Проверете електроинструмента за евентуални повреди

• Преди да продължите да използвате електроинструмента, проверете дали предпазните устройства или части с леки повреди функционират безупречно.
• Проверете дали подвижните части функционират както трябва, дали не са заклещени и дали някои части не са повредени. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички изисквания, за да се осигури безпроблемна работа на електрическия инструмент.
• Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или сменени по квалифициран начин от призната сервизна работилница, освен ако не е посочено друго в инструкциите за употреба. Повредени превключватели трябва да бъдат сменени в сервиз.
• Не използвайте захранващи кабели с дефекти или повреди.
• Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя.

15 Електрическият инструмент трябва да се ремонтира от електротехник - Този електрически инструмент отговаря на действащите разпоредби за безопасност. Ремонтите трябва да се извършват само от електротехник и трябва да се използват само оригинални резервни части, в противен случай операторът може да бъде изложен на злополуки.

16 Внимание!

• За вашата собствена безопасност използвайте само аксесоари и допълнително оборудване, които са изброени в ръководството за употреба или са препоръчани или посочени от производителя.
• Всяка друга употреба, различна от описаната в инструкциите за употреба или в каталога с препоръчани работни инструменти или аксесоари, може да доведе до риск от нараняване.

17 Шум - При работа с компресора трябва да носите защита за слуха. 18 Смяна на захранващия кабел - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от електрически удар! 19 Напомпване на гуми - Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, например на бензиностанция. 20 Мобилни компресори за работа на строителни обекти - Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора. 21 Място за поставяне - Поставете компресора само върху равна повърхност. 22 Препоръчително е захранващите маркучи при налягане над 7 бара да бъдат оборудвани със защитно въже, например телено въже. 23 Избягвайте силни натоварвания на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучни връзки, за да избегнете прегъвания.

24 Използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка с ток на задействане 30 mA или по-малък. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от електрически удар.

25 Уверете се, че маслените охлаждащи устройства се поддържат чисти и че предпазните устройства остават в работно състояние.

1. Опасност от изгаряне от горещото масло
2. Използвайте подходящи защитни ръкавици.
3. Никога не работете с компресора в близост до открит огън. Внимавайте да не разлеете масло.
4. Забранено е стартирането на двигателя при температури под 0°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на работа този електроинструмент създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да увреди активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват електроинструмента.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Следвайте съответните инструкции за употреба на отделните пневматични инструменти/пневматични устройства! Освен това трябва да се спазват следните общи указания.

Инструкции за безопасност при работа с пневматичен въздух и пистолети за издухване

Осигурете достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50m, и дръжте пневматичните инструменти/пневматичните устройства далеч от компресора по време на работа. - Компресорната помпа и маркучите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния. - Въздухът, засмукван от компресора, трябва да бъде свободен от примеси, които могат да доведат до пожар или експлозия в компресора. Когато разхлабвате маркучната връзка, дръжте съединителя с ръка. Така избягвате наранявания от маркуча, който може да отскочи. - Носете защитни очила, когато работите с пистолета за издухване. Чужди тела и части, които се издухват, могат лесно да причинят наранявания. - Носете защитни очила и респиратор, когато работите с пневматичен пистолет. Прахът е вреден за здравето! Чужди тела и части, които се издухват, могат лесно да причинят наранявания.

• Не използвайте пистолета за издухване, за да духате хора или да почиствате дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Инструкции за безопасност при използване на пръскачки и пръскащи устройства (напр. за боядисване):

• При пълнене дръжте пръскачката далеч от компресора, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с пръскачката (напр. за боядисване) в посока на компресора. Влагата може да доведе до електрически опасности!
• Не обработвайте лак или разтворители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Лакът и разтворителите не трябва да се нагряват. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват опасни течности, е необходимо да се използват филтърни устройства (маски за лице) за защита. Също така спазвайте информацията за предпазни мерки, предоставена от производителите на такива вещества.
• Информацията и спецификациите на наредбата за опасните вещества върху външната опаковка на обработваните материали трябва да се спазват. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни предпазни мерки, особено използването на подходящо облекло и маски.
• Пушенето е забранено по време на пръскане и в работното помещение. Опасност от експлозия! Също така парите от боя са лесно запалими.
• Пещи, открит огън или машини, които отделят искри, не трябва да присъстват или да работят.
• Не съхранявайте и не консумирайте храна и напитки в работното помещение. Парите от боя са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30 m³ и трябва да се гарантира достатъчен въздухообмен по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. Винаги спазвайте разпоредбите на местната полиция, когато пръскате запалими или опасни материали.
• Не обработвайте среди като уайт спирт, бутилов алкохол и метиленхлорид във връзка с PVC маркуча под налягане. Тези среди разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на резервоари под налягане

Лицето, което експлоатира резервоар под налягане, трябва да го поддържа в изправно състояние, да го експлоатира правилно, да го наблюдава, да извършва незабавно необходимите сервизни и ремонтни работи и да предприема мерки за безопасност, съответстващи на обстоятелствата.

• Надзорният орган може в отделни случаи да разпореди необходими мерки за наблюдение.
• Резервоар под налягане не трябва да се използва, ако има дефекти, които могат да застрашат служители или трети лица.
• Преди да пуснете компресора в експлоатация, проверете резервоара за налягане за ръжда и повреди. Не трябва да работите с компресор с повреден или ръждясал резервоар за налягане. Ако установите повреди, свържете се с оторизиран сервиз.

Съхранявайте внимателно инструкциите за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте предписаните инструкции за поддръжка и безопасност, посочени в ръководството за употреба.

По време на работа винаги бъдете внимателни и дръжте странични лица на безопасно разстояние от работното място.

Дори при правилна употреба на уреда остава известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. В зависимост от вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Нежелано пускане на продукта в действие. Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните средства за защита на слуха.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето, въпреки използването на защитни очила.
• Вдишване на частици, които се вдигат във въздуха.

6. Технически данни

Мрежово свързване 230V 50Hz

Motorytelse	1100 W maks. 1500 W
Driftsmodus S1
Kompressorturtall 2850 min	-1
Trykktankvolum 50 l
Driftstrykk ca. 8 bar
Teo. Oppsugingseffekt ca. 220 l/min
Effektiv leveringsvolum ved 1 bar ca. 158 l/min
Beskyttelsesart IPX2
Apparatets vekt	ca. 30 kg
Olje (15W 40)	ca. 0,25l
Maks. oppstillingshøyde (m.o.h.)	1000 m

Стойностите на шума са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Използвайте защита на слуха.

Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има сериозно въздействие върху здравето ви. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, трябва да използвате подходяща защита на слуха.

Lydeffektnivå LwA	93 dB
Støynivå LpA	70,5 dB
Usikkerhet KwA/pA	2,39 dB

7. Пускане в експлоатация

• Преди да свържете машината, уверете се, че данните на табелката съответстват на данните на електрическата мрежа. Преди пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната компания, доставила компресора.
• Компресорът трябва да се постави близо до потребителя.
• Избягвайте дълги въздушни линии и дълги захранващи кабели (удължителни кабели).
• Всмукваният въздух трябва да е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажни или мокри помещения.
• Компресорът трябва да се използва само в подходящи помещения (добре проветрени, температура на околната среда +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи помещения. Употребата не е разрешена в зони, където се работи с водни пръски.
• Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът трябва да се използва на открито само за кратки периоди, при сухи атмосферни условия.
• Компресорът винаги трябва да се поддържа сух и не трябва да остава навън след работа.

8. Конструкция и обслужване

Внимание!

Преди пускане в експлоатация уредът трябва да бъде монтиран напълно.

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба на болта на колелото и го прокарайте през колелото. След това поставете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Затегнете гайката на ръка, докато колелото може да се върти.
• Поставете колелния модул върху щифта под резервоара.
• Закрепете го с шайба, пружинна шайба и гайка и ги затегнете добре. Повторете тази процедура за другото колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към щифта в долната предна част на резервоара с помощта на приложените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F).
• Напълнете приложеното компресорно масло в корпуса на компресорната помпа и поставете приложената маслена тапа (14) в отвора за пълнене на масло (F).
• Проверете нивото на маслото през инспекционното стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван с електрически кабел със защитен контакт. Той може да бъде свързан към всеки защитен контакт 230 V~ 50 Hz, защитен с 16 A предпазител.
• Преди пускане в експлоатация проверете дали мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни.
• Дълги захранващи кабели, като удължители, барабани за кабели и др., причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя може да бъде затруднено.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За да включите компресора, издърпайте превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За да изключите, натиснете превключвателя надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• Използвайте регулатора на налягането (5), за да настроите налягането на манометъра (7).
• Зададеното налягане може да се отчете на бързия съединител (6).
• На манометъра (4) отчитате налягането в котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

Пресостатът (2) е фабрично настроен. Налягане на включване: около 6 bar; налягане на изключване: около 8 bar.

8.9 Термична защита

Термичната защита е монтирана в уреда. Ако термичната защита се задейства, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте около две до три минути.
• Включете внимателно уреда обратно. Повторете процеса, ако уредът не стартира.
• Ако уредът все още не стартира, изключете го и го включете отново с бутона за включване/изключване (16).
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервизен център.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електромотор е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на действащите разпоредби VDE и DIN. Мрежовото свързване при клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с пръскачки и пръскащи устройства, както и при временно използване на открито, уредът винаги трябва да бъде свързван чрез прекъсвач за защита от токов удар с ток на изключване от поне 30mA.

Важна информация

При претоварване на мотора, той се изключва автоматично. След период на охлаждане (който варира по продължителност) моторът може да бъде включен отново.

Дефектен електрически свързващ кабел.

Често се появяват повреди по изолацията на електрическите свързващи кабели.

Причините за това могат да бъдат:

Притискания, когато свързващите кабели се прокарват през прозорци или процепи на врати.

• Прегъвания поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия кабел. Повреди поради прегазване на свързващия кабел.
• Повреди на изолацията, защото кабелът е бил изтръгнат от стенния контакт. Пукнатини в резултат на стареене на изолацията.

Проверявайте редовно електрическия свързващ кабел за повреди. Уверете се, че свързващият кабел не е свързан към електрическата мрежа по време на проверката. Захранващите кабели трябва да отговарят на съответните разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с маркировка «H05VV-F».

Натискането на типовата табелка върху свързващия кабел е разпоредба.

Променливотоков двигател:

• Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~.
• Удължителните кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършват само от електротехник.

При обратна връзка трябва да посочите следната информация:

• вид на тока на двигателя
• информация от типовата табелка на машината
• информация от типовата табелка на двигателя

Тип на свързване X

Ако мрежовият свързващ кабел на продукта бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално подготвен мрежов свързващ кабел, който можете да получите от производителя или от неговата служба за обслужване на клиенти.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване поради електрически удар!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно се охлади! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Уредът трябва да бъде обезвъздушен преди всички дейности по почистване и поддръжка! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-свободен от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко течен сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в машината.
• Маркучът и пръскачката трябва да бъдат разкачени от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Поддръжка на резервоара под налягане (фиг. 1)

Внимание! За да осигурите дълъг живот на резервоара под налягане (11), трябва след всяка работа да източвате кондензационната вода, като отворите изпускателния винт (10).

Първо изпуснете налягането в резервоара (вж. 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря, като се завърти обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), така че кондензационната вода да може да изтече напълно от резервоара. След това затворете отново изпускателния винт (завъртете по посока на часовниковата стрелка). Проверявайте резервоара за ръжда и повреди преди всяка работа. Компресорът не трябва да се работи с повреден или ръждясал резервоар. Ако установите повреди, свържете се с сервизния център.

Внимание!

Кондензационната вода от резервоара съдържа остатъци от масло. Кондензационната вода трябва да се изхвърля по екологичен начин в подходящ пункт за събиране.

Инструкции за изхвърляне на кондензата

Кондензатът трябва да се изхвърля в съответствие с местните и националните екологични разпоредби. Уверете се, че не се отвежда в канализационната система.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане за съда под налягане. Не е разрешено регулирането на предпазния клапан или отстраняването на предпазната връзка (8.2) между гайката за източване (8.1) и капачката (8.3).

Предпазният клапан трябва да се задейства след 30 работни часа, но поне 3 пъти годишно, за да функционира правилно при необходимост. Завъртете перфорираната гайка за източване (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да я отворите, след което издърпайте дръжката на клапана навън над перфорираната гайка (8.1), за да отворите изхода на предпазния клапан. Клапанът ще изпусне въздух със звук.

След това завъртете гайката за източване обратно по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, стабилна повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между MAX и MIN на стъклото за проверка на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно. Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа; след това маслото трябва да се източва на всеки 50 работни часа и да се налива ново масло.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете капачката за пълнене на маслото (14). След като изпуснете евентуалното въздушно налягане, можете да развиете винта за източване на маслото (17) на помпата на компресора.

За да не изтече маслото неконтролируемо, дръжте подходящ съд под него и съберете маслото в контейнер. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото се източи, поставете отново винта за източване на маслото (17).

Старото масло се изхвърля в съответния пункт за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът е на равна повърхност.

Напълнете новото масло в отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. Това се обозначава с червена точка на стъклото за проверка на маслото (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да доведе до повреда на уреда.

Поставете обратно винта за източване на маслото (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Необходимо е да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушен смукателен филтър значително намалява производителността на компресора. Отстранете смукателния филтър (2x), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, изпуснете въздуха от уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора, така че да не може да бъде пуснат от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Не го накланяйте, съхранявайте го само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Изпускане на свръхналягането

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и използвате останалия сгъстен въздух в резервоара, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да имате предвид, че следните части на този продукт подлежат на износване, свързано с употребата, или на естествено износване. Следните части са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

• никога не е включено в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Забележка относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Позовавания на Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Използваните електрически и електронни устройства не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират отделно или да се изхвърлят разделно!

• Стари батерии или акумулаторни батерии, които не са постоянно инсталирани в устройството, трябва да бъдат извадени без да се повредят, преди устройството да бъде предадено! Изхвърлянето им се регулира от Закона за батериите.
• Собственикът или потребителят на електрически и електронни уреди е длъжен да ги предаде за рециклиране.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриване на лични данни от устройството, което трябва да бъде изхвърлено!
• Символът с пречертана кофа за отпадъци означава, че използваните електрически и електронни устройства не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Използвани електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране или рециклиране (напр. общински центрове за отпадъци).

Търговски обекти за електрически уреди (стационарни или онлайн), ако търговецът е задължен да приема уредите обратно или доброволно предлага това.

• Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, безплатно на производителя, без първо да купите нов уред, или да ги занесете на друг оторизиран пункт за събиране във вашия район.
• Можете да научите повече за допълнителните условия за връщане от производители и дистрибутори в съответните отдели за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно събиране на стария уред при поискване от крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя за това.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продадени в страните от ЕС и попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън ЕС може да има различни разпоредби за изхвърляне на употребявани електрически и електронни уреди.

Можете да разберете как да изхвърлите стария уред от вашата община или градска администрация.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на уреда, резервоарът за гориво и съдът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горивото и моторното масло не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират или изхвърлят отделно!
• Празните съдове за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Feil Mulig ørsak Tiltak
Kompressor gårøyke.	Kompressor gårøyke.	Kontroller kabelen, strømpluggen og stikkontakten.
	For lav nettspenning.	Unngå for Lange skjøteledninger. Bruk en skjøteledning med tilstrekkelig ledertverrssitt.
	Utetemperatur for lav. Må ikke drives under +5°C utetemperatur.
	Motor overoppphetet.	La motoren avkjøles, fjern ev. ørsaken for overoppheting.
Kompressoren går men uten trykk.	Sikkerhetsventil (8) utett. Skift ut sikkerhetsventil (8).
	Tetninger ødelagt.	Kontroller tettingene og få ødelagte tetninger bli skiftet ut av et fagverksted.
	Tappeskruen for kondensvann (10) er utett.	Trekk til skruen for.Hand. Kontroller tettingen på skruen og skift ut om ødvendig.
Kompressoren går, trykk vises på manometeret, men verktøyene gårøyke.	Slangeforbindelser utett.	Kontroller trykkluftslangen og verktøyene, skift ut om ødvendig.
	Hurtigkoblig utett. Kontroller hurtigkoblig, skift ut om ødvendig.
	Stift inn for lav'trykk på trykkregulatoren (5).	Skru opp trykkregulatoren ytterligere.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в настоящото ръководство вляво да насочи вниманието ви към евентуални рискове. Символите за безопасност, обяснени, които придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Пробныегдени - 3а да сбаде т do минимум рugska ot napанявае, посетеюдовото за ekсплгатаць.
	Hocete 3aшита 3a сfluх. Вьздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Hocete поддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Hocete 3aшиты масka 3a пax. Пи пообразоката на дьрвесината може да ce stигнode do obразувае на ворden пax. He trябва да ce образотва сьдьржаш azбост matерпал!
	Hocete 3aшиту мочи. Вьзниквашит e no врeme на павота уckрни nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nii nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nII nI урада Тresки, Сыpro'tини и павове могат да починял Загба на зрени.
	Пробныегдени 3a ropeши поьрхости.
	Пробныегдени 3a elektрическо нарөгөнө.
	Пробныегдени! Tozni уред e оборUDан c abTomatчно уравлиөн Ha Bkliquvahe. Дръкte ВьшнITE Лиca дaleue ot павOTната зona Ha урда!
	Спазваite поныегдени указаняи укazаняида 3a bezoanacshost!
	Неизлагаite машината на дьжд. Урдт Trябва дa ce paizponara, сьхсаньи и ekсплgoата само пri сухи усовьи на okonната срда.
	Нe отравяite крана, пеки маркут 3a Вьздух дa e CBp3an.
	Пусят e урда в ekсплgoатаць само сьс за ворен калak.
CE	Пробныт OTROВАРа на положимITE evрoneйск dipeKTIBN.
ΔΔ	Пробныт OTROВАРа на положимITE сьбск dipeKTIBN.

Съдържание: Страница:

1. Увод 238
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 238
3. Обем на доставката 238
4. Употреба по предназначение 239
5. Указания за безопасност 239
6. TexHHueckn daHHN 242
7. Ipeeni nucB eKcnnoatauia 242
8. KoHcTpkyKuIyN o6cJyXBaHe 243
9. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 244
10. NocntBaHe, noDpBkka n cbxpaHne 245
11. ⅡxBbPJIHe n peuKnIpaHe 246
12. OTeTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 248 13.ДeКларачиЯЗсБOTВETCTBNE 291

1. yboD

PpOu3BODHTeI:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, TepmaHn

YBaXaemKnneHTN,

KeIaem Bn MHO rnpaTHN MOMeHTN uCynex npu pa6oTata C Baunr HOB ypeI.

Yka3aHHe:

Съгласно действащия Закон за продуктовта отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали при или поради този уред, при:

• Неправилно боравене,
• Неспазване на ръководството за употреба,
• Ремонт от неупълномощени специалисти, увреждане от трети лица, възпроизвеждане или подмяна на неоригинални резервни части.
• Употреба не по предназначение,
• Оказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Вземете под внимание:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете цялото ръководство за употреба. Целта на това ръководство за обслужване е да ви улесни при запознаването с вашия електрически инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за обслужване съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с електрически инструмент, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой, увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за обслужване, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на електрически инструмент предписания във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка.

То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електрически инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрически инструмент и са запознати със свързаните с това опасности.

Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във вашата страна, при работа с машини трябва да се спазват и общоприетите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за щети или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Ръкохватка 2. Превключвател 3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
2. Манометър (налягането може да бъде отчетено)
3. Регулатор на налягане 6. Бързодействащ съединител
4. Манометър (настроеното налягане може да бъде отчетено) 8. Празен вентил
5. Възвратен вентил
6. Винт за източване на кондензат
7. Съд за налягане
8. Колело (26 бр.)
9. Табела за безопасност
10. Пробка за пълнене на масло 15. Блок на въздушния филтър
11. Прозорец за ниво на маслото
12. Пробка за източване на маслото

3. Обем на доставката

ВНИМАНИЕ

Предупреждение: Опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър 1x отворен кран 26бр. колело

16бр. монтажни материали 16бр. тапа на маслото (Е) 1x бутилка за масло 16бр. ръководство за експлоатация - Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. - Отстранете опаковъчните материали, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива). - Проверете дали обемът на доставката е цял. - Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането. - По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за създаване на сгъстен въздух за работа със сгъстен въздух инструменти, които могат да бъдат задвижвани с количеството на въздуха до ок. 158 л/мин. (напр. приспособление за помпане на гуми, пистолет за продухване и пистолет за боядисване).

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различна от това употреба не е по предназначение. За всякакви вреди, произтичащи от това, носи отговорност потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равностойни дейности.

5. Указания за безопасност

△Внимание! При употреба на електрически инструмент трябва да се съблюдават следните основни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте добре указанията за безопасност.

Внимание! При употребата на този компресор трябва да се съблюдават следните основни мерки за безопасност срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар.

Прочетете и съблюдавайте тези указания, преди да използвате уреда.

Безопасна работа

1 Поддържайте вашето работно място чисто

- Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки.

2 Съблюдавайте влиянието на околната среда

- Не включвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар! - Осигурете добро осветление на работното място. - Не използвайте електрически инструменти на места, където съществува опасност от пожар или експлозия.

1. Пазете се от токов удар

- Избягвайте докосване на тялото до заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4 Дръжте деца далеч!

- Не позволявайте на други лица да докосват инструмента и кабела, дръжте ги далеч от вашата работна зона.

5 Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на сигурно място

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте вашия електрически инструмент

• По-добре работете по-бавно и по-сигурно в посочения диапазон на работни характеристики.

7 Носете подходящо облекло

- Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се части. - При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и обувки, които не се хлъзгат. - Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цел, за която той не е предназначен

- Не използвайте кабела, за да извършвате пренасяне на инструмента, и не дърпайте кабела, за да изключите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Прибирайте грижливо вашите инструменти

• Поддържайте вашия компресор чист, за да работи добре и сигурно. - Следвайте предписанията за поддръжка. - Проверявайте редовно захранващия проводник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист. - Проверявайте удължителния кабел редовно и го сменяйте, ако е повреден.

- Кратко електрическият инструмент не се използва, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като напр. режещи, дискове, свредла, фрези.

11 Избягвайте неволно стартиране

• Уверете се, че превключвателят е изключен при включване на щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел за употреба на открито

-На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни кабели.

-Използвайте макара с кабел само в размотано състояние.

13 Внимание, бъдете внимателни

-Внимавайте за това, което правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте електрически инструмент, когато не сте концентрирани.

14 Проверявайте електрически инструмент за евентуални повреди

-Преди употреба електрическият инструмент проверявайте внимателно да се провери изрядното и правилно функциониране на подвижните устройства и на леко повредените части.

-Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не засядат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент.

-Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени съгласно изискванията от признат специализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба.

-Повреден превключвател трябва да се подмени от сервиз за техническо обслужване.

-Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници.

Не включвайте електрически инструменти, докато пусковият прекъсвач не може да се включи или изключи.

15 Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент на електротехник

Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротехник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.

16 Внимание!

За вашата собствена безопасност използвайте само принадлежности, помощни инструменти, които са посочени в ръководството за обслужване или са препоръчани или посочени от производителя.

• Употребата на различни от препоръчаните в ръководството за обслужване или в каталога приставки или принадлежности може да представлява опасност и нараняване за вас.

17 Шум

При използване на компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на свързващ проводник

• Ако свързващият проводник се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя или от електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токови удари!

19 Нормално налягане на гумите

Проверявайте налягането на гумите непосредствено след напомпване с подходящ манометър, напр. на безпътни превозни средства.

20 Правилен компресор при работа с строителни площадки

• Следете за това, всички маркучи и арматури да са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на поставяне

• Поставете компресора върху равна повърхност.

22 При нанасяне на 7 бар се препоръчва захранващият маркуч да бъде снабден с предпазен кабел, напр. с телено въже.

23 Избягвайте силно натоварване в системата от тръбопроводи, като използвате гъвкави шлаухови съединения, за да избегнете места на огъване.

24 Използвайте защитен прекъсвач при утечен ток с ток на изключване от 30 mA или по-нисък. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар. 25 Уверете се, че устройствата за охлаждане на маслото се поддържат чисти, а защитните устройства са изправни. 26. Опасност от изгаряне от горещата масленост – подходящи предпазни ръкавици. – Никога не работете с компресора в близост до открити пламъци. – Внимавайте да не разлеете масло. 27. При температури под 0°C пускът на двигателя е забранен.

△ВНИМАНИЕ! Повечето електрически инструменти създават електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Съблюдавайте ръководствата за експлоатация на съответните пневматични инструменти/пневматични приставки! Трябва да се спазват и следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за въздух

• Уверете се, че има достатъчно разстояние до продукта, най-малко 2,50 м, и по време на работа дръжте пневматичните инструменти/пневматичните приставки далеч от компресора. Компресорната помпа и тръбопроводите достигат високи температури при експлоатация. Докосването им води до изгаряния. Засмукваният от компресора въздух трябва да се пази чист от примеси, които могат да доведат до пожари или експлозии.
• При освобождаване на съединението на маркуча дръжте съединителя на маркуча с ръка. Така избягвате наранявания от размахване на маркуча.
• При работа с пистолет за въздух носете предпазни очила. Поради увличане на тела и въздушни части нещо може да бъде причинено нараняване.
• При работа с пневматичен пистолет носете защитни очила и респираторна маска. Прахът е вреден за здравето! Поради увличане на тела и издухани части нещо може да бъде причинено нараняване. Не насочвайте пистолета за въздух към хора и не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на приставка за пръскане и пръскане (напр. боядисване чрез пръскане):

• Пп nbЛнHe ДрьЖTe npuctaBkata 3a pa3npbckBaHcДaleuOT KOMnPecopa, 3a ДИЗБeHETe KOHTaKT Ha TeUHOCTTa C KOMnPecopa. Hikora He pa3npbckBaIe C npictaBkata 3a pa3- npbckBaHe (Hanp.6oJncBaHe ype3 npbckaHe) no nocoka Ha komnpecopa. BnaraT a MoKe da DoBeDe Do eNektpuyeckn onachoctn! He 6pa6o7BaTe JakoBe Hn pa3TBOpHTeN C ToUka Ha 3anaIbAHe noD 55° C. OnachOCT ot ekCnn03n! He 3aarpBaIte IakOBe n pa3TbOpHTeN. OnacHocT OTEKcPnO3n! Ako ce 6pa6oTBaBpeHn 3a 3dpabeto TeuHo- cTn, Heo6xoDmN ca fnntpnpaun ypei (MaCKn 3a nue) 3a 3auNTa. Cb6noDaBaTe CbO u da- dHeHnte Upe3 MeKn 3a 6e3onacHOCT yka3AHn O T PPOIN3VOIDTEJNTe Ha TaKINBEeCTBa. CneBbA da ce cb6nOdaBaT noCTaBeHnte Bbpxy onakOBknte Ha o6pa6oTBaHnte MaTePnaN yka3a-HnI mApKnOpBknte Ha pa3nope6bata 3a OnaChn-Te BeuecTa. EBeHTyaJIHO Tp86Ba Da ce B3emat DoNbHNTeJIH NpeJNa3Hm MepK, No-cneuaHNO HocHe Ha NOXODJIO O6NeKJIO MACK.
• IIO Bpeme Ha npoueca Ha npbckaHe n B pa6oTHO-TO NOMEuEHe He 6nBa Da ce nyu. OnaCHOCT OekCnNo3n! Cbpo Hn3npaepHnra Ta Ha 6oTe ca neHo 3anaHmN. He 6nBa da nMa, cBoTb. Da ce n3noJ3BaT orHnua, OTKoNT IaMbK NnC b3daBauN NCKOn MaunHn. He cxbxaHbAte He ynoTpe6BaTe xpaHn HAnITKn B pa6oTHoTo NOMEuEHe. N3napeHnraTa Ha 60nte ca BpeHN 3a 3dpabeto. Pa60HTO NOMEuEne Tp6Ba Da e NO-ROJMO OT 30 m³ n Tp6Ba Da e ocNrypeHa DoCTaTbUHa UnpkyJaun HA Bb3dVxA PnP PbCKAHETo H3cbXBa HETo.

He npbckaute Cpeuy Brtbpa. No npabnno npnpa3npbckbahe Ha 3anaNIMn, cboTB. OnaCHN MaTePpnaN cb6nOdaBaTe pa3nopeeBte Ha MeCTHNTe nonuceckn opraHn. - Пи habорен маркуотNBHe obpa6oTBaTe cpeДи KaTO JAKOB 6eH3nH, 6yTnIaIKOxOJ n Me- tIneHxNopuD. Te3n cpeДи pa3pyuBат HanOpHnA mapkyu. Pa60THata 30Ha Tp8Ba Da 6bJe OTdeJeHa OT KOMnpecopa, Taka Ye da He MoKe Da BIn3a B npK KOHTaKT pa60THnIyND.

Експлоатационни сведения за помпата

KoITo ekCnIooatnpa cBd noD haJIraHe, Tp6Ba da ro noDbpxa B n3prAnO cbCToHne, Da ro KOHTpOInpa, da n3BbPbBa Heo6xOuMnte pa60Tu no Pndpbkka npemOH He3a6abHO n da n3NbJIHaBa ycNoBnra Ta cBrlaCHO Heo6xOuMnte Mepkn 3a 6e3onacnoct. - Hana3OpHnTe opraHn MoRaT B OTdeJIHn CnyaH da n3NCKaT KOHTPOJHn MEPKn. CbI noHaJraHe He 6nBa da ce ekcnloaTnpa, aKO noka3Ba depeKT,ype3 KOITc 3acTpaaBat pa6oTeuTe uIN Tpetn Iua. - Ppei BcKa ekCnloaataun npOBepraBaiTe cbDa noHaJraHe 3a pbXda n Nobpei. Kompe-copbT He 6Ba Da ce ekCnloaTnpa c nobpeDeHnn pXkDcAclcbd noHaJraHe.Ako yCTaHO-Bnte NOBpei, MoJr o6bPHeTe Ce KbM cepBn3Ha pa6oTnHnua.

Съхранявайте добре тези указания за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте предписаните указания за поддръжка и безопасност в ръководството за употреба.

Внимавайте внимателно време на работа и дръжте безопасно разстояние от работното си място.

Dopn npn n3no13BaHe Ha ypeHa no npedHa3HaueHne BnHa nCbseCTbBya onpeDeIeH OCTaTbUeH pNCK, KOHTo He MoKe Da 6bJe NkIIOUeH. CneHNte NotEHuHaJIHn PUCKoBE MORaT Da Bb3HKnHAT nopAIN BuJa n KOHCtpyKunraTa Ha ypeDa:

Неизбежно пускане на продукта в експлоатация. - Увреждане на слуха, когато не се носи предписаната защита за слуха.

Зампърсване на части, прах и т.н. Могат да попаднат в очите, въпреки че носите защитни очила. Вдишването на задимени части.

6. Технически данни

Присъединяване към мрежата 230 V~50 Hz

Мошист на двигаты	1100 W мас. 1500 W
Рек imm на pобota S1
Обороти наkomпес相对较 Бом на сбда по налгане 50 l	-1
РавOTNO налгане ok. 8 bar
Teo. Мошист на BCмуквае ok. 220 l/min
Ефektivна позьдател NG пр 1 bar	OK. 158 l/min
Тиц зашита IPX2
Тergлу на уреда ok. 30 kg
Масло (15W 40) ok. 0,25 l
Мас. наdmорская висуна (H.M.p.)	1000 m

Стойностите на шумовете са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете защита за слуха

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да окаже сериозно въздействие върху вашето здраве. Ако шумът на машината превишава 85 dB, носете подходяща защита за слуха.

НИВО на 3БУКОВА мошноct LwA	93 dB
НИВО на 3БУКОВО налягане LpA	70,5 dB
Heopendelessness KwA/pA	2,39 dB

7. Преди употреба

• Преди свързване се уверете, че данните върху фирмената табелка съвпадат с данните на мрежата.
• Преди употреба свалете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на компресорната помпа с масло, както е описано в точка 8.4.
• Проверете уреда за транспортни щети. Незабавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен компресорът, за каквито и да е щети.
• Поставянето на компресора трябва да се извърши в близост до консуматора. Въздухопроводи и проводници (удължаващ кабел) трябва да се избягват. Следете за това, смуканият въздух да е сух и чист. Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение. Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящо помещение (добре вентилирано, околна температура от +5°C до +40°C). В помещението не бива да има прахове, киселини, изпарения, експлозивни или запалими газове. Компресорите подходящи за употреба в сухи помещения. В области, в които се работи с пръски вода, употребата не е допустима.
• Преди употреба трябва да бъде проверено нивото на маслото в корпуса на компресорната помпа.
• Компресорът може да се използва на открито само за кратко време при сухи условия на околната среда. Компресорът трябва винаги да се поддържа сух и да не се оставя навън след работа.

8. Конструкция и обслужване

Внимание!

Преди пускане в експлоатация временно монтирайте изпускателния уред!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

За да закрепите колелото (12), първо вкарайте болта с шайба през колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега завъртете гайката на ръка толкова, че колелото все още да може да се върти. Вкарайте оста на колелото през планката на подпората. - Закрепете го с шайба, осигурителна шайба и гайката, затегнете здраво.

• Повторете тази операция за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

Закрепете гумените крачета към планката от предната страна на подпората, като използвате доставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първата употреба. Работа без въздушен филтър поврежда компресора и прави гаранцията невалидна.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завъртете здраво въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

Свалете транспортния капак (E) от отвора за пълнене на масло (F). Налейте достатъчно компресорно масло в корпуса на компресорната помпа и поставете пробката за масло (14) в отвора за пълнене на масло (F). - Проверете нивото на маслото с помощта на наблюдателното прозорче (16). Нивото на маслото трябва да е в червения кръг.

8.5 Присъединяване към мрежата

Компресорът е оборудван с мрежов проводник и щепсел тип Шуко. Той може да бъде свързан към всеки контакт тип Шуко 230 V~ 50 Hz, който е обезопасен с 16 A. -Преди включване проверете дали мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката. -Дълги захранващи проводници, както и удължаващи проводници, марка кабел и т.н., трябва да са съобразени с напрежението и могат да повредят на пуска на двигателя. -При ниски температури под +5°C пускът на двигателя е затруднен от трудно движение.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

За включване на компресора превключвателят за включване/изключване (3) се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване се натиска надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

С регулатора на налягането (5) се настройва налягането при манометъра (7). - Настроеното налягане може да се отклони от бързата връзка (6). На манометъра (4) се отчита налягането на съда под налягане.

8.8 Настройка на граничния прекъсвач за налягането (фиг. 1)

-Превключвателят за налягане (2) е настроен фабрично. Налягане на включване: ок. 6 bar. Налягане на изключване: ок. 8 bar.

8.9 Термозащитен превключвател

Термозащитният превключвател е включен фабрично.

Ако термозащитният превключвател се задейства, процедирайте по следния начин:

• Изчакайте няколко минути.
• Изчакайте около две до три минути. Включете отново уреда.
• Повторете процеса, ако уредът не се стартира. Ако уредът не се стартира отново, изключете го от превключвателя за включване/изключване (16) и го включете отново. Ако сте изпълнили посочените по-горе стъпки и устройството въпреки това не работи, свържете се с нашия сервизен екип.

9. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

При работа с приставката за пръскане и разпръскване, както и при временно използване на открито, уредът задвижван трябва да се свърже към защитен прекъсвач за утечен ток с ток на изключване от 30 mA или по-малко.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

Повреден свързващ електрически проводник.

При свързващите електрически проводници лесно възниква повреда в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

Точна притискане, когато свързващите проводници се прокарват през процепи на прозорци или врати. Точкина прегъване прави неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник. - Места на прегъване поради прегазване на свързващия проводник. - Повреда в изолацията поради дърпане от стенния контакт. - Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само съединени проводници с обозначението „H05VV-F“.

Отпечатване на типовата обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

Входна променлива ток:

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Свързването и прекъсването на електрическото борудване могат да се извършват само от електротехник.

При заявки, моля посочете следните данни:

Буди свързан към X

Ако проводникът за свързване към мрежата на този продукт бъде повреден, той трябва да бъде заменен със специално изготвен проводник за свързване към мрежата, който може да се достави от производителя или от неговата сервизна служба.

10. Почистване, поддръжка и обслужване

Внимание!

Преди всякакви работи по почистване и поддръжка изключете мрежовия штекер! Опасност от нараняване от токов удар!

Внимание!

Изчакайте уреда да се охлади! Опасност от изгаряне!

Внимание!

Преди всякакви работи по почистване и поддръжка на инструмента трябва да се изпусне от уреда! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

Пазете уреда възможно най-чист от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. При почистване на инструмента за почистване трябва да бъде отделен от компресора. Компресорът не бива да се почиства с вода, разтворители или подобни.

10.2 Проверка на съда под налягане (Фиг. 1) Внимание! За проверка на годността на съда под налягане (11) след всяка експлоатация кондензираната вода трябва да се изпусне чрез отваряне на изпускателната пробка (10).

Преди това изпуснете налягането от съда (вж. 10.7.1).

Винтът за източване се отваря чрез въртене обратно на часовниковата стрелка (поглед от долната страна на компресора към винта), за да може кондензираната вода да изтече напълно от съда под налягане. След това отново затворете винта за източване (въртене по часовниковата стрелка). Преди всяка експлоатация проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди.

Компресорът не бива да се експлоатира с повреден ръкав за налягане. Ако установите повреда, моля обърнете се към сервизна работилница.

Внимание!

Кондензираната вода от съда за пълнене съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензираната вода съгласно изискванията за опазване на околната среда в съответен пункт.

Указание относно изхвърлянето на кондензираната вода

Изхвърлете кондензираната вода съгласно местните национални разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че не се изхвърля в канализационната система.

10.3 Предпазен вентил (фиг. 2)

Предпазният вентил (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда за налягане. Не е допустимо регулиране на предпазния вентил или сваляне на свързващия предпазен (8.2) между гайката за изпускане (8.1) и нейния канал (8.3).

За да функционира предпазният вентил правилно в случай на нужда, той трябва да се задейства на всеки 30 работни часа, най-малко 3 пъти годишно. За отваряне завъртете перфорираната гайка за изпускане (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това издърпайте на ръка стеблото на клапана през перфорираната гайка за изпускане (8.1), за да отворите изхода на предпазния вентил. Вентилът изпуска въздуха звучно.

След това отново затегнете гайката за изпускане по посока на стрелката.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, хоризонтална повърхност.

Нивото на маслото трябва да е между MAX и MIN на наблюдателното стъкло за маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първоначално напълненото масло трябва да бъде сменено след 10 часа работа; след това на всеки 50 часа работа маслото трябва да се източи и да се напълни ново.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете прекъсвача и изчакайте, докато изчезне контакта. Отстранете тапата на маслото (14). След като се изпусне евентуално наличният съществен въздух, можете да развиете винта за източване на маслото (17) при компресорната помпа.

За да не изтече маслото неконтролируемо, дръжте малък памучен уред под отвора и съберете маслото в съд. Ако маслото не изтича напълно, препоръчваме да наклоните леко компресора. Ако маслото е изтекло, поставете отново винта за източване на маслото (17).

Изхвърлете отработеното масло в съответен съд за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, следете за това, компресорът да стои върху хоризонтална повърхност.

Наливайте новото масло в отвора за наливане на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество на пълнене. То е отбелязано чрез червена точка върху наблюдателното стъкло за маслото (16). Не забравяйте максималното количество на пълнене. Препълване може да доведе до повреда на уреда. Поставете тапата на маслото (14) отново в отвора за наливане на масло (F).

10.6 Почистване на филтъра за засмукване на въздух (фиг.1,6,10)

Филтърът за засмукване на въздух предотвратява проникването на прах и замърсявания. Необходимо е почистване на този филтър най-малко на всеки 300 часа работа. Запушен филтър за засмукване на въздух намалява значително производителността на компресора.

Отстранете филтъра за засмукване на въздух (26р.), развивайки винта (D).

След това изтеглете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Изтупайте внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези конструктивни елементи трябва да бъдат продухани със съществен въздух (ок. 3 bar) и отново да бъдат монтирани в обратна последователност.

10.7 Съхранение

Внимание!

Издърпайте прекъсвача, изпуснете въздуха от уреда и всички свързани пневматични инструменти. Изключете компресора така, че той да не може да бъде пуснат в експлоатация от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в сухи и недостъпни за неупълномощени лица места. Не обръщайте, съхранявайте само изправен! Маслото може да изтече!

10.7.1 Пускане на не свързания теглич

Изключете налягането в компресора, като изключите компресора и изразходвате цялото въздушно налягане в съда. За целта използвайте пневматичен инструмент на работния ход или пистолет за продухване.

10.8 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че някои части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, напр. Сменяемите части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въздушен филтър

• Не за включени задължително в обема на доставката!

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен начин.

Указания за закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старо електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са постоянно монтирани в стари уреди, трябва да бъдат извадени при предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от закона за батериите и акумулаторите. Собствениците, напр. Изхвърлятелите на електрическо и електронно оборудване са задължени да ги върнат след употреба. Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, когато трябва да бъде изхвърлен! Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на специални места:
• Общински събирателни пунктове (например дворове на общинска страна).
• Машина за продажба на електронни уреди (физически онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно и предприемат това вземане доброволно.

Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг организиран събирателен пункт във вашия район.

• Допълнителните условия за връщане на продуктите от производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

Ако новият електрически уред се доставя до частно домакинство, производителят може да организира безплатно извозване на старите електрически уреди при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с центъра за обслужване на клиенти на производителя. Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската директива 2012/19/ЕС. В страните извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Можете да се информирате относно възможностите за изхвърляне на изделието от употреба при вашите общински или градски власти.

Гориво и масло

• Преди да извършите уреда, резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горното и моторното масло не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!
• Изразните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

KomnpescopbT He paBOTn.	KomnpescopbT He paBOTn.	П探测ete Кабела, Мржовя有很大 с给宝宝, праздаимени иkontakta.
	ТьрдЕ НИСКО Мржови НAPIЕЗЕНЕ.	ИзбаяITE ТВьрдЕ Дьлги удьлжаваши КабELI. ИЗюзВайе удьлжаваши КабELС Достаьчно Голуно НAPIЧУНСЕЕНИЕ на ЖИЛАТ.
	ТьрдЕ НИСКA ВБИSHA TempeРаТура.	He ekspлоатирaite рпс вьнша TempePаТура под +5°C.
	Двигателят пergява.	Оставete Двигателяда Истине, рпс hyжда OTCTPANETe рпчINHATA за пergяваNETO.
KomnpescopbT paBOTn, HO nЯma наляганe.	HexermetTuEN predna3eN BeHTIN (8).СмeHETe predna3Hry BeHTIN (8).
	ПоведENуПьТнЕнЯ.	П探测ete улььтэнгЯТа, ВьзLOжete СмЯна на поведENITEулььтэнгЯВ СпесиаллзИран серВИЗ.
	ВИNTbT 3a ИЗTOчВане на КондENЗИралa ВODa (10) e HexermetTuEN.	П探测ete ВИNTa на рьka. П探测ete улььтэнэTo Вьрху ВИNTa, рпс hyжда СмeHETe.
KomnpescopbT paBOTn, Na MaHOMeTbPa ce показа налгаганe, Но ИСТРМЕNTITE He paBOTY.	HexermetTuEN сbieINHENЯ Na MapKuChte.	П探测ete Маркуа 3a сгьстен ВьзДухи ИнСТРUMEHTITE, рпс hyжда СмeHETe.
	HexermetTuHa 6ьр3a Вьз3ka.	П探测ete БьрЗATAвьз3ka, рпс hyжда СмeHETe.
	НастpoЕн ТьрдЕ НИСКО НАЯГАЕ Na perglnatopa Na налгаганe (5).	Навиite noveche Peruglnatopa Na наляганe.

Храната и напитките, които предлагаме, могат да представляват опасност за здравето. Символите за безопасност и тяхното значение трябва да бъдат разбрани правилно. Предоставената информация сама по себе си не отстранява рисковете и не замества необходимите мерки за предотвратяване на инциденти.

	Προεδοτοίηση - Πανα μειωθείος τραμαιομου, διαβάOTE πις συγίες χερίομου.
	Φράτε προσταία ακόης. H επίραση του θρύβου ευδέχειαν προκαέσει απιώλεία ακόης.
	Φράτε μάσκα προσταίας από σκόνη. Katá τήν επεξεργαία Σύλου κα ἀλλων υικών μπορέννa προύψει σκόνη επίβλαβές γία τήν ηυεία. Δεν επιρέτηται η επεξεργαία υικών του περίχουν αμίαντο!
	Φράτε προσταίeutικα γυλία.Οι στινθήρες του πράγονται katá τήν εργαίαήτα θράσματα, τα πριοίδια και σκόνες τήου εξέρχονται από τη συοκεύν μπορουνν προκαέσουν απιώλεία τής ὄραης.
	Προεδοτοίηση γία καutές επιφάνεις.
	Προεδοτοίηση γία ηεκτρίκη τάη!
	Προεδοτοίηση! H συακεύη εῖαι εξοπλισμένη με autόμato σύστημα ελέγχου εναρέης λειουρίας. Kpatάτε τρίους μακρία από τήν περίχή εργαίας τής συοκεύης!
	Λαμβάνετε utóψη σας τής utódeiέεις προεδοτοίησα και τής utódeiέεις ασφαλείας!
	Mη εκθέτετε to μηχάνημα σε βροχή. H συακεύη επιρέπειαν va εγκαθίσταται, ατοθηκεύται kai λειουργέι μόνο σε ξηρές συνθήκες περίβαλλοντος.
	Mην ανοίετε τη βαλβίδα πρίν συδέθεία o εύκαμπτος σωλήνας αέρα.
	ΘέσTE σε λειουργία τη συακεύη μόνο με κλείστο περικάμμα.
	To προίν συμμορφώνεια με τής ογχύουας Eupωπαικές Εθηγίες.
	To προίν συμμορφώνεια με τής ογχύουας σερβίκές Εθηγίες.

Περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Въведение 251
2. Описание на уредбата (фиг. 1 - 10) 251
3. Параметри 251
4. Употреба по предназначение 252
5. Указания за безопасност 252
6. Технически характеристики 255
7. Преди да включите уреда 256
8. Поставяне и работа 256
9. Електрическо свързване 257
10. Почистване, поддръжка и съхранение 258
11. Отстраняване на неизправности и рециклиране 260
12. Отстраняване на проблеми 261
13. 291

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Трябва да прочетете ръководството за употреба и да спазвате указанията за безопасност.

Указание:

Производителят на този уред не носи отговорност съгласно действащото законодателство за отговорност за дефекти на продукти за щети, възникнали върху или чрез този уред в следните случаи:

неправилна употреба, - пренебрегване на инструкциите за безопасност, ремонти от неупълномощени техници, неправилна инсталация или използване на резервни части. - неправилна употреба, - повреди в електрическата инсталация в резултат на пренебрегване на електрическите правила и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Внимание:

Преди монтажа и преди пускане в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за безопасност.

Тези инструкции за употреба са създадени, за да ви улеснят да опознаете електрическия инструмент и да използвате неговите възможности за употреба. Инструкциите за употреба съдържат важни указания за това как да работите с електрическия инструмент безопасно, професионално и икономично, и как да избягвате опасности, да спестявате разходи за ремонт, да намалявате времето на престой и да увеличите надеждността и продължителността на живота на електрическия инструмент.

В допълнение към правилата за безопасност в тези инструкции за употреба, трябва да спазвате всички разпоредби, които се прилагат във вашата страна за работа с електрически инструменти.

Съхранявайте инструкциите за употреба в пластмасова папка, защитена от замърсяване и влага, близо до електрическия инструмент. Всички лица, работещи с електрическия инструмент, трябва да прочетат инструкциите преди започване на работа и да ги спазват стриктно.

С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са запознати с употребата на електрическия инструмент и знаят за свързаните с него опасности.

Трябва да се спазва минималната възраст за работа.

Преди да използвате устройството, прочетете настоящите инструкции за употреба и специалните разпоредби на страната за работа с подобни съоръжения. Също така спазвайте общоприетите технически правила.

Приемаме отговорност само за щети, които са причинени от неправилна употреба на устройството, в противоречие с инструкциите за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. 1 - 10)

1. Маркировка
2. Превключвател за налягане
3. Превключвател за включване/изключване
4. Манометър (за отчитане на налягането в резервоара за въздух)
5. Регулатор на налягането
6. Скоростен съединител
7. Манометър (може да се отчита регулираното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Изпускателен вентил за кондензат
11. Резервоар за налягане
12. Колело (2x)
13. Помпена глава
14. Моновръстен въздушен филтър
15. Глава на аспиратора

3. Доставен комплект

ВНИМАНИЕ

Опаковката и опаковъчните материали не са играчки! Пазете ги от деца! Съществува риск от задушаване и нараняване!

1x въздушен филтър, 1x скоба, 2x колела, 1x монтажен материал, 1x ръководство за употреба (E)

1x маслена бутилка

1x ръкавици

Отворете опаковката и извадете предпазно опаковката. Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните материали и транспортировъчните средства (ако има такива). Проверете дали е пълен доставеният материал. Прегледайте опаковката и аксесоарите за евентуални щети по време на транспорт. Съхранявайте опаковката по възможност до изтичане на гаранцията.

4. Употреба по предназначение

Компресорът е предназначен за производство на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с въздух до 158 l/min (напр. пистолети за латекс, пистолети за боя и пистолети за боядисване).

Машината трябва да се използва само както е предвидено. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания от какъвто и да е вид, причинени от тази употреба, отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Уредът е предназначен за професионална, промишлена или индустриална употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва за търговски, промишлени или индустриални предприятия, както и за подобни дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват основните мерки за безопасност, за защита от електрически удар и от риск от нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и спазвайте указанията за безопасност.

Внимание! При използване на този уред трябва да се спазват основните мерки за безопасност, за защита от риск от електрически удар, нараняване и пожар.

Прочетете и разберете всички тези указания, преди да използвате уреда.

Безопасност по време на работа

1. Поддържайте работното място чисто

-Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополука.

2. Вземете предвид влиянието на околната среда

-Не използвайте електрически инструменти на дъжд. -Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от електрически удар! Осигурете добро осветление на работното място. -Не използвайте електрически инструменти в среда, където съществува риск от пожар или експлозия.

1. Предпазвайте се от електрически удар

-Избягвайте контакт на тялото си със заземени повърхности (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници)

4. Дръжте децата далеч!

-Не оставяйте други лица да докосват инструмента или кабела, дръжте ги далеч от работната зона.

5. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти

Изключете електрическия уред от захранването, преди да го почиствате или когато не се използва.

6 Не претоварвайте електрическия уред.

Работете по-бавно и с по-голяма безопасност в опасната зона.

7 Носете подходящо работно облекло.

Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части. При работа на открито се препоръчват ръкавици и неплъзгащи се обувки. Ако имате дълга коса, я приберете.

8 Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен.

Не използвайте уреда за теглене на тежки предмети. Пазете уреда от влага, дъжд и силни слънчеви лъчи.

9 Грижете се за инструментите си.

• Поддържайте уреда чист, за да работи добре и безопасно. Спазвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия уред и при повреда го заменете с оригинален от оторизиран сервиз.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Изключете уреда от захранването

• При неизползване на електрическия уред, преди поддръжка и при смяна на аксесоари като циркулярен диск, свредло, фреза.

11 При употребата на електрически уред спазвайте следните предпазни мерки

Проверете дали прекъсвачът е изключен, преди да свържете уреда към мрежата.

12 Използвайте подходящ удължителен кабел за външна употреба

За външни пространства използвайте удължителен кабел, който е подходящ и обозначен за тази употреба.

• Използвайте само удължители, които са напълно разгънати.

13 Бъдете внимателни

• Внимавайте какво правите. Изпълнявайте задачите си разумно. Не използвайте електрическия уред, когато сте уморени.

14 Проверете електрическия уред за евентуални повреди

• Преди по-нататъшна употреба на електрическия уред, предпазните устройства или частите, които са повредени, трябва да бъдат проверени за правилно и безопасно функциониране.

Проверете дали подвижните части работят безпроблемно и не засядат, или дали има части, които са повредени. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на всички условия, за да се гарантира безпроблемна работа на електрическия уред.

• Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени от оторизиран и квалифициран сервиз, освен ако не е посочено друго в инструкциите за употреба.

Повредени прекъсвачи трябва да бъдат заменени от сервизен техник.

Не използвайте уреда, ако не може да се включи или изключи.

Не използвайте електрически уреди, чийто прекъсвач не може да се включи или изключи.

15 Ремонтът на електрическия уред трябва да се извършва от квалифициран електротехник

Автоматичното електрическо устройство се управлява съгласно съответните правила за безопасност. Електрическите уреди могат да се използват само от упълномощени електротехници, като се вземат предвид възможните опасности за потребителя.

16 Внимание!

За вашата безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в ръководството за експлоатация или препоръчани от производителя.

Използването на различни части, които не са посочени в ръководството или каталога, може да доведе до риск от нараняване.

17 Шум

При работа на уреда носете защита за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от упълномощен електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от електрически удар!

19 Проверка на уплътненията

Проверете налягането на уплътненията с подходящ манометър, например на гумата на автомобил.

20 Смазване на уреда преди работа

• Уверете се, че всички подвижни части и съединения са смазани достатъчно за максимално допустимото натоварване на уреда.

21 Място на инсталиране

Инсталирайте уреда върху стабилна повърхност.

22 При налягания над 7 bar се препоръчва да оборудвате гъвкавите маркучи с предпазно въже, например с въже от телена мрежа.

23. Избягвайте електрически удари, като използвате подходящи предпазни средства, за да избегнете опасности.

24. Използвайте предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита, който има номинален ток на утечка не повече от 30 mA. Използването на предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар.

25. Уверете се, че предпазните устройства са в добро състояние и предпазните устройства се поддържат правилно.

1. Опасност от изгаряния при гореща повърхност

- Носете защитни ръкавици. - Не докосвайте горещата повърхност. - Внимавайте, вашата безопасност е важна.

1. Забранено е пускането в експлоатация на двигателя при температури под 0°C

ВНИМАНИЕ! Електрическият инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства може да причини сериозни или фатални наранявания. За да намалите риска от тежки или фатални наранявания, потребителите на електрически инструменти трябва да се консултират с лекар и производителя на медицинското изделие, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вземете предвид всички инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти / принадлежности за електрически инструменти! Освен това трябва да се вземат предвид следните общи указания.

Указания за безопасност при работа с електрически инструменти и принадлежности

• Внимавайте за достатъчно разстояние от продукта, най-малко 2,50 м, и дръжте околните хора далеч от електрическите инструменти / принадлежностите за електрически инструменти по време на работа. Околните хора и въздухът могат да бъдат изложени на високи температури по време на работа. В случай на тези условия могат да възникнат изгаряния. Въздухът, който се издухва от инструмента, трябва да се поддържа чист от чужди предмети, които могат да причинят искри или експлозии в околната среда. При отваряне на връзката на гъвкавия маркуч дръжте здраво съединителния елемент към гъвкавия маркуч. Така избягвате наранявания от евентуално разкъсване на гъвкавия маркуч.

При работа с пистолет за горещ въздух носете защитни ръкавици. Съществува опасност от наранявания от горещи части и части, които се отделят от горещия въздух. Носете защитни ръкавици и предпазна маска за дихателните пътища по време на работа с пистолета за горещ въздух. Очите са чувствителни за здравето! Съществува опасност от наранявания от горещи части и части, които се отделят от горещия въздух. Не насочвайте пистолета за горещ въздух към хора или животни, които са в близост. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на принадлежности за горещ въздух (напр. горещ въздух):

Категорично предупреждение, Кратко предупреждение или указание за безопасност, за да се избегне опасност за оператора. Прочетете указанията за безопасност или указанията за употреба (напр. указания за употреба) преди употреба на уреда. Уредът може да предизвика опасност от електрически удар! Не използвайте уреда с мокри ръце или върху мокри повърхности. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Опасност от експлозия! - Ако с оборудването се използват вредни за здравето течности, трябва да се носят предпазни средства (респираторни маски). Също така вземете предвид информацията за предпазни мерки, предоставена от производителите на такива материали. Трябва да спазвате указанията за безопасност и предупрежденията, които се намират върху опаковките на материалите, използвани с уреда. Ако е необходимо, трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, особено да се използват защитни очила и маски. По време на процеса на запълване, както и в работната зона, пушенето е забранено. Опасност от експлозия! Дори парите на боите са запалими. - Не е разрешено наличието или използването на открит огън или източници на запалване, като искри или машини, които произвеждат искри. - Не е разрешено съхраняването или консумацията на храни и напитки в работната зона. Парите на боите са вредни за здравето.

Работното място трябва да е по-голямо от 30 m³ и трябва да се осигури достатъчна вентилация на въздуха по време на работа. Не използвайте уреда на открито. Спазвайте всички местни и национални разпоредби за безопасност. Не използвайте уреда с разтворители на основата на PVC, като например терпентинови масла, бутилов алкохол и етилов алкохол. Тези вещества увреждат разтворителите на основата на PVC. Работната зона трябва да бъде отделена от оператора, така че той да не може да влезе в контакт с работния материал.

Функция на резервоара за течност

Потребителят на резервоара за течност трябва да го поддържа в изправно състояние, да го обслужва редовно, да го съхранява, да извършва необходимите ремонти и проверки без забавяне и да взема необходимите мерки за безопасност според конкретните обстоятелства. Органите за контрол могат в определени случаи да разпоредят допълнителни мерки за поддръжка. Резервоар за течност, който не се поддържа, не трябва да се използва, ако представлява риск за оператора или други лица. Проверявайте резервоара за течност за пукнатини и течове преди всяка употреба. Не се допуска работа с уреда, ако резервоарът за течност е повреден или има пукнатини. При повреда или пукнатина се свържете с оторизиран сервизен техник.

Спазвайте предпазните указания.

Остатъчни рискове

Спазвайте указанията за поддръжка и указанията за безопасност, посочени в ръководството за експлоатация. Винаги работете внимателно и дръжте трети лица на безопасно разстояние от работното място.

Ако и калният въздух не може да бъде напълно отстранен, всички останали рискове не могат да бъдат избегнати. По време на употреба и монтаж на машината могат да възникнат следните рискове:

Неправилна употреба на продукта. Повреди на машината, ако не се използва предпазната престилка. - Малки частици, прах и т.н. могат да попаднат в очите или лицето, дори ако носите предпазни очила. Предпазни очила.

6. Технически характеристики

Захранване 230 V~50 Hz

Iαχύς κινητήρα	1100 W μέγ. 1500 W
Τρόπος λειουργίας Σ1
Δριθμός στροφών συμπίεστή 2850 min	-1
Ογκός δοχείου πίεσης 50 l
Πέση λειουργίας περ. 8 bar
Θεωρ. Iαχύς αναρρόφησα	περ. 220 l/min
Ωφέλιμη παροχή σε 1 bar	περ. 158 l/min
Βαθμός προστασίας IPX2
Βάρος συακεύής περ. 30 kg
Λάδι (15W 40) περ. 0,25 L
Μέγ. υψόμετρο εγκατάστασης (από ηγν επίφάνεια Ιης θάλασσας)	1000 m

Стойностите на шума са измерени в съответствие с ISO 3744.

Носете предпазни средства за слуха.

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Внимание: Шумът може да бъде опасен за вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, носете предпазни средства за слуха.

Στάθμη ηχπικής icosuος LwA	93 dB
Στάθμη ηχπικής πίεσης LpA	70,5 dB
Αβεβαιότητα KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

Проверете преди свързване дали данните на табелката съответстват на данните на захранващата мрежа. Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортния болт (F) и завъртете корпуса на компресора с ръка, както е описано в раздел 8.4. - Проверете компресора за транспортни повреди. Съобщете за всякакви повреди веднага на транспортната компания, която го е доставила. Монтажът на компресора трябва да се извърши близо до консуматора на въздух. - Избягвайте дълги въздуховоди и дълги захранващи кабели (удължителни кабели). - Уверете се, че засмукваният въздух е чист и без прах. Не инсталирайте компресора във влажни или мокри помещения. Работата на компресора е разрешена само в сухи помещения (добре проветриви, температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, пари, експлозивни газове. Компресорът е подходящ за употреба само в сухи помещения. Не е разрешена употреба в зони, където се пръска вода. - Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в корпуса на компресора. Компресорът може да се използва само на закрито, в суха среда. Компресорът трябва винаги да се поддържа сух и не трябва да остава на открито след работа.

8. Монтаж и работа

Внимание!

Преди пускане в експлоатация, уверете се, че машината е напълно сглобена!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

За да закрепите колелата (12), поставете първо шайба върху оста на колелото, след това върху колелото. След това добавете шайба и пружинна шайба от вътрешната страна на колелото. След това затегнете гайката с ръка, докато колелото все още може да се върти.

• Поставете модула на колелото вътре в гнездото под резервоара.
• Термостатът, радиаторът, аварийната радиаторна връзка и един панел и отоплителна система.
• Повторете тази процедура за второто колело.

8.2 Монтаж на крайния изключвател (фиг. 4)

Стегнете талоните на дъното под предната част на резервоара с помощта на предоставените винтове, поставяйки скобите.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Внимание: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър може да причини сериозни повреди на компресора и анулира гаранцията. Отстранете капака на корпуса (G) и поставете въздушния филтър (15) върху корпуса.

8.4 Смяна на масления пробка (E) (фиг. 5)

Отстранете маслената пробка (E) от отвора за пълнене на масло (F). Добавете предоставеното компресорно масло към бутилката за пълнене на масло и поставете предоставената фуния (14) в отвора за пълнене на масло (F). Проверете нивото на маслото с помощта на пръчката за измерване (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Електрическо свързване

Компресорът е оборудван с електрически кабел с щепсел. Може да се свърже към всеки контакт 230 V~ 50 Hz, защитен с предпазител 16 A. Преди пускане в експлоатация проверете дали мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и на мощността на уреда, посочени на табелката. Удължителните кабели, както и удължителите, могат да причинят спад на напрежението и да затруднят стартирането на двигателя. При ниски температури под +5 °C стартирането на двигателя може да бъде затруднено.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

За да включите компресора, натиснете превключвателя за включване/изключване (3) нагоре. За изключване натиснете превключвателя за включване/изключване надолу.

8.7 Регулиране на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) се регулира налягането, което се вижда на манометъра (7). Стойността на регулираното налягане е приблизително тази на манометъра (6).
• 2TO манометър (4) може да се прочете на резервоара за въздух.

8.8 Регулиране на налягането на помпата (фиг. 1)

Регулаторът (2) се намира в работното помещение.

Режим на работа: 6 bar, режим на изключване: 8 bar

8.9 Термичен предпазител

Термичният предпазител е вграден в уреда.

Ако термичният предпазител се задейства, процедирайте по следния начин:

Изключете уреда от електрическата мрежа. - Изчакайте около две до три минути. Свържете отново уреда към мрежата. - Ако уредът не стартира, повторете процедурата. Ако и след това не стартира, изключете уреда с превключвателя за включване/изключване (16) и го включете отново. - Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан така, че да е готов за работа. Свързването отговаря на разпоредбите VDE и DIN. Свързването към електрическата мрежа от страната на клиента, както и удължителният кабел, трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с преносими уреди на открито или във влажни помещения, както и за временно ползване на открито, уредът трябва задължително да бъде свързан чрез предпазен прекъсвач за дефектни токове с номинален ток на задействане 30 mA или по-малък.

Важни указания

При претоварване на двигателя, неговата работа се прекъсва автоматично. След известно време за охлаждане (с променлива продължителност) двигателят може да бъде включен отново.

Забележка относно електрическия свързващ кабел.

Електрическият свързващ кабел не трябва да бъде повреждан.

Възможните причини са:

• Точки на натиск, когато кабелът за свързване преминава през отвори на прозорец или врата. Внимавайте да не повредите посоката на кабела.
• Възможни повреди поради преминаването на колесни предмети върху свързващия кабел. Защитете кабела с подходящи средства, за да предотвратите повреди.

Кауабия на експлоатацията на устройството е забранено да се използва и по друг начин, който може да представлява опасност за живота.

Проверявайте редовно свързващите електрически кабели за евентуални повреди. Внимавайте при проверката свързващият кабел да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически кабели трябва да отговарят на действащите разпоредби VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с характеристика «H05VV-F».

Ейва утопрещтико да е изпълнена и общата на този от клавио съединение.

Мрежово захранване:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230 V~. Свързващите кабели с дължина до 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 mm².

Съвети за използване на електрическия уред: трябва да се използва само от обучен електротехник.

При въпроси, посочете следните данни:

Тип на двигателя - Данни от табелката на машината - Данни от табелката на двигателя

Вид на свързването X

Ако токът на утечка на мрежата на устройството, което се свързва, надвишава стойността, посочена от производителя, трябва да се монтира устройство за защита от ток на утечка, предоставено от производителя или от негов упълномощен представител.

10. Почистване, поддръжка и съхранение

Преди всичко отоплителни дейности, капацитет и поддръжка, отстранете уреда от трифазната мрежа! Опасност от нараняване от електрически ток!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът изстине напълно! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди всякакви дейности по почистване и поддръжка трябва да изключите уреда от мрежата! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-чист от прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте с хладен въздух.
• Можете да почиствате уреда отвътре след всяка употреба. Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко препарат за съдове. Не използвайте абразивни или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда. Смукателният маркуч и принадлежностите трябва да се почистват преди да се приберат. Уредът не трябва да се потапя във вода или други течности.

10.2 Поддръжка на резервоара за вода (фиг. 1)

Внимание! За да се поддържа непрекъсната добра работа на резервоара за вода (11), е необходимо след всяка употреба да се изпразни водата, като се отвори дренажният отвор (10).

Преди да изпразните резервоара, изключете уреда от електрическата мрежа (вж. 10.7.1).

Дренажният отвор се отваря чрез завъртане на дренажния винт (както се вижда от долната страна на уреда), за да може водата да изтече от резервоара. След това затворете отново дренажния отвор (като го завъртите по посока на часовниковата стрелка). Проверете резервоара за вода за замърсявания и отстранете ги преди всяка употреба.

Не се разрешава работа на уреда с резервоар за вода, който е повреден или замърсен. При повреди или замърсявания се обърнете към сервиз за клиенти.

Внимание!

Водата от резервоара за вода съдържа замърсители. Изхвърляйте водата от резервоара по подходящ начин, за да защитите околната среда.

YtObeEicxETiKa ME TnV aToppiyn Tou Vepou OuTtukvwns

AntoppiuTE TO vepo ouptukwOng OuWvA u tou TOTIKOUc KAI eVikoUc KAVOVIOUc PPOTAIC Tou TEPIIaALovTOC. DIAQaIATE OTI DEV Oa BIOXETeTe I OTO OuaTnau aAnoxTeUng.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е фабрично настроен на максимално допустимото налягане. Не се разрешава промяна на настройката на предпазния клапан или на връзката (8.2) между изходния нипел (8.1) и неговата капачка (8.3).

За да работи правилно предпазният клапан, той трябва да се задейства на всеки 30 часа работа и поне 3 пъти годишно. Завъртете изходния нипел (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите, след което издърпайте с ръка пръта на клапана навън от изходния нипел (8.1), за да освободите изхода. Тогава клапанът изпуска въздух с характерен звук.

След това затегнете изходния нипел, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Периодична проверка на маслото (фиг. 5)

Проверете нивото на маслото през индикаторното стъкло.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на индикаторното стъкло (16).

Масло: препоръчително SAE 15W 40 или по-високо.

Маслото в картера трябва да се смени след първите 10 часа работа. След това на всеки 50 часа работа маслото трябва да се източи и да се добави ново.

10.5 Масло (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от електрическата мрежа. Отстранете капачката на маслото (14). Ако е необходимо, отстранете съществуващото налягане, можете да източите маслото през изпускателния отвор (17) в подходящ съд.

За да не се налага смяна на маслото, дръжте леко наклонен съда и изчакайте маслото да изтече напълно. Ако трябва да смените маслото, препоръчваме да завъртите леко съда. След като маслото е изтекло, поставете обратно изпускателния отвор (17).

Изхвърлете използваното масло в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

Трябва да проверите нивото на маслото, преди да е включен уредът, и да се уверите, че уредът е поставен върху хоризонтална повърхност.

Използвайте отвореното гнездо за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне до средата на индикатора за нивото на маслото (16). Не превишавайте максималното ниво на пълнене. Прекомерното пълнене може да причини сериозни щети на уреда. Поставете капачката на маслото (14) обратно в отвореното гнездо за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява навлизането на прах и акари. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Замърсеният смукателен филтър значително намалява мощността на уреда.

Отстранете смукателния филтър (2x), като отворите капака (D).

След това отстранете капака на филтъра (A). Сега можете да отстраните въздушния филтър (C). Изтупайте предпазния въздушен филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B), за да отстраните мръсотията. След това тези части трябва да се измият с течен въздух (макс. 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Изключете уреда от електрическата мрежа и изпразнете контейнера и всички принадлежности за сгъстен въздух. Уверете се, че уредът е изключен, така че да не може да бъде включен от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхраняването на уреда трябва да става на сухо място, недостъпно за деца. Не оставяйте уреда на открито, винаги го съхранявайте на закрито! Може да изтече масло!

10.7.1 Изпразване на резервоара

Изпразнете резервоара, като изключите уреда и изпуснете останалия сгъстен въздух от резервоара, например като използвате инструмент за сгъстен въздух в режим без натоварване или клапан за изпускане.

10.8 Сервизна информация

Трябва да имате предвид, че за този продукт следните дефекти не се покриват от гаранцията, ако са причинени от неправилна употреба или естествено износване, и т.н. Следните дефекти се считат за износване.

Сменяеми части*: въздушен филтър

* δ ε не се изискват задължително в природния материал!

За резервни части и аксесоари можете да се обърнете към сервизен център на нашата компания. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания относно опаковката

Тази уредба е за рециклиране. Моля, изхвърляйте уредбата по начин, щадящ околната среда.

Указания относно закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират разделно!

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци! Тяхното изхвърляне се регулира от закон. Собствениците или потребителите на електрическо и електронно оборудване са длъжни по закон да го предават след края на полезния му живот. Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните данни от устройството преди предаването му за рециклиране! Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да се предават безплатно на съответните места за събиране.

• Аноиес Εeis антопирyнс n Εeis оулойнс (π.x. Εeis πou exouv opiaei olonotikec apxé).
• Точки за продажба на електрическо оборудване (както физически магазини, така и онлайн), ако търговците имат задължение за приемане или предлагат тази услуга доброволно.

До три стари електрически устройства на вид устройство, с размер на ръба до 25 сантиметра, можете да ги предадете на производителя безплатно и без предварителна покупка на ново устройство, или да ги предадете на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.

• Информация относно условията на гаранцията на производителя и дистрибутора можете да получите от съответния сервизен център.

При предаване на уреда, производителят трябва да се погрижи за безплатното му предаване за рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на специални пунктове за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Относно възможностите за изхвърляне на уреда в края на жизнения му цикъл, можете да получите информация от местните или общинските власти.

Масло и мазнина

Преди изхвърляне на уреда, изпразнете резервоара за масло и контейнера за мазнина! Маслото и мазнината трябва да се изхвърлят отделно като опасни отпадъци, а не да се изливат или изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Празните контейнери за мазнина и масло трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

12. Отстраняване на неизправности

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αἰτία Μέτρο αυτιμετώπιος
Ο σουμπιεοτής δεν λειουργεί.	Ο συμπιεοτής δεν λειουργεί.	Ελέγξετο το καλώδιο, το φις, την ασφάλεία και ηην πρίζα ρεύματος δικτύου.
	H τάση δικτύου ρεύματος εἶναι έπερβολικά χαμηλή.	Αποφεύγετε τα μεγάλου μήκους καλώδια επεκταούς. Xρησιμοτοίετο καλώδιο επεκταούς με επαρκή διατούν αγωγών.
	H εξωτερική θερμοκρασία εἶναι έπερβολικά χαμηλή.	Mη χρησιμοτοίετeν Εξοπλισόσε Εξωτερική θερμοκρασία μιρότερη από +5°C.
	Ο κινηŋρας έπερθερμαίνειαι.	Αφήσετeν τον κινηŋρα σαν κρυώσει, αν χεριάζει Εξαλείψετην αἰτία Απει Φερθέρμανός.
Ο σουμπιεοτής λειουργεί, αλλά δεν έπαρχεί πέση.	Διαρροήση βαλβίδα ααφαλείας (8). Αντικατόητοτη Ραλβίδα ααφαλείας (8).
	'Exouν κATAOΤΡΑΦΕΙ ΟTEYAVOTTOIΩΕΙς.	Ελέγξετε TIG ΟTEYAVOTTOIΩΕΙς, αναθέοτε Εξείδικειμένο Συνεργίου Πην αντικατάση Πων κATEOΤΡΑμμένων ΟTEYAVOTTOIΩΕΨV.
	Mη σTEYAVή τάνη αποστράγγίους γίανερό συμπιύκυωσας (10).	Σφίετε συμπιλρωματικά Πβίδα με οχέρι. Ελέγξετe οTEYAVOTTOIΩΕΚό πάνω Οην βίδα, αντικατασόητοτη Ρανχείαζεια.
Ο σουμπιεοτής λειουργεί, εμφανίζειται πίεηση στο μανόμετρο, ωτόσο τα εργαλεία δεν λειουργόν.	Mη σTEYAVEZ ΟTEYAVOTTOIΩΕΙς εύκαμπιTou σωλήνα.	Ελέγξετe και αν χεριάζει αντικατασόητeν ΕύκαμπιTο σωλήνα πεππεσμένου αέρα και τα εργαλεία.
	Mη σTEYAVÓCS taxuóvδεμος.	Ελέγξετeν τον taxuóvδεμο, αν χεριάζει αντικατασόητeν Εντικατασόητeν Εντικατασόητeν Εντικατασόητeν Εντικατασόητeν Εντικατασόητeν Εντικατασόητeν Εντικατασότητeν Εντικατασόητeν Εντικατασότητeν Εντικατασότητeν Εντικατασότητeν Εντικατασότητeν Εντικατασότητeν Εντικατασότητeν Εντικατασότητe
	'Exει ρθμισεί πολύ χαμηλή πίεση στον ρθμισίπη πίεσης (5).	Avoiεξε τι αλλο τον ριθμισή πίεσης.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символите в това ръководство трябва да ви предупреди за възможни рискове. Символите за безопасност и декларациите, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiți manualul de/utilizare.
	Puratați căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.
	Puratați o masca anti-praf. La prelimucarea lemnului și a altermateriale se poate produce graf nociv pentru sânătate. Nu este permisă prelimucarea materialului care conține azbest!
	Puratați ochelari de proteție. Scânteile sau fragmentele libere, așchiile și prafurile produse în timul lucrului pot duce la pierderea vederii.
	Avertizare cu privire la suprafțele fierbinți.
	Avertizare privind tensiunea electrică!
	Avertizare! Aparatul este echipat cu unSYSTEM automat de comandă de pornire. Tineți personaele tertiș departe de zona de lucru a aparatului!
	Respectați indicatoriile de averizare și de securitate!
	Nu expuneti mașina la ploaie. Stationarea, depositarea și exploatarea aparatului sunt permise numai în condiții de mediu uscate.
	Nu deschideți robinetul, până cărd furtunul de aer nu este conectat.
	Operatiș aparatul numai cu capota de acoperire înisă.
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Съдържание: Страница:

1. Въведение 264
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 264
3. Комплект на доставка 264
4. Употреба по предназначение 265
5. Указания за безопасност 265
6. Технически данни 268
7. Преди пускане в експлоатация 268
8. Структура и работа 268
9. Електрическо свързване 269
10. Почистване, текуща поддръжка и съхранение 270
11. Изхвърляне и рециклиране 272
12. Отстраняване на повреди 273
13. Декларация за съответствие 291

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Желаем ви много удовлетворение и успех в работата с новия ви уред.

Указание:

Съгласно закона за гаранцията на продуктите, производителят на този уред не носи отговорност за повреди, възникнали на този уред или причинени от този уред, в случай на:

• неправилно боравене,
• неспазване на ръководството за употреба,
• ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти,
• монтаж и смяна на части, различни от оригиналните, - използване, несъответстващо на предназначението,
• повреда на електрическата инсталация при неспазване на електрическите предписания и разпоредби VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Обърнете внимание:

Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на инструкциите за работа.

Това ръководство за употреба трябва да ви улесни при опознаването на електрическия инструмент и неговото използване. Ръководството за употреба съдържа важна информация за това как да работите безопасно, професионално и икономично с електрическия инструмент и как да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времето на престой и да увеличите надеждността и продължителността на живота на електрическия инструмент.

В допълнение към правилата за безопасност в това ръководство за употреба, трябва да спазвате и приложимите във вашата страна разпоредби за ИЗПОЛЗВАНЕ на електрическия инструмент.

Съхранявайте ръководството за употреба в найлонов плик заедно с електрическия инструмент, за да го предпазите от мръсотия и влага. То трябва да бъде прочетено от обслужващия персонал преди започване на работа и да се спазва стриктно. С електрическия инструмент имат право да работят само лица, които са инструктирани относно използването на електрическия инструмент и познават свързаните с него опасности.

Спазвайте изискваната минимална възраст.

Освен указанията за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват общопризнатите технически правила за експлоатация на машини от този тип конструкция.

Не носим отговорност за злополуки или щети, причинени от неспазване на това ръководство и указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Превключвател за налягане
3. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
4. Манометър (може да се отчита налягането на резервоара)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (може да се отчита регулираното налягане)
8. Предпазен клапан
9. Възвратен клапан
10. Изпускателна пробка за конденза
11. Резервоар под налягане
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазен панел
14. Пробка за пълнене на масло
15. Въздушен филтър
16. Стъкло за нивото на маслото
17. Buşon de golire a uleiului

3. Пакетът за доставка

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са детски играчки! Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

Компресор

1x въздушен филтър, 1x опорен крак, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x пробка за източване на масло (E), 1x бутилка масло, 1x ръководство за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали пакетът за доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Употреба по предназначение

Компресорът служи за генериране на сгъстен въздух за инструменти, които работят със сгъстен въздух и могат да се захранват с количество въздух до около 158 л/мин. (напр. уред за надуване на гуми, пистолет за продухване и бояджийски пистолет).

Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за несъответстваща на предназначението. За материални щети и наранявания от всякакъв вид, възникнали в резултат на това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани с цел професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в професионален или промишлен режим, както и при подобно натоварващи дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание! При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност и защита от токов удар, телесни наранявания и пожар. Прочетете всички тези указания преди употреба на този електрически инструмент и съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Внимание! При използване на този компресор трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност и защита от токов удар, телесни наранявания и пожар.

Прочетете и спазвайте тези указания преди употреба на уреда.

Безопасна работа

1. Поддържайте работната си зона в ред – Безпорядъкът в работната зона може да доведе до злополуки.

2. Съобразявайте се с влиянията на околната среда – Не излагайте електрическите инструменти на дъжд. – Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!

• Осигурете подходящо осветление на работната зона.
• Не използвайте електрически инструменти там, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от токов удар
• Избягвайте контакт на тялото със заземени части (например тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4 Дръжте децата на разстояние!

• Не позволявайте на други хора да докосват инструмента или кабела, дръжте ги на разстояние от работната зона.

5 Съхранявайте безопасно неизползваните електрически инструменти

• Неизползваните електрически инструменти трябва да се съхраняват на сухо място, на височина или на заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте електрическия инструмент

Ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части. -При работа на открито се препоръчва да се носят гумени ръкавици и обувки с противоплъзгаща подметка.
• Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за други цели, освен за тези, за които е предназначен

• Не използвайте кабела за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

9 Грижете се внимателно за вашите инструменти

• Поддържайте компресора чист, за да работи добре и безопасно. -Следвайте разпоредбите за текуща поддръжка.
• Периодично проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и поискайте замяната му от упълномощен специалист, ако е повреден.
• Проверявайте редовно удължителните кабели и ги сменяйте, когато са повредени.

10 Издърпайте щепсела от контакта

• При неизползване на електроинструмента, преди текуща поддръжка и при смяна на инструменти като напр. трионни платна, свредла, фрези.

11 Избягвайте неволно пускане

• Уверете се, че при поставяне на щепсела в контакта, превключвателят е изключен.

12 За външни пространства използвайте удължителни кабели

• На открито използвайте само удължителен кабел, одобрен за тази цел и обозначен по подходящ начин.
• Използвайте барабана за кабел само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

• Съсредоточете се върху всяка извършвана операция. Действайте разумно, когато работите. Не използвайте електроинструмента, когато не сте концентрирани.

14 Проверете дали електроинструментът има евентуални повреди

• Преди по-нататъшна употреба на електроинструмента, проверете внимателно безупречното и съобразено с предназначението функциониране на предпазните устройства или на леко повредените компоненти.
• Проверете дали подвижните части работят безупречно, не се блокират или дали има повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се осигури безупречната работа на електрическия инструмент.
• Защитните устройства и повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени по подходящ начин в оторизиран специализиран сервиз, освен ако в ръководството за употреба не е указано друго.
• Дефектните превключватели трябва да бъдат заменени в сервиз за клиенти.
• Не използвайте дефектни или повредени съединителни проводници.
• Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не позволява включване и изключване.

15 Поверете ремонта на електрическия инструмент на специалист електротехник

• Този електрически инструмент отговаря на действащите разпоредби за безопасност. Ремонтите могат да се извършват само от специалист електротехник, като се използват оригинални резервни части; в противен случай потребителят рискува да пострада.

16 Внимание!

• За ваша собствена безопасност използвайте само аксесоарите и допълнителните устройства, посочени в ръководството за употреба или препоръчани/специфицирани от производителя.
• Използването на други работни инструменти или аксесоари, различни от препоръчаните в ръководството за употреба или в каталога, може да представлява опасност от нараняване за вас.

17 Шум

• При работа с компресора носете защитни слушалки.

18 Смяна на захранващия кабел

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гумите

• Проверете налягането в гумите веднага след напомпване с подходящ манометър, напр. от бензиностанция.

20 Мобилни компресори за строителни обекти

• Уверете се, че всички маркучи и фитинги са подходящи за максималното допустимо работно налягане на компресора.

21 Място за инсталиране

• Инсталирайте компресора върху равна повърхност.

22 Препоръчително е захранващите маркучи да бъдат обезопасени със сигурно въже, напр. телено въже, при налягания над 7 бара.

23 Избягвайте силни натоварвания на тръбопроводната система, като използвате гъвкави маркучи, за да избегнете точки на прегъване.

24 Използвайте защитен прекъсвач за блуждаещи токове с ток на задействане 30 mA или по-малко. Използването на защитен прекъсвач за блуждаещи токове намалява риска от токов удар.

Уверете се, че охлаждащите устройства за масло се поддържат чисти и че предпазните устройства остават в изправно състояние.

1. Опасност от изгаряния от горещо масло – носете подходящи защитни ръкавици.
2. Никога не работете с компресора в близост до открит пламък.

Внимавайте да не разлеете масло.

1. При ниски температури под 0°C е забранено стартирането на двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електрически инструмент генерира електромагнитно поле по време на работа.

Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте съответните инструкции за експлоатация на пневматичните инструменти / пневматичните приставки! Допълнително трябва да се спазват следните общи указания.

Указания за безопасност при работа със сгъстен въздух и пистолети за продухване

• Обърнете внимание на достатъчно разстояние от продукта, но минимум 2,50 м, и дръжте пневматичните инструменти / пневматичните приставки на разстояние от компресора по време на работа.
• Кондензната помпа и тръбите достигат високи температури по време на работа. Докосването им причинява изгаряния.
• Въздухът, засмукван от компресора, трябва да се поддържа свободен от смеси, които могат да доведат до пожар или експлозия в кондензната помпа. Дръжте здраво съединителя на маркуча с ръка при разединяване. Така избягвате наранявания, причинени от бързо движещия се маркуч.
• Носете защитни очила при работа с пистолети за продухване. Чужди тела и части, изхвърлени при продухване, могат да причинят леки наранявания.
• По време на работа с пистолет за сгъстен въздух носете защитни очила и респираторна защитна маска. Праховете са вредни за здравето! Чужди тела и части, изхвърлени при продухване, могат да причинят леки наранявания.
• Не насочвайте пистолета за продухване към хора и не почиствайте дрехите върху тялото си. Опасност от нараняване!

Указания за безопасност при използване на предно монтирани устройства за пръскане и пулверизиране (напр. боядисващи пистолети):

• При пълнене дръжте предно монтираното устройство за пръскане на разстояние от компресора, така че течността да не влезе в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с предно монтирани устройства за пръскане (напр. боядисващи пистолети) в посока към компресора. Влагата може да причини електрически опасности!
• Не обработвайте бои или разредители с точка на възпламеняване под 55°C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте бои и разредители. Опасност от експлозия!
• Ако се обработват течности, вредни за здравето, са необходими филтриращи защитни устройства (лицеви маски). Също така спазвайте указанията на производителя на тези вещества относно защитните мерки.
• Трябва да се спазват указанията, поставени върху опаковките на обработваните материали, и маркировките на наредбата за опасните вещества. Ако е необходимо, трябва да се вземат допълнителни защитни мерки, по-специално трябва да се носят подходящи облекла и маски.
• По време на процеса на пръскане, както и в работното пространство, пушенето е забранено. Опасност от експлозия! И парите на боята са лесно запалими.
• Камини, открит огън или машини, които генерират искри, не трябва да присъстват, съответно да бъдат експлоатирани.
• Не трябва да се съхраняват и консумират храни и напитки в работното пространство. Парите на боята са вредни за здравето.
• Работното пространство трябва да бъде по-голямо от 30 m³ и трябва да бъде осигурен достатъчен обмен на въздух при пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. По принцип при пръскане с възпламеними или опасни пулверизирани вещества спазвайте разпоредбите на местната полиция.
• Не обработвайте с PVC маркуча под налягане среди като бял спирт, бутилов алкохол и метиленхлорид. Тези среди разрушават маркуча под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че той да не може да влезе в пряк контакт с работната среда.

Експлоатация на съдове под налягане

Всеки, който експлоатира съд под налягане, трябва да го получи в изправно състояние, да го експлоатира редовно, да го наблюдава, да извършва необходимите работи по поддръжка и обслужване и да предприема необходимите мерки за безопасност според обстоятелствата. - Надзорните органи могат да разпоредят необходимите мерки за надзор в конкретния случай. - Съд под налягане не трябва да се експлоатира, ако има дефекти, които застрашават служители или трети лица. - Проверявайте съда под налягане преди всяка употреба за корозия и повреди. Компресорът не трябва да се експлоатира с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако установите повреди, моля, обърнете се към сервиза за клиенти.

Съхранявайте указанията за безопасност на сигурно място.

Остатъчен риск

Спазвайте указанията за текуща поддръжка и безопасност, предвидени в ръководството за употреба.

Винаги работете внимателно и се уверете, че трети лица спазват безопасно разстояние от вашето работно място.

Дори при правилна употреба на уреда съществуват определени остатъчни рискове, които не могат да бъдат елиминирани. Следните възможни опасности могат да произтекат от вида и конструкцията на уреда:

• непреднамерено пускане в действие на продукта.
• увреждане на слуха, ако не се носят необходимите антифони.
• частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или върху лицето въпреки носенето на защитни очила. Вдишване на разпръснати във въздуха частици.

6. Технически данни

Свързване към електрическата мрежа 230V 50Hz

Puterea motorului	1100 W max. 1500 W
Regim de functiònare S1
Turaţia compresorului 2850 min	-1
Volumul vasului de presiune 50 l
Presiune de functiònare aprox. 8 bar
Valoare teoretică Putere de aspirare	aprox. 220 l/min
Debitul efectiv la 1 bari	aprox. 158 l/min
Tip de protectie	IPX2
Greutatea aparatului	aprox. 30 kg
Ulei (15W 40)	aprox. 0,25 l
Înlăltime max. de instalare (peste nivalul mării)	1000 m

Стойностите на шума са определени съгласно EN ISO 3744.

Носете защитни слушалки.

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може да има вредно въздействие върху вашето здраве. Ако шумът на машината надвишава 85 dB, моля, носете подходящи защитни слушалки.

Nivelul puteri acustice LwA	93 dB
Nivelul presiunjacustice LpA	70,5 dB
Incertitudine KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързване се уверете, че данните на табелката съвпадат с данните на мрежата.
• Преди първото пускане в експлоатация отстранете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, съгласно описанието в точка 8.4.
• Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Незабавно съобщете за евентуални щети на транспортната компания, с която е доставен компресорът.
• Инсталирането на компресора трябва да стане в близост до потребителя.
• Трябва да се избягват дълги въздухопроводи и удължителни кабели.
• Обърнете внимание на засмуквания въздух – той трябва да е сух и без прах.
• Не инсталирайте компресора във влажни или мокри помещения.
• Компресорът трябва да се експлоатира само в подходящи помещения (добре проветрени, с температура на околната среда от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има графит, киселини, пари, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за експлоатация в сухи помещения. В зони, където се работи с пръскана вода, експлоатацията не е разрешена.
• Преди пускане в експлоатация проверете нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора.
• Използването на компресора е разрешено само за кратко време, при сухи условия на околната среда, на открито.
• Компресорът трябва да се поддържа постоянно сух и не е позволено да остава на открито след работа.

8. Структура и работа

Внимание!

Преди пускане в експлоатация трябва напълно да сглобите уреда!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете шайба с болт на колелото през колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, докато колелото може да се върти свободно.
• Поставете колесния модул върху скобата под резервоара. Закрепете с шайба, пружинна шайба и гайка и ги затегнете добре.
• Повторете този процес за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• Прикрепете гумените крачета към скобата в долната част на предната страна на резервоара, като използвате предоставените болтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър ще повреди компресора и ще анулира гаранцията.
• Отстранете транспортната тапа (G) и завийте въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Отстранете транспортния капак (E) на отвора за пълнене с масло (F).
• Напълнете корпуса на компресорната помпа с доставеното компресорно масло и поставете приложената маслена тапа (14) в отвора за пълнене с масло (F).
• Проверете нивото на маслото през смотровото стъкло (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Включване към електрическата мрежа

• Компресорът е оборудван с мрежов кабел със Schutz-Kontakt щепсел. Той може да бъде свързан към всеки контакт със Schutz-Kontakt 230 V ~ 50 Hz, осигурен с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация се уверете, че мрежовото напрежение съвпада с работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката за производство.
• Дълги захранващи кабели, както и удължители, кабелни барабани и др. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5 °C стартирането на двигателя е затруднено поради втвърдяване.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За стартиране на компресора превключвателят за включване/изключване (3) се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване се натиска надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8)

• С регулатора на налягането (5) налягането се настройва според манометъра (7). Регулираното налягане може да се изведе през бързия съединител (6). Налягането в резервоара се отчита на манометъра (4).

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

• Пресостатът (2) е фабрично настроен. Пусково налягане около 6 bar, спирателно налягане около 8 bar.

8.9 Термичен прекъсвач

Термичният прекъсвач е монтиран в уреда.

Ако термичният прекъсвач е задействал, процедирайте по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта. Изчакайте около две до три минути.
• Включете отново уреда. Ако уредът не стартира, повторете процедурата.
• Ако уредът все още не стартира, изключете го от прекъсвача за включване/изключване (16) и го включете отново.
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки и уредът все още не работи, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електродвигател е свързан и готов за работа. Свързването отговаря на действащите разпоредби на професионалните асоциации и на нормите DIN. Свързването към електрическата мрежа, предоставено от клиента, както и използваният удължителен кабел, трябва да отговарят на тези изисквания.

При работа с принадлежности за пръскане и пръскане и при временна употреба на открито, уредът трябва да бъде свързан чрез прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Важни указания

В случай на претоварване на двигателя, той спира автоматично. След време за охлаждане (различно), двигателят може да бъде включен отново.

Повреден захранващ кабел.

При свързващите електрически проводници често се появяват повреди на изолацията.

Причините за това могат да бъдат:

• Точки на натиск, когато свързващите проводници преминават през прозорци или процепи на врати.
• Точки на прегъване, поради неправилно фиксиране или направляване на свързващия проводник.
• Точки на срязване, причинени от преминаване на превозни средства върху свързващите проводници.
• Повреди на изолацията, причинени от издърпване от стенния контакт.
• Пукнатини, причинени от остаряване на изолацията.

Използването на свързващи електрически проводници, които имат такива повреди, не е разрешено, тъй като те представляват смъртна опасност поради увреждане на изолацията. Редовно проверявайте свързващите електрически проводници за повреди. Имайте предвид, че при проверката свързващият проводник не трябва да виси от електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на действащите разпоредби на професионалните асоциации и на нормите DIN. Използвайте само свързващи проводници с идентификатор "H05VV-F".

Предписано е обозначението на типа да бъде отпечатано върху свързващия кабел.

Двигател за променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да бъде 230V

• Удължителните кабели до дължина 25 m трябва да имат напречно сечение 1,5 квадратни милиметра.

Свързванията и ремонтите на електрическото оборудване могат да се извършват само от квалифициран електротехник.

При искания за информация, моля, посочете следните данни:

Тип на двигателя - Данните от табелката на машината - Данните от табелката на двигателя

Тип на съединителя X

Ако захранващият кабел на този продукт е повреден, той трябва да бъде заменен със специално проектиран захранващ кабел, който може да бъде получен от производителя или от отдела за обслужване на клиенти.

10. Почистване, текуща поддръжка и съхранение

Внимание!

Преди извършване на всички дейности по почистване и текуща поддръжка извадете щепсела от контакта! Опасност от нараняване поради електрическо напрежение!

Внимание!

Изчакайте, докато уредът се охлади напълно! Опасност от изгаряния!

Внимание!

Преди всички дейности по почистване и текуща поддръжка уредът трябва да бъде обезвъздушен! Опасност от нараняване!

10.1 Почистване

• Пазете уреда, доколкото е възможно, от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме ви да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
• Почиствайте редовно уреда след всяка употреба с влажна кърпа и малко сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на уреда.
• Маркучът и пръскачките трябва да бъдат отделени преди почистване на компресора. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разредител или подобни вещества.

10.2 Текуща поддръжка на съда под налягане (фиг. 1)

Внимание! За дълготрайност на съда под налягане (11) е необходимо да се източва кондензната вода след всяка работа, като се отвори изпускателният винт (10).

Първо освободете налягането в котела (вж. 10.7.1). Изпускателният винт се отваря чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), така че кондензната вода може да се източи от съда под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (завъртане по часовниковата стрелка). Проверявайте съда под налягане преди всяка работа за ръжда и повреди.

Компресорът не трябва да се експлоатира със съд под налягане, който е повреден или ръждясал. Ако установите повреди, моля, обърнете се към сервиза за клиенти.

Внимание!

Кондензната вода от съда под налягане съдържа маслени остатъци. Изхвърляйте кондензната вода като отпадък по екологичен начин, на подходящ пункт за събиране.

Указания за изхвърляне на кондензната вода като отпадък

Изхвърляйте кондензната вода като отпадък съгласно местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че кондензната вода не се отвежда в канализацията за отпадни води.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда под налягане. Не е допустимо коригирането на предпазния клапан или отстраняването на предпазителя на връзката (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да функционира правилно предпазният клапан при нужда, той трябва да се задейства ежегодно, на всеки 30 работни часа, поне 3 пъти. За отваряне завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка и след това издърпайте навън пръта на клапана над перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да отворите изпускането на предпазния клапан. Клапанът вече изпуска въздух ясно.

След това затегнете отново здраво изпускателната гайка по часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, права повърхност. Нивото на маслото трябва да бъде между нивото MAX и MIN на масломерното стъкло (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или еквивалентно.

Първото количество масло трябва да се смени след 10 работни часа; след това маслото трябва да се източва на всеки 50 работни часа и след това да се долива.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. Отстранете масления уплътнител (14). След като освободите евентуалното налягане на въздуха, можете да развиете винта за източване на маслото (17) от помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, поставете отдолу ламаринен улей и съберете маслото в съд. Ако маслото не се източи напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. След като маслото се източи, монтирайте отново винта за източване на маслото (17).

Изхвърлете отработеното масло като отпадък в подходящ център за събиране на отработено масло.

За да напълните с правилното количество масло, уверете се, че компресорът е поставен върху равна повърхност.

Напълнете с масло през отвора за пълнене на масло (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество за пълнене. То е отбелязано с червена точка на масломерното стъкло (16). Не превишавайте максималното количество за пълнене. Препълването може да доведе до повреда на уреда. Поставете отново масления уплътнител (14) в отвора за пълнене на масло (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Въздушният филтър предотвратява попиването на прах и мръсотия. Необходимо е да почиствате този въздушен филтър поне на всеки 300 часа работа. Запушен въздушен филтър значително намалява производителността на компресора.

Извадете смукателния филтър (2x), като развиете винта (D).

След това отворете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Извадете внимателно въздушния филтър (C), капака на филтъра (A) и корпуса на филтъра (B). След това тези компоненти трябва да се продухат със сгъстен въздух (прибл. 3 bar) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, проветрете уреда и всички свързани маркучи със сгъстен въздух. Поставете компресора така, че да не може да бъде пуснат в действие от неупълномощени лица.

Внимание!

Съхранявайте компресора само в суха среда, недостъпна за неупълномощени лица. Да не се накланя, да се съхранява само в изправено положение! Маслото може да изтече!

10.7.1 Освобождаване на свръхналягането

Освободете свръхналягането от компресора, като спрете компресора и изразходите сгъстения въздух, намиращ се в съда под налягане, напр. с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за продухване.

10.8 Информация относно сервизното обслужване

Трябва да се отбележи, че при този продукт следните части са подложени на износване в съответствие с предвидената употреба или на естествено износване, както и че следните компоненти са необходими като консумативи.

Износващи се части*: Въздушен филтър

• не е задължително включен в комплекта на доставката!

Можете да получите резервни части и аксесоари от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Указания относно Закона за електрическо и електронно оборудване (ElektroG)

Използваното електрическо и електронно оборудване не е битов отпадък и трябва да се събира отделно и да се изхвърля като отпадък!

Използваните батерии или акумулатори, които не са вградени в използваното устройство, трябва да бъдат отстранени, без да бъдат унищожени, преди предаването им! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите. - Собствениците, съответно потребителите на електрическо и електронно оборудване, са задължени по закон да ги връщат след употреба. Крайният потребител е лично отговорен за изтриването на личните си данни от използваното оборудване, което трябва да се изхвърли като отпадък! - Символът на зачеркнат кош за отпадъци с две линии във форма на X означава, че електрическото и електронното оборудване не може да се изхвърля с битовите отпадъци. - Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

• Обществени пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (например дворовете на общинските сгради).
• Търговски обекти за електронно оборудване (физически или онлайн), ако дистрибуторите са задължени да приемат продуктите за събиране или ако доброволно предлагат тази услуга.
• Можете да предадете безплатно на производителя, без да е необходимо предварително закупуване на ново оборудване, или на друг упълномощен пункт за събиране в близост до вас, до три употребявани електрически уреда от всеки вид оборудване, с максимална дължина на страната 25 сантиметра.
• Можете да разберете какви са допълнителните условия за събиране на производителя и дистрибутора от съответната служба за поддръжка на клиенти.
• В случай че производител доставя ново електронно оборудване на частно домакинство, употребяваното електрическо оборудване ще бъде събрано безплатно при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Те се прилагат само за устройства, които са инсталирани и закупени в страните от Европейския съюз и които попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. Възможно е в страни извън Европейския съюз да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на отпадъци от употребявано електрическо и електронно оборудване.

Възможностите за рециклиране на бракуваните уреди можете да научите от общинската или градската администрация.

Горива и масла

• Преди изхвърлянето на уреда като отпадък, резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горивото и моторното масло не са битови отпадъци и не трябва да се изхвърлят в канализацията, а трябва да се събират разделно и да се изхвърлят като отпадък!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

12. Отстраняване на повреди

Defecţune Cuza posibilă Remediere
Compresorul nu functionează.	Compresorul nu functionează. Verificati ca blul, fişa de rețea, siguranta și przya.
	Tensiunea de rețea este prea joasă.	Evitiș cablul prelimungitor prea lung. Utilizatai cablu prelimungitor cu secțiene suficientă a conductorului.
	Temperatura exterioriară este prea joasă.	Nuexploatași sub temperatura exterioriară de +5°C.
	Motorul se supraîncălzește.	Lăsăși motorul să se răcească, dacă este cazul, Înlăturăși cautăîncălzirii.
Compresorul functionează, Însă fără presiune.	Supapa de siguranta (8) este neetanșă. Înl	locuți supapa de siguranta (8).
	Garnituri defecte.	Verificatiș garniturile, dispuneti Înlocuirea garniturilor defecte la un atelier de specialitate.
	Śurubul de golire pentru apa de condens (10) este neetanș.	Strângeti șurubul cuși. Verificatiș garniturla șurub, dacă este cazul Înlocuți.
Compresorul functionează, presiunea este afișată pe manometru, Însă uneltele nu functionează.	Legături cablu neetanșă.	Verificatiș furtunul de aer comprimat și uneltele, dacă este cazul Înlocuți.
	Cupraj rapid neetanș. Verificatiș cuprajul rapid și, după caz, Înlocuți-I.
	Presiunea prea mică setată la regulatorul de presiune (5).	Rotiți mai departe regulatorul de presiune.

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в това ръководство трябва да привлече вниманието ви към възможни рискове. Сигурностните символи и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат точно разбрани. Предупрежденията сами по себе си не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte prisćnik za upotrebu.
	Nosite štitnike za uši. Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
	Nosite masku za zašitu od prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala može da nastane prašina štětna po zdravlj. Materijal koji sadrži azbest ne sme da se obraduje!
	Nosite zašitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji izlaze iz urežaja, mogu da dovedu do gubitka vida.
	Upozorenje na vruće povrsine.
	Upozorenje na elektrčni napon!
	Upozorenje! Urežaj je opremljen automatizovanim upravljanjem kretanjem. Držite treća lica dalje od radnog područja urežaja!
	Voditi računa o upozorenjima i sigurnosnim napomenama!
	Mašinu ne izlažite kiši. Urežaj sme da se postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim uslovima okoline.
	Ne otvarati slavinu pre nego što se prključi crevo za vizduh.
	Pustiti urežaj u rad samo sa zatvorenimPokrivnimPoklopcem.
CE	Proizvod odgovara važecim evropskim direktivama.
ΔΔΔ	Proizvod odgovara važecim srpskim direktivama.

Съдържание:

Страница:

1. Въведение 276
2. Описание на уреда (фиг. 1 - 10) 276
3. Обхват на доставката 276
4. Предназначение 277
5. Указания за безопасност 277
6. Технически данни 279
7. Преди пускане в експлоатация 280
8. Монтаж и работа 280
9. Електрическо свързване 281
10. Почистване, поддръжка и съхранение 282
11. Изхвърляне и рециклиране 283
12. Помощ за отстраняване на неизправности 284
13. Декларация за съответствие 291

1. Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Пожелаваме ви много удовлетворение и успех при работата с вашето ново устройство.

Забележка:

Производителят на това устройство, в съответствие с действащия закон за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, възникнали върху това устройство или в резултат на това устройство, в случай на:

• некомпетентно боравене,
• неспазване на ръководството за употреба,
• ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти,
• монтиране и замяна на неоригинални резервни части,
• неправилна употреба,
• Отказ на електрически инсталации поради неспазване на разпоредбите за електрически инсталации и VDE разпоредби 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Имайте предвид следното:

Преди монтаж и пускане на машината в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за употреба.

Ръководството за употреба трябва да Ви улесни при запознаването с електрическия инструмент и използването на неговите възможности за приложение. Ръководството за употреба съдържа важна информация относно безопасната, професионална и икономична работа с този електрически инструмент, начините за предотвратяване на опасности, икономия на разходи за ремонт, съкращаване на времето за престой, надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност от това ръководство за употреба, трябва задължително да спазвате разпоредбите относно работата с електрически инструменти, които са в сила във вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба в пластмасова обвивка, защитено от замърсяване и влага, в близост до електрическия инструмент. Преди започване на работа всеки трябва внимателно да прочете и внимателно да следва това указание. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са обучени за работа с електрически инструменти и са информирани за свързаните с това опасности.

Спазвайте изискваната минимална възраст.

В допълнение към указанията за безопасност, съдържащи се в това ръководство за употреба, и специалните разпоредби на вашата страна, трябва да се спазват техническите правила, които са общоприети за работа с подобни машини.

Не носим отговорност за злополуки и щети, които възникнат поради неспазване на това указание и указанията за безопасност.

2. Описание на устройството (фиг. 1 - 10)

1. Дръжка
2. Превключвател за натиск
3. Превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
4. Манометър (налягането в котела може да се отчита)
5. Регулатор на налягането
6. Бърза връзка
7. Манометър (настроеното налягане може да се отчита)
8. Предпазен клапан
9. Клапан за блокиране на обратния поток
10. Винт за изпускане на кондензата
11. Съд под налягане
12. Колело (2 бр.)
13. Предпазна пластина
14. Тапа за наливане на масло
15. Вложка на въздушния филтър
16. Прозорче за проверка на нивото на маслото
17. Винт за изпускане на маслото

3. Обхват на доставката

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчки за деца! Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Компресор

1x филтър за въздух, 1x опорна нога, 2x колело, 1x монтажен материал, 1x капачка за затваряне на маслото (E), 1x бутилка за масло, 1x инструкция за употреба

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковка/транспорт (ако има такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и частите на оборудването за транспортни повреди.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

4. Предназначение

Компресорът служи за генериране на сгъстен въздух за пневматични инструменти, които могат да работят с количество въздух до около 158 l/min (напр. помпи за гуми, пистолети за издухване и пистолети за боядисване).

Използвайте машината само за предназначението, за което е създадена. Всяка допълнителна употреба, която излиза извън тези рамки, се счита за неправилна. За повреди или наранявания от всякакъв вид, възникнали в резултат на това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди не са проектирани за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако уредът се използва в професионални, занаятчийски или промишлени, както и в сродни дейности.

5. Указания за безопасност

Внимание! Преди употреба на електрическия инструмент спазвайте следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар, опасност от нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и ги запазете добре.

Внимание! Преди употреба на този компресор спазвайте следните основни мерки за безопасност за защита от електрически удар, опасност от нараняване и пожар. Преди използване на уреда прочетете и се придържайте към тези указания.

Безопасна работа

1. Поддържайте работното място чисто

Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополука.

2. Съобразявайте се с влиянията на околната среда

Не излагайте електрическия уред на дъжд.

• Не използвайте електрическия уред във влажна или мокра среда. Опасност от токов удар!
• Осигурете достатъчно осветление на работната зона.
• Не използвайте електрическия уред на места, където има опасност от пожар или експлозия.
• Предпазвайте се от токов удар
• Избягвайте телесен контакт със заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4 Држете деца на разстояние!

• Не позволявайте на други лица да влизат в контакт с инструмента и кабела, дръжте ги далеч от работното място.

5 Електрически инструменти, които не използвате, съхранявайте на сигурно място

-Електрически уреди, които не са в употреба, дръжте далеч от деца и ги съхранявайте на сухо, високо и затворено място.

6 Не претоварвайте вашия електрически инструмент

• В определения диапазон на мощност ще работите по-добре и по-безопасно.

7 Носете подходящо облекло

• Не носете широки дрехи или бижута, подвижните части биха могли да ги захванат. -При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици и обувки, които не се хлъзгат. -Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.

8 Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен

• Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, излагане на масло и остри ръбове.

9 Поддържайте внимателно инструмента

• Поддържайте компресора чист, за да работите добре и безопасно.
• Следвайте инструкциите за поддръжка.
• Редовно проверявайте захранващия кабел на електрическия инструмент и при повреда го давайте за смяна на упълномощено лице.
• Редовно проверявайте удължителните кабели и ги сменяйте, ако са повредени.

10 Извадете щепсела от контакта

При неизползване на електрическия инструмент, преди поддръжка и смяна на инструменти като например трион, свредло, фреза.

11 Предотвратете случайното стартиране на инструмента

• Уверете се, че превключвателят е изключен, когато поставяте щепсела в контакта.

12 Използвайте удължителен кабел за работа на открито

• На открито използвайте само одобрени и подходящо обозначени удължителни кабели. Използвайте барабана за кабел само в размотано състояние.

13 Винаги бъдете внимателни

Следете какво правите. Използвайте здравия си разум по време на работа. Не използвайте електрическия инструмент, ако не сте концентрирани върху работата.

14 Проверете електрическия инструмент за възможни повреди

• Преди по-нататъшна употреба на електрическия инструмент, защитните устройства или леко повредените части трябва внимателно да се проверят за безупречно и предназначено функциониране.
• Проверете дали подвижните части функционират безупречно и дали не засядат или не са повредени. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на всички изисквания, за да се осигури безупречна работа на електрическия инструмент.
• Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или заменени от оторизиран сервизен център, освен ако в инструкциите за употреба не е посочено друго.
• Повредените превключватели трябва да бъдат заменени в сервизния център.
• Не използвайте повредени или неизправни захранващи кабели.
• Не използвайте електрически уреди, чийто превключвател не може да се включи или изключи.

15 Ремонтът на вашия електрически инструмент трябва да се извършва от квалифициран електротехник.

• Този електрически инструмент отговаря на действащите разпоредби за безопасност. Ремонтът може да се извършва само от квалифициран електротехник с използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат инциденти за потребителя.

16 Внимание!

• За ваша безопасност използвайте само аксесоари и допълнителни устройства, посочени в ръководството за употреба или от производителя.
• Използването на други работни инструменти и аксесоари, различни от посочените в ръководството за употреба, може да представлява опасност от нараняване за вас.

17 Шум

• При работа с компресора носете защита за слуха.

18 Смяна на захранващия кабел

-Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. Опасност от токов удар!

19 Напомпване на гуми

• С помощта на подходящ манометър проверете налягането в гумите веднага след напомпване, например на бензиностанция.

20 Компресори за движение по пътя при работа на строителна площадка

• Обърнете внимание дали всички маркучи и арматури са подходящи за максимално допустимото работно налягане на компресора.

21 Място на поставяне

• Поставете компресора само върху равна повърхност.

22 Препоръчва се маркучите за подаване при налягания над 7 бара да бъдат оборудвани с предпазно въже, напр. стоманено въже.

23 Избягвайте силни натоварвания на тръбопроводите, използвайте също гъвкави връзки за маркучи, за да предотвратите или намалите местата на огъване. 24 Използвайте защитен прекъсвач с ток на задействане 30 mA или по-малък. Използването на защитен прекъсвач намалява опасността от токов удар. 25 Осигурете системите за охлаждане на маслото да се поддържат чисти и защитните устройства да останат в работно състояние. 26. Опасност от изгаряния с горещо масло - Носете подходящи защитни ръкавици. - Никога не работете с компресора в близост до открит пламък. - Внимавайте да не разлеете масло. 27. При ниски температури под 0°C стартирането на двигателя не е разрешено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електрически инструмент по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе отрицателно на активни или пасивни импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират със своя лекар и производителя на медицинския имплант, преди да работят с електрическия инструмент.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПАЗНИ БЕЛЕЖКИ

Спазвайте съответните инструкции за работа с генератори на сгъстен въздух/устройства за подаване на сгъстен въздух! Допълнително спазвайте следните общи бележки.

Предпазни бележки за работа със сгъстен въздух и пистолети за издухване

Спазвайте достатъчно разстояние от продукта, което трябва да бъде най-малко 2,50 м, и се отдалечете от пневматичните инструменти / устройствата за подаване на сгъстен въздух, докато компресорът работи. - Помпата на компресора и тръбопроводите по време на работа достигат високи температури. Докосването води до изгаряния. Въздухът, засмукан от компресора, трябва да се поддържа свободен от всякакви примеси, които в помпата на компресора могат да доведат до пожар или експлозия. - При разединяване на съединителя на маркуча, дръжте здраво съединителния елемент на маркуча с ръка. Така ще предотвратите наранявания от маркуч, който се движи бързо назад. - При работа с пистолет за издухване носете защитни очила. Поради чужди тела и издухани части лесно могат да възникнат наранявания.

• Носете защитни очила и маска за защита на дихателните органи при работа с пневматичен пистолет. Праховете са вредни за здравето! Поради чужди тела и издухани части лесно могат да възникнат наранявания.
• Не насочвайте пистолета за издухване към хора и не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност от наранявания!

Предпазни бележки за използване на устройства за пръскане и разпръскване (напр. устройства за разпръскване на боя):

• Когато пълните устройството за разпръскване на боя, отдалечете се от компресора, за да не влезе течността в контакт с компресора.
• Никога не пръскайте с устройства за разпръскване (напр. устройства за разпръскване на боя) в посока към компресора. Влагата може да доведе до опасност от електрически ток!
• Не обработвайте лакове или разтворители с точка на запалване под 55° C. Опасност от експлозия!
• Не нагрявайте лакове и разтворители. Опасност от експлозия!
• Ако се преработват течности, вредни за здравето, за защита са необходими филтърни устройства (маски за лице). Съобразявайте се и с данните за мерките за защита, посочени от производителите на такива материали.
• Трябва да се съобразявате с данните и означенията на наредбата за опасните вещества, дадени върху опаковката на преработваните материали. При необходимост трябва да се предприемат допълнителни мерки за защита, особено да се носи подходящо облекло и маски.
• По време на процеса на пръскане, както и в работното помещение, не трябва да се пуши. Опасност от експлозия! Изпаренията на боите също са лесно запалими.
• Не трябва да съществуват или да работят източници на топлина, открит огън или машини, които предизвикват искри.
• Не съхранявайте или консумирайте храни и напитки в работното помещение. Изпаренията на боите са вредни за здравето.
• Работното помещение трябва да е по-голямо от 30m³ и трябва да бъде осигурен достатъчен обмен на въздух по време на пръскане и сушене.
• Не пръскайте срещу вятъра. При пръскане на запалими или опасни материали за пръскане задължително спазвайте разпоредбите на местните полицейски органи.
• В комбинация с PVC маркуч за работа под налягане не преработвайте средства като тестов бензин, бутилов алкохол и метилен хлорид. Тези среди разрушават маркуча за работа под налягане.
• Работната зона трябва да бъде отделена от компресора, така че да се изключи възможността за директен контакт с работната среда.

Работа със съдове под налягане

• Който работи със съд под налягане, трябва да го поддържа в предписаното състояние, да го използва правилно, да го наблюдава, да предприема безотказно необходимите работи по обслужване и ремонт и да предприема мерки за безопасност в зависимост от ситуацията.
• В конкретния случай надзорните органи могат да разпоредят провеждането на необходимите мерки за надзор.
• Съдът под налягане не трябва да работи, ако има недостатъци, поради които могат да бъдат застрашени служители или трети лица.
• Преди всяка работа проверявайте съда под налягане за ръжда и повреди. Компресорът не трябва да работи с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако установите повреди, обърнете се към сервиза за клиенти.

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

Остатъчен риск

Спазвайте посочените указания за поддръжка и безопасност.

Винаги бъдете внимателни по време на работа и дръжте трети лица на безопасно разстояние от вашето работно място.

Дори при правилна употреба на уреда винаги съществува известен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Въз основа на вида и конструкцията на уреда могат да възникнат следните потенциални опасности:

• Неволно пускане на продукта в действие.
• Увреждане на слуха, ако не се носят предписаните защитни слушалки.
• Частици мръсотия, прах и др. могат да попаднат в очите или лицето ви въпреки носенето на защитни очила.
• Вдишване на повдигнати частици.

6. Технически данни

Включване към електрическата мрежа 230 V~ 50 Hz

Snaga motora	1100 W maks. 1500W
Režim rada S1
Broj obrtaja kompresora 2850 min	-1
Zapremina posude pod pritiskom 50 l
Radni pritisak	oko 8 bara
Teor. Usisna snaga	oko 220 l/min
Efektivna izlazna količina na 1 bar	oko 158 l/min
Vrsta zašite	IPX2
Težina urežda	oko 30 kg
Ulje (15W 40)	oko 0,25 l
Maks. visina postavljanja (nadm. vis.)	1000 m

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с EN ISO 3744.

Носете защитни слушалки.

Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Предупреждение: Шумът може сериозно да увреди здравето ви. Носете подходящи средства за защита на слуха, ако нивото на шума при работа на машината надвишава 85 dB.

Nivo zvučne snage LwA	93 dB
Nivo zvučnog pritiska LpA	70,5 dB
Nesigurnost KwA/pA	2,39 dB

7. Преди пускане в експлоатация

• Преди свързване се уверете, че данните на табелката с технически характеристики отговарят на данните на електрическата мрежа.
• Преди първото пускане в експлоатация свалете транспортната тапа (F) и напълнете корпуса на помпата на компресора с масло, както е описано в точка 8.4. Проверете уреда за транспортни повреди. Евентуални повреди незабавно съобщете на транспортната фирма, доставила компресора.
• Компресорът трябва да се постави в близост до консуматора.
• Трябва да се избягват дълги въздушни линии и дълги захранващи кабели (удължители). Внимавайте засмукваният въздух да е сух и без прах.
• Не поставяйте компресора във влажно или мокро помещение.
• Компресорът може да работи само в подходящи помещения (добра вентилация, околна температура от +5°C до 40°C). В помещението не трябва да има прах, киселини, изпарения, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за приложение в сухи помещения. В зони, където се работи с пръскаща се вода, не е разрешено приложението.
• Преди пускане в експлоатация трябва да се провери нивото на маслото в корпуса на помпата на компресора.
• Компресорът може да се използва краткотрайно в сухи условия на открито.
• Компресорът винаги трябва да остане сух; след работа не трябва да остава на открито.

8. Монтаж и работа

Внимание!

Преди пускане в експлоатация уредът трябва да бъде напълно монтиран!

8.1 Монтаж на колелата (фиг. 3)

• За да закрепите колелата (12), първо поставете плочката с оста на колелото през колелото. След това добавете шайба и шестостенна гайка от вътрешната страна на колелото. Сега затегнете гайката на ръка, така че колелото да може да се върти. Пъхнете оста на колелото през езичето под резервоара.
• Закрепете я с помощта на плочка, предпазна шайба и гайка и затегнете добре.
• Повторете тази процедура за второто колело.

8.2 Монтаж на опорния крак (фиг. 4)

• Закрепете гумените крачета към езичето отдолу на предната страна на резервоара, като използвате доставените винтове, шайби и гайки.

8.3 Монтаж на въздушния филтър (фиг. 6)

• Предупреждение: Въздушният филтър трябва да се монтира преди първата употреба. Работа без въздушен филтър уврежда компресора и води до загуба на гаранцията.
• Извадете транспортната тапа (G) и затегнете здраво въздушния филтър (15) към уреда.

8.4 Смяна на транспортния капак (E) (фиг. 5)

• Свалете транспортния капак (E) на отвора за наливане на масло (F).
• Налейте доставеното компресорно масло в корпуса на помпата на компресора и поставете приложения капачка за масло (14) в отвора за наливане на масло (F). Проверете нивото на маслото през прозорчето (16). Нивото на маслото трябва да бъде в червения кръг.

8.5 Свързване към електрическата мрежа

Компресорът е оборудван с мрежов кабел със защитен контакт. Този уред може да се свърже към всяка контактна кутия със защитен контакт 230 V ~ / 50 Hz, която е обезопасена с предпазител от 16 A.

• Преди пускане в експлоатация проверете дали мрежовото напрежение съответства на работното напрежение и мощността на машината, посочени на табелката с данни на уреда.
• Дълги захранващи кабели, удължителни кабели, кабелни барабани и др. причиняват спад на напрежението и могат да попречат на стартирането на двигателя.
• При ниски температури под +5°C стартирането на двигателя е затруднено поради трудното завъртане.

8.6 Превключвател за включване/изключване (фиг. 7)

• За включване на компресора превключвателят за включване/изключване (3) се издърпва нагоре. За изключване превключвателят за включване/изключване се натиска надолу.

8.7 Настройка на налягането: (фиг. 1, 2, 8).

• С помощта на регулатора на налягането (5) се настройва налягането на манометъра (7).
• Зададеното налягане може да се види на бързата връзка (6).
• На манометъра (4) се отчита налягането в котела.

8.8 Настройка на пресостата (фиг. 1)

Бутонът за налягане (2) е фабрично настроен. Налягане на включване около 6 бара, налягане на изключване около 8 бара.

8.9 Термичен защитен прекъсвач

Термичният защитен прекъсвач е вграден в уреда. Ако термичният защитен прекъсвач е реагирал, процедирайте по следния начин:

• Извадете мрежовия щепсел.
• Изчакайте около две до три минути.
• Свържете отново устройството.
• Ако устройството не се стартира, повторете процедурата.
• Ако устройството отново не се стартира, изключете го на превключвателя за включване/изключване (16) и го включете отново.
• Ако сте изпълнили всички горепосочени стъпки, а устройството въпреки това не функционира, свържете се с нашия сервиз.

9. Електрическо свързване

Инсталираният електрически мотор е фабрично свързан. Свързването е съобразено със съответните разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване на мястото на употреба, както и захранващият кабел, който ще се използва, трябва да отговарят на тези разпоредби.

При работа с устройства за пръскане и разпръскване, както и при временна употреба на открито, задължително свържете предпазен прекъсвач с ток на задействане 30 mA или по-малък.

Важни бележки

В случай на претоварване моторът автоматично се изключва. След време за охлаждане (времето варира), моторът може да бъде включен отново.

Повреден електрически захранващ кабел.

По електрическите захранващи кабели често се появяват повреди на изолацията.

Причините могат да бъдат:

• Сплескани места по кабелите, когато се прокарват през процепа на отворен прозорец или отворена врата.
• Счупвания поради неправилно закрепване или водене на захранващия кабел.
• Пукнатини поради прегазување на приклучниот кабел.
• Оштетувања на изолацијата поради нагло извлекување на кабелот од ѕидната приклучница.
• Пукнатини предизвикани од стареење на изолацијата.

Ваквите оштетени електрични приклучни кабли не смеат да се користат, бидејќи поради оштетувањата на изолациониот омотач можат да бидат опасни по живот. Редовно проверувајте ги приклучните кабли за можни оштетувања. При проверката осигурете се дека кабелот не е приклучен на електричната мрежа. Електричните приклучни кабли мора да бидат во согласност со релевантните прописи VDE и DIN. Користете само приклучни кабли со ознака „H05VV-F".

На приклучниот кабел мора да биде втисната ознака со типот на кабелот.

Мотор на наизменична струја:

Мрежниот напон мора да биде 230V Продолжните кабли со должина до 25 m мора да имаат пресек од 1,5 квадратни милиметри.

Приклучните работи и поправки на електричната опрема смеат да ги вршат само електричари.

При прашања, ве молиме имајте ги подготвени следните податоци:

• тип на струја на моторот
• Податоци од типската плочка на машината
• Податоци од типската плочка на моторот

Вид на приклучок X

Доколку мрежниот приклучен кабел на овој производ е оштетен, мора да се замени со посебно подготвен мрежен приклучен кабел кој може да се набави кај производителот или неговата корисничка служба.

10. Чистење, одржување и складирање

⚠️ Внимание!

Преди всички работи по почистване и поддръжка извадете щепсела от мрежата! Опасност от наранявания поради електрически удар!

⚠️ Внимание!

Изчакайте, докато уредът напълно се охлади! Опасност от изгаряния!

⚠️ Внимание!

Преди всички работи по почистване и поддръжка изпуснете налягането от уреда! Опасност от наранявания!

10.1 Почистване

• Поддържайте уреда възможно най-чист от прах и мръсотия. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почистите уреда непосредствено след всяка употреба.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко сапун за почистване. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да увредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на уреда. Маркучът и пръскащите инструменти трябва да се отделят от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да се почиства с вода, разтворители или други подобни.

10.2 Поддръжка на съда под налягане (фиг. 1)

Внимание! За дълъг живот на съда под налягане (11) след всяка работа трябва да се изпусне кондензираната вода чрез отваряне на изпускателния винт (10).

Преди това изпуснете налягането в котела (вж. 10.7.1).

Изпускателният винт се отваря чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (гледано от долната страна на компресора към винта), така че кондензираната вода да може напълно да изтече от съда под налягане. След това затворете отново изпускателния винт (завъртане по часовниковата стрелка). Проверявайте съда под налягане преди всяка работа за ръжда и повреди.

Компресорът не трябва да работи с повреден или ръждясал съд под налягане. Ако установите повреди, обърнете се към сервиза за клиенти.

⚠️ Внимание!

Кондензираната вода от съда под налягане съдържа остатъци от масло. Изхвърляйте кондензираната вода по екологично приемлив начин на подходящо събирателно място.

Бележки относно изхвърлянето на кондензирана вода

Изхвърляйте кондензираната вода в съответствие с местните и националните разпоредби за опазване на околната среда. Уверете се, че тя не се отвежда в канализацията.

10.3 Предпазен клапан (фиг. 2)

Предпазният клапан (8) е настроен на максимално допустимото налягане на съда под налягане. Не е разрешено предпазният клапан да се настройва или да се отстранява предпазната скоба (8.2) между изпускателната гайка (8.1) и нейния капак (8.3).

За да функционира правилно предпазният клапан при необходимост, той трябва да се активира на всеки 30 работни часа, но най-малко 3 пъти годишно. Завъртете перфорираната изпускателна гайка (8.1) обратно на часовниковата стрелка, за да я отворите, след това извадете пръта на клапана на ръка през перфорираната изпускателна гайка (8.1), за да се отвори изходът на предпазния клапан. Клапанът изпуска въздух със звук.

След това отново затегнете здраво изпускателната гайка, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

10.4 Редовна проверка на нивото на маслото (фиг. 5)

Поставете компресора върху равна, права повърхност.

Нивото на маслото трябва да бъде между маркировките MAX и MIN на прозорчето за наблюдение на маслото (16).

Смяна на маслото: Препоръчително масло: SAE 15W 40 или масло с равно качество.

Първото пълнене трябва да се смени след 10 работни часа; след това маслото трябва да се източва и да се долива ново масло на всеки 50 работни часа.

10.5 Смяна на маслото (фиг. 1, 5)

Изключете двигателя и извадете мрежовия щепсел от контакта. Извадете капачката за затваряне на маслото (14). След като изпуснете евентуалното налягане на въздуха, можете да отвиете винта за изпускане на маслото (17) на помпата на компресора.

За да не изтича маслото неконтролируемо, поставете под него малък ламаринен улей и съберете маслото в съд. Ако маслото не изтече напълно, препоръчваме леко да наклоните компресора. Ако маслото е изтекло, поставете отново винта за изпускане на маслото (17).

Изхвърлете старото масло на подходящо място за събиране на отработено масло.

За да налеете правилното количество масло, уверете се, че компресорът стои на равна повърхност.

Налейте ново масло през отвора за пълнене (F), докато нивото на маслото достигне максималното количество. То е обозначено с червена точка на прозорчето за наблюдение на маслото (16). Не превишавайте максималното количество. Препълването може да доведе до повреда на уреда. Поставете отново капачката за затваряне на маслото (14) в отвора за пълнене (F).

10.6 Почистване на смукателния филтър (фиг. 1, 6, 10)

Смукателният филтър предотвратява засмукването на прах и мръсотия. Този филтър трябва да се почиства поне на всеки 300 работни часа. Запушеният смукателен филтър значително намалява мощността на компресора. Отстранете смукателния филтър (2x), като отворите винта (D).

След това свалете капака на филтъра (A). Сега можете да извадите въздушния филтър (C). Внимателно изтупайте въздушния филтър (C) и капака на филтъра (A), както и корпуса на филтъра (B). След това тези части трябва да се издухат със сгъстен въздух (около 3 бара) и да се монтират отново в обратен ред.

10.7 Съхранение

Внимание!

Извадете щепсела от контакта, изпуснете въздуха от уреда и от всички свързани пневматични инструменти. Паркирайте компресора така, че неупълномощени лица да не могат да го пуснат в действие.

Внимание!

Съхранявайте компресора само на сухо място, до което неупълномощени лица нямат достъп. Не накланяйте, съхранявайте само в изправено положение! Може да изтече масло!

10.7.1 Изпускане на прекомерното налягане

Изпуснете свръхналягането в компресора, като изключите компресора и изразходите сгъстения въздух, останал в съда под налягане, например с пневматичен инструмент на празен ход или с пистолет за издухване.

10.8 Информация за сервиза

Имайте предвид, че следните части на този продукт подлежат на износване при употреба или естествено износване, т.е. следните части се използват като консумативи.

Консумативи*: Въздушен филтър

• не е задължително включен в обхвата на доставката!

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. Трябва да сканирате QR кода на заглавната страница.

11. Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката по екологично чист начин.

Бележки относно закона за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Използваните електрически и електронни уреди не са битови отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

Използваните батерии и акумулатори, които не са неподвижно вградени в уреда, трябва да бъдат отстранени без повреда преди предаването! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите.

Собствениците, съответно потребителите на електрически и електронни уреди, са длъжни по закон да ги върнат след употреба.

Крайният потребител носи отговорност за изтриване на лични данни от използвания уред, който се изхвърля!

• Символът със зачеркнат кош за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Законни обществени места за изхвърляне, съответно събиране на отпадъци (напр. дворове на комунални обекти).
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат обратно или предоставят тази услуга доброволно.

Можете да върнете безплатно до три употребявани електрически уреда с максимална дължина на ръба 25 см, без да е необходимо предварително да купувате нов уред от производителя или да го занесете на друго оторизирано място за събиране във вашия район.

• Информация за други допълнителни условия на производителите и дистрибуторите относно връщането можете да получите от съответната служба за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може по искане на крайния потребител да организира безплатно вземане на употребявания електрически уред. За целта се свържете със службата за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и които попадат под Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на употребявани електрически и електронни уреди като отпадъци.

Информация за възможностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди можете да получите от общинската или градската служба.

Горива и масла

• Преди изхвърляне на уреда като отпадък, резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени! Горивото и моторното масло не са битови отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно като отпадъци!
• Празните резервоари за масло и резервоарите за гориво трябва да се изхвърлят по екологично приемлив начин.

12. Помощ за отстраняване на неизправности

Smetnja Moguci uzrok Uputstva za sprečavanje
Kompresor ne radi.	Kompresor ne radi. Proveriti kabl, mrežni	utikač, osigurač i utičnicu.
	Mrežni napon je prenizak.	Izbegavajte preduge produktne kablove. Koristite produktи kabl sa dovoljnim poprečnim presekom Žila.
	Spoljna temperatura je preniska.	Ne koristiti na spoljnoj temperaturi nižoj od +5°C.
	Motor je pregrejan.	Ostaviti motor da se ohladi i po potrebi otkloniti uzrok pregrevanja.
Kompresor radi, ali nema pritiska.	Sigurnosni ventil (8) propušta. Zamenite s	gurnosni ventil (8).
	Zaptivke su neispravne.	Proverite zaptivke, oštećene zaptivke treba da zameni servis.
	Zavrtanj za ispušanje kondenzovane vode (10) propušta.	Rukom dotegnuti zavrtanj. Proveriti i po potrebi zameniti zaptivku zavrtnjca.
Kompresor radi, na manometru se prikazuje pritsik, ali alati ne rade.	Spojevi creva propuštaju.	Proverite i po potrebi zamenite crevo za rad pod pritiskom i alate.
	Brza spojnica propušta. Proveriti brzu spo	nicu, po potrebi je zameniti.
	Podešen prenizak pritsik na regulatoru pritiska (5).	Dodatno odvrnite regulator pritiska.

Декларация за съответствие на ЕС

Оригинална декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Декларация за съответствие на ЕС

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Anteil
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità seconde leDirective e le normative UE per l'articleo

ES	declarça la conformidad",[siguiente](...)segúnla directivala UE y las normas para el articulo
PT	declarça o segunte conformidade,[coma]Directivada UEe asnormas para o segunte artigo
NL	verklaart hierbiji dat het volgende,[artikel]voldoet aan de daar-op betrekking hebbbende EU-richtlijnen en normen

Марка / Бранд / Марка:

Наименование на артикула:

Наименование на артикула:

Наименование на артикула:

Арт. № / Арт. № / № на артикула:

SCHEPPACH

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

5906103901

2004/22/ЕО

X 2014/68/ЕС

X 2011/65/ЕС*

89/686/ЕИО_96/58/ЕО

90/396/ЕИО

X	2000/14/EG_2005/88/EG
	Annex V
	Annex VI Noise: measured LWA=92,9 dB; guaranteed LWA=93 dB P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body No.: 0036

Референтни стандарти:

EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021; EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2018

Цялата отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Уредът, описан по-горе в декларацията, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Ихенхаузен, 16.09.2024

Първо CE: 2021

Подлежи на промяна без предизвестие

Регистратор на документи: Ann-Katrin Bloching, Gunzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

ЕС декларация за съответствие

Оригинална декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Anteil
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
CZ	prohlasuje následujíci shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Марка / Бранд / Марка:

Артикул-наименование:

Име на артикула:

Име на артикула:

Арт. № / Арт. № / № на идентификация:

SCHEPPACH

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

5906103901

2004/22/ЕО

X 2014/68/ЕС

X 2011/65/ЕС*

89/686/ЕИО_96/58/ЕО

90/396/ЕИО

Референтни стандарти:

EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021; EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2018

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност единствено на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Описаният по-горе обект на декларацията отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Устройството, описано по-горе в декларацията, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в производството на електрически и електронни уреди.

Ихенхаузен, 16.09.2024

Първо СЕ: 2021

Подлежи на промяна без предизвестие

Регистратор на документи: Ann-Katrin Bloching, Gunzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

ЕС декларация за съответствие

Оригинална декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

СЕ

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel	F1	vakuuttaa taten, että seuraava tuote tāyttāa ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	SE	försakrar härmed fällande overensstammelse enligt EU-direktiv och standarder für fällande artikeln
EE	kinnitab kæsolevaga nimetatud toote vastavust mängitud EL direktiviidele ja standarditele	DK	erklær hermed, at fällende produkt er i overensstammelse med nedenstäende EUdirektiver og standarder
LT	pareškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šj straipsnj	NO	erklær herved fällende samsvar under EU-direktiv og standarder for fällende artikel
LV	apliecina šādu saskaṇa ar ES direktīvu atbilstības un standari šādu rakstu

Марка / Бранд / Марка:

Артикулно наименование:

Име на артикула:

Име на артикула:

Арт. № / Арт. № / № на идентификация:

SCHEPPACH

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

5906103901

X	2014/29/EU		2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	X 2000/14/EG_2005/88/EG
	2014/35/EU		2014/68/EU	90/396/EWG	Annex V
X	2014/30/EU		2011/65/EU*		Annex VI Noise: measured L VA=92,9 dB; guaranteed L VA=93 dB P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body No.: 0036
X	2006/42/EG
		Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:			2016/1628/EU Emission. No:

Стандартни референции:

EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021; EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2018

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава на отговорност на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Описаното по-горе устройство в декларацията е в съответствие с разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Ихенхаузен, 16.09.2024 г.

Подпис / Андреас Пехер / Ръководител на управлението на проекти

Първо СЕ: 2021

Подлежи на промяна без предизвестие

Регистратор на документи: Ан-Катрин Блохинг

Гюнцбургер Щрасе 69, D-89335 Ихенхаузен

ЕС декларация за съответствие

Оригинална декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

СЕ

Scheppach GmbH, Гюнцбургер Щрасе 69, D-89335 Ихенхаузен

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
BG	ДекларINA сьOTВЕТΗО сьOTВЕТСВЕ сьгпасно ДИ-PEK-ТИВа на EC и НорМЗа.apТИКУП
RS	potvrduje sledeću usklaadenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO	declarță următoarea conformitate corespunțător directivelor și normelor UE pentru articolul
GR	θηλώνει ην ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με ηνΟδη- γία EE και πρότιπα γία to προίν

Марка / Бранд / Марка:

Артикулно наименование:

Име на артикула:

Име на артикула:

Арт. № / Арт. № / № на идентификация:

SCHEPPACH

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

КОМПРЕСОР - HC54

5906103901

X	2014/29/EU	2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG
	2014/35/EU	2014/68/EU	90/396/EWG
X	2014/30/EU	2011/65/EU*

X 2006/42/EG
	Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:

X 2000/14/EG_2005/88/EG
	Annex V
	Annex VI Noise: measured LWA=92,9 dB; guaranteed LwA=93 dB P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body No.: 0036
	2016/1628/EU
	Emission. No:

Стандартни референции:

EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021; EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2018

Изключителната отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от производителя.

Тази декларация за съответствие се издава под изключителната отговорност на производителя.

Производителят носи изключителна отговорност за издаването на настоящата декларация за съответствие.

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Устройството, описано по-горе в декларацията, е в съответствие с разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Ихенхаузен, 16.09.2024 г.

Подпис / Андреас Пехер / Ръководител на управлението на проекти

Първо СЕ: 2021 г.

Подлежи на промяна без предизвестие

Регистратор на документи: Ан-Катрин Блохинг

Гюнцбургер Щрасе 69, D-89335 Ихенхаузен

Гаранция DE

Очевидните дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на такива дефекти. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна обработка за срока на законния гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка част от машината, която в рамките на този период доказуемо стане неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, ние гарантираме само доколкото имаме права на гаранция срещу доставчиците. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Искове за разваляне на договора или намаляване на цената, както и всякакви други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция GB

Очевидните дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай купувачът губи правата си на иск поради такива дефекти. Ние гарантираме за нашите машини при правилна обработка за времето на законния гаранционен срок от доставката по такъв начин, че заменяме безплатно всяка част от машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този период. По отношение на части, които не сме произвели, ние гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за инсталиране на новите части се поемат от купувача. Развалянето на продажбата или намаляването на покупната цена, както и всякакви други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция FR

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени не по-късно от 8 дни след получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всякакво право на обезщетение. Ние гарантираме нашите машини, доколкото се използват по подходящ начин, през законния гаранционен срок от получаването, като заменяме безплатно всяка част от машината, която е станала неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект през този период. Всички части, които не произвеждаме сами, са гарантирани само ако имаме възможност за регресен иск срещу съответните доставчици. Разходите за труд, свързани с подмяната на частите, са за сметка на купувача. Всички права на рехибиция и всички претенции за намаление, както и всички други права на обезщетение са изключени.

Гаранция IT

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай всички права на купувача по отношение на такива дефекти отпадат. При доказана правилна употреба от страна на купувача, ние гарантираме за нашите машини за целия законен гаранционен срок, считано от датата на доставка, като заменяме безплатно всяка част, която в този срок прояви дефекти на материала или производството, които я правят неизползваема. За части, които не са произведени от нас, гарантираме само в степента, в която можем да предявим гаранционни права срещу нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части са за сметка на купувача. Искове за разваляне поради дефекти, намаляване на цената или допълнителни искове за обезщетение са изключени.

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на тези дефекти. Нашите машини се доставят с гаранция за срока на законния гаранционен срок. Този срок започва да тече от момента, в който купувачът получи машината. Гаранцията включва безплатна замяна на всяка част от машината, която в рамките на гаранционния срок стане неизползваема поради доказани материални или производствени грешки. Гаранцията обаче отпада при неправилна употреба или неправилно боравене с машината. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме само гаранцията, която получаваме от първоначалния доставчик. Разходите за монтаж на новите части са за сметка на купувача. Искове за промени или намаление на цената, както и други претенции за обезщетение са изключени.

Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по отношение на такива дефекти. Гарантираме нашите машини при правилна употреба за законния гаранционен срок от датата на доставка. Ще заменим безплатно всяка част от машината, която в този срок стане неизползваема поради дефекти на материала или производството. Частите, които не са произведени от нас, се гарантират само до степента, до която имаме право на гаранция от първоначалния доставчик. Разходите за монтаж на новите части са за сметка на купувача. Искове за промени, намаления или други обезщетения за вреди са изключени.

С настоящото предоставяме гаранция от 24 месеца. Гаранцията покрива изключително дефекти на материали или производствени дефекти. Повредените части се заменят безплатно, като клиентът извършва замяната. Поемаме гаранция само за оригинални части. Няма право на гаранция в случай на: износващи се части, транспортни щети, щети, причинени от неправилна употреба или от неспазване на инструкциите за обслужване, повреди на електрическата инсталация поради неспазване на нормите за електричество. Освен това гаранцията може да се претендира само за уреди, които не са били преправяни от трети лица. Гаранционната карта е валидна само във връзка с фактурата.

Гаранция DE

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички претенции поради такива дефекти. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилно третиране за срока на законната гаранция от предаването, като заменяме безплатно всяка част от машината, която в този период доказуемо стане неизползваема поради дефект на материал или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, гарантираме само доколкото имаме гаранционни претенции към нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Искове за разваляне на договора, намаляване на цената и други обезщетения са изключени.

Гаранция GB

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правата на купувача за претенции поради такива дефекти се обезсилват. Ние гарантираме за нашите машини при правилно третиране за срока на законния гаранционен период от доставката, като заменяме безплатно всяка част от машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този период. По отношение на части, които не са произведени от нас, гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни претенции към нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Разваляне на договора или намаляване на покупната цена, както и всякакви други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция CZ

Видимите дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката, в противен случай купувачът губи всички претенции относно такива дефекти. Предоставяме гаранция за нашите машини, с които се борави правилно, за срока на законния гаранционен период, започващ от доставката, като безплатно заменяме всяка част от машината, която през този период може да стане доказуемо неизползваема в резултат на материална или производствена грешка. За части, които сами не произвеждаме, предоставяме гаранция само в степента, в която имаме право на гаранционни претенции към подизпълнителя. Разходите за инсталиране на новата част се поемат от клиента. Искове за замяна на стоката, за намаление на цената и други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция SK

Явните дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай клиентът губи всички права относно такива дефекти. Предлагаме гаранция за нашите апарати, които се използват правилно през законния гаранционен срок, като безплатно заменяме всяка част от апарата, която през този период може да се окаже доказано неизправна поради материална или производствена грешка. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само в рамките, в която имаме право на иск към подизпълнителя. Разходите за инсталиране на новата част са за сметка на клиента. Искове за замяна на стоката, намаление на цената и други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция HU

Явните дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права относно такива дефекти. Предлагаме гаранция за нашите машини при правилна употреба през законния гаранционен срок, като безплатно заменяме всяка част, която през този период се окаже неизправна поради материални или производствени грешки. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само в рамките, в която имаме право на иск към доставчиците. Разходите за монтаж на нови части са за сметка на купувача. Искове за намаление на цената и други претенции за обезщетение са изключени.

Гаранция PL

Всички повреди трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от датата на получаване на стоката, в противен случай правото на рекламация изтича. Гарантираме, че по време на гаранционния срок ще заменим всички части на машината, които се окажат неизправни поради дефекти на материала или грешки в производството, без допълнителни такси, при условие че машината се обслужва съгласно препоръките. По отношение на части, които не са произведени от нас, гаранцията важи само за нашите доставчици. Разходите за инсталиране на нови части се поемат от клиента. Обезщетения, произтичащи от повреди на машината, както и намаления на покупната цена в рамките на рекламацията, няма да бъдат разглеждани.

Гаранция HR

Видимите щети трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаване на стоката. В противен случай клиентът губи правото на рекламация. Ние гарантираме за нашите машини при правилна употреба през законния гаранционен срок, като безплатно заменяме всяка част от машината, която доказано стане неизползваема поради неизправен материал или грешки в производството през този период. За части, които не сме произвели, гарантираме само ако имаме право на рекламация към доставчиците. Разходите за монтаж на нови части се поемат от клиента. Искове за намаление на цената, както и всички други рекламации поради щети са изключени.

Гаранция SI

Очевидни недостатъци трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по гаранцията за такива недостатъци. За нашите устройства даваме гаранция при правилна употреба за срока на законния гаранционен срок от предаването, като безплатно заменяме всяка част от устройството, за която в този срок се установи, че е неизползваема поради лош материал или лошо производство. За части, които не произвеждаме сами, гарантираме само доколкото гаранцията на други фирми. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Искове за промяна и намаление, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция DE

Очевидни недостатъци трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по гаранцията за такива недостатъци. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна обработка за срока на законния гаранционен срок от предаването, като безплатно заменяме всяка част от машината, която в този срок доказуемо стане неизползваема поради дефект на материал или производствена грешка. За части, които не произвеждаме сами, гарантираме само доколкото имаме гаранционни претенции към доставчиците. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Искове за разваляне на договора и намаляване на цената, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция GB

Очевидни недостатъци трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаване на стоката. В противен случай правата на купувача за искове поради такива недостатъци се обезсилват. Ние гарантираме за нашите машини при правилна обработка за срока на законния гаранционен срок от доставката, като безплатно заменяме всяка част от машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този срок. По отношение на части, които не са произведени от нас, ние гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни претенции към доставчиците. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Разваляне на продажбата или намаляване на покупната цена, както и всякакви други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция EE

Очевидни недостатъци трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички права по гаранцията за посочените недостатъци. При правилна употреба даваме гаранция за нашите машини за срока, предвиден от закона, считано от предаването, като безплатно заменяме всички части на машината, които в посочения срок станат неизползваеми поради дефект на материал или производствена грешка. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само в частта, която доставчикът ни е гарантирал. Разходите за монтаж на нови части се поемат от купувача. Искове за промяна и амортизация, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция LV

Явните дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правото на купувача да претендира обезщетение за тези дефекти отпада. Ние даваме гаранция за нашите машини, ако купувачът се отнася към тях по подходящ начин през гаранционния срок. Ние се задължаваме да доставим безплатно всяка резервна част, която е станала неизползваема поради дефектни материали или производствени дефекти през този период. По отношение на резервните части, които не са произведени от нас, гарантираме само ако имаме гаранция от нашите доставчици. Разходите за монтаж на новите части са за сметка на купувача. Анулиране на покупката или намаляване на покупната цена, както и всякакви други претенции за обезщетение за щети няма да бъдат разглеждани.

Гаранция LT

За очевидни дефекти трябва да бъдете информирани в рамките на 8 дни от получаването на устройството. В противен случай правото на купувача да предяви претенции за тези дефекти е невалидно. За нашите устройства гарантираме законово установената гаранция през гаранционния период, ако се спазва споразумението производител-потребител и обещаваме безплатно да заменим всички части на машината, повредени поради лош материал или фабричен дефект. Не носим отговорност за части, произведени не от нас и получени от друг доставчик. Разходите за монтаж на нови части са отговорност на купувача. Анулиране на покупката или намаляване на покупната цена, както и всякакви други претенции за щети няма да бъдат удовлетворени.

Гаранция SE

С тази машина се предоставя 24-месечна гаранция. Гаранцията покрива само материални и конструктивни дефекти. Дефектните части се заменят без разходи, но клиентът плаща за монтажа. Нашата гаранция покрива само оригинални части. Искове за гаранция не се приемат за: гаранцията не покрива транспортни щети, щети, причинени от неправилна употреба и неспазване на инструкциите за поддръжка. Освен това гаранционни искове могат да се предявяват само за машини, които не са ремонтирани от трети страни.

Гаранция FI

За очевидни недостатъци трябва да се съобщи в рамките на осем дни от получаването на стоката. В противен случай купувачът не може да претендира обезщетение за тези недостатъци. Даваме гаранция за правилно обработените си машини за законовия гаранционен срок от предаването на стоката, като заменяме безвъзмездно всяка част на машината, която се окаже неизползваема през този период поради дефект на суровината или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само ако доставчикът на частите е дал гаранция за тях. Разходите за монтаж на нови части се заплащат от купувача. Искове за анулиране и намаление, както и други искове за обезщетение за щети не се разглеждат.

Гаранция DK

Явни дефекти и липси трябва да бъдат заявени не по-късно от 8 дни след получаване на стоката; в противен случай купувачът губи всички гаранционни претенции във връзка с такива дефекти и липси. Ние предоставяме гаранция за нашите машини, ако те се обслужват правилно, за целия законен гаранционен срок от датата на доставка, доколкото безплатно заменяме всяка част от машината, която доказуемо е неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само доколкото можем да предявим гаранционни претенции към подизпълнителите. Купувачът поема разходите за монтаж на нови части. Искове за преустройство и намаление на цената, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция NO

Явни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай клиентът губи всички претенции поради такъв дефект. Ние даваме гаранция, че нашите машини при правилна работа през законния гаранционен срок от предаването, по такъв начин, че безплатно заменяме всяка част от машината, която в този период доказуемо е неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само доколкото имаме гаранционни претенции към подизпълнителя. Купувачът поема разходите за монтаж на нови части. Искове за изменение и загуба на стойност, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция DE

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи всички претенции поради такива дефекти. Ние предоставяме гаранция за нашите машини при правилна работа за срока на законния гаранционен срок от предаването, по такъв начин, че безплатно заменяме всяка част от машината, която в този период доказуемо стане неизползваема поради дефект на материала или производствен дефект. За части, които не произвеждаме сами, предоставяме гаранция само доколкото имаме гаранционни претенции към предходните доставчици. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Искове за преустройство и намаление на цената, както и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция GB

Очевидни дефекти трябва да бъдат заявени в рамките на 8 дни от получаването на стоката. В противен случай правата на купувача за претенции поради такива дефекти се обезсилват. Ние гарантираме за нашите машини при правилна работа за времето на законния гаранционен срок от доставката, по такъв начин, че безплатно заменяме всяка част от машината, която доказуемо стане неизползваема поради дефектен материал или производствени дефекти в рамките на този период. По отношение на части, които не са произведени от нас, ние гарантираме само доколкото имаме право на гаранционни претенции към предходните доставчици. Разходите за монтаж на новите части се поемат от купувача. Отмяната на продажбата или намаляването на покупната цена, както и всякакви други искове за обезщетение са изключени.

rapanzBG

Явните недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция за нашите машини с правилно третиране на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ще заменим всяка част в рамките на това време, която стане неизползваема поради грешка в материала или производството, безплатно. За части, които не произвеждаме, ние даваме само такава гаранция, както имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за вграждане на нови части са за сметка на купувача. Преобразуване и намаляване на цената и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция RS

Очевидни недостатъци трябва да се пријаве у року од 8 дана након пријема робе, у супротном купац губи сва права у погледу таквих недостатака. За наше машине дајемо гаранцију током трајања законског гарантног рока од датума примопредаје, под условом да се са њима правилно рукује, на тај начин бесплатно вршимо замену сваког дела машине који током тог периода постане неупотребљив услед грешке у материјалу или производњи. За делове које не производимо сами, дајемо гаранцију само у оквиру остваривања гарантних права која добијамо од добављача. Трошкове за уградњу нових делова сноси купац. Право на замену и умањење и други захтеви за надокнаду штете су искључени.

Гаранция RO

Очевидните недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоките, в противен случай купувачът губи всички права за такива дефекти. Предлагаме гаранция за нашите машини с правилно третиране на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ще заменим всяка част в рамките на това време, която стане неизползваема поради грешка в материала или производството, безплатно. За части, които не произвеждаме, ние даваме само такава гаранция, както имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за вграждане на нови части са за сметка на купувача. Преобразуване и намаляване на цената и други искове за обезщетение са изключени.

Гаранция GR

Очевидните недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоките, в противен случай купувачът губи всички права за такива дефекти. Предлагаме гаранция за нашите машини с правилно третиране на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ще заменим всяка част в рамките на това време, която стане неизползваема поради грешка в материала или производството, безплатно. За части, които не произвеждаме, ние даваме само такава гаранция, както имаме право на гаранционни искове срещу доставчиците. Разходите за вграждане на нови части са за сметка на купувача. Преобразуване и намаляване на цената и други искове за обезщетение са изключени.