GCM 12 GDL - Piła BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GCM 12 GDL BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)210 | Polski1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Toolstek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanımömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmakve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yenidenkazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do-

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami

i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie-

czeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za-

silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają-

cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwegooświetlenia sprzyjają wypadkom.u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie-czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziemwytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py-łów lub oparów.u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowałysię w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszającemogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę-dziem.Bezpieczeństwo elektryczneu Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób

modyfi-kować wtyczek. Podczas pracy

elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie

wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych.

Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem. u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lubzwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenkiilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażeniaprądem elektrycznym.u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrzaobudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze-suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmowaćwtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewódnależy chronić przed wysokimi temperaturami, należygo trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony dopracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą-dem elektrycznym.u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je doźródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronnyróżnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażeniaprądem elektrycznym.Bezpieczeństwo osóbu Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z

rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę-

dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np.

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask

ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun-

kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę- dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źró

zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie-

niem albo transportem urządzenia, należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy-

cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz-

da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków. u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę-

ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu-

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy-

mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew-

nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa-

ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku

spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym

nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,

stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek-

tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro-

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane

lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie-

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu-

ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia

niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz-

ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa-

nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na-

prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek-

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ-

niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze-

znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma-

rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja

Zasady bezpieczeństwa podczas pracy z

u Ukośnice przeznaczone są do cięcia drewna lub pro-

duktów drewnopochodnych: nie należy ich stosować z

tarczami ściernymi do cięcia materiałów żelaznych,

takich jak sztaby, pręty, śruby itp. Pył ścierny może

spowodować blokadę ruchomych części, np. osłony dol-

nej. Iskry powstające podczas cięcia tarczą ścierną mogą

spowodować zapalenie się osłony dolnej, wypełnienia

szczeliny tarczy i innych elementów wykonanych z two-

u Należy stosować zaciski do mocowania obrabianego

przedmiotu zawsze, gdy tylko jest to możliwe. Jeżeli

obrabiany element przytrzymywany jest ręką, należy

zawsze zwracać uwagę, aby ręka znajdowała się w od-

ległości nie mniejszej niż 100mm od każdej ze stron

tarczy pilarskiej. Pilarki nie wolno stosować do cięcia

elementów, które są zbyt małe, aby można je było bez-

piecznie zamocować w zacisku lub przytrzymać ręką.

Jeżeli ręka osoby obsługującej znajduje się zbyt blisko

tarczy pilarskiej, istnieje zwiększone ryzyko odniesienia

obrażeń, spowodowane kontaktem z krawędzią skrawają-

u Obrabiany element należy unieruchomić i zablokować

w zacisku lub przycisnąć równocześnie do prowadnicy

i do stołu. W żadnym wypadku nie wolno podsuwać ob-

rabianego materiału pod tarczę ani ciąć z ręki. Nieza-

bezpieczone lub poruszające się elementy mogą zostać

wyrzucone z dużą prędkością, powodując obrażenia.

u Pilarkę należy przesuwać przez materiał, lekko ją po-

pychając. Nie należy ciągnąć pilarki przez materiał.

Aby wykonać cięcie, należy podnieść głowicę tnącą i

przesunąć ją ponad materiałem przeznaczonym do ob-

róbki. W następnej kolejności należy uruchomić silnik,

docisnąć głowicę do dołu i prowadzić ją przez mate-

riał, lekko popychając. Cięcie poprzez ciągnięcie maszy-

ny może spowodować przemieszczenie się tarczy pilar-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)212 | Polski

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

skiej w stronę powierzchni obrabianego elementu i gwał-

towny odrzut pilarki w kierunku osoby obsługującej.

u Nie wolno trzymać rąk nad planowaną linią cięcia ani

też przed lub za tarczą pilarską. Przytrzymywanie obra-

bianego materiału na krzyż, tzn. trzymanie obrabianego

elementu z prawej strony tarczy pilarskiej za pomocą le-

wej ręki lub na odwrót, jest bardzo niebezpieczne.

u W czasie, gdy tarcza pilarska się obraca, nie wolno

żadną z rąk sięgać za prowadnicę np. po to, by usunąć

wióry ani w żadnym innym celu. Należy zachować od-

ległość nie mniejszą niż 100mm od każdej ze stron

tarczy pilarskiej. Odległość obracającej się tarczy pilar-

skiej od ręki nie zawsze można ocenić, co może spowodo-

wać doznanie poważnych obrażeń ciała.

u Przed przystąpieniem do cięcia materiał przeznaczony

do obróbki należy poddać dokładnej kontroli. Jeżeli

materiał jest nierówny lub wygięty, należy docisnąć

go zewnętrzną stroną wygięcia do prowadnicy. Należy

zawsze upewnić się, czy między obrabianym elemen-

tem, prowadnicą a stołem nie ma luki wzdłuż linii cię-

cia. Krzywe lub wygięte elementy mogą przekręcić się lub

przemieścić i spowodować zablokowanie się tarczy pilar-

skiej podczas cięcia. W obrabianym materiale nie mogą

znajdować się gwoździe ani żadne inne obce elementy.

u Nie wolno stosować pilarki przed uprzątnięciem ze

stołu pilarskiego wszystkich narzędzi, wiórów itp. Na

stole może znajdować się tylko element przeznaczony

do obróbki. Drobne odpadki, kawałki drewna lub inne

przedmioty mogą wejść w kontakt z obracającą się tarczą

i zostać wyrzucone z dużą prędkością.

u Wolno ciąć wyłącznie jeden element naraz. Elementów

ułożonych jeden na drugim nie można w odpowiedni spo-

sób zamocować ani podeprzeć, w związku z czym mogą

one zostać pochwycone przez tarczę lub przemieścić się

u Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnić

się, czy ukośnica jest zamontowana lub umieszczona

na równej, stabilnej powierzchni roboczej. Równa i sta-

bilna powierzchnia robocza zmniejsza ryzyko przechyle-

nia się lub przewrócenia ukośnicy.

u Należy dobrze rozplanować swoją pracę. Przy każdej

zmianie kąta cięcia lub nachylenia, należy upewnić

się, że regulowana prowadnica jest odpowiednio za-

mocowana, przytrzymuje obrabiany element i nie wej-

dzie w kontakt z tarczą lub systemem osłon. Bez włą-

czania urządzenia za pomocą przycisku “ON” i bez

umieszczania materiału na stole roboczym, należy prze-

prowadzić symulację procesu cięcia ukośnicą, aby upew-

nić się, że tarcza pilarska nie wchodzi w kontakt z prowad-

nicą i że nie wystąpi ryzyko przecięcia prowadnicy.

u Należy zadbać o odpowiednie podparcie materiału,

np. za pomocą przedłużek stołu, kozła itp., które wy-

dłużą lub rozszerzą powierzchnię stołu pilarskiego.

Elementy, które są dłuższe lub szersze niż stół do ukośnic

i nie zostały odpowiednio zabezpieczone mogą się prze-

chylić. Jeżeli obrabiany przedmiot, lub odcięty kawałek

odchyli się, może on podnieść osłonę dolną lub zostać od-

rzucony przez obracającą się tarczę.

u Nie wolno wykorzystywać osób trzecich do podpiera-

nia materiału, w zastępstwie przedłużek stołu. Niesta-

bilne podparcie obrabianych elementów może spowodo-

wać zablokowanie się tarczy lub przemieszczenie się ele-

mentu podczas procesu cięcia, a co za tym idzie pocią-

gnięcie osoby obsługującej i pomagającej w kierunku ob-

racającej się tarczy.

u Nie wolno w żadnym wypadku blokować ani dociskać

odciętych kawałków materiału do obracającej się tar-

czy pilarskiej. W przypadku stosowania ograniczników,

np. ogranicznika długości, odcięty kawałek może zaklino-

wać się w tarczy i zostać gwałtownie wyrzucony.

u Należy zawsze stosować zaciski lub inne, specjalne

elementy mocujące zaprojektowane do mocowania

okrągłych elementów, takich jak pręty lub rury. Pręty

mają tendencję do przekręcania się podczas cięcia, co

powoduje "wcinanie" się tarczy w innym miejscu materia-

łu. W konsekwencji obrabiany element wraz z ręką osoby

obsługującej może zostać pociągnięty w kierunku tarczy.

u Tarcza pilarska powinna osiągnąć pełną prędkość, za-

nim zostanie przyłożona do obrabianego elementu. W

ten sposób można obniżyć ryzyko odrzutu obrabianego

u W razie zablokowania się obrabianego elementu lub

tarczy należy wyłączyć ukośnicę. Odczekać, aż

wszystkie obracające się elementy zatrzymają się, wy-

jąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumu-

lator. Następnie wyjąć narzędzie robocze z materiału.

Kontynuacja pracy z zablokowanym materiałem może

spowodować utratę kontroli lub uszkodzenie ukośnicy.

u Po zakończeniu cięcia należy zwolnić włącznik, usta-

wić głowicę pilarki w pozycji dolnej, odczekać, aż tar-

cza przestanie się obracać i dopiero potem usunąć cię-

ty materiał. Zbliżanie ręki do obracającej się nadal tarczy

u Wykonując cięcie częściowe lub zwalniając włącznik,

zanim głowica tnąca znajdzie się w pozycji dolnej, na-

leży mocno przytrzymać rękojeść pilarki. Działanie ha-

mujące pilarki może spowodować szarpnięcie narzędziem

w dół, niosąc ze sobą ryzyko obrażeń.

u Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości.

Szczególnie niebezpieczne są mieszanki materiałów. Pył z

metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

u Nie należy używać stępionych, wyszczerbionych, od-

kształconych ani uszkodzonych tarcz pilarskich. Tar-

cze pilarskie ze stępionymi lub niewłaściwie ustawio-

nymi zębami, z powodu zbyt wąskiego rzazu, są przy-

czyną zwiększonego tarcia i mogą doprowadzić do za-

blokowania się tarczy w materiale oraz odrzutu.

u Nie używać tarcz pilarskich z wysokostopowej stali

szybkotnącej (stal HSS). Tego rodzaju tarcze są podatne

u Należy zawsze stosować tarcze pilarskie o właściwych

wymiarach i z odpowiednim otworem montażowym

(np. gwiaździstym lub okrągłym. Tarcze pilarskie niedo-pasowane do otworu montażowego powodują bicie, co

może prowadzić do utraty panowania nad elektronarzę-

u Nie wolno zamieniać wbudowanego lasera na laser in-

nego typu. Laser niepasujący do elektronarzędzia może

być źródłem zagrożenia dla osób.

u Nie wolno w żadnym wypadku usuwać resztek pozo-

stałych z obróbki, opiłków itp. z obszaru pracy elek-

tronarzędzia, podczas gdy jest ono włączone. Przed

wyłączeniem elektronarzędzia należy zawsze najpierw

ustawić głowicę elektronarzędzia w pozycji spoczynko-

u Nie dotykać tarczy pilarskiej po zakończeniu pracy,

zanim tarcza się nie ochłodzi. Tarcza pilarska nagrzewa

się podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.

u Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych,

znajdujących się na elektronarzędziu.

u Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji

urządzenia laserowego. Opisane w niniejszej instrukcji

obsługi możliwości ustawień mogą być stosowane bez

Nie wolno kierować wiązki laserowej wstro-

nę osób i zwierząt, nie wolno również spo-

glądać w wiązkę ani w jej odbicie. Można w

ten sposób spowodować czyjeś oślepienie, wy-

padki lub uszkodzenie wzroku.

u Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej in-

strukcji, elementów obsługowych iregulacyjnych oraz

zastosowanie innych metod postępowania może pro-

wadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowa-

Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania

elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te symbole i ich zna-

czenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkowniko-

wi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie urządzenia.

Symbole i ich znaczenia

Urządzenie laserowe klasy1

Gdy elektronarzędzie jest włączone,

należy trzymać dłonie z dala od ob-

szaru pracy piły. Podczas kontaktu z

tarczą pilarską istnieje niebezpieczeń-

stwo doznania obrażeń.

Należy stosować maskę przeciwpy-

Symbole i ich znaczenia

Należy stosować okulary ochronne.

Należy stosować środki ochrony słu-

chu. Wpływ hałasu może spowodować

Strefa niebezpieczna! W miarę moż-

liwości nie zbliżać do tej strefy rąk,

Należy zwrócić uwagę, aby przypad-

kowo nie włożyć palców między ru-

chome części głowicy. Istnieje nie-

bezpieczeństwo przygniecenia i po-

ważnego zranienia palców.

Należy zwrócić uwagę na wymiary tar-

czy pilarskiej. Średnica otworu musi

pasować bez luzu do wrzeciona. Jeżeli

konieczne jest użycie kształtek reduk-

cyjnych, należy zwrócić uwagę, aby

kształtka redukcyjna pasowała wymia-

rami do grubości korpusu tarczy pilar-

skiej i średnicy otworu, a także do

średnicy wrzeciona narzędzia. W miarę

możliwości należy stosować kształtki

redukcyjne dostarczone wraz z tarczą

Średnica tarczy pilarskiej musi odpo-

wiadać średnicy podanej na symbolu.

Elektronarzędzie należy przenosić,

trzymając je wyłącznie za specjalnie

oznaczone miejsca (zagłębienia) lub za

uchwyt transportowy.

Nie wolno przenosić elektronarzędzia,

trzymając je za rękojeść głowicy.

Uchwyt mocujący jest otwarty:

Istnieje możliwość ustawiania piono-

Uchwyt mocujący jest zamknięty:

Ustawiony pionowy kąt cięcia głowicy

narzędzia jest utrzymywany.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)214 | Polski

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

Symbole i ich znaczenia

Poszczególne kroki, które należy wyko-

nać, aby ustawić pionowy kąt cięcia.

1. Zwolnić uchwyt mocujący

2. Lekko przechylić głowicę w lewo

3. Ustawić żądany pionowy kąt cięcia

za pomocą gałki obrotowej

Ustawianie pionowych zakresów kąta

cięcia za pomocą gałki obrotowej:

Nachylenie tarczy pilarskiej w lewo

Nachylenie tarczy pilarskiej w prawo

Całkowity zakres wychylenia głowicy

Opis produktu i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest urządzeniem stacjonarnym, przezna-

czonym do wzdłużnego i poprzecznego cięcia drewna po linii

prostej. Istnieje przy tym możliwość ustawienia kątów cięcia

w poziomie, w zakresie od –52° od +60°, jak również w pio-

nie, w zakresie od 47° (po lewej stronie) do 47° (po prawej

Moc elektronarzędzia przystosowana jest do cięcia drewna

twardego i miękkiego oraz do cięcia płyt wiórowych i pilśnio-

Możliwe jest też cięcie profili aluminiowych i tworzyw sztucz-

nych, jednakże konieczne jest użycie odpowiednich tarcz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno-

si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

Blokada włącznika/wyłącznika

Przestawna szyna oporowa

Przedłużka stołu pilarskiego

Gałka nastawcza dla dowolnych kątów cięcia (w po-

Dźwignia wstępnego ustawiania kątów cięcia (w po-

Uchwyt mocujący dla dowolnych kątów cięcia (w

Ogranicznik dystansowy

Nacięcia dla standardowych kątów cięcia (w pozio-

Klucz sześciokątny (6 mm / 4 mm)

Klucz sześciokątny (2 mm)

Wskaźnik zakresów kąta cięcia w prawo (0° do 47°)

Osłona przeciwwiórowa

Przystawka do odsysania pyłu

Dźwignia zaciskowa mechanizmu przesuwnego

Tabliczka ostrzegawcza lasera

Śruba regulacyjna ogranicznika głębokości

Ogranicznik głębokości

Zabezpieczenie transportowe

Skala dla kątów cięcia (w pionie)

Wskaźnik zakresów kąta cięcia w lewo (47° do 0°)

Pokrętło regulacyjne dla kąta cięcia 22,5° (w pio-

Śruba blokująca ogranicznika długości

Ogranicznik długości

Skala dla kątów cięcia (w poziomie)

Gałka do regulacji zakresów kąta cięcia (w pionie)

Otwór wyjściowy wiązki laserowej

Śruba blokująca mechanizmu drążkowego osłony

Mechanizm drążkowy osłony

Przednia śruba mocująca

Tylna śruba mocująca

Śruba sześciokątna do zamocowania tarczy pilar-

Wewnętrzny kołnierz mocujący

Dźwignia zaciskowa przedłużki stołu pilarskiego

Śruba blokująca przestawnej szyny oporowej

Śruby do regulacji amortyzacji

Otwory ścisku stolarskiego

Wskaźnik kąta cięcia (w poziomie)

Włącznik/wyłącznik lasera (oznaczanie linii cięcia)

Śruba zaciskowa ogranicznika długości

Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera (wy-

Śruba mocująca płyty montażowej lasera

Śruba mocująca obudowy lasera

Śruby nastawcze do ustawiania pozycji podstawo-

wej 0° (pionowy kąt cięcia)

Śruba nastawcza do ustawiania pozycji podstawo-

wej 45° (pionowy kąt cięcia w lewo)

Śruba nastawcza do ustawiania pozycji podstawo-

wej 45° (pionowy kąt cięcia w prawo)

Śruby nastawcze skali kąta cięcia (w poziomie)

Śruba wskaźnika kąta cięcia (w poziomie)

Śruba nastawcza do ustawiania siły zaciskowej

uchwytu mocującego dla dowolnych kątów cięcia

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom-

pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna-

leźć w naszym katalogu osprzętu.

Moc nominalna W 2000 1500 1800

Napięcie znamionowe V 230–240 110 220–240

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60

Prędkość obrotowa bez obciążenia min

Ogranicznik prądu rozruchowego ● – ●

Klasa ochrony / II / II / II Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich

Średnica tarczy pilarskiej mm 305 305 305

Grubość tarczy mm 1,7−2,6 1,7−2,6 1,7−2,6

maks. szerokość cięcia mm 3,2 3,2 3,2

Średnica otworu mm 30 30 30

Dopuszczalne wymiary obrabianego elementu (maksymalne/minimalne): (zob. „Dopuszczalne wymiary obrabianego elementu“, Strona221)

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie

Określony wg skali Apoziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz-

nego 93dB(A); poziom mocy akustycznej 106dB(A). Nie-

pewność pomiaru K=3dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji hałasu został

zmierzony zgodnie z określoną normą procedurą pomiarową

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)216 | Polski

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Moż-

na go także użyć do wstępnej oceny poziomu emisji hałasu.

Podany poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla pod-

stawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektrona-

rzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi na-

rzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie kon-

serwowane, poziom emisji hałasu może różnić się od poda-

nej wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom emisji hałasu, należy wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub

gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do

pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obni-

żenie poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Podczas montażu oraz podczas innych prac przy

elektronarzędziu wtyczka urządzenia nie może być

podłączona do zasilania.

Ostrożnie rozpakować dostarczone elementy.

Usunąć całe opakowanie z elektronarzędzia i dostarczonego

wraz z nim osprzętu.

Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzędzia spraw-

dzić, czy wszystkie niżej wymienione części zostały dostar-

– Ukośnica do paneli z zamontowaną tarczą pilarską (40)

– Gałka nastawcza (11)

– Klucz sześciokątny (17)

– Klucz sześciokątny (18)

– Ścisk stolarski (19)

Wskazówka: Skontrolować elektronarzędzie pod kątem

ewentualnych uszkodzeń.

Przed każdym kolejnym użyciem elektronarzędzia należy

sprawdzić wszystkie zabezpieczenia lub lekko uszkodzone

części pod kątem ich prawidłowego i zgodnego z przezna-

czeniem działania. Sprawdzić, czy ruchome części działają

prawidłowo i czy się nie zakleszczają oraz czy któreś z części

nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo

zamontowane oraz spełniać wszystkie warunki gwarantujące

prawidłowe działanie.

Naprawę lub wymianę uszkodzonych systemów kontrolnych

i zabezpieczających oraz uszkodzonych części należy zlecić

autoryzowanej jednostce serwisowej.

Narzędzia potrzebne do montażu, a nie wchodzące w za-

– Klucz widełkowy (rozmiar: 8 mm)

– Klucz oczkowy, widełkowy lub nasadowy (rozmiary: 10

Montaż gałki nastawczej (zob. rys. a)

– Wkręcić gałkę nastawczą (11) w odpowiedni otwór powy-

u Przed rozpoczęciem cięcia należy zawsze dokręcić

gałkę nastawczą (11) . W przeciwnym wypadku tarcza

pilarska może się przechylić w obrabianym elemencie.

Montaż stacjonarny lub wolnostojący

u Dla zagwarantowania bezpiecznej obsługi, należy

przed użyciem przymocować elektronarzędzie do rów-

nej i stabilnej powierzchni (np. ławy roboczej).

Montaż na powierzchni roboczej (zob. rys. b1)

– Przymocować elektronarzędzie odpowiednimi śrubami do

powierzchni roboczej. Do tego służą otwory montażowe

– Za pomocą dostępnych w handlu ścisków stolarskich

przymocować elektronarzędzie za stopki do powierzchni

Montaż na stole roboczym Bosch

(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) (zob. rys. b2)

Dzięki stopkom przestawianym na wysokość stoły robocze

do ukośnic GTA, wyprodukowane przez firmę Bosch zapew-

niają pewne zamocowanie elektronarzędzia na każdym pod-

łożu. Blaty stołu zapewniają optymalne podparcie dłuższych

u Należy w całości przeczytać wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje, które zostały dostarczone wraz

ze stołem roboczym. Błędy w przestrzeganiu tych wska-

zówek i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

u Zmontować prawidłowo stół przed zamontowaniem

do niego elektronarzędzia. Bezbłędne zmontowanie

stołu zapobiega jego zawaleniu się.

– Zamocować elektronarzędzie na stole roboczym w pozycji

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera-

łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże-

nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub

przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz-

ne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate-

riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez

odpowiednio przeszkolony personel.

– O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od-

sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate-

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju

u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

System odsysania pyłu i wiórów może się zablokować py-

łem, wiórami lub kawałkami obrabianego elementu.

– Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć wtyczkę sieciową z

– Odczekać, aż tarcza pilarska całkowicie się zatrzyma.

– Znaleźć przyczynę blokady i usunąć ją.

Zewnętrzny system odsysania pyłu

Do adaptera do odsysania pyłu (24) można podłączyć także

wąż odkurzacza (Ø 35 mm) w celu odsysania pyłu.

– Włożyć wąż odkurzacza w adapter do odsysania pyłu

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia py-

łów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Czyszczenie adaptera do odsysania pyłu

Aby zagwarantować optymalną skuteczność odsysania, nale-

ży regularnie czyścić adapter do odsysania pyłu (24).

– Ruchem obrotowym zdjąć adapter do odsysania pyłu

(24) z wyrzutnika wiórów (23).

– Usunąć kawałki obrabianego materiału i wióry.

– Założyć adapter do odsysania pyłu na wyrzutnik wiórów,

wykonując ponownie ruch obrotowy tak, aby zaskoczył on

na pierścieniu wyrzutnika.

Wymiana tarczy pilarskiej (zob. rys. c1−c4)

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

u Podczas montażu tarczy pilarskiej używać rękawic

ochronnych. Przy kontakcie z tarczą pilarską istnieje nie-

bezpieczeństwo zranienia.

Należy stosować tarcze pilarskie, których maksymalnie do-

puszczalna prędkość jest wyższa od prędkości obrotowej

elektronarzędzia bez obciążenia.

Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie, których parame-

try są zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi i zo-

stały przetestowane zgodnie z wymaganiami normy

EN847-1 i odpowiednio oznakowane.

Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie, które zostały po-

lecone przez producenta elektronarzędzia i które są dostoso-

wane do rodzaju materiału przeznaczonego do obróbki.

Dzięki temu można uniknąć przegrzania się zębów podczas

Demontaż tarczy pilarskiej

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Dokręcić ręką śrubę blokującą (42), tak aby mechanizm

drążkowy (43) zwisał swobodnie.

– Poluzować śrubę mocującą (44) (ok. 2 obroty) za pomo-

cą klucza sześciokątnego (4 mm) (17).

Nie należy całkowicie wykręcać śruby.

– Poluzować śrubę mocującą (45) (ok. 6 obrotów) za po-

mocą klucza sześciokątnego (4 mm) (17).

Nie należy całkowicie wykręcać śruby.

– Odsunąć pokrywę (46) od śruby mocującej (45), pocią-

gając ją do przodu, a następnie ku dołowi.

– Odchylić osłonę (4) do tyłu i przytrzymać ją w tej pozycji.

– Zawiesić mechanizm drążkowy (43), zahaczając otworem

o śrubę mocującą (45).

Spowoduje to zablokowanie osłony w pozycji otwartej.

– Odkręcić śrubę sześciokątną (48) za pomocą klucza sze-

ściokątnego (6 mm) (17) i równocześnie nacisnąć bloka-

dę wrzeciona (47), aby zaskoczyła w zapadce.

– Trzymając blokadę wrzeciona (47) naciśniętą, wykręcić

śrubę sześciokątną (48) zgodnie z ruchem wskazówek ze-

gara (gwint lewoskrętny!).

– Zdjąć kołnierz mocujący (49).

– Zdjąć tarczę pilarską (40).

Montaż tarczy pilarskiej

W razie potrzeby oczyścić przed montażem wszystkie części,

które mają być zamontowane.

– Założyć nową tarczę pilarską na wewnętrzny kołnierz mo-

u Podczas montażu należy zwrócić uwagę na to, by kie-

runek cięcia zębów (kierunek strzałki na tarczy pilar-

skiej) zgadzał się z kierunkiem strzałki na pokrywie

– Nałożyć kołnierz mocujący (49) i śrubę sześciokątną

(48). Nacisnąć blokadę wrzeciona (47), aż zaskoczy w

zapadce, a następnie dokręcić śrubę w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara.

– Zdjąć mechanizm drążkowy (43) ze śruby mocującej (45)

i przechylić osłonę (4) do dołu.

– Wsunąć pokrywę (46) pod śrubę mocującą (45).

– Ponownie dokręcić śruby mocujące (45) i (44).

– Przesunąć mechanizm drążkowy (43) w pozycję wyjścio-

wą i ponownie dokręcić śrubę blokującą (42) ręką.

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Zabezpieczenie transportowe (zob. rys. A)

Zabezpieczenie transportowe (31) ułatwia transport elek-

tronarzędzia na miejsce pracy.

Odbezpieczanie elektronarzędzia (pozycja pracy)

– Przesunąć głowicę (28), trzymając ją za rękojeść (1), aby

odciążyć zabezpieczenie transportowe(31).

– Wysunąć zabezpieczenie transportowe (31) w całości na

– Powoli przesunąć głowicę (28) do góry.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)218 | Polski

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

Zabezpieczanie elektronarzędzia (pozycja transportowa)

– Przesunąć głowicę (28) całkowicie do tyłu i zabezpieczyć

ją w tej pozycji (zob. „Zabezpieczenie głowicy (zob. rys.

– Przesunąć głowicę w dół, aż zabezpieczenie transporto-

we (31) będzie można całkowicie wsunąć do środka.

Pozostałe wskazówki: (zob. „Transport (zob. rys. Z)“, Stro-

Mechanizm przesuwny głowicy (28) można zablokować za

pomocą dźwigni zaciskowej (25). Możliwy jest przy tym wy-

bór jednej z dwóch pozycji:

– Głowica przesunięta całkowicie do tyłu (do przycinania)

– Głowica przesunięta całkowicie do przodu (kompaktowa

pozycja transportowa)

Zwalnianie blokady głowicy (zob. rys. B1)

Po zwolnieniu blokady głowicy (28) mechanizm przesuwny

jest gotowy do użycia.

– Nacisnąć dźwignię zaciskową (25) w dół, aż do oporu.

– Klin blokujący dźwigni zaciskowej zwalnia oba dolne ele-

menty przegubowe głowicy.

Zabezpieczenie głowicy (zob. rys. B2)

Głowica przesunięta całkowicie do tyłu:

– Przesunąć głowicę (28) do tyłu, aż do oporu.

– Oba górne elementy przegubowe głowicy znajdują się w

pozycji pionowej i są zamknięte.

– Przesunąć dźwignię zaciskową (25) do góry, tak aby klin

blokujący znalazł się pomiędzy obydwoma dolnymi ele-

mentami przegubowymi głowicy.

– Przesunięta całkowicie do tyłu głowica (28) została za-

Głowica przesunięta całkowicie do przodu:

– Przesunąć głowicę (28) do przodu, aż do oporu.

– Mechanizm przesuwny jest teraz całkowicie wysunięty do

– Przesunąć dźwignię zaciskową (25) do góry, tak aby klin

blokujący znalazł się pomiędzy obydwoma dolnymi ele-

mentami przegubowymi głowicy.

– Przesunięta całkowicie do przodu głowica (28) została

Wydłużanie powierzchni stołu pilarskiego (zob. rys. C)

Długie elementy muszą być podparte na całej swej długości.

Za pomocą specjalnych przedłużek (7) można wydłużyć po-

wierzchnię stołu pilarskiego w prawą lub w lewą stronę.

– Odchylić dźwignię zaciskową (51) do środka.

– Wysunąć przedłużkę stołu pilarskiego (7) na zewnątrz

(maks. 250 mm), do osiągnięcia żądanej długości.

– Aby zablokować przedłużkę stołu, należy nacisnąć dźwi-

gnię zaciskową (51) na zewnątrz.

Przesuwanie szyny oporowej

Przy wykonywaniu poziomych i/lub pionowych cięć pod kątem należy, w zależności od kierunku cięcia, przesunąć lewą lub pra-

wą przestawną szynę (5) na zewnątrz lub całkowicie ją zdjąć.

– Odkręcić śrubę blokującą (52).

– Wysunąć lewą przestawną szynę oporową (5) całkiem na zewnątrz.

– Odkręcić śrubę blokującą (52).

– Wysunąć lewą przestawną szynę oporową (5) całkiem na zewnątrz.

– Odchylić przestawną szynę oporową całkowicie do góry.

– Zdjąć śrubę blokującą (52).

– Odkręcić śrubę blokującą (52).

– Wysunąć prawą przestawną szynę oporową (5) całkiem na zewnątrz.

– Odchylić przestawną szynę oporową całkowicie do góry.

Ustawianie amortyzacji głowicy (zob. rys. F)

Mechanizm przesuwny głowicy (28) jest ustawiony fabrycz-

nie i w momencie dostawy nie jest amortyzowany.

Amortyzację mechanizmu przesuwnego można ustawić indy-

widualnie za pomocą amortyzatora (53):

tryb twardy – kontrolowane ruchy robocze;

tryb miękki – szybkie cięcia.

– Poluzować obie śruby nastawcze (54) za pomocą klucza

sześciokątnego (4 mm) (17) aby zapewnić większą

– mocniej dokręcić obie śruby nastawcze (54), aby zapew-

nić mniejszą amortyzację.

Unieruchamianie obrabianego elementu (zob. rys. G)

Aby zagwarantować optymalne bezpieczeństwo pracy, nale-

ży zawsze unieruchomić obrabiany element.

Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe, aby można było

– Mocno docisnąć obrabiany element do szyny oporowej

– Włożyć znajdujący się w wyposażeniu standardowym

ścisk stolarski (19) w jeden z przewidzianych dla niego

– Odkręcić nakrętkę motylkową (56) i dopasować ścisk do

obrabianego elementu. Następnie dokręcić nakrętkę mo-

– Unieruchomić element obrabiany poprzez dokręcenie

pręta gwintowanego (57).

Ustawianie kątów cięcia

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensywnym

użytkowaniu skontrolować i w razie potrzeby zmodyfikować

ustawienia podstawowe elektronarzędzia (zob. „Kontrola i

modyfikacja ustawień podstawowych“, Strona223).

u Przed rozpoczęciem cięcia należy zawsze dokręcić

gałkę nastawczą (11) . W przeciwnym wypadku tarcza

pilarska może się przechylić w obrabianym elemencie.

Ustawianie standardowych poziomych kątów cięcia (zob.

Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania często używanych

poziomych kątów cięcia służą nacięcia (15):

45°; 31,6°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

– Odkręcić gałkę nastawczą (11), jeśli była dokręcona.

– Pociągnąć dźwignię (12) i obrócić stół pilarski (38) w

prawo lub w lewo, do osiągnięcia żądanego nacięcia.

– Zwolnić dźwignię. Dźwignia musi w sposób słyszalny za-

– Ponownie dokręcić gałkę nastawczą (11).

Ustawianie dowolnych poziomych kątów cięcia (zob. rys.

Poziomy kąt cięcia można ustawić w zakresie od 52° (lewa

strona) do 60° (prawa strona).

– Odkręcić gałkę nastawczą (11), jeśli była dokręcona.

– Pociągnąć dźwignię (12) i równocześnie nacisnąć klamrę

mocującą (10), aż zaskoczy ona w przewidzianym zagłę-

bieniu. Dzięki temu można będzie swobodnie poruszać

– Obrócić stół pilarski (38), trzymając za gałkę nastawczą,

w lewo lub w prawo, aż wskaźnik kąta (58) wskaże żąda-

ny poziomy kąt cięcia.

– Ponownie dokręcić gałkę nastawczą (11).

– Aby ponownie zwolnić dźwignię (12) (w celu ustawiania

standardowych kątów cięcia), należy pociągnąć dźwignię

Klamra mocująca (10) powróci do pozycji wyjściowej, a

dźwignia (12) będzie mogła ponownie (15) zostać zablo-

kowana w nacięciach.

Ustawianie pionowych kątów cięcia

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensywnym

użytkowaniu skontrolować i w razie potrzeby zmodyfikować

ustawienia podstawowe elektronarzędzia (zob. „Kontrola i

modyfikacja ustawień podstawowych“, Strona223).

Pionowy kąt cięcia można ustawić w zakresie od 47° (lewa

strona) do 47° (prawa strona).

Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania często używanych

pionowych kątów cięcia przewidziano ograniczniki dla kątów

0°, 22,5° i 45° oraz 47°.

Ustawienie lewego pionowego zakresu kąta cięcia (45°

– Wysunąć lewą przestawną szynę oporową (5) całkiem na

zewnątrz (zob. „Przesuwanie szyny oporowej“, Stro-

– Zwolnić uchwyt mocujący (13).

– Przesunąć głowicę (28) w lewo, trzymając za rękojeść

(1), aż wskaźnik cięcia (33) wskaże żądany pionowy kąt

– Przytrzymać głowicę (28) w tej pozycji i dociągnąć

uchwyt mocujący (13).

Siła zaciskowa uchwytu musi być wystarczająca do utrzy-

mania głowicy w bezpiecznej pozycji, niezależnie od usta-

wienia pionowego kąta cięcia.

Ustawienie prawego pionowego zakresu kąta cięcia (0°

do 45°) (zob. rys. J)

– Wysunąć prawą przestawną szynę oporową (5) całkiem

na zewnątrz (zob. „Przesuwanie szyny oporowej“, Stro-

– Zwolnić uchwyt mocujący (13).

– Wychylić głowicę (28), trzymając ją za rękojeść (1), z po-

zycji 0° lekko w lewo i obrócić gałkę obrotową (39) aż do

wskazania żądanego pionowego zakresu kąta cięcia.

– Przesunąć głowicę (28), trzymając ją za rękojeść, (1), w

prawo, aż wskaźnik kąta (21) wskaże żądany kąt cięcia.

– Przytrzymać głowicę (28) w tej pozycji i dociągnąć

uchwyt mocujący (13).

Siła zaciskowa uchwytu musi być wystarczająca do utrzy-

mania głowicy w bezpiecznej pozycji, niezależnie od usta-

wienia pionowego kąta cięcia.

Ustawianie standardowego pionowego kąta cięcia 0°

Aby można było łatwo wrócić do ustawienia stan-

dardowego pionowego kąta cięcia 0°, gałka obro-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)220 | Polski

towa (39) blokuje się w lewym pionowym zakresie

– Przechylić głowicę (28) z prawej strony przez pozycję 0°.

Ustawianie całkowitego pionowego zakresu kąta cięcia

– Wysunąć obie przestawne szyny oporowe (5) całkiem na

zewnątrz (zob. „Przesuwanie szyny oporowej“, Stro-

– Zwolnić uchwyt mocujący (13).

– Wychylić głowicę (28), trzymając ją za rękojeść (1), z po-

zycji 0° lekko w lewo i obrócić gałkę obrotową (39) aż do

wskazania żądanego pionowego zakresu kąta cięcia.

– Przechylić głowicę (28), trzymając ją za rękojeść (1), w

lewo lub prawo, aż wskaźnik kąta (33) lub (21) wskaże

żądany poziomy kąt cięcia.

– Przytrzymać głowicę (28) w tej pozycji i dociągnąć

uchwyt mocujący (13).

Siła zaciskowa uchwytu musi być wystarczająca do utrzy-

mania głowicy w bezpiecznej pozycji, niezależnie od usta-

wienia pionowego kąta cięcia.

Ustawianie standardowego pionowego kąta cięcia 22,5°

Całkowicie wysunąć gałkę nastawczą (34) i obrócić ją o 90°.

Następnie przechylić głowicę (28), trzymając ją za rękojeść

(1), aż w sposób słyszalny zaskoczy ona w zapadce.

u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna-

mionowej elektronarzędzia.

Włączanie (zob. rys. L)

– Aby uruchomić elektronarzędzie, należy najpierw prze-

sunąć blokadę włącznika/wyłącznika (2) w pozycję środ-

kową, a następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (59) i

trzymać go w pozycji wciśniętej.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/wy-

łącznik (59) nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej.

Przez cały czas obróbki musi być naciśnięty przez osobę ob-

– Aby wyłączyć, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (59).

Ogranicznik prądu rozruchowego

Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego ogranicza

pobór mocy podczas włączania elektronarzędzia i umożliwia

eksploatację z bezpiecznikiem 16A.

Wskazówka: Jeżeli elektronarzędzie tuż po włączeniu pra-

cuje z pełną prędkością obrotową, oznacza to awarię ogra-

nicznika prądu rozruchowego i zabezpieczenia przed ponow-

nym rozruchem. Elektronarzędzie należy natychmiast ode-

słać do specjalistycznego punktu obsługi klienta. Adresy:

(zob. „Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowa-

Wskazówki dotyczące pracy

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania

u Przed rozpoczęciem cięcia należy zawsze mocno do-

kręcić gałkę nastawczą (11) i dociągnąć uchwyt mocu-

jący (13). W przeciwnym wypadku tarcza pilarska może

się przechylić w obrabianym elemencie.

u Podczas każdego cięcia upewnić się najpierw, czy tar-

cza pilarska nie styka się z szyną oporową, ściskami

stolarskimi czy też z innymi częściami urządzenia.

Usunąć ewentualnie zamocowane pomocnicze ogra-

niczniki lub odpowiednio je dopasować.

Tarcze pilarskie należy chronić przed upadkiem i uderzenia-

mi. Nie należy poddawać tarcz działaniu sił bocznych.

Nie piłować skrzywionych elementów. Obrabiany element

musi równo przylegać do szyny oporowej.

Pod wystającą część długiego i ciężkiego elementu należy

coś włożyć, lub czymś podeprzeć.

Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje prawidłowo i czy

może się swobodnie poruszać. Podczas ruchu głowicy w dół

osłona powinna się otwierać. Podczas ruchu głowicy w górę

osłona powinna zamknąć się, zasłaniając tarczę pilarską, a

następnie zablokować się w górnej pozycji głowicy.

Oznaczanie linii cięcia (zob. rys. M)

Dwie wiązki laserowe ukazują szerokość cięcia tarczy pilar-

skiej. Dzięki temu możliwe jest dokładne ustawienie obrabia-

nego elementu bez otwierania osłony.

– Włączyć wiązki lasera za pomocą włącznika (60).

– Zaznaczone do cięcia miejsce na obrabianym elemencie

można ustawić kierując się linią przebiegającą pomiędzy

oboma liniami lasera.

Wskazówka: Przed przystąpieniem do cięcia należy upew-

nić się czy linia cięcia jest prawidłowo wskazywana (zob.

„Regulacja lasera“, Strona222). Wiązki lasera mogą ulec

przemieszczeniu na przykład pod wpływem drgań spowodo-

wanych intensywnym użytkowaniem.

Pozycja pracy osoby obsługującej (zob. rys. N)

u Nie należy ustawiać się w jednej linii z tarczą, z przodu

elektronarzędzia. Należy stawać zawsze w pozycji lek-

ko przesuniętej w bok. W ten sposób ciało jest poza za-

sięgiem ewentualnego odrzutu.

– Zachować bezpieczną odległość rąk, palców i ramion od

obracającej się tarcza pilarskiej.

– Nie krzyżować ramion przed głowicą (28).

Wymiana podkładek (zob. rys. O)

Czerwone podkładki (9) mogą się zużyć po dłuższym użytko-

waniu elektronarzędzia.

Należy wymienić uszkodzone podkładki.

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Wykręcić śruby (61) za pomocą klucza sześciokątnego (4

mm) (17) i wyjąć zużyte podkładki.– Włożyć nową prawą podkładkę.

– Przykręcić podkładkę śrubami (61), umieszczając ją w

pozycji jak najbardziej wysuniętej na prawo, tak aby tar-

cza pilarska na całej długości posuwu nie zetknęła się z

– Powtórzyć kroki montażu dla lewej podkładki.

Dopuszczalne wymiary obrabianego elementu

Maksymalna wielkość elementu:

wysokość x szerokość [mm]

Obrabiany element przy szynie oporo-

Obrabiany element przy ograniczniku

dystansowym (osprzęt)

Minimalna wielkość elementu (= wszystkie elementy, które można zamocować za pomocą znajdującego się w wyposażeniu

standardowym ścisku stolarskiego (19) po lewej lub po prawej stronie tarczy pilarskiej: 160 x 335 mm (długość x szerokość)

Maksymalna głębokość cięcia (0°/0°): 104 mm

u Przed rozpoczęciem cięcia należy zawsze mocno do-

kręcić gałkę nastawczą (11) i dociągnąć uchwyt mocu-

jący (13). W przeciwnym wypadku tarcza pilarska może

się przechylić w obrabianym elemencie.

Cięcie bez posuwu (przycinanie) (zob. rys. P)

– Przesunąć głowicę (28) całkowicie do tyłu i zabezpieczyć

ją w tej pozycji (zob. „Zabezpieczenie głowicy (zob. rys.

Upewnić się, że ogranicznik głębokości (30) wciśnięty

jest do środka, a śruba regulacyjna (29) przechodzi pod-

czas ruchu głowicy narzędzia przez otwór, nie dotykając

przy tym ogranicznika głębokości.

– Unieruchomić obrabiany element, uwzględniając jego wy-

– W razie potrzeby ustawić żądany kąt cięcia (w poziomie i/

– Włączyć elektronarzędzie (zob. „Włączanie (zob. rys. L)“,

– Przesunąć głowicę(28), trzymając ją za rękojeść (1), po-

– Przeciąć obrabiany element z równomiernym posuwem.

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż do całkowitego

zatrzymania się tarczy.

– Powoli przesunąć głowicę (28) do góry.

Cięcie z posuwem (zob. rys. Q)

u Rękojeść należy mocno przytrzymywać zarówno tuż

przed włączeniem, jak i podczas całego procesu ob-

róbki. Podczas cięcia należy wykonywać kontrolowa-

ny ruch głowicą. Ze względu na wyjątkową łatwość pro-

wadzenia głowicy nawet chwila nieuwagi może doprowa-

dzić do poważnych urazów ciała.

– Zwolnić blokadę głowicy (28) (zob. „Zwalnianie blokady

głowicy (zob. rys. B1)“, Strona218).

Poprzez wysunięcie i wsunięcie głowicy (28) skontrolo-

wać prawidłowe funkcjonowanie mechanizmu przesuwu.

– Unieruchomić obrabiany element, uwzględniając jego wy-

– W razie potrzeby ustawić żądany kąt cięcia (w poziomie i/

– Odsunąć głowicę (28), trzymając ją za rękojeść, (1) od

szyny oporowej (6), tak aby tarcza pilarska znalazła się

przed obrabianym elementem.

– Włączyć elektronarzędzie (zob. „Włączanie (zob. rys. L)“,

– Przesunąć głowicę(28), trzymając ją za rękojeść (1), po-

– Docisnąć głowicę (28) w kierunku szyny oporowej (6) i

przeciąć element z równomiernym posuwem.

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż do całkowitego

zatrzymania się tarczy.

– Powoli przesunąć głowicę (28) do góry.

Cięcie elementów jednakowej długości (zob. rys. R)

W celu łatwiejszego cięcia elementów jednakowej długości

można posłużyć się ogranicznikiem długości (36) (osprzęt).

Ogranicznik długości można zamontować po obu stronach

przedłużki stołu pilarskiego (7).

– Odkręcić śrubę blokującą (35) i rozłożyć ogranicznik dłu-

gości (36) nad śrubą zaciskową ogranicznika długości

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

– Ponownie dokręcić śrubę blokującą (35).

– Ustawić żądaną długość przedłużki stołu pilarskiego (7)

(zob. „Wydłużanie powierzchni stołu pilarskiego (zob.

rys. C)“, Strona218).

Ustawianie ogranicznika głębokości (nacinanie rowków)

Do cięcia rowków lub do pracy przy użyciu ogranicznika dy-

stansowego należy przestawić ogranicznik głębokości.

– Odchylić ogranicznik głębokości (30) na zewnątrz.

– Przesunąć głowicę (28), trzymając ją za rękojeść (1), w

– Obrócić śrubę regulacyjną (29), aż końcówka śruby do-

tknie ogranicznika głębokości (30).

– Powoli przesunąć głowicę (28) do góry.

Przy piłowaniu wygiętych lub okrągłych przedmiotów należy

je szczególnie starannie zabezpieczyć przed przesuwaniem

się. Na linii cięcia nie może powstać szczelina między obra-

bianym elementem, szyną oporową i stołem pilarskim.

W razie potrzeby należy wykonać specjalne uchwyty.

Obróbka listew profilowanych

(przypodłogowych i sufitowych)

Listwy profilowe można ciąć w dwojaki sposób:

Ponadto, w zależności od szerokości listwy profilowej, moż-

na wykonywać cięcia z posuwem lub bez posuwu.

Zawsze należy najpierw wykonać cięcie próbne pod kątem

(poziomym i/lub pionowym), używając do tego celu resztek

W celu zapewnienia precyzji cięcia, po intensywnej eksplo-

atacji narzędzia należy sprawdzić ustawienie wiązek lasero-

wych i ew. je skorygować.

Niezbędne jest do tego doświadczenie oraz odpowiednie

specjalistyczne narzędzia.

Serwis firmy Bosch wykona te prace szybko i niezawodnie.

Wskazówka: Aby móc przetestować działanie lasera, elek-

tronarzędzie należy podłączyć do zasilania.

u Podczas regulacji lasera (np. przesuwając głowicę)

należy uważać, aby nie nacisnąć włącznika/wyłączni-

ka. Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia może

spowodować obrażenia ciała.

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Obrócić stół pilarski (38) aż do nacięcia (15) dla kąta 0°.

Dźwignia (12) musi w sposób słyszalny zaskoczyć w na-

Kontrola (zob. rys. T1)

– Narysować na obrabianym elemencie prostą linię cięcia.

– Przesunąć głowicę(28), trzymając ją za rękojeść (1), po-

– Ułożyć obrabiany element w taki sposób, aby zęby tarczy

pilarskiej znalazły się w jednej linii z linią cięcia.

– Przytrzymać obrabiany element w tej pozycji i podnieść

powoli głowicę narzędzia do góry.

– Zamocować obrabiany element.

– Włączyć wiązki lasera za pomocą włącznika (60).

Wiązki lasera muszą znajdować się w tej samej odległości z

lewej jak i z prawej strony na całej długości narysowanej linii

cięcia na obrabianym elemencie, także wówczas, gdy głowi-

ca przesuwana jest do dołu.

Zdejmowanie osłony lasera (zob. rys. T2)

– Odkręcić obie śruby (63) osłony lasera (27) za pomocą

klucza sześciokątnego (4 mm) (17).

Wskazówka: Aby dostać się do przedniej śruby osłony la-

sera, konieczne jest przesunięcie głowicy nieco w dół, tak

aby można było włożyć klucz sześciokątny przez jedną ze

Regulacja wiązki laserowej (zob. rys. T3)

– Zdjąć osłonę lasera (27).

1. Ustawianie wiązki laserowej po prawej stronie:

– Obrócić tylną śrubę nastawczą (64) za pomocą klucza

sześciokątnego (18), aż wiązka laserowa po prawej stro-

nie znajdzie się na całej długości na równi z linią cięcia za-

znaczoną na materiale.

Równocześnie poruszać się będzie także wiązka laserowa

Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

porusza wiązkę laserową z lewej na prawą stronę, obrót w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara porusza

wiązkę laserową ze strony prawej na lewą.

2. Ustawianie wiązki laserowej po lewej stronie:

– Obrócić przednią śrubę nastawczą (64) za pomocą klucza

sześciokątnego (18), aż wiązka laserowa po lewej stronie

znajdzie się na całej długości na równi z linią cięcia zazna-

Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

porusza wiązkę laserową z lewej na prawą stronę, obrót w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara porusza

wiązkę laserową ze strony prawej na lewą.

– Ponownie zamocować osłonę lasera (27).

Ustawianie równoległości (zob. rys. T4)

– Zdjąć osłonę lasera (27).

– Poluzować śrubę mocującą (65) (ok. 1–2 obroty) za po-

mocą klucza sześciokątnego (18). Nie należy całkowicie

– Przesunąć płytę montażową lasera w prawo lub w lewo –

tak, aby wiązki lasera leżały się na całej swojej długościrównolegle do uprzednio zaznaczonej linii cięcia na obra-

– Przytrzymać płytę montażową lasera w tej pozycji i po-

nownie mocno dokręcić śrubę mocującą (65).

– Po zakończeniu nastaw należy ponownie skontrolować,

czy wiązka leży równolegle do linii cięcia. Jeżeli nie, wiąz-

ki lasera należy ustawić ponownie za pomocą śrub na-

– Ponownie zamocować osłonę lasera (27).

Ustawianie bocznego odchylenia podczas ruchu głowicy

– Zdjąć osłonę lasera (27).

– Poluzować obie śruby mocujące (66) (ok. 1–2 obroty) za

pomocą klucza sześciokątnego (18).

Nie należy całkowicie wykręcać śrub.

– Przesunąć obudowę lasera w prawo lub w lewo na tyle,

aby wiązki lasera nie odbiegały od linii cięcia podczas ru-

– Po zakończeniu nastaw należy ponownie skontrolować,

czy wiązka leży równolegle do linii cięcia. Jeżeli nie, wiąz-

ki lasera należy ustawić ponownie za pomocą śrub na-

– Przytrzymać obudowę lasera w tej pozycji i ponownie

mocno dokręcić śruby mocujące (66).

– Ponownie zamocować osłonę lasera (27).

Kontrola i modyfikacja ustawień podstawowych

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensywnym

użytkowaniu skontrolować i w razie potrzeby zmodyfikować

ustawienia podstawowe elektronarzędzia. Niezbędne jest do

tego doświadczenie oraz odpowiednie specjalistyczne narzę-

Serwis firmy Bosch wykona te prace szybko i niezawodnie.

Ustawianie standardowego pionowego kąta cięcia 0°

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji transportowej.

– Obrócić stół pilarski (38) aż do nacięcia (15) dla kąta 0°.

Dźwignia (12) musi w sposób słyszalny zaskoczyć w na-

Kontrola (zob. rys. U1)

– Ustawić kątownik na 90° i umieścić go na stole pilarskim

Ramię kątownika musi leżeć idealnie równo z tarczą pilarską

Ustawianie (zob. rys. U2)

– Zwolnić uchwyt mocujący (13).

– Poluzować obie śruby nastawcze (67) (co najmniej jeden

obrót) za pomocą klucza nasadowego (10 mm).

– Poluzować śrubę nastawczą (69) (ok. 3 obroty) za pomo-

cą klucza sześciokątnego (4 mm) (17).

– Wkręcić lub wykręcić śrubę nastawczą (68) za pomocą

klucza sześciokątnego (4 mm) (17) na tyle, aby ramię ką-

townika przylegało na całej długości do tarczy pilarskiej.

– Ponownie dociągnąć uchwyt mocujący (13). Następnie

dokręcić najpierw śrubę nastawczą (69), a następnie śru-

Jeżeli wskaźniki kąta cięcia (33) i (21) po zakończonej regu-

lacji nie znajdują się w jednej linii ze znacznikami 0° na skali

(32), należy poluzować śruby mocujące wskaźników kąta

cięcia za pomocą wkrętaka krzyżowego i wyrównać ich pozy-

cję ze znacznikami 0°.

Ustawianie standardowego pionowego kąta 45° (po

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Obrócić stół pilarski (38) aż do nacięcia (15) dla kąta 0°.

Dźwignia (12) musi w sposób słyszalny zaskoczyć w na-

– Wysunąć lewą przestawną szynę oporową (5) całkiem na

– Zwolnić uchwyt mocujący (13) i przesunąć głowicę, trzy-

mając ją za rękojeść (1) w lewo, aż do oporu (45°).

Kontrola (zob. rys. V1)

– Ustawić kątownik na 45° i umieścić go na stole pilarskim

Ramię kątownika musi przylegać na całej długości do tarczy

Ustawianie (zob. rys. V2)

– Wkręcić lub wykręcić śrubę nastawczą (70) za pomocą

klucza widełkowego (8 mm) na tyle, aby ramię kątownika

przylegało na całej długości do tarczy pilarskiej.

– Ponownie dociągnąć uchwyt mocujący (13).

Jeżeli wskaźniki kąta cięcia (33) i (21) po zakończonej regu-

lacji nie znajdują się w jednej linii ze znacznikami 45° na skali

(32), należy najpierw jeszcze raz sprawdzić ustawienie 0°

dla pionowego kąta cięcia oraz wskaźniki kąta cięcia. Na-

stępnie można powtórzyć ustawianie pionowego kąta cięcia

Ustawianie standardowego pionowego kąta 45° (po

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Obrócić stół pilarski (38) aż do nacięcia (15) dla kąta 0°.

Dźwignia (12) musi w sposób słyszalny zaskoczyć w na-

– Wysunąć prawą przestawną szynę oporową (5) całkiem

– Zwolnić uchwyt mocujący (13).

– Wychylić głowicę, trzymając ją za rękojeść (1), z

pozycji 0° lekko w lewo i obrócić gałkę obrotową

(39), aż do wskazania żądanego pionowego zakre-

su kąta cięcia w prawo.

– Wychylić głowicę, trzymając ją za rękojeść (1) w prawo,

Kontrola (zob. rys. W1)

– Ustawić kątownik na 135° i umieścić go na stole pilarskim

Ramię kątownika musi przylegać na całej długości do tarczy

Ustawianie (zob. rys. W2)

– Wkręcić lub wykręcić śrubę nastawczą (71) za pomocą

klucza widełkowego (8 mm) na tyle, aby ramię kątownika

przylegało na całej długości do tarczy pilarskiej.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CT | (20.07.2018)224 | Polski

1 609 92A 4CT | (20.07.2018) Bosch Power Tools

– Ponownie dociągnąć uchwyt mocujący (13).

Jeżeli wskaźniki kąta cięcia (33) i (21) po zakończonej regu-

lacji nie znajdują się w jednej linii ze znacznikami 45° na skali

(32), należy najpierw jeszcze raz sprawdzić ustawienie 0°

dla pionowego kąta cięcia oraz wskaźniki kąta cięcia. Na-

stępnie można powtórzyć ustawianie pionowego kąta cięcia

Ustawianie skali dla poziomych kątów cięcia

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Obrócić stół pilarski (38) aż do nacięcia (15) dla kąta 0°.

Dźwignia (12) musi w sposób słyszalny zaskoczyć w na-

Kontrola (zob. rys. X1)

– Ustawić kątownik na 90° i umieścić go pomiędzy szyną

oporową (6) a tarczą pilarską (40) na stole pilarskim

Ramię kątownika musi przylegać na całej długości do tarczy

Ustawianie (zob. rys. X2)

– Poluzować wszystkie cztery śruby nastawcze (72) za po-

mocą klucza sześciokątnego (4 mm) (17) i obrócić stół

pilarski (38) wraz ze skalą (37) na tyle, by ramiona ką-

townika na całej długości leżały idealnie równo z tarczą

– Dokręcić ponownie śruby.

Jeżeli wskaźnik kąta cięcia (58) po zakończonej regulacji nie

znajduje się w jednej linii ze znacznikiem 0° na skali (37), na-

leży poluzować śrubę (73) za pomocą wkrętarka krzyżowego

i wyrównać pozycję wskaźnika kąta cięcia ze znacznikiem 0°.

Ustawianie siły zaciskowej uchwytu mocującego (13)

Siłę zaciskową uchwytu mocującego (13) można w razie po-

– Siła zaciskowa uchwytu musi być wystarczająca do utrzy-

mania głowicy w bezpiecznej pozycji, niezależnie od usta-

wienia pionowego kąta cięcia.

– Zwolnić uchwyt mocujący (13).

– Obrócić śrubę nastawczą (74) za pomocą klucza nasado-

wego (17 mm) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aby zmniejszyć siłę zaciskową, a w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć siłę

– Ustawić pionowy kąt cięcia, dociągnąć uchwyt mocujący

(13) i sprawdzić, czy siła zaciskowa jest wystarczająca.

Transport (zob. rys. Z)

Przed transportem elektronarzędzia należy wykonać nastę-

– Przesunąć głowicę (28) całkowicie do tyłu i zabezpieczyć

ją w tej pozycji (zob. „Zabezpieczenie głowicy (zob. rys.

– Upewnić się, że ogranicznik głębokości (30) wsunięty jest

całkowicie do środka, a śruba regulacyjna (29) przecho-

dzi podczas ruchu głowicy przez otwór, nie dotykając

przy tym ogranicznika głębokości.

– Przesunąć głowicę w dół, aż zabezpieczenie transporto-

we (31) będzie można całkowicie wsunąć do środka

– Przedłużki stołu (7) należy wsunąć całkowicie do środka.

– Ustawić pionowy kąt cięcia 0° i dociągnąć uchwyt mocują-

– Obrócić stół pilarski (38) w lewo, aż do oporu i dokręcić

gałkę nastawczą (11).

– Przewód sieciowy należy zwinąć i zamocować za pomocą

taśmy z rzepem (75).

– Należy zdjąć wszystkie elementy osprzętu, których nie

można stabilnie przymocować do elektronarzędzia.

– Przed przystąpieniem do transportu należy nieużyte tar-

cze pilarskie w razie możliwości umieścić w zamykanym

– W celu przeniesienia należy chwycić narzędzie, umiesz-

czając palce w zagłębieniach (16) z boku stołu pilarskie-

u Do przenoszenia elektronarzędzia należy używać wy-

łącznie elementów transportowych; nigdy nie wolno

używać do tego celu elementów zabezpieczających,

głowicy (28) ani rękojeści (1).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Osłona musi zawsze mieć możliwość swobodnego porusza-

nia się i samoczynnego zamykania. Dlatego też należy za-

wsze utrzymywać zakres jej ruchu w czystości.

– Pył i wióry należy usuwać po każdym użyciu, przedmu-

chując sprężonym powietrzem lub za pomocą pędzelka.

– Należy regularnie czyścić rolkę ślizgową (20) i głowicę

Ścisk stolarski 1 609 B06 203

Podkładki 1 609 B04 470

Worek na pył 1 609 B05 010

Przystawka do odsysania pyłu 2 607 001 977

Stół roboczy GTA2500 W 0 601 B12 100

Stół roboczy GTA3800 0 601 B24 000Numer katalogowyOdkurzacz do wiórów drewnianychGAS 35 M AFC0 601 9C3 100Tarcze pilarskie do drewna i płyt, do paneli i listewTarcza pilarska 305 x 30 mm, 60 zę- bów 2 608 641 768Tarcze pilarskie do tworzyw sztucznych i metali nieżela-znychTarcza pilarska 305 x 30 mm, 96 zę- bów 2 608 642 099Tarcza pilarska 305 x 30 mm, 96 zę- bów 2 608 640 453Tarcze pilarskie do podłóg laminowanychTarcza pilarska 305 x 30 mm, 96 zę- bów 2 608 642 137 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunkitechniczne oraz informacje o częściach zamiennych możnaznaleźć pod adresem: www.bosch-pt.comNasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowiena wszystkie pytania związane z produktami firmy Boschoraz ich osprzętem.Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-duktu.PolskaRobert Bosch Sp. z o.o. Serwis ElektronarzędziUl. Jutrzenki 102/10402-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-góły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154441 E-mail: bsc@pl.bosch.comwww.bosch-pt.pl Utylizacja odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzićdo powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymiprzepisami ochrony środowiska.Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem zodpadami z gospodarstwa domowego!Tylko dla krajów UE:Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobnoi doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obo-wiązującymi przepisami ochrony środowiska. Čeština

Bezpečnostní upozornění

obrobku jako pravý laserový paprsek.

zajeralnega kota drsne roke.

– Drsna roka potisnjena po konca nazaj (za odreze)

Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiada-

ją wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporząd-

zeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *