G-534 - спрей боя Abac - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ G-534 Abac

BRG Фуниеобразен пистолет за пръскане - Инструкции

SRB Pištolj za farbanje - Uputstva

2809900127

04/2021

A5

FR	NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 67
EN	USE AND MAINTENANCE MANUAL 70
IT	MANUALE D'USO E MANUTENZIONE 73
DE	BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 76
ES	MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 79
PT	MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO 82
GR	ОДНГИЕЗ ХРНЕНЗ КАІ ЗYNTHРНЕНЗ	85
TR	KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 88
NL	GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 91
DK	BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 94
NO	HÄNDBOK FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD 97
SE	HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL 100
FI	KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA 103
CZ	NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ 106
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI	109
SI	NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE	112
SK	NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU	115
LT	EKSPLOATAVIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVAS	118
BE	ИНСТРУКЦЫЯ ВЫКАРЫСТАННЯ І ТЭХАБСЛУГОЎВАННЯ	121
RU	ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ	124
HU	HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV	127
RO	MANUAL DE UTILIZARE ŠI ÎNTRETINERE	130
HR	PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE	133
LV	LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA	136
EE	KASUTUSJUHEND JA HOOLDUS	139
BRG	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА	142
SRB	PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 145

• В настоящото ръководство се цитират международни стандарти; препоръчваме предварително да се информирате за местните правила за безопасност и да осигурите тяхното спазване.
• Сгъстеният въздух може да представлява мощен източник на енергия, поради което с компресора и комплекта принадлежности трябва да се работи изключително внимателно.
  • За работа със сгъстен въздух е необходимо да се познават и спазват действащите нормативни документи.
• Не позволявайте на неопитни лица да използват оборудването, ако не са под надзор. Не допускайте деца и животни на мястото на работа.
• За правилна работа заемете стабилна стойка и дръжте здраво инструмента.
• Случайните и неочаквани движения на инструмента може да са много опасни.
• Не използвайте инструментите в помещения с потенциално взривоопасна атмосфера, с голямо количество натрупан прах, с тръбопроводи за газ или с електрически кабелопроводи.
• Използвайте инструмента само на места с добро проветряване.
• По-специално внимавайте при обработване на материали, които са леснозапалими и за риска от експлозия.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте оборудването без необходимите индивидуални предпазни средства.
• В никакъв случай не дръжте инструмента за маркуча за сгъстен въздух, когато го пренасяте.
• Не допускайте други хора близо до мястото на работа.
• Не насочвайте въздушната струя или инструмента към себе си или към други хора.
  • В никакъв случай не се допирайте до работния орган на инструмента веднага след работа — той може да е много горещ.
• Не докосвайте движещите се части на инструмента по време на работа.
• Не разглобявайте и не модифицирайте по какъвто и да е начин инструмента или принадлежностите към него. Ремонтни дейности трябва да се изпълняват само от обучени лица.

КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Необходимо е да прочетете и усвоите съдържанието на настоящото ръководство преди да инсталирате, използвате, ремонтирате, обслужвате и сменяте принадлежности на инструмента.
• Инсталирането, регулирането и работата с инструмента трябва да се извършват само от квалифицирани и обучени лица.
• Свързването към източника на сгъстен въздух извършвайте само при изключено оборудване.
• За оптимална работа на инструмента размерите на маркуча и съединителите трябва да отговарят на предписаните.
• Преди да включите инструмента проверете връзката и се убедете, че маркучът за сгъстен въздух не е повреден.
• Преди да свържете маркуча към инструмента проверете дали маркучът и съединителят са чисти. За целта изпуснете въздух през маркуча и съединителя.
• При избор и смяна на принадлежности спазвайте инструкциите в ръководството, за да предотвратите ненужния шум.
• Използвайте принадлежности, които са подходящи за извършваната работа и съответстват на инструмента; свързвайте ги правилно. Използвайте ги съгласно указанията и следете да са правилно инсталирани.

BRG

• Преди всяко започване на работа проверявайте износването на инструментите и принадлежностите. При необходимост ги сменяйте.
• При смяна на инструмент, по време на техническо обслужване и при приключване на работа разединявайте връзката към източника на сгъстен въздух.
• Разединяването на инструмента извършвайте само когато маркучът не е под налягане, за да предотвратите неконтролирано задвижване.
• Поддържайте ред на работното място.
• Изчакайте инструментът да спре напълно преди да го оставите на земята
• Съхранявайте пневматичния инструмент в чисто състояние и на сухо място
• Винаги проверявайте дали работната станция е стабилна.
• Дръжте обработвания материал неподвижен (използвайте клещи или приспособление за закрепване).
• Използвайте инструмента само по предназначение. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат от нарушаване на правилата за безопасност или неправилно използване.
• Използвайте само принадлежности, които са подходящи за инструмента.
• Качеството на сгъстения въздух трябва да е добро; това означава да е чист и сух и се осигурява най-добре с подходящ филтър. Препоръчваме да се използва комплект за филтриране, регулиране на налягането и омасляване на въздуха. Омасляващото устройство трябва да се регулира на приблизително 3 до 6 капки в минута. Дължината на маркуча между омасляващото устройство и инструмента в никакъв случай не трябва да превишава 6 до 8 метра.
• Пневматичните инструментигенерират вибрации. При продължителна работа или неправилно работно положение вибрациите може да причинят травми по дланите, пръстите и лактите. Незабавно спрете да използвате инструмента, ако почувствате болка, изтръпване или друго неразположение. Ако проблемът не изчезне, посъветвайте се с лекар преди да възобновите работа.

OPREZ:

• Pošto se ovaj priručnik odnosi na međunarodne standarde, preporučujemo da prethodno pribavite informacije o lokalnim bezbednosnim propisima i da se postarate da ih se pridržavate.
• Komprimovani vazduh je potencijalno snažan izvor energije, stoga budite veoma oprezni prilikom korišćenja kompresora ili kompleta dodatne opreme.
• Korišćenje komprimovanog vazduha zahteva poznavanje i poštovanje svih važećih propisa.
• Ne dozvolite neiskusnom osoblju da koristi alat bez nadzora. Pazite da deca i životinje ne budu u radnom prostoru.
• Zauzmite stabilan položaj za pravilno korišćenje alata i čvrsto ga uhvatite.
• Slučajno i neočekivano pomeranje alata može da predstavlja ozbiljnu opasnost.
• Ne upotrebljavajte alate u prostorijama koje imaju potencijalno eksplozivnu atmosferu ili tamo gde ima naslaga prašine, gasovoda ili električnih vodova.
• Alat koristite samo u adekvatno provetrenom okruženju.
• Obratite posebnu pažnju na obrađene materijale koji su veoma zapaljivi ili potencijalno eksplozivni.

OPŠTI BEZBEDNOSNI PROPISI

• Nemojte koristiti opremu bez obaveznih sigurnosnih uređaja.
• Nemojte nikada držati alat za crevo za komprimovani vazduh dok ga nosite.
• Ne dozvolite drugim osobama da prilaze radnom prostoru.
• Ne usmeravajte mlaz vazduha ili alat ka sebi ili prema nekoj drugoj osobi.
• Na sve moguće načine izbegavajte direktan kontakt sa alatom odmah nakon upotrebe, jer mu površina može biti veoma vruća.
• Ne dodirujte pokretne delove opreme za vreme rada.
• Nemojte otvarati niti na bilo koji način vršiti izmene alata ili njegovog pribora. Sve popravke treba da obavlja isključivo obučeno osoblje.

ŠTA BI TREBALO DA URADITE

• Pročitajte i razumite sadržaj ovog priručnika pre montaže, rukovanja, popravke, održavanja, zamene pribora na ovom alatu.
- Ovaj alat bi trebalo da montiraju, podešavaju ili koriste samo kvalifikovani i obučeni rukovaoci.
- Komprimovani vazduh povezujte samo kada je oprema isključena.
- Za optimalne performanse alata vodite računa da veličina creva i priključka bude odgovarajuća.
- Pre pokretanja alata, proverite njegov priključak i uverite se da crevo za komprimovani vazduh nije oštećeno.
- Pre povezivanja creva sa alatom proverite da li su crevo i brza spojnica čisti. To uradite tako što ćete pustiti da vazduh slobodno prolazi kroz crevo i brzu spojnicu.
- Odaberite i zamenite povezani pribor u skladu sa uputstvima iz priručnika, kako biste sprečili nepotrebnu buku.
- Koristite pribor koji je podesan za odgovarajuću primenu i koji je u skladu sa uređajem i pravilno ga povežite. Proverite da li se pribor koristi u skladu sa uputstvima i da li je pravilno montiran.
- Pre svake upotrebe proverite stanje pohabanosti alata i pribora. Zamenite ih po potrebi.
- U slučaju zamene alata, tokom operacija održavanja i po završetku rada odvojite priključak za komprimovani vazduh.
- Alat isključujte samo kada crevo NIJE pod pritiskom, kako biste izbegli njegovo nekontrolisano pomeranje.

SRB

• Održavajte radni prostor urednim.
• Vodite računa da se alat u potpunosti zaustavi pre nego što ga položite na zemlju
• Pneumatski alat skladištite čist i na suvom mestu
• Uvek se postarajte da radna stanica bude nepomična.
• Čvrsto držite predmet obrade pomoću stege ili alata za pričvršćivanje.
• Alat koristite isključivo za njegovu originalnu namenu. Proizvođač se odriče svake odgovornosti za štetu nastalu usled nepridržavanja bezbednosnih propisa ili zloupotrebe alata.
• Koristite isključivo pribor koji je namenjen za alat koji se koristi.
• Kvalitet komprimovanog vazduha mora biti dobar, što znači da bude čist i suv, a to se najbolje obezbeđuje pomoću filtera za vazduh. Preporučujemo da koristite čitavu FRL (filter, regulator, mazalica) jedinicu. Podmazivač treba da bude podešen na oko 3 do 6 kapljica u minutu. Crevo za vazduh između podmazivača i alata nikada ne treba da bude duže od 6 do 8 metara.
• Pneumatski alat vibracije. Duža upotreba i pogrešan položaj tela mogu da dovedu do oštećenja ruku, prstiju i laktova. Odmah prekinite sa korišćenjem proizvoda čim osetite bilo kakav bol, peckanje ili bilo kakav drugi poremećaj. Ako problem i dalje postoji, potražite savet lekara pre nego što nastavite sa radom.

Pistolet à gravité

Фуниеобразен пистолет за пръскане

Преди инсталиране на принадлежности се убедете, че компресорът е изключен. Винаги осигурявайте адекватно проветрение. В близост до оборудването, което се използва, не бива да има източник на запалване, като напр. открит пламък, запалени цигари или пури, искри, кабели или силно нагряти предмети, прегряли повърхности и др.

Винаги пазете очите, белите дробове и кожата си с подходящи защитни устройства. Когато е възможно, използвайте система за прахоизсмукване за отстраняване на боядисващия спрей от работното място. Осигурете периодичен медицински преглед за всички работещи, които може да са изложени. Информирайте персонала, който използва инструмента, за риска, свързан с кристалинния силикат.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Използвайте само принадлежности, предназначени за работа с този инструмент.

Изберете най-добрите инсталирани/зареждани принадлежности/консумативи за осигуряване на най-ниското въз-можно ниво на шума и вибрациите. Сменяйте ги при увеличаване на нивото на шума и/или вибрациите.

Следете поставеният/инсталираният инструмент или принадлежност да е добре закрепен в държача и самият държач да е в работоспособно състояние. Никога не използвайте инструмента без мрежата на изходния отвор, тъй като е възможно да се изхвърлят твърди частици с висока скорост.

Никога не охлаждайте принудително горещите инструменти и принадлежности — това може да промени тяхната твърдост и да стане причина за възникване на опасни ситуации.

Използвайте инсталираните принадлежности и инструменти съгласно указанията на производителя.

Преди да започнете да използвате инструмента е необходимо да се запознаете с работното място и околностите му.

Винаги спазвайте правилата за безопасност, действащи за площадката, където работите.

По време на работа с инструмента операторът може да е изложен на риск от премазване, удари, топлина, вибрации, порязване, ожулване и др. Носете подходящи ръкавици.

Лицата, които работят с инструмента трябва да са в състояние да се справят с размерите, теглото и мощността му.

Бъдете в готовност за справяне с всякакви нормални и аномални движения и сили, генерирани от инструмента.

Поддържайте стабилна стойка на тялото, стъпвайте само на безопасни и надеждни места.

При прекъсване на захранването със сгъстен въздух отпуснете лоста/спусъка.

Монтирайте резервоара (В) към тялото на пистолета, като внимавате за о-пръстена, за да избегнете течове. За-тегнете скобата на маркуча (С).

Монтирайте подходящата дюза (D) според използвания продукт. Обърнете се към инструкциите на производителя на боята, за да изберете правилния диаметър на дюзата.

За получаване на по-добър резултат се предлага да започнете движение на ръката преди активиране на лоста (F) и да държите пистолета за пръскане перпендикулярно на повърхността за боядисване, като си помагате чрез придържане на дръжката на резервоара (A). Винаги извършвайте припокриващи се пръскания, за да разпределите боята равномерно.

За настройка на продуктовия дебит завъртете копчето (M) (фиг.2). За настройка на въздушния дебит завъртете лоста (L) (фиг.2).

Конкретно внимание трябва да се обърне за гарантиране на това, че боята не съдържа бучки или мръсотия. Ако е много плътна, боята трябва да се смеси с наличен в търговската мрежа разредител в съотношение 1:1. Боята съхне много бързо; пръскането следователно трябва да е непрекъснато, без прекомерно дълги прекъсвания.

Температурата на боята трябва, по възможност, да не е по-ниска от +17° С. Зоната за боядисване трябва да не е твърде студена.

M L

Фиг.2

Изключвайте захранването със сгъстен въздух преди техническо обслужване на инструмента.

Редовно почиствайте и изсушавайте филтъра на системата и във входния отвор на пневматичния инструмент.

Смазвайте съединителите на системата, за да предотвратите заяждане.

Ежедневно източвайте кондензата от въздушния филтър и от компресора.

За да предпазите инструмента от ръждясване и да забавите доколкото е възможно износването, почиствайте и смазвайте инструмента след всяко използване.

Периодично проверявайте инструмента за разхлабени болтове, винтове или части.

При понижаване на мощността осигурете ремонт на инструмента.

Регулирането и ремонтът на инструмента трябва да се извършват само от обучени и квалифицирани механици.

Инструментът трябва да преминава редовно необходимото техническо обслужване, за да се поддържа минимално ниво на шумовите емисии и вибрациите.

Предупреждение: за избягване на повреда на пръстените никога не потапяйте целия аерограф в селитра или синтетични разтворители или вода.

След всяка употреба резервоарът за цвят трябва да се сваля и изпразва, внимателно да се почиства и да се пълни с разтворител. Резервоарът след това трябва да се свърже повторно към пистолета и трябва да се пръска разтворител докато не започне да излиза чист.

За да почистите инструмента от остатъци от разтворител, тази дейност трябва да се повтори без резервоар.

Изсушете аерографа с памучен парцал. Ако дюзата се запуши, почистете тръбата и самата дюза от остатъците боя.

ВАЖНО: Никога не използвайте метални предмети за почистване на задръстени отвори.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Потребителят или неговият работодател трябва да преценява дали всяко използване на инструмента е по предназначение.

Не използвайте инструмента с друга цел, освен тази за която е предназначен и работете с него само по начина, описан в настоящото ръководство.

Щети, възникнали в резултат от неспазване на настоящото ръководство или поради неправилно използване или ремонт не се покриват от гаранцията и ние не носим отговорност за тях. Запазваме си правото без предизвестие да извършваме технически подобрения.

Този инструмент е проектиран за употреба с подходящи бои като лакове, бои на водна основа и съдържащи разтворители. Никога не използвайте за пръскане на бензин, керосин или други запалими горива и не използвайте с храна или фармацевтични продукти, хербициди и пестициди.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Незабавно изключете оборудването, ако чуете необичайни шумове, или ако внезапно мощността намалее. Проверете пневматичния инструмент и системата за захранване със сгъстен въздух.

Пневматичен инструмент

Проблем Възможна причина Решение
Пистолетът пръска неравномерно.	Хлабава дюза Затегнете дюзата
	Плътността на боядисване не е правилна	Проверете плътността на боядисване
Пръскането не е равномерно Мръсотия или повреда по отвора на дюзата		Внимателно почистете инструмента
		Сменете износените части
Боята изтича дори и без натискане на лоста	Лостът и дюзата са мръсни със засъхнала боя	Внимателно почистете инструмента
	Лостът и дюзата са повредени Сменете износените части
Теч на въздух от дюзата без боя	Каналът за боя е запушен	Внимателно почистете инструмента
	Каналът за въздух е запушен с боя

Система за захранване със сгъстен въздух

• недостатъчно налягане от компресора
• регулаторът на налягане не е настроен за налягането, необходимо за използвания инструмент.
• има теч от свързващия маркуч или от съединителите (уплътнете с тефлонова лента или уплътняваща паста)
• течове в пневматичната система
• запушен филтър или омаслител
• маркучът е смачкан, пробит или прекалено дълъг (загуба на налягане)

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Гаранцията изрично не покрива щети от нормално износване, претоварване, третиране или използване на инструмента по неподходящ начин. За да е валидна гаранцията, инструментът не трябва да се връща на продавача в разглобено състояние.

Гаранцията покрива смяна на части и труд за период от 12 месеца от датата на закупуване (необходим е документ, доказващ покупката, например фактура или касова бележка).

За отстраняване на дефект инструментът може да се ремонтира или смени в зависимост от конкретния случай.

Pištolj za farbanje