AL1 3420 Li - косачка за трева ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AL1 3420 Li ALPINA

Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

• За специфични данни, вижте посоченото на идентификационния етикет на машината. ** Препоръчително приложение за машина/акумулатор за оптимална

ВАЖНО Когато се предвижда използването на 2 акумулатора, и двата трябва да присъстват в съответното гнездо. В случай на само един поставен акумулатор, машината

За отлична работа се препоръчва двата акумулатора да имат еднакъв капацитет и да са напълно заредени.

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий: БЕЛЕЖКИ или ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи в допълнение на посоченото по-горе, с намерение да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания “преден”, “заден”, “десен” и “ляв” се отнасят до работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: “Вж. фиг. 2.C” или просто “(фиг. 2.C)”. Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на

Ръководството е разделено на глави и параграфи. За- главието на параграф “2.1 Обучение” е подзаглавие на “2. Правила за безопасност”. Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението „гл.“ или „пар.“ и съответния номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”. ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдещи справки.

1.1 Как да се чете ръководството ......................... 1

2.5 Опазване на околната среда ........................... 5

4.3 Монтаж на дръжката (Фиг. 7÷15) .................... 6

5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ .................................... 7

5.1 Предпазен ключ (Устройство за

деактивиране) ................................................... 7

5.2 Командване прекъсвач .................................... 7

8.1 Прибиране на машината за съхранение ........ 9

8.2 Прибиране на акумулатора за съхранение ... 9

БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреж- дения за безопасност и всички инструкции. Не- спазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/ или сериозни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции и за бъдещи справки. Терминът „електрически инструмент“ , цитиран в пре- дупрежденията се отнася до захранвания от електри- ческата мрежа електрически инструмент (посредством кабел) или до електрическия инструмент, захранван от батерия/акумулатор (без кабел).

1) Безопасност на работната зона

а) Поддържайте работната зона чиста и добре ос- ветена. Тъмните и неподредени зони улесняват злопо-

b) Не използвайте електрическия инструмент в потенциално експлозивна среда, в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електри- ческите инструменти създават искри, които може да подпалят прах или изпарения. с) Дръжте далеч децата и присъстващите, когато използвате електрически инструмент. Разсейване- то може да причини загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселите на електрическия инструмент тряб- ва да съответстват на контакта. Никога не проме- няйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели с електрически инструменти, снабдени със заземяване. Немодифицираните щеп- сели и отговарящите контакти ще намалят риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности или свързани към заземяване като тръби, радиатори, кухни и хладилници. Има пови- шен риск от токов удар, ако тялото ви е свързано със заземяването. с) Не използвайте косачката при мокри или дъж- довни условия. Това може да увеличи риска от токов

d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не из- ползвайте кабела, за да транспортирате, дърпате или изключвате електрическия инструмент. Съх- ранявайте кабела далеч от източници на топли- на, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели повишават риска от електрически удар. е) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подхо- дящ за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар. f) Ако е неизбежно да използвате електрически инструмент на влажно място, използвайте захран- ване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от елек- трически удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използ- вате електрически уред. Не използвайте електри- ческия инструмент, когато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрически инструмент, може да причини сериозни лични нараня-

b) Използвайте защитни дрехи. Носете винаги предпазни очила. Употребата на лични предпаз- ни средства като маски против прах, обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, намалява личните наранявания. c) Избягвайте неволни задействания. Убедете се, че уредът е изключен преди да поставите акуму- латорните батерии, да хващате или да транспор- тирате електрическия уред. Транспортирането на електрически уред с пръст върху прекъсвача или мон- тирана акумулаторна батерия с прекъсвач в позиция „ON“ („ВКЛ“) улеснява инцидентите. d) Отстранете какъвто и да е ключ или инструмент за регулиране, преди да задействате електриче- ския инструмент. Ключ или инструмент, оставащ в контакт с въртяща се част, може да доведе до лични наранявания. е) Не губете равновесие. Поддържайте винаги под- ходящо подпиране и равновесие. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в нео- чаквани ситуации. f) Облечете се подходящо. Не обличайте широки дрехи или не носете накити. Дръжте на разстоя- ние от движещите се части косите си, дрехите и ръкавиците. Широки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части. g) Ако са предвидени устройства, които трябва да бъдат свързани към системи за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани по подходящ начин. Използването на тези устройства може да намали рисковете, свързани

h) Не позволявайте вашето запознаване с маши- ната, дължащо се на честата й употреба, да ви на- прави твърде уверени, за да пренебрегнете прин- ципите за безопасност. Небрежното действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

4) Употреба и съхранение на електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрически инструмент, подходящ за извършваната работа. Подходящият електрически инструмент ще извърши най-добре и най-безопасно ра- ботата, на скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не може да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен. c) акумулаторът трябва да бъде изваден от него- вото гнездо преди всяко регулиране или смяна на принадлежности, или преди прибирането за съхранение електрическия инструмент. Тези пре-BG - 3 вантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задействане на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволя- вайте използването на електрическия инструмент от хора, които не са запознати със самия инстру- мент и с тези инструкции. Електрическите инстру- менти са опасни в ръцете на незапознати потребители. е) Грижете се за поддръжката на електрическите уреди. Проверете дали подвижните части са под- равнени и свободни по време на движението, как- то и дали няма счупвания на части или каквото и да е друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. В случай на повреди, електрическият инструмент трябва да бъде поправен преди използването му. Много инци- денти се предизвикват от лоша поддръжка. f) Поддържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръжка на режещите части, с добре наточени резци, ги прави по-малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране. g) Използвайте електрическия инструмент и съответните принадлежности съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации. h) Поддържайте дръжките/ръкохватките сухи, чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки/ръкохватки не позволяват безопасна работа и безопасно управление на инструмента в непредвидени

5) Използване и предпазни мерки за използване

на акумулаторните инструменти a) Зареждайте само със съответното зарядно устройство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство подходящо за дадена група акумулаторни батерии, може да причини риск от пожар, ако се използва за други групи акумулаторни батерии

b) Използвайте електрическите уреди само с подходящи за тях акумулаторни батерии. Използването на каквато и да било друга група акумулаторни батерии, може да създаде риск от наранявания и пожари. c) Когато групата акумулаторни батерии не се използва, е необходимо да се съхранява далеч от други метални предмети като монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между две клеми

Късо съединение на клемите на акумулаторните батерии може да предизвика изгаряния или пожари. d) Ако се намира в лошо състояние, акумулаторната батерия може да изпуска електролит: избягвайте какъвто и да било контакт. При случаен контакт, изплакнете незабавно с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно лекарска

Изтеклия от акумулаторната батерия електролит, може да предизвика раздразнения или

e) Не използвайте повреден или модифициран блок от акумулаторни батерии, както и модифициран или повреден инструмент. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да проявят непредсказуемо поведение, с произтичащите от това пожар, експлозия или риск от нараняване

f) Не излагайте блока от акумулаторни батерии при наличие на огън или прекомерни температури. Из- лагането на огън или температури по-високи от 130°C може да причини експлозии. БЕЛЕЖКА. Температурата от „130°C“ може да бъде заменена с температурата от „265°F“. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при темпера- тури извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от

a) Давайте електрическия инструмент за поправка само на квалифициран персонал, като се използ- ват само оригинални резервни части. Това позво- лява да се поддържа безопасността на електрическия

b) Никога не поправяйте повредени акумулаторни

Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или ото- ризирани доставчици, които предоставят тази услуга.

2.2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА КОСАЧКА a) Не използвайте косачката при неблагоприят- ни метеорологични условия, особено когато има опасност от мълнии. Това намалява опасността от поразяване от мълния. b) Внимателно проверете мястото, където ще се използва косачката, за присъствието на евенту- ални диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от косачката по време на нейното функцио-

c) Внимателно проверете мястото, където ще се използва косачката, и отстранете всички камъни, пръчки, жици, кости и други чужди тела. Изхвър- лените предмети могат да причинят телесни наранява-

d) Винаги проверявайте визуално ножа и реже- щия модул за износване или повреда, преди да използвате косачката. Износените или повредени части увеличават риска от наранявания. f) Проверявайте често торбата за събиране на трева за евентуални признаци на износване или влошаване на нейното състояние. Износената или повредена торба за събиране на трева може да увеличи риска от наранявания. g) Поддържайте защитите, монтирани на място. Защитите трябва да са функциониращи и правилно монтирани. Хлабава, повредена или неправилно функционираща защита може да причини телесни повреди. h) Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух свободни от отпадъци. Запушените въздушни отвори и тези за отпадъци могат да причинят прегряване или опасност от пожар.

i) Винаги носете неплъзгащи се защитни обувки,

когато използвате косачката. Не използвайте косачката, ако сте боси или носите отворениBG - 4 сандали. Това намалява вероятността от наранявания на краката, произтичащи от контакт с движещ се нож. j) Винаги носете дълги панталони, когато използвате косачката. Откритата кожа увеличава вероятността от наранявания от излитащи предмети. k) Не използвайте косачката върху мокра трева. Ходете, никога не тичайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да причини телесна

l) Не използвайте косачката по прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини телесни наранявания. m) Когато работите по склонове, винаги обръщайте внимание на мястото на стъпване и работете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини телесни наранявания. n) Бъдете изключително внимателни, когато се движите на заден ход или дърпате косачката към вас. Винаги бъдете наясно със заобикалящата ви среда. Това намалява риска от спъване по време на

q) Не докосвайте ножовете и други опасни движещи се части, докато те все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се

r) При отстраняване на заседнал материал или почистване на косачката се уверете, че всички превключватели на захранването са изключени и акумулаторната батерия е разкачена. Неочакваната работа на косачката може да причини сериозни телесни наранявания.

2.3 ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Разкачете машината от захранващата електрическа мрежа и прочетете инструкциите, преди да започнете работа по почистване или поддръжка. Носете подходящо работно облекло и работни ръкавици във всички ситуации, представляващи риск

Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени и никога да не се поправят. Използвайте само оригинални резервни части: използването на неоригинални резервни части и/или неправилно монтирани, застрашава безопасността на машината, може да причини инциденти или лични наранявания, както и снема от Производителя всички задължения или отговорност. ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регули- рането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от вашия дилър или от специализиран център, който разполага с необходимите знания и обо- рудване за правилното извършване на работата, като същевременно се поддържа първоначалното ниво на безопасност на машината. Операции, извършени от не- компетентни лица или фирми водят до отпадане на вся- каква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

1. След всяка употреба изключвайте машината от

захранването и проверявайте за повреди.

2. Поддържайте затегнати гайките и винтовете,

за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно. Редовната поддръжка е основна дейност за гарантиране на безопасността и за запазване работните характеристики на машината.

3. Редовно проверявайте дали винтовете на

инструмента за рязане са затегнати правилно.

4. Носете работни ръкавици, когато работите с

режещото устройство, както и при демонтаж или монтаж отново на същото.

5. Погрижете се да поддържате равновесното

състояние на инструмента за рязане, когато се наточва. Всички операции отнасящи се до инструмента за рязане (разглобяване, наточване, балансиране, монтиране отново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност, освен използването на специални инструменти; поради причини свързани с безопасността на работа, е необходимо те да се извършват в специализиран

6. По време на регулиране на машината, обърнете

внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижните части на машината.

7. Не докосвайте инструмента за рязане, докато

машината не бъде изключена от контакта и режещото устройство не спре напълно. По време на намеси по инструмента за рязане, внимавайте, защото той може да се движи, независимо от това, че машината е изключена от електрическата мрежа.

8. Често проверявайте защитата на страничното

разтоварване или защитата на задното разтоварва, както и торбата за събиране на трева за износване или влошаване на състоянието. Сменете ги, ако са повредени.

9. Сменете стикерите с инструкции и

предупредителни съобщения, ако са повредени.

10. Съхранявайте машината на място, недостъпно

11. Изчакайте мотора да се охлади, преди да

приберете машината за съхранение в каквато и да била среда.

12. За да се намали риска от пожар, почиствайте

машината и особено мотора, от остатъци от трева, листа или прекалено масло. Изпразвайте винаги торбата за събиране на трева и не оставяйте съдове с окосена трева в на помещението.

Следните правила за безопасност допълват предписа- нията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции за зарядното устройство.

• За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Неподходящо зарядно устройство може да причини елек- трически удар, прегряване или преливане на корозионна акумулаторна течност.BG - 5

• Използвайте само акумулаторни батерии, специално пред- видени за вашия уред. Използването на други акумулатор- ни батерии може да предизвика нараняване и опасност от

• Съхранявайте неизползваните акумулаторни батерии да- леч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предиз- викат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари.

• Не използвайте зарядното устройство в места, където има наличие на пари, запалими вещества или върху лесно за- палими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на зареждане, зарядното устройство се загрява и може да причини пожар.

• По време на транспортиране на акумулаторните батерии, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането.

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на граж- данското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте ма- шината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).

• По време на работа в околната среда се разпилява опреде- лено количество масло, необходимо за смазване на вери- гата; затова използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за тази употреба. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни еко- логични щети.

• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специалните пунктове, където ще се по- грижат за рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали.

• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте ма- шината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с би- товите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и елек- тронни апарати и влизането й в действие в съответ- ствие с националното законодателство, изхабени- те електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електри- ческите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредни- те вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пла- стове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърляне- то на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с продавача на машина-

В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърле- те акумулаторните батерии като подходите с необ- ходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулаторната батерия съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Тя трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулаторни батерии. Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното из- ползване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини.

Тази машина представлява косачка със стоящ водач. Машината се състои основно от мотор, който задейства инструмент за рязане, покрит с капак, снабден с колела и ръкохватка. Операторът е в състояние да управлява машината и да задейства основните команди, като остава винаги зад ръкохватката и следователно на безопасно разстояние от въртящия се инструмент за рязане. Отдалечаването на оператора от машината предизвиква спиране на мотора и на въртящия се инструмент за рязане в рамките на няколко секунди.

3.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и създадена за косене на трева в градини и тревисти площи от правостоящ

Общо казано, тази машина може:

1. Окосете тревата и я съберете в торбата за

3.1.2 Неподходящо използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример): – Транспортиране върху машината на други хора, деца или животни, тъй като може да паднат и да се наранят тежко или да компрометират нейното безопасно управление. – Вие да се возите на машината. – Използване на машината за теглене или бутане на

– Задействане на инструмента за рязане в участък

– Използването машината за събиране на листа или

– Използването на машината за подравняване на жив плет или за подрязване на нетревиста растителност. – Използване на машината от повече от един човек. ВАЖНО Неспецифичната употреба на машината води до отпадане на гаранцията и отмяна на каквато и да е отговорност на Производителя, като за сметка на потребителя остават разходите, произтичащи от нанесени щети или негово нараняване или на трети

Тази машина е предназначена за използване от потребители, непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като

ВАЖНО Машината трябва да се използва единствено от оператора.BG - 6

B. Двигател: C. Инструмент за рязане:

D. Защита за задно разтоварване:

E. Чувал за събиране на трева:

G. Команда прекъсвач:

H. Вратичка за достъп до акумулатора

I. Предпазен ключ (Устройство за

K. Зарядно за акумулатор (ако не е доставено с машината, вж. гл. 13 „принадлежности по

ВАЖНО Използвайте данните, които са посочени на идентификационния етикет на продукта, всеки път, когато се свързвате с оторизиран сервиз. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

Опасност! Опасност от изхвърляне на предмети.

Внимание - инструментът за рязане може да предизвика порязване.

ВАЖНО Повредените или нечетливи стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте нови стикери от Вашия сервизен център.

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания с цел предотвратяване на сериозни риско- ве или опасности.

Разопаковането и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равна и стабилна по- върхност, с достатъчно пространство за премества- не на машината и опаковката, като винаги си слу- жите с подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел “МОНТАЖ”. Преди да извършите монтажа, проверете дали предпазният ключ не е поставен в неговото гнездо.

ВАЖНО Сваляйте предпазния ключ всеки път, когато машината се оставя неизползвана или без

Включване на инструмента за рязане.

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания с цел предотвратяване на сериозни риско- ве или опасности.

Изпълнете операцията при спрян инструмент

6.1.2 Подготовка за косене и събиране на

тревата в торбата за събиране

6.1.3 Регулиране на височината на косене

6.1.4 Регулиране на височината / наклона на

Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

6.2.1 Проверка на общата безопасност

Ако един от резултатите се различава от ука- заното в таблиците, не е възможно използването на машината! Обърнете се към сервизен център за из- вършване на съответните проверки и поправка.BG - 8

6.3 СТАРТИРАНЕ (Фиг. 22÷25)

БЕЛЕЖКИ Стартирайте машината на равна повърхност без препятствия или висока трева. Задействането на двигателя предизвиква ед- новременното включване на инструмента за рязане.

6.4 РАБОТА (Фиг. 26)

ВАЖНО Ако моторът загрее и спре по време на работа, трябва да изчакате около 5 минути, преди да го включите отново.

6.4.1 Косене на тревата (Фиг. 27)

БЕЛЕЖКА Пригодете скоростта на придвижване и височината на косене към условията на поляната (височина, плътност и влага на тревата) и количеството окосена трева.

6.4.2 Изпразване на чувала за събиране (Фиг.

Инструментът за рязане продължава да се върти в продължение на няколко секунди и след из- ключването или след изгасването на двигателя. ВАЖНО Винаги спирайте машината.

• По време на преместванията между различните работни зони.

• При преминаване през нетревни повърхности.

• Всеки път, когато се наложи да се преодолее препятствие.

• Преди да регулирате височината на косене.

• Всеки път, когато чувалът за събиране се отстранява или монтира отново.

1. Отворете вратичката и свалете предпазния ключ.

2. Свалете акумулатора от неговото гнездо и

пристъпете към неговото зареждане (пар. 7.2.3).

3. Оставете двигателя да се охлади, преди да

приберете машината за съхранение в някое

4. Извършете почистване (пар. 7.3).

5. Проверете дали няма разхлабени или повредени

компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център.

6. Проверка за евентуални щети по машината.

Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център. ВАЖНО Сваляйте предпазния ключ всеки път, когато машината се оставя неизползвана или без

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания с цел предотвратяване на сериозни риско- ве или опасности. Преди да извършите каквато и да била провер- ка, почистване или поддръжка/регулиране на маши-

• Извадете предпазния ключ (никога не оставяйте ключа поставен или в близост до деца или некомпетентни хора).

• Извадете акумулатора.

• Уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни.

• Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някое

• Носете подходящо облекло и работни ръкавици във всички ситуации, представляващи риск за

• Прочетете съответните инструкции.

Автономната работа на акумулатора (и следователно повърхността на окосената поляна преди презареждането на акумулатора) се обуславя основно

a. Фактори на околната среда, които довеждат до изразходване на по- голямо количество енергия: – Косене на плътна, висока и влажна трева. b. Широчина на косене на машината; колкото по-голямо е пространството, толкова по-голяма е нуждата от енергия. c. Поведение на оператора, което трябва да се избягва: – Често включване и изключване по време на

– Твърде ниска височина на косене, в зависимост от състоянието на тревата. – Твърде висока скорост на напредване за количеството трева, което трябва да се окоси. БЕЛЕЖКА По време на работа акумулаторът е предпазен от пълно изтощаване чрез защитно устройство, което изключва машината и блокира функционирането ѝ. За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необходимо винаги: – да косите тревата, когато поляната е суха;. – да косите тревата често, за да не достига голяма

– Настройте по-голяма височина на косене, когато тревата е много висока, и извършете второ преминаване на по-малка височина;. Ако желаете да използвате машината за по-дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно: – Да се закупи втори стандартен акумулатор за незабавна смяна на изтощения акумулатор, безBG - 9 това да компрометира продължителността на използване. – Да се закупи акумулатор, който позволява по- продължителна автономна работа спрямо стандартния акумулатор(разд. 13.2).

7.1.2 Сваляне и зареждане на акумулатора

(Фиг. 30÷32) БЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден със защита, която възпрепятства зареждането, ако околната температура не е между 0 и +40°C. БЕЛЕЖКА Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

След всяко използване извършвайте почистване, като се придържате към следните инструкции.

7.2.1 Почистване на машината

• Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите двигателя и електрическите части.

• Не използвайте агресивни почистващи течности за

• За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено мотора, от остатъци от трева, листа или прекалено масло.

7.2.2 Почистване на блока на инструментите за

ВАЖНО Наклонете машината настрани, като се уверите в стабилността на машината, преди да извършите каквато и да било операция. Отстранявайте остатъците от трева и калта, натрупани по вътрешността на шасито, за да не изсъхнат и да затруднят следващото включване.

7.2.3 Почистване на решетките за засмукване

на охлаждащия въздух Почистете и почистете остатъците от засмукания въздух за охлаждане, за да избегнете прегряване и повреда на двигателя или акумулатора. Процедирайте, както следва:

1. Наклонете машината настрани, като се уверите в

стабилността на машината.

2. Издухайте със струя сгъстен въздух през отворите

на решетките за засмукване на охлаждащ въздух (фиг. 34).

7.2.4 Почистване на торбата

1. Изпразнете торбата за събиране;

2. Изтърсете я, за да я почистите от остатъци от

3. изперете я, изплакнете я и я поставете отново по

начин, за да позволите лесното ѝ изсушаване.

7.3 ИНСТРУМЕНТ ЗА РЯЗАНЕ

Лошо наточен инструмент за рязане откъсва тревата и води до пожълтяване на поляната. Не пипайте инструмента за рязане, докато не се свали ключът и инструментът за рязане не е напълно неподвижен. Внимавайте, тъй като инстру- ментът за рязане може да се движи дори ако ключът е бил изваден. Всички операции, отнасящи се до инструмен- тите за рязане (демонтиране, наточване, баланси- ране, поправка, монтиране отново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност, освен тази за използване на съот- ветните инструменти; от съображения за безопас- ност при работа е необходимо те да се извършват винаги в специализиран сервизен център. Винаги заменяйте повреден, износен или из- кривен инструментите за рязане, заедно с неговите винтове, за да се поддържа балансирането. ВАЖНО Използвайте винаги оригинални инструменти за рязане, носещи кода, който е указан в таблицата “Технически данни”. Имайки предвид доразвиването на продукта, посочените в таблицата "Технически данни" инструменти за рязане могат да бъдат заменени в течение на времето с други, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност на функциониране.

Приберете машината за съхранение единствено в хоризонтално положение и добре опряна на земята. Не прибирайте машината за съхранение във вертикално положение. Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. Оставете двигателя да се охлади

2. Свалете защитния ключ.

3. Свалете акумулатора от неговото гнездо и

пристъпете към неговото зареждане (пар 7.2.2).

4. Извършете почистване (пар. 7.3).

5. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение; – защитена от неблагоприятни атмосферни явления; – по възможност покрита с платно; – на място, недостъпно за деца, – като се уверите, че сте свалили ключовете или инструментите, които са използвани при извършване на поддръжката..

8.2 ПРИБИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Ако акумулаторът не се зарежда за дълъг период от време, трябва да се съхранява винаги на сянка, на хладно и в помещения без влага със стайна температура между 0~45°C. ВАЖНО В случай на продължително неизползване, зареждайте акумулатора на всеки два месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл.BG - 10

9. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо: – спрете машината (пар. 6.5); – свалете предпазния ключ; – уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни; – Носете здрави работни ръкавици; – да хванете машината в местата, които осигуряват безопасно хващане, като имате предвид теглото и неговото разпределяне; – с тези дейности да се заемат толкова хора, колкото са необходими в съответствие с теглото на машината, характеристиките на транспортното средство или на мястото, където трябва да бъде сложена или откъдето да бъде взета машината; – уверете се, че преместването на машината не причинява щети или наранявания. Когато се транспортира машината с транспортно средство или ремарке е необходимо:

1. да използвате рампа за достъп с подходяща

устойчивост, Широчина и дължина;

2. да снижите блока на инструмента за рязане;

3. да позиционирате машината така, че да не

представлява опасност за никого;

4. да блокирате машината здраво на превозното

средство посредством въжета и вериги, за да се избегне преобръщане.

10. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички настройки и поддръжка, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от търговеца или от специализиран център. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми, водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Не се одобрява използването на неоригинални резервни части и принадлежности; използването на неоригинални резервни части и принадлежности компрометира безопасността на машината и освобождава Производителят от всякакво задължение и отговорност.

• Оригиналните резервни части се доставят от сервизи и оторизирани дилъри.

11. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Условията на гаранцията се отнасят само до потребителите, тоест, непрофесионални оператори. Гаранцията покрива всички дефекти, свързани с качеството на материалите и производството, които са установени по време на периода на гаранция от Вашия дистрибутор или специализиран сервизен център. Прилагането на гаранцията се ограничава до поправка или смяна на дефектен компонент. Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства. Прилагането на гаранцията зависи от редовната поддръжка на машината. Гаранцията не покрива вреди/щети, произтичащи от:

• Незапознаване с документацията, която придружава машината (Ръководство с инструкции).

• Професионално използване.

• Невнимание, небрежност.

• Външна причина (мълнии, удари, наличие на външни тела в машината) или инцидент.

• Несвойствено или неразрешено от производителя използване или монтаж.

• Модифициране на машината.

• Използване на неоригинални резервни части (приспособяеми части).

• Използване на принадлежности, които не са доставени или одобрени от производителя. Освен това гаранцията не покрива:

• Операции по поддръжката (описани в ръководството с инструкции).

• Нормалното износване на консумативите, като режещи устройства, колела, предпазни болтове и окабеляване.

• Нормалното износване.

• Естетическо влошаване на машината, дължащо се на нейното използване.

• Опори на инструментите за рязане.

• Евентуални допълнителни разходи, свързани с активирането на гаранцията, като транспортиране при потребителя, транспортиране на машината при дистрибутора, вземане под наем на оборудване за смяна или повикване на външна фирма за извършване на всички работи по поддръжката. Потребителят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на потребителя, предвидени от действащото национално законодателство, по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.BG - 11

12. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако проблемите продължават, след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор. ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

1. Като задействате пре-

късвача, двигателят не се задейства Липсващ предпазен ключ или не е поставен правилно. Поставете ключа (Фиг. 16.A). Липсващ акумулатор или не е поставен правилно. Отворете капака и се уверете, че акумулаторът е позициониран правилно (Фиг. 23) Изтощен акумулатор. Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (пар. 7.1.2). Не незабавно стартиране на двигателя. Натиснете и задръжте командването на прекъсвача за 2-3 секунди (Фиг. 25). Задействане на термичната защита поради прегряване на мотора. Изчакайте поне 5 минути и след това задействайте отново машината.

2. Двигателят работи, но

режещото устройство не се върти Фиксиране на разхлабен инструмент за рязане. Спрете незабавно мотора и свалете предпазния ключ. Свържете се със сервизен център, за проверки, смени или поправки (разд. 7.3).

време на работа. Акумулаторът не е поставен правилно. Отворете капака и се уверете, че акумулаторът е позициониран правилно (Фиг. 23). Изтощен акумулатор. Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (пар. 7.1.2). Задръствания, които пречат на въртенето на инструмента за рязане. Извадете предпазния ключ, сложете работните ръкавици и премахнете наличната трева и остатъците от долната част на машината и/или от канала за разтоварване. Задействане на термичната защита поради прегряване на мотора. Почистете решетките за засмукване на охлаждащия въздух (разд. 7.2.3). Изчакайте поне 5 минути и след това задействайте отново машината.

време на работа. Задействане на термичната защита поради твърде високо поглъщане на ток, дължащо се на:

• Твърде високо косене на тревата.

• Задръствания, които пречат на въртенето на инструмента за рязане.

• Твърде много остатъци от трева са натрупани вътре в шасито и в канала за разтоварване.

• Настройте по-голяма височина на косене, когато тревата е много висока, и извършете второ преминаване на по-малка височина

• Отстранете запушванията (разд. 7.2.2).

• Почистете машината (разд.

7.2.1, 7.2.2, 7.2.3)

Изчакайте поне 5 минути и след това задействайте отново машината.

вече не се събира в торбата за събиране. Инструментът за рязане е ударил чуждо тяло и е претърпял удар. Спрете незабавно мотора и свалете предпазния ключ. Проверете за евентуални повреди и се обърнете към сервизен център, който да смени инструмента за рязане (разд. 7.3). Вътрешността на шасито е мръсно. Почистете вътрешността на шасито, за да улесните излизането на тревата към торбата за събиране (разд. 7.2.2).

5. Тревата се коси трудно. Инструментът за рязане не

е в добро състояние. Свържете се със сервизен център за наточване или смяна на инструмента за рязане.

6. Чува се шум и/или

се усещат прека- лени вибрации по време на работа. Фиксиране на разхлабен инструмент за рязане или инструментът за рязане е повреден. Спрете незабавно мотора и свалете предпазния ключ. Свържете се със сервизен център, за проверки, смени или поправки (разд. 7.3).BG - 12

7. Кратка автономна ра-

бота на акумулатора. Тежки условия на използване с по-голямо поглъщане на ток. Оптимизирайте използването (разд. 7.1.1). Капацитетът на акумулатора не е достатъчен за работните нужди. Използвайте втори акумулатор или акумулатор с по-голям капацитет (пар. 13.1).

8. Зарядното устройство

не извършва зареж- дане на акумулатора. Акумулаторът не е включен правилно в зарядното устройство. Проверете дали включването е правилно (пар. 7.1.2) Неподходящи условия на околната среда. Извършете зареждане в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции за акумулатора/зарядното устройство). Мръсни контакти. Почистете контактите. Липса на напрежение в зарядното устройство. Проверете дали щепселът е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт. Дефектно зарядно устройство. Заменете го с оригинално зарядно устройство. Ако неизправността не бъде отстранена, вижте за справка ръководството за акумулатора/зарядното устройство.

Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 35). Списъкът на хомологираните акумулатори за тази машина е даден в таблицата "Технически данни".

13.2 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА АКУМУЛАТОРА

Устройство, което се използва за зареждане на акумулатора (фиг.36).BS - 1

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че машината:

Косачка с изправен водач / рязане на трева а) Вид / Базисен модел в) Сериен номер г) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на директивите:

д) Сертифициращ орган: Не е приложимо

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)