GCM 12 GDL - Pila BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GCM 12 GDL BOSCH

cs Původní návod k používání

użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunkitechniczne oraz informacje o częściach zamiennych możnaznaleźć pod adresem: www.bosch-pt.comNasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowiena wszystkie pytania związane z produktami firmy Boschoraz ich osprzętem.Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-duktu.PolskaRobert Bosch Sp. z o.o. Serwis ElektronarzędziUl. Jutrzenki 102/10402-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-góły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154441 E-mail: bsc@pl.bosch.comwww.bosch-pt.pl Utylizacja odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzićdo powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymiprzepisami ochrony środowiska.Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem zodpadami z gospodarstwa domowego!Tylko dla krajów UE:Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobnoi doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obo-wiązującymi przepisami ochrony środowiska. Čeština

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektrické

VÝSTRAHA Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou véstkúrazům.u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředíohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, kterémohou prach nebo páry zapálit.u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrickéhonářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Přirozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.Elektrická bezpečnostu Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat sezásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobemupravena. Selektrickým nářadím sochrannýmuzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují rizikozásahu elektrickým proudem.u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jakojsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑livaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahuelektrickým proudem.Čeština | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)226 | Čeština

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní

zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným

elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektrického nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno

nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně

fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí

vneočekávaných situacích.

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění kpokosovým pilám

u Pokosové pily jsou určeny křezání dřeva nebo

materiálů dřevu podobných. Nelze je používat

sdělicími kotouči křezání železitých materiálů, jako

jsou tyče, šrouby apod. Brusný prach může způsobit

zaseknutí spodního ochranného krytu. Jiskry zbroušení

mohou spálit spodní ochranný kryt, vkládací desku nebo

jiné plastové části.

u Využívejte svěrek kupevnění obrobku, kdykoli to

bude možné. Budete-li přidržovat obrobek rukou,

držte jej ve vzdálenosti nejméně 100mm od obou

stran pilového kotouče. Nepoužívejte pilu křezání

kusů, které jsou příliš malé na upevnění pomocísvěrky nebo na přidržení rukou. Pokud ruku položíte

příliš blízko pilového kotouče, zvyšuje se riziko zranění při

kontaktu skotoučem.

u Obrobek musíte upevnit svěrkami nebo jej přidržet

kdorazové liště ike stolu. Obrobek při řezání nikdy

nedržte jen vruce. Nepřipevněné nebo pohyblivé

obrobky mohou být odhozeny vysokou rychlostí

u Pilu při řezání obrobkem tlačte. Nikdy pilu obrobkem

netahejte. Řez provedete tak, že nejprve zvednete

hlavici pily apřetáhnete ji bez řezání přes obrobek.

Poté zapnete motor, stlačíte hlavici pily aobrobek

tlačením rozříznete. Pokud byste prováděli řez tahem,

kotouč by se mohl dostat navrch obrobku abýt prudce

odhozen směrem kobsluze stroje.

u Nikdy nepokládejte ruce přes linku zamýšleného řezu

před kotoučem pily ani za ním. Přidržování obrobku

opačnou rukou, tzn. přidržování levou rukou na pravé

straně pilového kotouče anaopak, je velmi nebezpečné.

u Je-li kotouč vpohybu, nepřibližujte se rukou za

dorazovou lištu kpilovému kotouči ani zjedné strany

na méně než 100mm, ať už za účelem odstranění

úlomků dřeva, či zjiného důvodu. Je možné, že

neodhadnete správně vzdálenost ruky od kotouče

amůžete se vážně zranit.

u Obrobek si před řezáním pečlivě prohlédněte. Pokud

je pokřivený nebo prohnutý, připevněte jej vnější

stranou oblouku kdorazové liště. Vždy zkontrolujte,

zda podél zamýšleného řezu mezi obrobkem,

dorazovou lištou astolem není žádná mezera.

Prohnuté nebo pokřivené obrobky se mohou protočit

nebo posunout apři řezání mohou sevřít pilový kotouč.

Vobrobku by se neměly nacházet žádné hřebíky ani cizí

u Pilu nepoužívejte, dokud nemáte ze stolu sklizené

veškeré nářadí, piliny apod. anezůstává na něm pouze

obrobek. Drobné úlomky dřeva nebo jiný materiál, který

přijde do kontaktu sotáčejícím se kotoučem, může být

odhozen vysokou rychlostí.

u Vždy řežte pouze jeden obrobek. Navrstvené obrobky

nelze řádně připevnit amohou sevřít pilový kotouč nebo

se při řezání pohnout.

u Před používáním se ujistěte, že je pila přimontovaná

nebo položená na pevné rovné ploše. Pevná rovná

plocha snižuje riziko, že bude pila nestabilní.

u Práci si předem naplánujte. Pokaždé, když měníte

nastavení sklonu aúhlu řezu, se ujistěte, že dorazová

lišta dostatečně podpírá obrobek anepřekáží kotouči

ani ochrannému systému. Svypnutým nástrojem abez

obrobku proveďte naprázdno zkušební řez aujistěte se,

že dorazová lišta nepřekáží ani nehrozí její poškození.

u Pokud řežete obrobek, který je širší nebo delší než

vršek stolu pily, řádně jej podepřete pomocí nástavců

ke stolu, koz na řezání dřeva apod. Obrobky, které jsou

širší nebo delší než stůl pokosové pily anejsou

podepřeny, se mohou překlopit. Pokud se odřezek nebo

obrobek překlopí, mohl by nadzdvihnout spodní ochranný

kryt nebo by mohl být odhozen otáčejícím se kotoučem.

u Nevyužívejte další osoby namísto nástavců ke stolu

nebo jako další oporu. Nedostatečná opora obrobku

může způsobit sevření kotouče nebo posunutí obrobku

během řezání, amůže tak vás nebo vašeho pomocníka

stáhnout kotáčejícímu se kotouči.

u Odřezek se nesmí vzpříčit ani jinak přitisknout

kotáčejícímu se kotouči. Je-li odřezek upevněný,

například dorazy, může se vzpříčit proti kotouči abýt

u Kulaté materiály jako tyče aroury vždy pečlivě

upevněte. Tyče mají tendenci se při řezání otáčet, což

způsobí, že se kotouč zakousne avtáhne vám ruku

isobrobkem pod kotouč.

u Před začátkem řezání obrobku nechte kotouč

dosáhnout plné rychlosti otáčení. To pomůže snížit

riziko, že bude obrobek odhozen.

u Pokud se obrobek nebo kotouč zasekne, pokosovou

pilu vypněte. Počkejte, než se všechny pohybující se

části zastaví, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odejměte baterii. Teprve poté odstraňte zaseknutý

materiál. Pokud byste sřezáním pokračovali ipřes

zaseknutý obrobek, mohli byste nad strojem ztratit

kontrolu nebo poškodit pokosovou pilu.

u Po dokončení řezu uvolněte spínač, podržte hlavici

pily dole apočkejte, než se kotouč zastaví. Teprve

poté odeberte odřezek. Přibližovat se rukou

kdobíhajícímu kotouči je velmi nebezpečné.

u Pokud provádíte pouze částečný řez nebo pouštíte

spínač dříve, než je hlavice pily ve spodní poloze,

držte pevně rukojeť. Brzdění kotouče může způsobit, že

bude hlavice pily nečekaně stažena dolů, atím může dojít

u Udržujte pracoviště včistotě. Smíchání materiálu je

mimořádně nebezpečné. Lehký kovový prach může

vzplanout nebo vybuchnout.

u Nepoužívejte tupé, popraskané, zprohýbané nebo

poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče stupými

nebo špatně rozvedenými zuby způsobují kvůli úzké

spáře řezu zvýšené tření, svírání pilového kotouče

u Nepoužívejte pilové koutouče zvysokolegované

rychlořezné oceli (oceli HSS). Takové pilové kotouče

mohou lehce prasknout.

u Používejte vždy jen kotouče se správnou velikostí

itvarem (diamantovým nebo oblým) upínacího

otvoru. Pilové kotouče, které neodpovídají

upevňovacímu systému pily, se budou otáčet

nerovnoměrně amohou způsobit ztrátu kontroly nad

u Nevyměňujte zabudovaný laser za laser jiného typu.

Laser, který není vhodný pro toto elektronářadí, může

vyvolat nebezpečí pro osoby.

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

u Když elektronářadí běží, nikdy neodstraňujte zmísta

řezu odřezky, dřevěné třísky atd. Uveďte nejprve

rameno nářadí do klidové polohy aelektronářadí vypněte.

u Po práci se nedotýkejte pilového kotouče, dokud

nevychladne. Pilový kotouč je při práci velmi horký.

u Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na

elektronářadí nečitelné.

u Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.

Možnosti nastavení popsané vtomto návodu kobsluze

můžete používat bez rizika.

Laserový paprsek nemiřte proti osobám

nebo zvířatům anedívejte se do přímého ani

do odraženého laserového paprsku. Může to

způsobit oslepení osob, nehody nebo

u Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená

ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí

jiné postupy, může to mít za následek vystavení

nebezpečnému záření.

Následující symboly mohou mít význam při používání vašeho

elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly ajejich

význam. Správný výklad symbolů vám pomáhá elektronářadí

lépe abezpečněji používat.

Symboly ajejich význam

Nedávejte ruce do oblasti řezání,

když elektronářadí běží. Při kontaktu

spilovým kotoučem hrozí nebezpečí

Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu. Působení

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Symboly ajejich význam

Nebezpečná oblast! Mějte ruce,

prsty nebo paže co možná nejdále od

Nedávejte prsty mezi pohyblivé díly

kluzného ramena. Může dojít

kuskřípnutí avážnému poranění prstů.

Dbejte na rozměry pilového kotouče.

Průměr otvoru musí bez vůle pasovat

na vřeteno nářadí. Pokud je nutné

použít redukce, dbejte na to, aby

rozměry redukce odpovídaly tloušťce

těla kotouče aprůměru otvoru

pilového kotouče adále průměru

vřetena nářadí. Pokud možno

používejte redukce, které jsou součástí

dodávky pilového kotouče.

Průměr pilového kotouče musí

souhlasit súdajem na symbolu.

Pro přenášení uchopte elektronářadí

pouze na takto označených místech

(prohlubních pro uchopení) nebo na

Elektronářadí nikdy nenoste za rukojeť

Zajišťovací páčka otevřená:

Lze nastavit vertikální pokosové úhly.

Zajišťovací páčka zavřená:

Nastavený vertikální pokosový úhel

kluzného ramena bude zajištěný.

Ukazuje jednotlivé kroky pro nastavení

vertikálního pokosového úhlu.

1. Povolte zajišťovací páčku.

2. Otočte kluzné rameno mírně doleva.

3. Pomocí otočného knoflíku nastavte

požadovaný rozsah vertikálního

Nastavení rozsahu vertikálního

pokosového úhlu pomocí otočného

Náklon pilového kotouče doleva (45°

až 0°)Symboly ajejich význam

Náklon pilového kotouče doprava (0°

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektronářadí je určeno jako stacionární stroj kprovádění

podélných apříčných řezů do dřeva srovným průběhem

řezu. Přitom jsou možné horizontální pokosové úhly od −52°

do +60° atéž vertikální úhly sklonu od 47° (levá strana) do

Výkon elektronářadí je dimenzován na řezání tvrdého

aměkkého dřeva atéž dřevotřískových adřevovláknitých

Při použití příslušných pilových kotoučů je možné řezání

hliníkových profilů aplastu.

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na stránce sobrázky.

Blokování zapnutí vypínače

Prodloužení stolu pily

Zajišťovací knoflík pro libovolné pokosové úhly

Páčka pro přednastavení pokosového úhlu

Zajišťovací páčka pro libovolné pokosové úhly

Zářezy pro standardní pokosové úhly (horizontální)

Prohlubně pro uchopení

Klíč na vnitřní šestihran (6mm/ 4mm)

Klíč na vnitřní šestihran (2mm)

Ukazatel úhlu pro pravý rozsah pokosového úhlu (0°

až 47°) (vertikální)

Zajišťovací páčka kluzného mechanismu

Varovný štítek laseru

Seřizovací šroub hloubkového dorazu

Stupnice pro pokosový úhel (vertikální)

Ukazatel úhlu pro levý rozsah pokosového úhlu (47°

Nastavovací knoflík pro pokosový úhel 22,5°

Aretační šroub délkového dorazu

Stupnice pokosového úhlu (horizontální)

Otočný knoflík pro nastavení rozsahu pokosového

Výstupní otvor laserového paprsku

Přední upevňovací šroub

(krycí deska / kyvný ochranný kryt)

Zadní upevňovací šroub

Šroub svnitřním šestihranem pro upevnění

Vnitřní upínací příruba

Upínací páčka prodloužení stolu pily

Aretační šroub přestavitelné dorazové lišty

Seřizovací šrouby tlumení

Ukazatel pokosového úhlu (horizontální)

Spínač pro zapnutí/vypnutí laseru (vyznačení linie

Šrouby vkládací desky

Upínací šroub délkového dorazu

Seřizovací šroub polohování laseru (zarovnání)

Upevňovací šroub montážní desky laseru

Upevňovací šroub tělesa laseru

Seřizovací šrouby pro základní nastavení 0°

(vertikální pokosový úhel)

Seřizovací šroub pro základní nastavení 45° (levý

vertikální pokosový úhel)

Seřizovací šroub pro základní nastavení 45° (pravý

vertikální pokosový úhel)

Seřizovací šrouby stupnice pro pokosové úhly

Šroub ukazatele úhlu (horizontální)

Seřizovací šroub pro svěrnou sílu zajišťovací páčky

pro libovolné pokosové úhly (vertikální)

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří

kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství

naleznete vnašem programu příslušenství.

Jmenovitý příkon W 2000 1500 1800

Jmenovité napětí V 230–240 110 220–240

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60

Otáčky naprázdno min

Omezení rozběhového proudu ● – ●

Hmotnost podle EPTA-Procedure

Třída ochrany / II / II / II Rozměry vhodných pilových kotoučů

Průměr pilového kotouče mm 305 305 305

Tloušťka těla kotouče mm 1,7−2,6 1,7−2,6 1,7−2,6

Max. šířka řezu mm 3,2 3,2 3,2

Průměr otvoru mm 30 30 30

Přípustné rozměry obrobku (maximální/minimální): (viz „Přípustné rozměry obrobku“, Stránka235)

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 62841-3-9.

Hladina hluku elektronářadí stanovená za použití váhového

filtruA činí typicky: hladina akustického tlaku 93 dB(A);

hladina akustického výkonu 106 dB(A). Nejistota K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Hodnota hluku, uvedená vtěchto pokynech, byla změřena

pomocí normované měřicí metody alze ji použít pro

vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný

odhad zatížení hlukem.

Uvedená hodnota hlučnosti reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou

údržbou, může se úroveň hlučnosti lišit. To může zatížení

hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení hlukem by měly být zohledněny

idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

nepoužívá. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu

Montáž u Zabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí. Během montáže apři všech pracích na elektronářadí

nesmí být síťová zástrčka připojena ke zdroji proudu.Obsah dodávky

Vyjměte všechny dodané díly opatrně zobalu.

Odstraňte veškerý obalový materiál zelektronářadí

azdodaného příslušenství.

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu

zkontrolujte, zda jsou dodány všechny níže uvedené díly:

– Pokosová pila se zákluzem snamontovaným pilovým

– Zajišťovací knoflík (11)

– Klíč na vnitřní šestihran (17)

– Klíč na vnitřní šestihran (18)

– Šroubová svěrka (19)

Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí, zda není případně

Před dalším použitím elektronářadí musíte pečlivě

zkontrolovat ochranná zařízení nebo mírně poškozené díly,

zda bezvadně asprávně fungují. Zkontrolujte, zda pohyblivé

díly bezvadně fungují anesvírají se či zda nejsou díly

poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány

amusí splňovat všechny podmínky, aby byl zaručen

Poškozená ochranná zařízení apoškozené díly musíte nechat

opravit nebo vyměnit vautorizovaném servisu.

Nářadí, které je zapotřebí nad rámec dodávky:

– Stranový klíč (velikost: 8mm)

– Očkový, stranový nebo nástrčný klíč (velikosti: 10mm

Montáž zajišťovacího knoflíku (viz obrázek a)

– Našroubujte zajišťovací knoflík (11) do příslušného

otvoru nad páčkou (12).

u Zajišťovací knoflík (11) před řezáním vždy pevně

utáhněte. Jinak se může pilový kotouč vobrobku zpříčit.

Stacionární nebo flexibilní montáž

u Kzaručení bezpečné manipulace musíte elektronářadí

před použitím namontovat na rovnou astabilní

pracovní plochu (např. pracovní stůl).

Montáž na pracovní plochu (viz obrázek b1)

– Upevněte elektronářadí pomocí vhodného šroubového

spoje na pracovní plochu. Ktomu slouží otvory (8).

– Patky elektronářadí upevněte kpracovní ploše pomocí

běžně dostupných šroubových svěrek.

Montáž na pracovní stůl Bosch

(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) (viz obrázek b2)

Pracovní stoly GTA od firmy Bosch poskytují elektronářadí

oporu na každém podkladu díky výškově nastavitelným

nohám. Podpěry obrobku pracovních stolů slouží

kpodepření dlouhých obrobků.

u Čtěte všechna kpracovnímu stolu přiložená varovná

upozornění apokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění apokynů mohou mít za následek

úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

u Dříve než namontujete elektronářadí, smontujte

správně pracovní stůl. Bezvadné smontování je důležité,

aby se zabránilo riziku zhroucení.

– Na pracovní stůl montujte elektronářadí vpřepravní

Odsávání prachu/třísek

Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé

druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý.

Kontakt sprachem nebo vdechnutí mohou upracovníka

nebo osob nacházejících se vblízkosti vyvolat alergické

reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za

karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro

ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).

Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

Odsávání prachu/třísek se může prachem, třískami nebo

úlomky obrobku zablokovat.

– Elektronářadí vypněte avytáhněte síťovou zástrčku ze

– Počkejte, až se pilový kotouč kompletně dostane do stavu

– Zjistěte příčinu zablokování aodstraňte ji.

Kvůli odsávání můžete na odsávací adaptér (24) připojit

ihadici vysavače (Ø35mm).

– Zastrčte hadici vysavače prachu do odsávacího adaptéru

Vysavač musí být vhodný pro řezaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního

nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Čištění odsávacího adaptéru

Pro zaručení optimálního odsávání se musí odsávací adaptér

(24) pravidelně čistit.

– Odsávací adaptér (24) otáčením stáhněte zvyfukování

– Odstraňte úlomky obrobku atřísky.

– Odsávací adaptér opět otáčením zatlačte na vyfukování

třísek tak, aby zaskočil přes přídržný kroužek vyfukování

Výměna pilového kotouče (viz obrázky c1−c4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)232 | Čeština

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

u Při montáži pilového kotouče noste ochranné

rukavice. Při kontaktu spilovým kotoučem existuje

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální dovolená

rychlost je vyšší než počet volnoběžných otáček

Používejte pouze pilové kotouče, které odpovídají

charakteristickým údajům uvedeným vtomto návodu

kobsluze ajsou vyzkoušené podle EN847‑1 apříslušně

Používejte pouze takové pilové kotouče, které jsou

doporučené výrobcem tohoto elektronářadí akteré jsou

vhodné pro materiál, který chcete řezat. Zabráníte tak

přehřívání zubů kotouče při řezání.

Demontáž pilového kotouče

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Ručně vyšroubujte aretační šroub (42) tak, aby tyč (43)

mohla volně viset dolů.

– Povolte upevňovací šroub (44) (cca o2 otáčky) klíčem na

vnitřní šestihran (4mm) (17).

Šroub nevyšroubujte úplně.

– Povolte upevňovací šroub (45) (cca o6 otáček) klíčem na

vnitřní šestihran (4mm) (17).

Šroub nevyšroubujte úplně.

– Vytáhněte krycí desku (46) pryč od upevňovacího šroubu

(45) směrem dopředu adolů.

– Otočte kyvný ochranný kryt (4) dorazu adržte ho vtéto

– Tyč (43) zavěste otvorem za upevňovací šroub (45).

Tím se kyvný ochranný kryt udrží votevřené poloze.

– Otáčejte šroubem svnitřním šestihranem (48) pomocí

klíče na vnitřní šestihran (6mm) (17) asoučasně

stiskněte aretaci vřetena (47), až zaskočí.

– Podržte aretaci vřetena (47) stisknutou ašroub (48)

vyšroubujte ve směru hodinových ručiček ven (levý

– Sejměte upínací přírubu (49).

– Sejměte pilový kotouč (40).

Montáž pilového kotouče

Je‑li to nutné, očistěte před namontováním všechny

– Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní upínací přírubu

u Při namontování dbejte na to, aby směr břitů zubů

(směr šipky na pilovém kotouči) souhlasil se směrem

šipky na ochranném krytu!

– Nasaďte upínací přírubu (49) ašroub svnitřním

šestihranem (48). Stiskněte aretaci vřetena (47), až

zaskočí, autáhněte šroub svnitřním šestihranem proti

směru hodinových ručiček.

– Uvolněte tyč (43) zupevňovacího šroubu (45) auveďte

kyvný ochranný kryt (4) opět dolů.

– Znovu nasuňte krycí desku (46) pod upevňovací šroub

– Znovu utáhněte upevňovací šrouby (45) a(44).

– Nasuňte tyč (43) do původní polohy aznovu ručně

utáhněte aretační šroub (42).

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Přepravní pojistka (viz obrázek A)

Přepravní pojistka (31) vám umožňuje snadnější manipulaci

selektronářadím při přepravě na různá místa použití.

Odjištění elektronářadí (pracovní poloha)

– Zatlačte kluzné rameno (28) za rukojeť (1) trochu dolů,

aby se uvolnila přepravní pojistka (31).

– Vytáhněte přepravní pojistku (31) úplně ven.

– Kluzné rameno (28) veďte pomalu nahoru.

Zajištění elektronářadí (přepravní poloha)

– Posuňte kluzné rameno (28) úplně dozadu azjistěte ho

vtéto poloze (viz „Zajištění kluzného ramena (viz obrázek

– Kluzné rameno veďte natolik dolů, aby bylo možné

přepravní pojistku (31) zcela zatlačit dovnitř.

Další pokyny: (viz „Přeprava (viz obrázekZ)“, Stránka238)

Aretace kluzného ramena

Kluzný mechanismus kluzného ramena (28) lze zaaretovat

pomocí upínací páčky (25). Přitom jsou možné dvě polohy

– Kluzné rameno posunuté zcela dozadu (pro kapovací

– Kluzné rameno posunuté zcela dopředu (pro kompaktní

Odjištění kluzného ramena (viz obrázek B1)

Po odjištění kluzného ramena (28) je kompletní kluzný

mechanismus připravený kpoužití.

– Stlačte zajišťovací páčku (25) až na doraz směrem dolů.

– Svěrný klín svěrné páčky uvolní oba spodní díly kloubu

Zajištění kluzného ramena (viz obrázek B2)

Kluzné rameno posunuté zcela dozadu:

– Posuňte kluzné rameno (28) až na doraz dozadu.

– Oba vrchní díly kloubu kluzného ramena nyní stojí

vzpřímeně ajsou uzavřené.

– Zatáhněte zajišťovací páčku (25) nahoru tak, aby byl

svěrný klín umístěný mezi oběma dolními díly ramena.

– Kluzné rameno (28) posunuté úplně dozadu je tím

Kluzné rameno posunuté úplně dopředu:

– Zatáhněte kluzné rameno (28) až nadoraz dopředu.

– Kluzný mechanismus je nyní kompletně vysunutý.– Zatáhněte zajišťovací páčku (25) nahoru tak, aby byl

svěrný klín umístěný mezi oběma dolními díly ramena.

– Kluzné rameno (28) posunuté úplně dopředu je tím

Prodloužení stolu pily (viz obrázek C)

Dlouhé obrobky se musí na volném konci podložit nebo

Stůl pily lze za pomoci prodloužení řezacího stolu (7) zvětšit

doleva nebo doprava.

– Překlopte upínací páčku (51) dovnitř.

– Vytáhněte prodloužení stolu pily (7) ven až na

požadovanou délku (maximálně 250mm).

– Pro zafixování prodloužení stolu pily zatlačte upínací

páčku (51) znovu ven.

Přesunutí dorazové lišty

Při řezání horizontálních a/nebo vertikálních pokosových úhlů musíte podle směru řezu vytáhnout ven nebo zcela odstranit

levou nebo pravou přestavitelnou dorazovou lištu (5).

– Povolte aretační šroub (52).

– Vytáhněte úplně ven levou přestavitelnou dorazovou lištu (5).

– Povolte aretační šroub (52).

– Vytáhněte úplně ven levou přestavitelnou dorazovou lištu (5).

– Přestavitelnou dorazovou lištu zvedněte pryč směrem nahoru.

– Odstraňte aretační šroub (52).

– Povolte aretační šroub (52).

– Vytáhněte úplně ven pravou přestavitelnou dorazovou lištu (5).

– Přestavitelnou dorazovou lištu zvedněte pryč směrem nahoru.

Nastavení tlumení kluzného ramena (viz obrázek F)

Kluzný mechanismus kluzného ramena (28) je zvýroby

přednastavený apři dodání elektronářadí není tlumený.

Tlumení kluzného mechanismu můžete individuálně nastavit

tvrdé – kontrolované pracovní pohyby;

měkké – rychlé řezání.

– Povolte oba seřizovací šrouby (54) pomocí klíče na

vnitřní šestihran (4mm) (17) pro měkčí tlumení

– utáhněte více oba seřizovací šrouby (54) pro tvrdší

Upevnění obrobku (viz obrázek G)

Kzaručení optimální bezpečnosti práce musíte obrobek vždy

Neřezejte obrobky, které jsou pro pevné upnutí příliš malé.

– Zatlačte obrobek silně proti dorazové liště (6).

– Nasaďte dodanou šroubovou svěrku (19) do jednoho

zurčených otvorů (55).

– Povolte křídlový šroub (56) anastavte šroubovou svěrku

podle obrobku. Křídlový šroub opět utáhněte.

– Upněte obrobek otáčením závitové tyče (57).

Nastavení horizontálních pokosových úhlů

Pro zabezpečení přesných řezů musíte po intenzivním

použití zkontrolovat základní nastavení elektronářadí

apřípadně ho seřídit (viz „Kontrola aseřízení základních

nastavení“, Stránka237).

u Zajišťovací knoflík (11) před řezáním vždy pevně

utáhněte. Jinak se může pilový kotouč vobrobku zpříčit.

Nastavení standardních horizontálních pokosových úhlů

Pro rychlé apřesné nastavení často používaných

pokosových úhlů jsou na stole pily připravené zářezy (15):

45°; 31,6°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

– Povolte zajišťovací knoflík (11), pokud je utažený.

– Vytáhněte páčku (12) aotočte stůl pily (38) až

kpožadovanému zářezu vlevo nebo vpravo.

– Páčku opět uvolněte. Páčka musí znatelně zaskočit do

– Zajišťovací knoflík (11) opět utáhněte.

Nastavení libovolných horizontálních pokosových úhlů

Horizontální pokosový úhel lze nastavit vrozsahu od 52°

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

– Povolte zajišťovací knoflík (11), pokud je utažený.

– Vytáhněte páčku (12) asoučasně stiskněte aretační

svorku (10), až zapadne do příslušné drážky. Takto lze

stolem pily volně pohybovat.

– Otáčejte stůl pily (38) za zajišťovací knoflík doleva nebo

doprava, až ukazatel úhlu (58) ukazuje požadovaný

horizontální pokosový úhel.

– Zajišťovací knoflík (11) opět utáhněte.

– Pro opětovné uvolnění páčky (12) (pro nastavení

standardních horizontálních pokosových úhlů) vytáhněte

Aretační svěrka (10) skočí zpátky do své původní polohy

apáčka (12) opět může zaskočit do zářezů (15).

Nastavení vertikálních pokosových úhlů

Pro zabezpečení přesných řezů musíte po intenzivním

použití zkontrolovat základní nastavení elektronářadí

apřípadně ho seřídit (viz „Kontrola aseřízení základních

nastavení“, Stránka237).

Vertikální pokosový úhel lze nastavit vrozsahu od 47° (zleva)

Pro rychlé apřesné nastavení často používaných vertikálních

pokosových úhlů jsou určené dorazy pro úhly 0°, 22,5° a45°

Nastavení levého rozsahu vertikálního pokosového úhlu

– Vytáhněte úplně ven levou přestavitelnou dorazovou lištu

(5) (viz „Přesunutí dorazové lišty“, Stránka233).

– Povolte zajišťovací páčku (13).

– Otočte kluzné rameno (28) za rukojeť (1) doleva tak, aby

ukazatel úhlu (33) ukazoval požadovaný vertikální

– Podržte kluzné rameno (28) vtéto poloze aopět pevně

utáhněte zajišťovací páčku (13).

Svěrná síla zajišťovací páčky musí polohu kluzného

ramena spolehlivě udržet při každém libovolném

Nastavení pravého rozsahu vertikálního pokosového

úhlu (0° až 45°) (viz obrázek J°)

– Vytáhněte úplně ven pravou přestavitelnou dorazovou

lištu (5) (viz „Přesunutí dorazové lišty“, Stránka233).

– Povolte zajišťovací páčku (13).

– Vykloňte kluzné rameno (28) za rukojeť (1) zpolohy 0°

mírně doleva aotáčejte otočný knoflík (39), dokud se

neukáže požadovaný rozsah vertikálního pokosového

– Otočte kluzné rameno (28) za rukojeť (1) doprava tak,

aby ukazatel úhlu (21) ukazoval požadovaný pokosový

– Podržte kluzné rameno (28) vtéto poloze aopět pevně

utáhněte zajišťovací páčku (13).

Svěrná síla zajišťovací páčky musí polohu kluzného

ramena spolehlivě udržet při každém libovolném

Nastavení standardního vertikálního pokosového úhlu0°

Aby bylo možné znovu snadno nastavit standardní

vertikální pokosový úhel 0°, zaskočí otočný knoflík

(39) do levého rozsahu vertikálního pokosového

– Otočte kluzné rameno (28) zprava přes polohu 0°.

Nastavení celého rozsahu vertikálního pokosového úhlu

– Obě přestavitelné dorazové lišty (5) vytáhněte úplně ven

(viz „Přesunutí dorazové lišty“, Stránka233).

– Povolte zajišťovací páčku (13).

– Vykloňte kluzné rameno (28) za rukojeť (1) zpolohy 0°

lehce doleva aotáčejte otočný knoflík (39), dokud se

neukáže požadovaný rozsah pokosového úhlu.

– Otočte kluzné rameno (28) za rukojeť (1) doleva nebo

doprava tak, aby ukazatel úhlu (33) nebo (21) ukazoval

požadovaný vertikální pokosový úhel.

– Podržte kluzné rameno (28) vtéto poloze aopět pevně

utáhněte zajišťovací páčku (13).

Svěrná síla zajišťovací páčky musí polohu kluzného

ramena spolehlivě udržet při každém libovolném

Nastavení standardního vertikálního pokosového úhlu

22,5° (viz obrázek K)

Vytáhněte nastavovací knoflík (34) úplně ven aotočte ho

o90°. Poté otočte kluzné rameno (28) za rukojeť (1), až

kluzné rameno slyšitelně zaskočí.

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit súdaji na typovém štítku elektronářadí.

Zapnutí (viz obrázek L)

– Kuvedení elektronářadí do provozu nejprve přesuňte

blokování zapnutí (2) do prostředka astiskněte následně

spínač (59) apodržte jej stisknutý.

Upozornění: Zbezpečnostních důvodů nelze spínač (59)

zaaretovat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále

– Pro vypnutí uvolněte spínač (59).

Omezení rozběhového proudu

Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí

elektronářadí aumožňuje provoz spojistkou 16A.

Upozornění: Běží-li elektronářadí ihned po zapnutí splným

počtem otáček, došlo kselhání omezení rozběhovéhoproudu. Elektronářadí musí být neprodleně zasláno do

servisu. Adresy: (viz „Zákaznická služba aporadenství

ohledně použití“, Stránka239).

Všeobecná upozornění kpile

u Zajišťovací knoflík (11) azajišťovací páčku (13) před

řezáním vždy pevně utáhněte. Jinak se může pilový

kotouč vobrobku zpříčit.

u Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby se pilový

kotouč vžádné chvíli nemohl dotýkat dorazové lišty,

šroubové svěrky nebo ostatních dílů stroje. Odstraňte

případné namontované pomocné dorazy nebo je

příslušně přizpůsobte.

Chraňte pilový kotouč před nárazem aúderem. Nevystavujte

pilový kotouč žádnému bočnímu tlaku.

Neřezejte zdeformované obrobky. Obrobek musí vždy mít

rovné hrany pro přiložení kdorazové liště.

Dlouhé atěžké obrobky se musí na volném konci podložit

Zajistěte, aby kyvný ochranný kryt náležitě fungoval amohl

se volně pohybovat. Při vedení kluzného ramena dolů se

kyvný ochranný kryt musí otevřít. Při vedení kluzného

ramena nahoru se kyvný ochranný kryt nad pilovým

kotoučem musí opět zavřít avnejhornější poloze ramena

nářadí se zaaretovat.

Vyznačení čáry řezu (viz obrázekM.)

Dva laserové paprsky vám ukazují šířku řezu pilového

kotouče. Díky tomu můžete obrobek pro řezání přesně

polohovat bez otevření kyvného ochranného krytu.

– Laserové paprsky zapněte spínačem (60).

– Vyrovnejte rysku na obrobku mezi oběma laserovými

Upozornění: Před řezáním zkontrolujte, zda je stále ještě

správně zobrazená šířka řezu (viz „Seřízení laseru“,

Stránka236). Paprsky laseru se mohou např. díky vibracím

při intenzívním používání přemístit.

Postavení obsluhy (viz obrázek N)

u Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž vždy

stranou od pilového kotouče. Tím je vaše tělo chráněno

před možným zpětným rázem.

– Mějte ruce, prsty apaže daleko od rotujícího pilového

– Nepřekřižujte paže před kluzným ramenem (28).

Výměna vkládacích desek (viz obrázek O)

Červené vkládací desky (9) se mohou po dlouhém používání

elektronářadí opotřebovat.

Vadné vkládací desky vyměňte.

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Vyšroubujte šrouby (61) pomocí klíče na vnitřní šestihran

(4mm) (17) avyjměte staré vkládací desky.

– Vložte novou pravou vkládací desku.

– Vkládací desku přišroubujte pomocí šroubů (61) co

nejdále vpravo tak, aby se po celé délce možného pohybu

tahem pilový kotouč nedostal do kontaktu svkládací

– Opakujte pracovní postup analogicky pro novou levou

Přípustné rozměry obrobku

Obrobek udorazové lišty Obrobek udistančního dorazu

Minimální obrobky, které lze pomocí dodané šroubové svěrky (19) upnout vpravo nebo vlevo od pilového kotouče): 160 ×

335mm (délka × šířka)

Maximální hloubka řezu (0°/0°): 104mm

u Zajišťovací knoflík (11) azajišťovací páčku (13) před

řezáním vždy pevně utáhněte. Jinak se může pilový

kotouč vobrobku zpříčit.

Řezání bez tahu (kapování) (viz obrázek P)

– Posuňte kluzné rameno (28) úplně dozadu azjistěte ho

vtéto poloze (viz „Zajištění kluzného ramena (viz obrázek

Zajistěte, aby byl hloubkový doraz (30) zatlačený zcela

dovnitř aseřizovací šroub (29) při pohybu kluzného

ramena pasoval do vybrání, aniž by se dotýkal

– Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.

– Vpřípadě potřeby nastavte požadované pokosové úhly

(horizontální a/nebo vertikální).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)236 | Čeština

– Zapněte elektronářadí (viz „Zapnutí (viz obrázek L)“,

– Kluzné rameno (28) veďte za rukojeť (1) pomalu dolů.

– Obrobek srovnoměrným posuvem prořízněte.

– Elektronářadí vypněte apočkejte, až se pilový kotouč

– Kluzné rameno (28) veďte pomalu nahoru.

Řezání tahem (viz obrázek Q)

u Rukojeť držte před zapnutím aběhem celého procesu

řezání dobře apevně. Kluzným ramenem provádějte

během řezání kontrolovaný pohyb. Moment

nepozornosti může kvůli extrémně lehkému chodu

kluzného ramena vést kvážným poraněním.

– Odjistěte kluzné rameno (28) (viz „Odjištění kluzného

ramena (viz obrázek B1)“, Stránka232).

Zkontrolujte kluzné rameno (28) vytažením azasunutím

zpátky, zda je kompletní kluzný mechanismus připravený

– Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.

– Vpřípadě potřeby nastavte požadované pokosové úhly

(horizontální a/nebo vertikální).

– Přesuňte kluzné rameno (28) pomocí rukojeti (1) tak

daleko od dorazové lišty (6), aby byl pilový kotouč před

– Zapněte elektronářadí (viz „Zapnutí (viz obrázek L)“,

– Kluzné rameno (28) veďte za rukojeť (1) pomalu dolů.

– Nyní tlačte kluzné rameno (28) směrem kdorazové liště

(6) as rovnoměrným posuvem prořízněte obrobek.

– Elektronářadí vypněte apočkejte, až se pilový kotouč

– Kluzné rameno (28) veďte pomalu nahoru.

Řezání stejně dlouhých obrobků (viz obrázek R)

Pro jednoduché řezání stejně dlouhých obrobků můžete

použít délkový doraz (36) (příslušenství).

Délkový doraz můžete namontovat na obě strany

prodloužení řezacího stolu (7).

– Povolte aretační šroub (35) apřeklopte délkový doraz

(36) nad upínací šroub (62).

– Aretační šroub (35) zase pevně utáhněte.

– Nastavte prodloužení stolu pily (7) na požadovanou délku

(viz „Prodloužení stolu pily (viz obrázek C)“,

Nastavení hloubkového dorazu (řezání drážek) (viz

Hloubkový doraz se musí přestavit, pokud chcete řezat

drážku nebo použít distanční doraz.

– Natočte hloubkový doraz (30) směrem ven.

– Kluzné rameno (28) otočte za rukojeť (1) do požadované

– Otočte seřizovací šroub (29) tak, aby se konec šroubu

dotýkal hloubkového dorazu (30).

– Kluzné rameno (28) veďte pomalu nahoru.

Při řezání obloukovitých nebo kruhových obrobků je musíte

zabezpečit zvláště proti vyklouznutí. Na čáře řezu nesmí

vzniknout žádná mezera mezi obrobkem, dorazovou lištou

Je‑li to nutné, musíte zhotovit speciální uchycení.

Řezání profilových lišt (podlahových nebo

Profilové lišty můžete řezat dvěma různými způsoby:

Dále můžete vzávislosti na šířce profilové lišty provádět řezy

tahem nebo bez tahu.

Nastavený pokosový úhel (horizontální a/nebo vertikální)

vždy nejprve vyzkoušejte na odřezku.

Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzivním používání

zkontrolovat laserové paprsky av případě potřeby je znovu

Ktomu potřebujete zkušenosti apříslušný speciální nástroj.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle

Upozornění: Pro testování funkce laseru musí být

elektronářadí připojené knapájení.

u Během seřizování laseru (např. při pohybu ramena

nářadí) nikdy nemanipulujte svypínačem. Neúmyslné

spuštění elektronářadí může způsobit poranění.

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Otočte stůl pily (38) až kzářezu (15) pro0°. Páčka (12)

musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola (viz obrázek T1)

– Nakreslete na obrobek přímou čáru řezu.

– Kluzné rameno (28) veďte za rukojeť (1) pomalu dolů.

– Obrobek vyrovnejte tak, aby zuby pilového kotouče byly

vjedné přímce sčárou řezu.

– Podržte obrobek pevně vtéto poloze aveďte kluzné

rameno zase pomalu nahoru.

– Laserové paprsky zapněte spínačem (60).

Laserové paprsky musejí být po celé délce vlevo ivpravo ve

stejné vzdálenosti od nakreslené čáry řezu na obrobku,

ikdyž se kluzné rameno vede dolů.

Odstranění ochranného krytu laseru (viz obrázek T2)

– Povolte dva šrouby (63) ochranného krytu laseru (27)

klíčem na vnitřní šestihran (4mm) (17).Upozornění: Abyste se dostali kpřednímu šroubu

ochranného krytu laseru, musíte kluzné rameno otočit

trochu dolů tak, aby bylo možné prostrčit klíč na vnitřní

šestihran jedním ze zářezů vkyvném ochranném krytu.

Seřízení zarovnání (viz obrázek T3)

– Odstraňte ochranný kryt laseru (27).

1. Nastavení pravého laserového paprsku:

– Klíčem na vnitřní šestihran (18) otáčejte zadním

seřizovacím šroubem (64), dokud nebude pravý laserový

paprsek po celé délce zarovnaný svyznačenou čárou řezu

Zároveň se při tom pohybuje levý paprsek.

Otáčení proti směru hodinových ručiček pohybuje paprskem

laseru zleva doprava, otáčení po směru hodinových ručiček

pohybuje paprskem laseru zprava doleva.

2. Nastavení levého laserového paprsku:

– Klíčem na vnitřní šestihran (18) otáčejte předním

seřizovacím šroubem (64), dokud nebude levý laserový

paprsek ve stejné vzdálenosti od vyznačené čáry řezu na

obrobku jako pravý laserový paprsek.

Otáčení proti směru hodinových ručiček pohybuje paprskem

laseru zleva doprava, otáčení po směru hodinových ručiček

pohybuje paprskem laseru zprava doleva.

– Znovu upevněte ochranný kryt laseru (27).

Seřízení rovnoběžnosti (viz obrázek T4)

– Odstraňte ochranný kryt laseru (27).

– Povolte upevňovací šroub (65) (cca o1–2 otáčky) klíčem

na vnitřní šestihran (18). Šroub nevyšroubujte úplně.

– Přesuňte montážní desku laseru doprava nebo doleva, až

jsou laserové paprsky po celé délce rovnoběžné sčárou

řezu nakreslenou na obrobku.

– Podržte montážní desku laseru vtéto poloze aupevňovací

šroub (65) opět utáhněte.

– Po nastavení znovu zkontrolujte zarovnání sčárou řezu.

Laserové paprsky případně pomocí seřizovacích šroubů

(64) ještě jednou vyrovnejte.

– Znovu upevněte ochranný kryt laseru (27).

Seřízení boční odchylky při pohybu kluzného ramena (viz

– Odstraňte ochranný kryt laseru (27).

– Povolte oba upevňovací šrouby (66) (cca o1–2 otáčky)

klíčem na vnitřní šestihran (18).

Šrouby nevyšroubujte úplně.

– Přesuňte těleso laseru doprava nebo doleva tak, až se

laserové paprsky při pohybu kluzného ramena dolů

neodchylovaly do strany.

– Po nastavení znovu zkontrolujte zarovnání sčárou řezu.

Laserové paprsky případně pomocí seřizovacích šroubů

(64) ještě jednou vyrovnejte.

– Podržte těleso laseru vtéto poloze aupevňovací šrouby

– Znovu upevněte ochranný kryt laseru (27).

Kontrola aseřízení základních nastavení

Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzivním použití

zkontrolovat základní nastavení elektronářadí apřípadně je

seřídit. Ktomu potřebujete zkušenosti apříslušný speciální

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle

Nastavení standardního vertikálního pokosového úhlu0°

– Uveďte elektronářadí do přepravní polohy.

– Otočte stůl pily (38) až kzářezu (15) pro0°. Páčka (12)

musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola (viz obrázekU1)

– Nastavte úhlové pravítko na 90° aumístěte ho na stůl pily

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce zarovnané

spilovým kotoučem (40).

Seřízení (viz obrázek U2)

– Povolte zajišťovací páčku (13).

– Nástrčným klíčem (10mm) povolte oba seřizovací šrouby

(67) (minimálně o1 otáčku).

– Povolte seřizovací šroub (69) (cca o3 otáčky) klíčem na

vnitřní šestihran (4mm) (17).

– Seřizovací šroub (68) zašroubujte nebo vyšroubujte

klíčem na vnitřní šestihran (4mm) (17) natolik, aby bylo

rameno úhlového pravítka po celé délce zarovnané

– Znovu pevně utáhněte zajišťovací páčku (13). Potom

znovu utáhněte nejprve seřizovací šroub (69) apoté

seřizovací šrouby (67).

Jestliže ukazatele úhlu (33) a(21) nejsou po nastavení

vjedné přímce se značkami0° na stupnici (32), povolte

křížovým šroubovákem upevňovací šrouby ukazatelů úhlu

avyrovnejte ukazatele úhlu podél značek0°.

Natavení standardního vertikálního pokosového úhlu 45°

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Otočte stůl pily (38) až kzářezu (15) pro0°. Páčka (12)

musí znatelně zaskočit do zářezu.

– Vytáhněte úplně ven levou přestavitelnou dorazovou lištu

– Povolte zajišťovací páčku (13) aotočte kluzné rameno za

rukojeť (1) až nadoraz doleva (45°).

Kontrola (viz obrázekV1)

– Nastavte úhlové pravítko na 45° aumístěte ho na stůl pily

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce zarovnané

spilovým kotoučem (40).

Seřízení (viz obrázek V2)

– Seřizovací šroub (70) zašroubujte nebo vyšroubujte

stranovým klíčem (8mm) natolik, aby bylo rameno

úhlového pravítka po celé délce zarovnané spilovým

– Znovu pevně utáhněte zajišťovací páčku (13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)238 | Čeština

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

Jestliže nejsou ukazatele úhlu (33) a(21) po seřízení

vjedné přímce sryskou 45° stupnice (32), zkontrolujte

nejprve ještě jednou seřízení0° pro vertikální pokosový úhel

apro ukazatele úhlu. Potom opakujte seřízení vertikálního

pokosového úhlu 45°.

Seřízení standardního vertikálního pokosového úhlu 45°

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Otočte stůl pily (38) až kzářezu (15) pro0°. Páčka (12)

musí znatelně zaskočit do zářezu.

– Vytáhněte úplně ven pravou přestavitelnou dorazovou

– Povolte zajišťovací páčku (13).

– Vykloňte kluzné rameno za rukojeť (1) zpolohy0°

mírně doleva aotáčejte otočný knoflík (39), dokud

se neukáže rozsah pravého vertikální pokosového

– Otočte kluzné rameno za rukojeť (1) až nadoraz doprava

Kontrola (viz obrázekW1)

– Nastavte úhlové pravítko na 135° aumístěte ho na stůl

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce zarovnané

spilovým kotoučem (40).

Seřízení (viz obrázek W2)

– Seřizovací šroub (71) zašroubujte nebo vyšroubujte

stranovým klíčem (8mm) natolik, aby bylo rameno

úhlového pravítka po celé délce zarovnané spilovým

– Znovu pevně utáhněte zajišťovací páčku (13).

Jestliže nejsou ukazatele úhlu (33) a(21) po seřízení

vjedné přímce sryskou 45° stupnice (32), zkontrolujte

nejprve ještě jednou seřízení0° pro vertikální pokosový úhel

apro ukazatele úhlu. Potom opakujte seřízení vertikálního

pokosového úhlu 45°.

Vyrovnání stupnice pro horizontální pokosové úhly

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Otočte stůl pily (38) až kzářezu (15) pro0°. Páčka (12)

musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola (viz obrázekX1)

– Nastavte úhlové pravítko na 90° apoložte ho mezi

dorazovou lištu (6) apilový kotouč (40) na stůl pily (38).

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce zarovnané

spilovým kotoučem (40).

Seřízení (viz obrázek X2)

– Povolte všechny čtyři seřizovací šrouby (72) klíčem na

vnitřní šestihran (4mm) (17) aotočte stůl pily (38)

společně se stupnicí (37) tak, aby bylo rameno úhlového

pravítka po celé délce zarovnané spilovým kotoučem.

– Šrouby opět utáhněte.

Jestliže není ukazatel úhlu (58) po seřízení vjedné přímce

sryskou0° stupnice (37), povolte šroub (73) pomocí běžně

dostupného křížového šroubováku aukazatel úhlu

vyrovnejte podél rysky0°.

Seřízení svěrné síly zajišťovací páčky (13) (viz obrázek

Svěrnou sílu zajišťovací páčky (13) lze seřídit.

– Svěrná síla zajišťovací páčky musí polohu kluzného

ramena spolehlivě udržet při každém libovolném

– Povolte zajišťovací páčku (13).

– Otáčejte seřizovací šroub (74) nástrčným klíčem

(17mm) proti směru hodinových ručiček pro zmenšení

svěrné síly nebo ve směru hodinových ručiček pro

zvětšení svěrné síly.

– Nastavte vertikální pokosový úhel, znovu utáhněte

zajišťovací páčku (13) azkontrolujte, zda byla dosažena

požadovaná svěrná síla.

Přeprava (viz obrázekZ)

Před přepravou elektronářadí musíte provést následující

– Posuňte kluzné rameno (28) úplně dozadu azjistěte ho

vtéto poloze (viz „Zajištění kluzného ramena (viz obrázek

– Zajistěte, aby byl hloubkový doraz (30) zatlačený zcela

dovnitř aseřizovací šroub (29) při pohybu kluzného

ramena pasoval do vybrání, aniž by se dotýkal

– Kluzné rameno přesuňte natolik dolů, aby bylo možné

přepravní pojistku (31) zcela zatlačit dovnitř.

– Zasuňte prodloužení stolu pily (7) zcela dovnitř.

– Nastavte vertikální pokosový úhel0° autáhněte

zajišťovací páčku (13).

– Otočte stůl pily (38) až nadoraz doleva autáhněte

zajišťovací knoflík (11).

– Stáhněte dohromady síťový kabel pomocí stahovací

– Odstraňte všechny díly příslušenství, které nelze pevně

namontovat na elektronářadí.

– Nepoužívané pilové kotouče ukládejte pro přepravu

pokud možno do uzavřeného zásobníku.

– Při přepravě uchopte prohlubně pro uchopení (16) na

u Při přepravě elektronářadí používejte pouze

přepravní prvky, anikoli ochranné zařízení, kluzné

rameno (28) nebo rukojeť (1).

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést

firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro

elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.Čištění u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, abypracovalo dobře abezpečně.Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovatasamostatně uzavírat. Udržujte proto oblast okolo kyvnéhoochranného krytu neustále čistou.– Po každém pracovním procesu odstraňte prach atřískyvyfoukáním tlakovým vzduchem nebo pomocí štětce.– Pravidelně čistěte vodicí váleček (20) akluzné rameno(28). Příslušenství Číslo zbožíŠroubová svěrka 1 609 B06 203Vkládací desky 1 609 B04 470Vak na prach 1 609 B05 010Odsávací adaptér 2 607 001 977Pracovní stůl GTA2500 W 0 601 B12 100Pracovní stůl GTA3800 0 601 B24 000Vysavač na dřevo GAS 35 M AFC 0 601 9C3 100Pilové kotouče na dřevo adeskové materiály, panelyalištyPilový kotouč 305 × 30mm, 60zubů 2 608 641 768Pilové kotouče na plast aneželezné kovyPilový kotouč 305 × 30mm, 96zubů 2 608 642 099Pilový kotouč 305 × 30mm, 96zubů 2 608 640 453Pilové kotouče na všechny druhy laminovaných podlahPilový kotouč 305 × 30mm, 96zubů 2 608 642 137 Zákaznická služba aporadenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržběvašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladovévýkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:www.bosch-pt.comVpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vámochotně pomůže poradenský tým Bosch.Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílůbezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podletypového štítku výrobku.Czech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašehostroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Likvidace Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologickérecyklaci.Elektronářadí nevyhazujte do domovníhoodpadu!Pouze pro zeměEU:Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadníchelektrických aelektronických zařízeních ajejí realizacevnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musíshromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdatkekologické recyklaci. Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

ko úrazu elektrickým prúdom.

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára-

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

Bezpečnostné výstrahy – pokosové píly

svorky. Ak držíte obrobok len rukou, musíte ju mať

u Obrobok pred pílením skontrolujte. Ak je obrobok ob-

u Zabezpečte, aby pred používaním bola pokosová píla

namontovaná alebo umiestnená na rovný apevný

pracovný povrch. Rovná apevná pracovná plocha znižu-

je riziko, že sa pokosová píla stane nestabilná.

u Svoju prácu si dopredu naplánujte. Zakaždým, keď

zmeníte nastavenie uhla naklonenia alebo pokosu sa

ným systémom. Bez toho, aby ste nástroj zapli („ON“)

škodeniu pokosovej píly.

u Po dokončení pílenia uvoľnite vypínač, držte hlavu pí-

ly dole apred odobratím odpíleného dielu počkajte,

kým sa pílový kotúč nezastaví. Priblížením rúk

kdobiehajúcemu kotúču sa vystavujete nebezpečenstvu.

u Nepožívajte tupé pílové listy, ani také pílové listy,

u Nikdy neodstraňujte zvyšky rezaného materiálu,

u Výstražná značka na ručnom elektrickom náradí musí

Symboly aich významy

hrozí nebezpečenstvo vážneho pora-

listu apriemeru otvoru pílového listu

Priemer pílového listu musí súhlasiť

súdajom na symbole.Symboly aich významy

Pri preprave chytajte toto elektrické

náradie iba na týchto označených

Zobrazuje jednotlivé kroky na nastave-

Sklon pílového listu doprava (0° až

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí-

Používanie vsúlade surčením

Výkon tohto elektrického náradia je dimenzovaný na rezanie

Páska so suchým zipsom

Píla na obklady GCM 12 GDL GCM 12 GDL GCM 12 GDL Vecné číslo

Priemer otvoru pílového listu mm 30 30 30

Informácie ohlučnosti

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-3-9.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra

A je typicky: 93 dB(A); úroveň akustického výkonu 106

dB(A). Neistota K= 3 dB.

dôležité kvôli tomu, aby sa zabránilo nebezpečenstvu zrú-

– Vytiahnite odsávací adaptér (24) otočením zotvoru na

né rukavice. Pri kontakte spílovým listom hrozí nebezpe-

povedá údajom uvedeným vtomto Návode na používanie

Demontáž pílového listu

Montáž pílového listu

(smer šípky na pílovom liste) zhodoval so smerom šíp-

– Založte upínaciu prírubu (49) askrutku svnútorným šesť-

skočila aotáčaním proti smeru pohybu hodinových ruči-

– Zatlačte zvieraciu páku (25) až na doraz smerom dole.

– Klzné rameno (28) posunuté celkom dozadu je tým zaare-

– Klzné rameno (28) posunuté celkom dopredu je tým zaa-

– Otáčaním závitovej tyče (57) upnite obrobok.

Nastavovanie horizontálnych uhlov zošikmenia

Aby ste si zabezpečili presné rezy, musíte vždy po intenzív-

Aby ste si zabezpečili presné rezy, musíte vždy po intenzív-

Nastavovací gombík (34) vytiahnite celkom smerom von

vypínač (59) apodržte ho stlačený.

vádzku pri istení shodnotou 16A.

Upozornenie: Ak sa toto elektrické náradie sa ihneď po za-

pnutí rozbehne na plné obrátky, obmedzenie rozbehového

prúdu je pokazené. Na vykonanie opravy treba elektrické

Všeobecné pokyny krezaniu

u Aretačný gombík (11) aaretačnú rukoväť (13) pred

rezaním vždy pevne utiahnite. Pílový list by sa inak

rezaním vždy pevne utiahnite. Pílový list by sa inak

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce

ného ramena) sa nikdy nedotýkajte vypínača. Neúmy-

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce

– Zviažte dohromady sieťový kábel pomocou pásky so

bránilo ohrozeniu bezpečnosti.

– Po každej práci odstráňte prach atriesky vyfúkaním

Če obdelovanec pridržite z roko, morate dlan vedno

Broj okretaja u praznom hodu min

EU prohlášení oshodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všech-

na příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snás-