GCM 12 GDL - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GCM 12 GDL BOSCH

Slovenščina Stran 381

zaseka i druge plastične delove.

Koristite prilikom usisavanja posebno po zdravlje štetnih

Pomeranje granične šine

– Do kraja izvucite levu podesivu graničnu šinu (5).

– Do kraja izvucite levu podesivu graničnu šinu (5).

– Do kraja izvucite desnu podesivu graničnu šinu (5).

„Pomeranje granične šine“, Strana374).

„Pomeranje granične šine“, Strana374).

(videti „Pomeranje granične šine“, Strana374).

Maksimalno radnih komada:

Posebni radni komadi

– Do kraja izvucite levu podesivu graničnu šinu (5).

– Do kraja izvucite desnu podesivu graničnu šinu (5).

Kesa za prašinu 1 609 B05 010

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestuu Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnostnezgod.u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, vkaterem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivihtekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajoiskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da vbližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornostilahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.Električna varnostu Priključni vtič električnega orodja se mora prilegativtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način nidovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih neuporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči inustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnegaudara.u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimipovršinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki inpašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vašetelo ozemljeno.u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem alivlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganjeza električni udar.u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte predvročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi sedeli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganjeelektričnega udara.u Kadar uporabljate električno orodje zunaj,uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerniza delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki jeprimeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje zaelektrični udar.u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okoljuneizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito predkvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšujetveganje električnega udara.Osebna varnostu Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela zelektričnim orodjem lotite z razumom. Neuporabljajte električnega orodja, če ste utrujenioziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja jelahko vzrok za resne telesne poškodbe.u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vednouporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinahzmanjšate nevarnost poškodb.u Preprečite nenameren vklop orodja. Predpriključitvijo električnega orodja na električnoomrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in preddviganjem ali nošenjem se prepričajte, da jeelektrično orodje izklopljeno. Če električno orodjeSlovenščina | 381Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)382 | Slovenščina

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

Varnostna opozorila za uporabo zajeralnih žag

u Zajeralne žage so namenjene rezanju lesa ali lesu

podobnih izdelkov; ne sme se jih uporabljati z

abrazivnimi rezalnimi ploščami za rezanje železnih

materialov, na primer drogov, palic, stebrov itd.

Abraziven prah lahko povzroči zagozditev premičnih

delov (npr. spodnje zaščite) pri rezanju. Iskre, ki

nastanejo pri abrazivnem rezanju, lahko zažgejo spodnjo

zaščito, vstavek za zarezo in druge plastične dele.

u Če je le mogoče, obdelovanec pričvrstite s sponami.

Če obdelovanec pridržite z roko, morate dlan vedno

držati najmanj 100mm od vsake strani žaginega lista.

Z žago ne režite kosov, ki so premajhni, da bi jih lahko

varno vpeli ali pridržali z roko. Če dlan držite preblizu

žaginega lista, je nevarnost za poškodbe v primeru stika z

potiskajte pod list oziroma ga na nikakršen način ne

režite prostoročno. Prosti ali premikajoči se obdelovanci

lahko z visoko hitrostjo odletijo, kar lahko povzroči

rezanju v smeri vleka lista se lahko zgodi, da se žagin list

povzpne na vrh obdelovanca in mehanizem z listom grobo

izvrže proti upravljavcu.

u Z dlanjo nikoli ne segajte čez črto načrtovanega reza,

niti pred žagin list ali za njim. Zelo nevarno je

obdelovanec držati prekrižano, t. j. če ga z levo roko

mogoče jasno oceniti in se lahko resno poškodujete.

u Pred rezanjem preverite obdelovanec. Če je

obdelovanec upognjen ali zvit, ga s spono pričvrstite z

zunanjo upognjeno stranjo proti vodilu. Vsakič se

prepričajte, da vzdolž reza med obdelovancem,vodilom in mizo ni prostora. Upognjeni ali zviti

obdelovanci se lahko zasukajo ali premaknejo in pri rezu

vsega orodja, ostankov lesa itd. Na mizi sme ostati le

obdelovanec. Vrteči se list lahko drobir, koščke lesa ali

druge predmete, ki se ga dotikajo, izvrže z visoko

u Režite samo en obdelovanec naenkrat. Naloženih

med rezom pa se lahko zataknejo ob list ali premaknejo.

u Pred uporabo se prepričajte, da je zajeralna žaga

vpeta ali nameščena na ravni, trdni delovni površini.

Na ravni in trdni površini je nevarnost, da zajeralna žaga

izgubi stabilnost, manjša.

u Svoje delo načrtujte. Vsakič ko spremenite kot rezanja

ali zajere, se prepričajte, da je prilagodljivo vodilo

pravilno nastavljeno, da podpira obdelovanec in ne

vodila ali da vanj ne morete zarezati.

u Priskrbite si primerno oporo (npr. podaljške mize,

tesarske koze itd.) za obdelovanec, ki je širši ali daljši

od površine mize. Če obdelovancev, daljših ali širših od

mize zajeralne žage, ne podprete čvrsto, se lahko

prevrnejo. Če se odrezan kos ali obdelovanec prevrne,

lahko dvigne spodnjo zaščito ali pa ga vrteči se list izvrže.

u Ne prosite druge osebe za pomoč namesto podaljška

mize ali dodatne opore. Če podpora za obdelovanec ni

stabilna, se lahko list zagozdi ali pa se obdelovanec med

žaganjem premakne in vas skupaj s pomočnikom povleče

proti vrtečemu se listu.

u Odrezanega kosa se nikakor ne sme stisniti ali

pritisniti ob vrteč se žagin list. Če ga blokirate, npr. z

omejevalniki dolžine, se lahko odrezan kos zagozdi ob list,

ta pa ga lahko izvrže z veliko silo.

u Okrogle obdelovance, npr. palice ali cevi, vedno

pričvrstite s spono ali pritrdilnim elementom,

oblikovanim za ustrezno podporo. Palice se med rezom

rade zavrtijo, zaradi česar se list „zagrize“ in obdelovanec

skupaj z vašo dlanjo potegne k sebi.

u List mora najprej doseči polno hitrost, šele nato se

lahko dotakne obdelovanca. S tem zmanjšate tveganje,

da bi obdelovanec izvrglo.

u Če se obdelovanec ali list zagozdi, izklopite zajeralno

odstranjevati zagozden material. Če nadaljujete z

žaganjem kljub zagozdenemu materialu, lahko izgubite

nadzor nad orodjem ali poškodujete zajeralno žago.

u Po koncu reza spustite stikalo, držite žagino glavo

u Če izvajate nepopoln rez ali če stikalo spustite, preden

je žagina glava v najnižjem položaju, trdno držite za

ročaj. Žagino glavo lahko pri ustavljanju žage nenadoma

povleče navzdol, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

u Delovno mesto naj bo čisto. Še posebej so nevarne

mešanice materialov. Prah lahkih kovin lahko zagori ali

u Ne uporabljajte topih, razpokanih, zvitih ali

poškodovanih žaginih listov. Žagini listi s topimi in

napačno usmerjenimi zobmi zaradi preozke reže

žaganja povzročijo povečano trenje, zatikanje

žaginega lista in povratni udarec.

u Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za

vpenjalni trn ustreznih velikosti in oblik (diamantne v

primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne ustrezajo

vpenjalni opremi na žagi, se lahko med delovanjem

zamaknejo, kar povzroči izgubo nadzora.

u Vgrajenega laserja ne zamenjajte z laserjem drugega

tipa. Laser, ki ni primeren za to električno orodje, je lahko

u Nikoli ne odstranjujte ostankov rezanja, lesenih

ostružkov ali podobnega iz območja rezanja, medtem

ko električno orodje obratuje. Vedno najprej prestavite

vzvod na ročaju v pozicijo mirovanja in izklopite električno

u Ne spreminjajte laserske naprave. Nastavitvene

možnosti, ki so opisane v teh navodilih za uporabo, lahko

uporabljate brez nevarnosti.

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali

živali in tudi sami ne glejte neposredno v

laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko

zaslepite ljudi, povzročite nesrečo ali

u Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za

upravljanje in nastavljanje oz. če uporabljate

drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno

izpostavljenost sevanju.

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo

električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite.

Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno

orodje bolje in varneje uporabljate.

Med delovanjem električnega orodja

z rokami ne segajte v območje

žaganja. Pri stiku z žaginim listom

obstaja nevarnost poškodbe.

Nosite zaščitno masko proti prahu.

Nosite zaščitna očala.

Nosite zaščito za sluh. Vpliv hrupa

lahko povzroči izgubo sluha.

Območje nevarnosti! Dlani, prste in

roke držite kolikor je mogoče stran

S prsti ne segajte med premične

dele drsne roke. Lahko bi si stisnili

prste in jih hudo poškodovali.

Upoštevajte ustrezne dimenzije

žaginega lista. Premer odprtine mora

natančno ustrezati vretenu orodja. Če

je treba uporabiti reducirni obroč,

morajo njegove dimenzije ustrezati

debelini osnovne plošče, premeru

odprtine žaginega lista in premeru

vretena orodja. Uporabite reducirne

obroče, ki so priloženi žaginemu listu.

z navedbo na simbolu.

samo na ustreznih mestih (ročajih) ali

na transportnem ročaju.

Simboli in njihov pomen

Nikoli ne nosite električnega orodja na

ročaju drsne roke naprave.

Odprt vpenjalni ročaj:

možnost nastavljanja navpičnih

Zaprt vpenjalni ročaj:

ohranjanje nastavljenega navpičnega

zajeralnega kota drsne roke.

Prikaz posameznih korakov za

nastavitev navpičnega zajeralnega

1. Sprostitev vpenjalnega ročaja

2. Pomik drsne roke rahlo v levo

3. Nastavitev želenega navpičnega

zajeralnega kota na vrtljivem gumbu

Nastavitev navpičnih območij

zajeralnega kota na vrtljivem gumbu:

Nagib žaginega lista v levo (45° do 0°)

Nagib žaginega lista v desno (0° do

Skupno območje nihanja drsne roke (–

Opis izdelka in njegovega delovanja

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Električno orodje se uporablja kot stacionarno orodje za

izvajanje ravnih vzdolžnih in prečnih rezov v les. Možni so

vodoravni zajeralni koti od –52° do +60° in navpični zajeralni

koti od 47° (levo) do 47° (desno).

Električno orodje je dovolj zmogljivo za žaganje trdega in

mehkega lesa ter ivernih in vlaknenih plošč.

Pri uporabi ustreznih žaginih listov je možno žaganje

aluminijastih profilov in plastike.Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša

na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Premična prislonska letev

Podaljšek rezalne mize

Izvrtine za namestitev

Čep za nastavitev poljubnega zajeralnega kota

Ročica za prednastavitev zajeralnega kota

Vpenjalna ročica za poljubne zajeralne kote

Kazalec kota za desno območje zajeralnega kota

Vpenjalna ročica drsnega mehanizma

Vijak za nastavitev omejevalnika globine

Skala za nastavitev zajeralnega kota (navpično)

Kazalec kota za levo območje zajeralnega kota

(47°do 0°) (navpično)

Nastavitveni gumb za 22,5°-zajeralni kot (navpično)

Blokirni vijak dolžinskega prislona

Skala za nastavitev zajeralnega kota (vodoravno)

Vrtljivi gumb za nastavitev območja zajeralnega

Izstopna odprtina laserskega žarka

Blokirni vijak drogovja nihajnega zaščitnega

Drogovje premičnega zaščitnega pokrova

Sprednji pritrdilni vijak

(prekrivna plošča/nihajni zaščitni pokrov)

Zadnji pritrdilni vijak

(prekrivna plošča/nihajni zaščitni pokrov)

Vijak z notranjim šesterorobom za pritrditev

Vpenjalni vzvod podaljška rezalne mize

Blokirni vijak premične prislonske letve

Stikalo za vklop/izklop laserja (označitev linije reza)

Vijaki za vložno ploščo

Pritrdilni vijak dolžinskega prislona

Vijak za zaščitni pokrov laserja

Pritrdilni vijak za montažno ploščo laserja

Pritrdilni vijak za ohišje laserja

(navpični zajeralni kot)

Nastavitveni vijak za osnovno nastavitev 45° (levi

navpični zajeralni kot)

Nastavitveni vijak za osnovno nastavitev 45° (desni

navpični zajeralni kot)

Nastavitveni vijak skale za zajeralni kot (vodoravno)

Vijak za kazalnik kota (vodoravno)

Nastavitveni vijak za držalno moč vpenjalnega

ročaja za poljubni zajeralni kot (navpično)

Število vrtljajev v prostem teku min

Omejitev zagonskega toka ● – ●

Uporabljajte zaščito za sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile

izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom

in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med

seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine

uporabe električnega orodja. Če se električno orodje

uporablja še v druge namene, z neustreznimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju, lahko vrednosti emisij hrupa

odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo

Za natančnejšo oceno emisij hrupa morate upoštevati tudi

čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar

dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom

med delom občutno zmanjša.

Namestitev u Preprečite nenameren zagon električnega orodja. Pred montažo pribora ali drugimi popravki na

električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Vse priložene dele previdno vzemite iz embalaže.

Z električnega orodja in priloženega pribora odstranite ves

Pred prvo uporabo električnega orodja preverite, ali ste

prejeli vse spodaj navedene dele:

– Potezna žaga z nameščenim žaginim listom (40)

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno

preveriti, ali zaščitne naprave in morebitni lažje poškodovani

deli delujejo brezhibno in v skladu z njihovo namembnostjo.

Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo ter se ne

zatikajo in ali so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti

pravilno nameščeni in vsi pogoji izpolnjeni, da je

zagotovljeno brezhibno delovanje.

Poškodovane zaščitne naprave in deli morajo biti strokovno

popravljeni ali zamenjani v pooblaščeni servisni delavnici.

Orodja, ki so potrebna poleg tistih, ki so v obsegu

– Viličasti ključ (velikost: 8 mm)

– Obročni, viličasti ali nasadni ključ (velikosti: 10 mm in 17

mm)Namestitev pritrdilnega čepa (glejte sliko a)

– Pritrdilni čep (11) privijte v ustrezno izvrtino nad ročico

u Pred žaganjem vedno trdno privijte pritrdilni čep

(11). Žagin list bi se lahko v nasprotnem primeru zataknil

Stacionarna ali premična namestitev

orodje pred uporabo namestiti na ravno in stabilno

Namestitev na delovno površino (glejte sliko b1)

na delovno površino. Uporabite izvrtine (8).

– Noge električnega orodja z običajnimi sponami trdno

pritrdite na delovno površino.

Namestitev na Boschevo delovno mizo

(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) (glejte sliko b2)

Boscheve delovne mize GTA podpirajo električno orodje na

vsaki podlogi, saj imajo višinsko nastavljive noge. Nosilci

obdelovanca na delovni mizi podpirajo dolge obdelovance.

u Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, ki so

navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude

u Pred namestitvijo električnega orodja delovno mizo

pravilno sestavite. Brezhibna postavitev je pomembna,

da preprečite zrušenje mize.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko

povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi

snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno

sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo

obdelovati le strokovnjaki.

– Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

u Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

Prah, odrezki ali odlomki obdelovanca lahko blokirajo

Za odsesavanje lahko na odsesovalni nastavek (24)

– Vtaknite gibko cev sesalnika v odsesovalni adapter (24).

Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec.

Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali

suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Čiščenje odsesovalnega adapterja

Za zagotavljanje optimalnega odsesavanja je potrebno redno

čiščenje odsesovalnega adapterja (24).

– Z zasukom pritisnite odsesovalni adapter na izmet

ostružkov tako daleč, da bo zaskočil nad držalnim

obročem izmeta ostružkov.

Zamenjava žaginega lista (glejte sliki c1−c4)

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

u Pri namestitvi žaginega lista nosite zaščitne rokavice.

Pri dotiku žaginega lista obstaja nevarnost poškodbe.

Uporabljajte samo žagine liste z večjo največjo dovoljeno

hitrostjo od števila vrtljajev v prostem teku električnega

po EN847‑1 ter ustrezno označeni.

Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil

proizvajalec električnega orodja in ki so primerni za material,

ki ga želite obdelati. S tem boste preprečili pregrevanje zob

šestrobim ključem (4 mm) (17).

– Prekrivno ploščo (46) povlecite naprej in navzdol s

Na ta način premični zaščitni pokrov ostane v odprtem

– Snemite žagin list (40).

Namestitev žaginega lista

Po potrebi pred namestitvijo očistite vse dele, ki jih boste

– Novi žagin list namestite na notranjo vpenjalno prirobnico

u Pri namestitvi upoštevajte, da mora biti smer rezanja

zob (smer puščice na žaginem listu) usklajena s

smerjo puščice na pokrovu!

– Namestite vpenjalno prirobnico (49) in notranji šestrobi

– Prekrivno ploščo (46) pomaknite pod pritrdilni vijak

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Transportno varovalo (glejte sliko A)

Transportno varovalo (31) omogoča lažje ravnanje z

električnim orodjem med transportom na različna mesta

Odstranitev varovala električnega orodja (delovni

Namestitev varovala električnega orodja (transportni

– Potezni mehanizem (28) pomaknite povsem nazaj in ga v

tem položaju blokirajte (glejte „Blokiranje poteznega

mehanizma (glejte sliko B2)“, Stran388).

– Potezni mehanizem spuščajte, dokler transportnega

varovala (31) ni možno potisniti popolnoma navznoter.

Dodatni nasveti: (glejte „Transport (glejte sliko Z)“,

Blokiranje poteznega mehanizma

Drsni mehanizem drsne roke (28) lahko blokirate s pomočjo

Sprostitev drsne roke (glejte sliko B1)

pripravljen za uporabo.

– Zagozda vpenjalne ročice sprosti spodnji del poteznega

Blokiranje poteznega mehanizma (glejte sliko B2)

– Potezni mehanizem(28) pomaknite skrajno nazaj.

zaprta in v pokončnem položaju.

– Vpenjalno ročico (25) povlecite navzgor, tako da bo

zagozda nameščena v spodnji del poteznega mehanizma.

– Potezni mehanizem (28) je s tem blokiran skrajno nazaj.

Potezni mehanizem, pomaknjen skrajno naprej:

– Potezni mehanizem (28) pomaknite skrajno naprej.

– Sedaj je potezni mehanizem v celoti izvlečen.

– Vpenjalno ročico (25) povlecite navzgor, tako da bo

zagozda nameščena v spodnji del poteznega mehanizma.

– Potezni mehanizem (28) je s tem blokiran skrajno naprej.

Podaljšanje rezalne mize (glejte sliko C)

Dolge obdelovance je treba na prostem koncu podložiti ali

S pomočjo podaljškov (7) lahko rezalno mizo razširite v levo

– Vpenjalno ročico (51) premaknite navznoter.

– Podaljšek rezalne mize (7) izvlecite do želene dolžine

– Vpenjalno ročico (51) znova potisnite navzven, da

pritrdite podaljšek rezalne mize.

izvleči oz. povsem odstraniti (5).Navpični

Nastavitev blažilnika poteznega mehanizma (glejte sliko

Potezni mehanizem (28) je tovarniško prednastavljen in pri

dobavi električnega orodja ni ublažen.

Blaženje drsnega mehanizma lahko nastavite ločeno na

trdo – kontrolirano premikanje med delom;

mehko – hitro žaganje.

– Sprostite nastavna vijaka (54) z notranjim šestrobim

ključem (4mm) (17) za mehkejše blaženje

– nastavna vijaka (54) bolj zategnite za trše blaženje.

Pritrditev obdelovanca (glejte sliko G)

Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate

obdelovanec vedno trdno vpeti.

Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za čvrsto

– Obdelovanec čvrsto naslonite ob prislonsko letev (6).

– Obdelovanec trdno vpnite z vrtenjem navojnega droga

Nastavitev vodoravnih zajeralnih kotov

izvajanje osnovnih nastavitev“, Stran393).

u Pred žaganjem vedno trdno privijte pritrdilni čep

(11). Žagin list bi se lahko v nasprotnem primeru zataknil

Nastavitev vodoravnega zajeralnega kota (glejte sliko H)

Za hitro in natančno nastavitev vodoravnih zajeralnih kotov,

ki jih pogosto uporabljate, so na rezalni mizi ustvarjene

– Nato ročico ponovno spustite. Ročica se mora občutno

– Nastavitveni čep (11) ponovno privijte.

Nastavitev poljubnih vodoravnih zajeralnih kotov (glejte

Vodoravni zajeralni kot je mogoče nastaviti v območju od 52°

Zdaj lahko rezalno mizo prosto premikate.

– Rezalno mizo (38) z nastavitvenim čepom zasukajte v

levo ali desno, da se na kazalniku kota (58) prikaže želeni

vodoravni zajeralni kot.

– Nastavitveni čep (11) ponovno privijte.

– Ročico (12) povlecite navzgor, da jo ponovno sprostite

(za nastavitev vodoravnih standardnih zajeralnih kotov).

Blokirna sponka (10) se vrne v prvotni položaj, ročica

(12) pa se lahko ponovno zaskoči v zarezo (15).

Nastavitev navpičnih zajeralnih kotov

Za zagotavljanje natančnih rezov morate po intenzivni

Navpični zajeralni kot je mogoče nastaviti v območju od 47°

(levo) do 47° (desno).

Za hitro in natančno nastavitev navpičnih zajeralnih kotov, ki

jih pogosto uporabljate, je orodje opremljeno s prisloni za

kote 0°, 22,5°, 45° in 47°.

Nastavitev levega navpičnega območja zajeralnega kota

– Sprostite vpenjalni ročaj (13).

– Drsno roko (28) z ročajem (1) premikajte v levo, dokler

kotni kazalnik (33) ne kaže želenega navpičnega

Potezni mehanizem mora biti dobro vpet pri vsakem

poljubnem navpičnem zajeralnem kotu.

Nastavitev desnega navpičnega območja zajeralnega

kota (0° do 45°) (glejte sliko J)

– Potisnite desno nastavljivo prislonsko letev (5) v celoti

– Sprostite vpenjalni ročaj (13).

– Nagnite drsno roko (28) na ročaju (1) iz položaja 0°

nekoliko v levo in zavrtite vrtljivi gumb (39) tako, da se

prikaže želeno navpično območje zajeralnega kota.

– Drsno roko (28) z ročajem (1) premikajte v desno, dokler

kotni kazalnik (21) ne kaže želenega zajeralnega kota.

zategnite vpenjalni ročaj (13).

Potezni mehanizem mora biti dobro vpet pri vsakem

poljubnem navpičnem zajeralnem kotu.

Nastavitev navpičnega standardnega zajeralnega kota 0°

Za ponovno nastavitev standardnega zajeralnega

kota 0° se vrtljivi gumb (39) zaskoči v levem

navpičnem območju zajeralnega kota.

– Obrnite potezni mehanizem (28) z desne prek položaja

Nastavitev celotnega navpičnega območja zajeralnega

– Nastavljivi prislonski letvi (5) povlecite povsem navzven

(glejte „Premik prislonske letve“, Stran388).

– Sprostite vpenjalni ročaj (13).

– Nagnite potezni mehanizem (28) z ročajem (1) iz

položaja 0° rahlo v levo in zavrtite vrtljivi gumb (39), da se

prikaže želeno navpično območje zajeralnega kota.

– Potezni mehanizem (28) z ročajem (1) nagnite v levo ali

desno, da kazalnik kota (33) ali (21) kaže želeni navpični

zategnite vpenjalni ročaj (13).

Potezni mehanizem mora biti čvrsto vpet pri vsakem

poljubnem navpičnem zajeralnem kotu rezanja.

Nastavitev navpičnega standardnega zajeralnega kota

22,5° (glejte sliko K)

Nastavitveni gumb (34) pomaknite do konca navzven in ga

zavrtite za 90°. Nato premaknite potezni mehanizem (28) z

ročajem (1), da se drsna roka slišno zaskoči.

u Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

električnega orodja.

Vklop (glejte sliko L)

– Za zagon električnega orodja najprej potisnite blokado

vklopa (2) v sredino, nato pa pritisnite na stikalo za

vklop/izklop (59) in ga držite pritisnjenega.

Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (59)

ni mogoče zapahniti, temveč ga je treba med uporabo orodja

neprekinjeno držati pritisnjenega.

– Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (59).

Omejitev zagonskega toka

Elektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost

električnega orodja pri vklopu in omogoča delovanje z

Opomba: če električno orodje takoj po vklopu deluje s

polnim številom vrtljajev, omejitev zagonskega toka ne

deluje. Električno orodje je treba takoj poslati na servis.

Node titlei: (glejte „Servisna služba in svetovanje

vpenjalni ročaj (13). Žagin list bi se lahko v nasprotnem

u Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da se žagin

drugih delov orodja. Odstranite nameščene pomožne

Žagin list zaščitite pred udarci in sunki. Ne izpostavljajte ga

Ne obdelujte ukrivljenih obdelovancev. Obdelovanec mora

imeti raven rob, da se prilega ob prislonsko letev.

Dolge in težke obdelovance je treba na prostem koncu

podložiti ali podpreti.

Prepričajte se, da nihajni zaščitni pokrov pravilno deluje in

da ga je mogoče prosto premikati. Pri premikanju drsne roke

navzdol se mora nihajni zaščitni pokrov odpreti. Pri

premikanju drsne roke navzgor se mora nihajni zaščitni

pokrov nad žaginim listom znova zapreti in se zaskočiti v

najvišjem položaju roke orodja.

Označevanje linije rezanja (glejte sliko M)

Dva laserska žarka prikazujeta širino reza žaginega lista. Na

ta način lahko natančno namestite obdelovanec za žaganje,

ne da bi morali pri tem odpreti nihajni zaščitni pokrov.– S stikalom (60) vklopite laserske žarke.

– Naravnajte oznako na obdelovancu vzdolž obeh linij.

Opomba: pred žaganjem preverite, ali je širina rezanja še

vedno pravilno označena (glejte „Nastavitev laserja“,

Stran392). Laserski žarki se lahko prestavijo npr. zaradi

vibracij pri intenzivni uporabi.

Položaj uporabnika (glejte sliko N)

u Ne smete se postaviti pred električno orodje v linijo

žaginega lista, temveč vedno le zamaknjeno ob strani

– Pred potezni mehanizem ne postavljajte rok (28).

Menjava vložnih plošč (glejte sliko O)

Rdeče vložne plošče (9) se lahko pri daljši uporabi

električnega orodja obrabijo.

Okvarjene vložne plošče zamenjajte.

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

– Odvijte vijake (61) z notranjim šestrobim ključem (4 mm)

(17) in odstranite stare vložne plošče.

– Namestite novo desno vložno ploščo.

– Vložno ploščo z vijaki (61) privijte, kolikor je mogoče, da

se žagin list med delom ne more dotakniti vložne plošče.

– Navedene korake ponovite še za novo levo vložno ploščo.

Dovoljene mere obdelovanca

Največji obdelovanci:

Obdelovanec na prislonski letvi Obdelovanec na distančniku (dodatni

Najmanjši obdelovanci (= vsi obdelovanci, ki jih je mogoče s priloženo spono (19) vpeti na levi ali desni strani žaginega lista):

160 x 335 mm (dolžina x širina)

Največja globina rezanja (0°/0°): 104 mm

vpenjalni ročaj (13). Žagin list bi se lahko v nasprotnem

primeru zataknil v obdelovancu.

Žaganje brez potega (čelilno žaganje) (glejte sliko P)

– Potezni mehanizem (28) pomaknite do konca nazaj in ga

v tem položaju blokirajte (glejte „Blokiranje poteznega

mehanizma (glejte sliko B2)“, Stran388).

Omejevalnik globine (30) mora biti potisnjen do konca,

nastavitveni vijak (29) pa lahko s premikanjem ročaja

poteznega mehanizma namestite skozi izvrtino, da se ne

dotika omejevalnika globine.

– Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove mere.

– Po potrebi nastavite želeni zajeralni kot (vodoravno in/ali

– Vklopite električno orodje (glejte „Vklop (glejte sliko L)“,

– Potezni mehanizem (28) z ročajem (1) počasi spuščajte.

premikajte potezni mehanizem. Trenutek nepazljivosti

je dovolj, da pri lahko pomičnem poteznem mehanizmu

povzroči hude poškodbe.

– Sprostite potezni mehanizem (28) (glejte „Sprostitev

drsne roke (glejte sliko B1)“, Stran388).

Izvlecite potezni mehanizem (28) in ga potisnite nazaj, da

se prepričate, ali je primeren za uporabo.

– Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove mere.

– Po potrebi nastavite želeni zajeralni kot (vodoravno in/ali

– Potezni mehanizem (28) z ročajem (1) povlecite toliko

stran od prislonske letve (6), da žagin list leži pred

– Vklopite električno orodje (glejte „Vklop (glejte sliko L)“,

– Potezni mehanizem (28) z ročajem (1) počasi spuščajte.

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

Žaganje obdelovancev enakih dolžin (glejte sliko R)

Za preprosto žaganje obdelovancev enakih dolžin lahko

uporabite dolžinski prislon (36) (pribor).

Dolžinski prislon lahko namestite na obeh straneh podaljška

– Odvijte blokirni vijak (35) in dolžinski prislon (36)

namestite na pritrdilni vijak (62).

– Blokirni vijak (35) ponovno privijte.

– Nastavite želeno dolžino podaljška rezalne mize (7)

(glejte „Podaljšanje rezalne mize (glejte sliko C)“,

Nastavitev omejevalnika globine (rezanje utora) (glejte

Globinski prislon morate prestaviti, če žagate utor ali če

želite uporabiti distančnik.

– Omejevalnik globine (30) pomaknite navzven.

– Potezni mehanizem (28) z ročajem (1) namestite v želeni

Upognjene in okrogle obdelovance je treba ustrezno

Profilne letve lahko obdelujete na dva različna načina:

Poleg tega lahko neodvisno od širine profilne letve izvajate

reze z ali brez poteznega premikanja.

Z nastavljenim zajeralnim kotom (vodoravni in/ali navpični)

vedno najprej napravite preizkus rezanja na odpadnem lesu.

Da zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporabi

Za to potrebujete izkušnje in ustrezno orodje.

To delo bo hitro in zanesljivo opravila Boscheva servisna

Opomba: za preizkus delovanja laserja mora biti električno

orodje priključeno na električno napajanje.

u Med nastavljanjem laserja (npr. pri premikanju drsne

roke) nikoli ne smete vklopiti stikala za vklop/izklop.

Nenameren zagon električnega orodja lahko povzroči

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

– Rezalno mizo (38) zavrtite do zareze (15) za 0°. Ročica

(12) se mora občutno zaskočiti v zarezo.

Preverjanje (glejte sliko T1)

– Na obdelovanec narišite ravno rezalno linijo.

– Potezni mehanizem (28) z ročajem (1) počasi pomaknite

Laserski žarki morajo voditi po celotni dolžini levo ali desno,

v enakomernem razmaku glede na rezalno linijo na

obdelovancu, tudi ko potezni mehanizem spuščate.

Odstranjevanje zaščitnega pokrova laserja (glejte sliko

– Sprostite vijaka (63) zaščitnega pokrova laserja (27) z

Nasvet: za dostop do sprednjega vijaka zaščitnega

pokrova laserja morate potezni mehanizem nekoliko

zasukati navzdol, da lahko notranji šestrobni ključ

vtaknete skozi eno izmed zarez nihajnega zaščitnega

Poravnava (glejte sliko T3)

– Odstranite zaščitni pokrov laserja (27).

1. Nastavitev desnega laserskega žarka:

šestrobim ključem (18), da bo desni laserski snop na

Istočasno se premika tudi levi laserski žarek.

žarek z leve proti desni, vrtenje v smeri urnega kazalca pa

2. Nastavitev levega laserskega žarka:

– Sprednji nastavitveni vijak (64) z notranjim šestrobim

ključem (18) vrtite, dokler levi laserski žarek ni enako

oddaljen od narisane linije reza na obdelovancu kot desni

Nastavitev vzporednosti (glejte sliko T4)

bodo laserski žarki po celotni dolžini vzporedno z

zategnite pritrdilni vijak (65).

linijo. Po potrebi še enkrat poravnajte laserske žarke z

nastavitvenimi vijaki (64).

– Ponovno pritrdite zaščitni pokrov laserja (27).

Nastavitev stranskega odklona pri premikanju poteznega

mehanizma (glejte sliko T5)

– Odstranite zaščitni pokrov laserja (27).

žarki pri premikanju drsne roke navzdol ne bodo več

– Po nastavitvi ponovno preverite poravnanost z rezalno

linijo. Po potrebi še enkrat poravnajte laserske žarke z

preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih po

Nastavitev navpičnega standardnega zajeralnega kota 0°

– Električno orodje namestite v transportni položaj.

– Rezalno mizo (38) zavrtite do zareze (15) za 0°. Ročica

(12) se mora občutno zaskočiti v zarezo.

žaginim listom (40).

Nastavitev (glejte sliko U2)

– Sprostite vpenjalni ročaj (13).

– Odvijte nastavitvene vijake (67) (vsaj 1 obrat) z natičnim

vijake kotnih kazalnikov s križnim izvijačem in poravnajte

kotni kazalnik vzdolž oznak 0°.

Nastavitev navpičnega standardnega zajeralnega kota

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

(12) se mora občutno zaskočiti v zarezo.

– Levo premično prislonsko letev (5) povlecite povsem

– Sprostite vpenjalni ročaj (13) in obrnite drsno roko z

Nastavitev (glejte sliko V2)

– Nastavitveni vijak (70) privijajte ali odvijajte z viličastim

ključem (8 mm), dokler ni krak merila kota po celotni

dolžini poravnan z žaginim listom.

Če kazalnika kotov (33) in (21) po nastavitvi nista v isti liniji

z oznakami 45° na skali (32), najprej še enkrat preverite

nastavitev 0° za navpični zajeralni kot in kazalnik kota. Nato

ponovite nastavitev navpičnega zajeralnega kota 45°.

Nastavitev navpičnega standardnega zajeralnega kota

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

(12) se mora občutno zaskočiti v zarezo.

– Desno premično prislonsko letev (5) povlecite povsem

– Sprostite vpenjalni ročaj (13).

– Nagnite potezni mehanizem z ročajem (1) iz

položaja 0° rahlo v levo in zavrtite vrtljivi gumb

(39), da se prikaže desno navpično območje

– Potezni mehanizem z ročajem (1) pomaknite do konca v

Nastavitev (glejte sliko W2)

– Nastavitveni vijak (71) privijajte ali odvijajte z viličastim

ključem (8 mm), dokler ni krak merila kota po celotni

dolžini poravnan z žaginim listom.

Če kazalnika kotov (33) in (21) po nastavitvi nista v isti liniji

z oznakami 45° na skali (32), najprej še enkrat preverite

nastavitev 0° za navpični zajeralni kot in kazalnik kota. Nato

ponovite nastavitev navpičnega zajeralnega kota 45°.

Naravnanje skale za vodoravni zajeralni kot

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

– Rezalno mizo (38) zavrtite do zareze (15) za 0°. Ročica

(12) se mora občutno zaskočiti v zarezo.

Preverjanje (glejte sliko X1)

– Merilo kota nastavite na 90° in ga postavite med

žaginim listom (40).

Nastavitev (glejte sliko X2)

– S križnim izvijačem odvijte vse štiri nastavitvene vijake

(72) z notranjim šestrobim ključem (4 mm) (17) in

poravnajte kazalnik kota vzdolž oznake 0°.

Nastavitev jakosti vpenjanja (13) (glejte sliko Y)

Jakost vpenjanja (13) lahko nastavite naknadno.

– Jakost vpenjanja poteznega mehanizma mora varno

držati položaj roke orodja pri vsakem poljubnem

navpičnem zajeralnem kotu.

– Sprostite vpenjalni ročaj (13).

– Zasukajte nastavitveni vijak (74) z nasadnim ključem

(17mm) v levo za zmanjšanje vpenjalne moči ali v desno

– Nastavite navpični zajeralni kot, ponovno zategnite

vpenjalni ročaj (13) in preverite, ali ste dosegli želeno

Transport (glejte sliko Z)

Pred transportom električnega orodja izvedite naslednje

– Potezni mehanizem (28) pomaknite povsem nazaj in ga

mehanizma (glejte sliko B2)“, Stran388).

– Omejevalnik globine (30) mora biti potisnjen do konca,

nastavitveni vijak (29) pa je med premikanjem poteznega

mehanizma mogoče namestiti skozi izvrtino tako, da se ne

dotika omejevalnika globine.

– Potezni mehanizem potiskajte navzdol, dokler ni mogoče

– Navpični zajeralni kot nastavite na 0° in zategnite

vpenjalni ročaj (13).

– Zasukajte rezalno mizo (38) do prislona na levo in privijte

pritrdilni čep (11).

– Omrežni kabel povežite s sprijemalnim trakom (75).

– Odstranite vse dele pribora, ki jih ni mogoče trdno

u Za transportiranje električnega orodja uporabljajte

samo ustrezne transportne ročaje, ne pa zaščitnih

delov, poteznega mehanizma(28) ali ročaja (1).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate

ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch.

u Skrbite za čistočo električnega orodja in

prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Nihajni zaščitni pokrov se mora vedno prosto gibati in se

samostojno zapreti. Zato poskrbite, da bo območje okrog

nihajnega zaščitnega pokrova vedno čisto.

– Po vsakem delovnem postopku z izpihovanjem s tlačnim

zrakom ali s čopičem odstranite prah in ostružke.

– Drsni valj (20) in potezni mehanizem (28) morate redno

Vložne plošče 1 609 B04 470

Žagini listi za les, plošče, opaže in letve

Žagini listi za laminat vseh vrst

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo zveseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih inpripadajočem priboru.Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obveznonavedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.SlovenskoRobert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti vokolju prijazno ponovno predelavo.Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjskeodpadke!Zgolj za države Evropske unije:V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadnielektrični in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi vnacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več vuporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Hrvatski

radnu površinu (npr. radni stol).

– Otpustite vijak za pričvršćivanje (44) (za cca. 2 okretaja)

– Desnu podesivu graničnu vodilicu (5) izvucite skroz

okretaja) šesterokutnim ključem (18). Nemojte odvrnuti

okretaja) šesterokutnim ključem (18).

– Desnu podesivu graničnu vodilicu (5) izvucite skroz

Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-