AL1 3420 Li - Plæneklipper ALPINA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AL1 3420 Li ALPINA

1.1 Sådan læses brugsanvisningen .... 1
1.2 Henvisninger....1

1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER....1

2.1 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF ELEKTRISK VÄERKTÖJ....1

2.2 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLÆNEKLIPPERE 3
2.3 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING ..... 3
2.4 BATTERI / batterioplader.... 4
2.5 Miljøbeskyttelse 4

1. KEND DIN MASKINE....4

3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigtede anvendelse....4
3.2 Hovedkomponenter (Fig. 1) 5
3.3 Typeskilt (Fig. 1) 5
3.4 Sikkerhedsmærkning (Fig. 2)......5

1. MONTERING....6

4.1 Udpakning (Fig. 3)......6
4.2 Montering af posen (Fig.4 ÷ 6)....6
4.3 Montering af styrehåndtaget (Fig.7÷15)......6

1. BETJENINGSORGANER 6

5.1 Sikkerhedsnøgle (frakoblingsanordning) ...... 6
5.2 Afbryder....6

1. BRUG AF MASKINEN 6

6.1 Klargøring....6
6.2 Sikkerhedskontroller 6
6.3 Start (Fig.22÷25) 7
6.4 Kørsel (Fig.26)....7
6.5 Standsning (Fig. 28)....7
6.6 Efter brug....7

1. VEDLIGEHOLDELSE 7

7.1 Batteri 7
7.2 Rengøring....8
7.3 Klippeanordning....8

1. OPMAGASINERING....8

8.1 Opmagasinering af maskinen.... 8
8.2 Opmagasinering af batteriet 9

1. FLYTNING OG TRANSPORT 9

2. SERVICE OG REPARATIONER....9

3. GARANTIDÆKNING....9
4. PROBLEMER OG DERES L∅SNING 10
5. TILBEH∅R....11

13.1 Batterier....11
13.2 Batterioplader 11

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN

Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af særlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion. Disse oplysningerne angives efter disse kriterier:

BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen, materielle skader eller kvæstelser.

Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medføre risiko for kvæstelser eller andre personer og/eller skader på materiel.

Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vejledning. Kontrollér om den pågældende funktion findes på din egen model.

Samtlige retningsangivelser mht. "for", "bag", "højre" og "venstre" skal forstås i forhold til brugerens arbejdsposition.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i denne vejledning er nummererede 1, 2, 3 osv. Komponenterne i figurerne er mærket med bogstaverne A, B, C osv.

En henvisning til komponent C i figur 2 vil blive angivet med teksten: "Se fig. 2.C" eller blot "(fig. 2.C)".

Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål. De faktiske komponenter kan være anderledes end hvad der er angivet på tegningerne.

1.2.2 Overskrifter

Brugsanvisningen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet "2.1 Uddannelse" er en undertitel til "2. Sikkerhedsforskrifter". Henvisninger til overskrifter eller afsnit er angivet med forkortelserne kap. eller afsn. og deres tilhørende nummer. Eksempel: "kap. 2" eller "afsn. 2.1".

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2.1 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF ELEKTRISK VÄERKTÖJ

ADVARSEL Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen helt igennem. Manglende overholdelse af sikkerheds- og/eller brugsanvisningerne kan være årsag til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerheds- og brugsanvisninger med henblik på fremtidig brug.

Udtrykket "el-værktøj" i advarslerne henviser til el-værktøjet, der forsynes af elnettet (med ledning) eller det batteridrevne el-værktøj (ledningsfrit).

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Mørke og rodede områder forøger risikoen for ulykker.
b) Det elektriske værktøj må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, i nærvær af brandfarlige væsker, gas eller støv. Elektrisk værktøj producerer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Når et elektrisk værktøj tages i brug, skal børn og andre personer holdes på afstand. Distraktion kan medføre, at herredømmet mistes.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Man må ikke ændre stikket på nogen måde. Man må ikke anvende adapterstik sammen med elektrisk værktøj udstyret med jordforbindelse. Stik, der ikke er modificeret og tilsvarende stikkontakter mindsker risiko for elektrisk stød.
b) Undgå, at kroppen kommer i kontakt med jordede eller jordforbundne overflader såsom rør, radiatorer, køkkener og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Brug ikke plæneklipperen i våde eller regnfulde omgivelser. Dette kan øge risikoen for elektrisk stød.
d) Undgå, at misbruge kablet. Man må ikke bruge ledningen til at transportere, trække i eller afbryde det elektriske redskab. Hold kablet i passende afstand fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Kabler, der er beskadigede eller sammenfiltrede, øger risiko for elektrisk stød.
e) Ved brug af et udendørs elværktøj skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af et kabel, som egner sig til udendørsbrug, mindsker risiko for elektrisk stød.
f) Hvis det er uundgåeligt at anvende et elværktøj på et fugtigt sted, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af fejlstrømsafbryder mindsker risiko for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Vær forsigtig, pas på, hvad De gør, og vær fornuftig, når De bruger et elektrisk værktøj. Anvend ikke det elektriske værktøj, når De er træt eller under påvirkning af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin. En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser.
b) Anvend beskyttelsestøj. Bær altid beskyttelsesbriller. Anvendelse af personlige værnemidler, såsom støvmasker, skridsikre sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, reducerer muligheden for kvæstelser.
c) Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at apparatet er slukket, inden De indsætter batteriet, eller inden De tager fat i eller transporterer det elektriske værktøj. Transport af et elektrisk værktøj ved at holde en finger på afbryderen, eller ved at montere batteriet med afbryderen i positionen "ON", forøger muligheden for ulykker.
d) Fjern alle nøgler og/eller justeringsværktøjer, inden De tænder det elektriske værktøj. En nøgle eller andet værk- tøj, der forbliver i kontakt med en roterende del, kan medføre kvæstelser.
e) Sørg for ikke at miste balancen. Hold altid en god balance og fodfæste. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
f) Tag egnet tøj på. Bær ikke blafrende tøj eller juveler. Hold hår, tøj og handsker i passende afstand fra de bevæ-

gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår sætte sig fast i de bevægelige dele.

g) Kontrollér, at eventuelt udstyr, som skal sluttes til systemer til fjernelse og opsamling af støv, er tilsluttet og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr kan begrænse de risici, som er forbundet med støvet.

h) Lad ikke den viden, der er opnået ved den hyppige brug af maskinen, gøre dig for sikker til at ignorere sikkerhedsprincipperne. Forsømmelighed kan medføre alvorlige kvæstelser på et lille øjeblik.

4) Brug og beskyttelse af det elektriske værktøj

a) Det elektriske værktøj må ikke overbelastes. Anvend et elektrisk værktøj, der er egnet til arbejdet. Et egnet elektrisk værktøj udfører sit arbejde bedst og på sikreste vis ved den hastighed, det er konstrueret til.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis afbryderen ikke er i stand til at starte og standse det normalt. Et elektrisk værktøj, som ikke kan betjenes ved hjælp af en afbryder, er farligt og skal repareres.

c) Fjern akkumulatoren fra dens rum, inden der udføres nogen former for justering eller udskiftning af tilbehør, eller inden det elektriske værktøj stilles på plads. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af det elektriske værktøj.

d) Placér de elektriske værktøjer, som ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og tillad ikke, at det elektriske værktøj betjenes af personer, som ikke er fortrolige med værktøjet og denne brugsanvisning. Elektriske værktøjer er farlige, når de kommer i hænderne på uerfarne brugere.

e) Sørg for en egnet vedligeholdelse af elektriske værktøjer. Kontrollér, at de bevægelige dele er placeret korrekt og kan bevæge sig frit. Kontrollér i øvrigt, at der ikke er revner i delene og/eller enhver anden tilstand, som kan påvirke det elektriske værktøjs funktion. Er der skader ved det elektriske værktøj, skal det repareres, før det anvendes. Mange ulykker skyldes utilstrækkelig vedligeholdelse.

f) Hold skæreudstyret skarpt og rent. En god vedligeholdelse af de skærende dele, hvor skærene holdes skarpe, gør dem mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og gør dem nemmere at styre.

g) Anvend elværktøjet og dets tilbehør i overensstemmelse med de formidlede anvisninger under hensyntagen til arbejdsforholdene og den type arbejde, der skal udføres. Anvendelse af et elektrisk værktøj til operationer, det ikke er beregnet til, kan medføre risikosituationer.

h) Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb gør det umuligt at holde godt fast i og kontrollere redskabet på en sikker måde i uventede situationer.

5) Brug og forholdsregler ved brug af batteridrevne værktøjer

a) Oplad kun med den oplader som er angivet af producenten. En oplader som er egnet til en type batteri kan forårsage brandrisiko, hvis den anvendes til andre batterityper.

b) Anvend kun elektrisk værktøj med de batterier som specifikt er angivet. Brug af enhver anden type batteri kan forårsage risiko for læsioner og brand.

c) Når batteriet ikke er i brug, skal det opbevares langt fra andre metalgenstande herunder clips, penge, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan skabe en forbindelse mellem de to klemmer. Kortslutning af batteriets klemmer kan forårsage forbrændinger eller brand.

d) Hvis batteriet er i dårlig stand, kan det lække væske: undgå enhver kontakt med denne. Hvis man ved et uheld kommer til at røre væsken, skal man omgående skylle

med vand. Der opsøges omgående læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væskeudslip fra batteriet kan medføre irritation eller forbrændinger.

e) Man må ikke bruge en beskadiget eller modifieret batterienhed eller instrument. Beskadigede eller modificerede batterier kan medføre en uforudsigelig adfærd med efterfølgen-de brand, eksplosion eller risiko for personskader.

f) Batterienheden må ikke udsættes for ild eller for høje temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage eksplosioner. BEMAERK. Temperaturen "130°C" kan erstattes med temperaturen "265°F".

g) Følg alle anvisninger til opladning, og oplad ikke batteriet uden for de temperaturintervaller, der angives i vejledningerne. Forkert opladning eller temperaturer uden for det anførte interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Det elektriske værktøj skal udelukkende repareres af kvalificeret personale under anvendelse af originale reservedele. Herved er det muligt at opretholde det elektriske værktøjs sikkerhed.

b) Beskadigede batterier må aldrig repareres Batteriernes vedligeholdelse må kun udføres af producenten eller af leverandører fra autoriserede tjenester.

2.2 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLÆNEKLIPPERE

a) Brug ikke plæneklipperen i ugunstige vejrforhold, især når der er risiko for lyn. Det reducerer risikoen for at blive ramt af et lyn.

b) Undersøg omhyggeligt det område, hvor plæneklipperen skal bruges med henblik på eventuelt at finde vilde dyr. Vilde dyr kan komme til skade af plæneklipperen under drift.

c) Undersøg omhyggeligt det område, hvor plæneklipperen skal anvendes, og fjern alle sten, pinde, ledninger, knogler og andre fremmedlegemer. Genstande der kastes kan forårsage kvæstelser.

d) Kontrollér altid klingen og knivenheden for slitage eller skader, før plæneklipperen tages i brug. Slidte eller beskadigede komponenter forøger risikoen for kvæstelser.

f) Kontrollér hyppigt græsopsamlingsposen for tegn på slitage eller forringelse. En slidt eller beskadiget græsopsamlingspose kan forøge risikoen for kvæstelser.

g) Undlad at afmontere afskærmningerne. Afskærmningerne skal være funktionsdygtige og korrekt monteret.

En løs, beskadiget eller forkert fungerende afskærmning kan forårsage kvæstelser.

h) Hold alle køleluftindløb fri for snavs. Tilstoppede luftindtag og snavs kan medføre overophedning eller brandfare.

i) Vær altid iført skridsikkert og beskyttende fodtøj, når du bruger plæneklipperen. Brug ikke plæneklipperen med bare fødder eller åbne sandaler. Dette reducerer risikoen for fodskader ved kontakt med den bevægelige kniv.

j) Vær altid iført lange bukser, når du bruger plæneklipperen. Nøgen hud forøger sandsynligheden for kvæstelser fra genstande, der udslynges.

k) Brug ikke plæneklipperen på vådt græs. Gå, løb aldrig. Dette reducerer risikoen for at glide og falde, hvilket kan forår-sage kvæstelser.

I) Brug ikke plæneklipperen på for stejle skråninger. Dette reducerer risikoen for at miste kontrollen, glidning og fald, hvilket kan forårsage kvæstelser.

m) Ved arbejde på skråninger skal du altid være opmærksom på din hastighed, altid arbejde på tværs af skråninger, aldrig op eller ned ad bakke, og udvise ekstrem forsigtighed, når du skifter retning. Dette reducerer risikoen for at miste kontrollen, glidning og fald, hvilket kan forårsage kvæstelser.

n) Vær meget forsigtig, når du bruger plæneklipperen baglæns eller trækker den mod dig selv. Vær altid opmærksom på dine omgivelser. Dette reducerer risikoen for at snuble under arbejdet.

q) Rør ikke ved knive og andre farlige dele i bevægelse, før de er standset. Dette reducerer risikoen for kvæstelser fra bevægelige dele.

r) Når du fjerner fastklemt materiale eller rengør plæneklipperen, skal du sørge for, at alle strømafbrydere er afbrudt, og at batteriet er frakoblet. Uhensigtsmæssig brug af plæneklipperen kan forårsage alvorlige kvæstelser..

2.3 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Afbryd maskinen fra strømforsyningen, og læs vejledningen, inden eventuel rengøring eller vedligeholdelse påbegyndes. Anvend passende beklædning og arbejdshandsker i alle de situationer, der indebærer risiko for hænderne.

⚠️ Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele. Defekte eller ødelagte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele: anvendelse af reservedele af anden kvalitet og/eller reservedele, der ikke er korrekt monteret, forringer maskinens sikkerhed, kan medføre ulykker eller kvæstelser, og friholder fabrikanten fra enhver forpligtelse og ansvar.

VIGTIGT Al vedligeholdelse og justering, der ikke er beskrevet i denne vejledning, skal udføres af din forhandler eller af et specialværksted, som har den viden og det udstyr, der er nødvendigt for at udføre arbejdet korrekt, samtidig med, at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau opretholdes. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.

1. Efter hver brug frakobles maskinen fra strømforsyningen, og der kontrolleres for eventuelle skader.

2. Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, således at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed. Det er vigtigt for sikkerheden og ydelsen, at der foretages en regelmæssig vedligeholdelse.

3. Kontrollér regelmæssigt, at klippeaggregatets fæsteskruer er strammet korrekt til.

4. Brug arbejdshandsker, når du håndterer skæreenheden, afmonterer den eller genmonterer den.

5. Sørg for at skæreanordningen er afbalanceret, når den slibes. Alle procedurerne omkring klippeaggregatet (demontering, slibning, afbalancering, genmontering og/eller udskiftning) er omfattende indgreb, som kræver specifik kompetence samt brug af de egnede redskaber. De skal derfor, og af sikkerhedsårsager, altid udføres af et specialiseret servicecenter.

6. Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for at undgå at klemme fingrene mellem skæreanordningen i bevægelse og maskinens faste dele.

7. Rør ikke ved skæreanordningen, før maskinen er blevet koblet fra stikkontakten, og skæreanordningen er standset helt. Under indgrebene på skæreanordningen skal

man være opmærksom på, at den kan bevæge sig, også selv om maskinen er frakoblet elnettet.

1. Kontrollér jævnligt sideudkastskærmen eller den bageste udkastskærm, opsamlingsposen for slitage eller forringelse. Udskift dem, hvis de er beskadigede.
2. Udskift beskadigede advarsels- og anvisningsskilte.
3. Opbevar maskinen, så børn ikke kan få adgang hertil.
4. Lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum.
5. For at mindske brandfaren skal plæneklipperen - og specielt motoren - holdes fri for græsrester, blade eller overskydende smørefedt. Tøm altid opsamlingsposen for græs og efterlad ikke beholdere med afklippet græs i et lukket rum.

2.4 BATTERI / BATTERIOPLADER

ADVARSEL

De følgende sikkerhedsforskrifter integrerer sikkerhedskravene i den specifikke instruktionsbog til batteriopladeren.

• Batteriet må kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En uegnet batterioplader kan medføre elektriske stød, overophedning og udslip af batterisyre.
• Anvend kun de batterier, der specifikt er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.
• Hold batteriet væk fra papirklips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, når batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare.
• Brug ikke batteriopladeren i omgivelser med brandfarlige dampe eller stoffer eller på et letantændeligt underlag, som papir, stof eller lign. Batteriopladeren bliver varm under opladningen og kan medføre brand.
• Sørg for, at klemmerne ikke forbindes med hinanden under transport af batterierne. Batterierne må ikke transporteres i metalbeholdere.

2.5 MILJ∅BESKYTTELSE

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i.

• Undgå at være til gene for nabolaget. Brug kun maskinen på fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, når der kan være til gene for de nærmeste omgivelser).
• Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid være en mængde olie, der går spildt i miljøet. Anvend derfor kun biologisk nedbrydelige olietyper, der er specifikt beregnet til denne type anvendelse. Anvendelse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljøet.

- Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af emballage, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.

- Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter brug.

- Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelser.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I følge det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater og dets genanvendelse i henhold til de nationale bestemmelser, skal elektriske apparater efter endt levetid indsamles separat med det formål at kunne genanvendes på en miljøforsvarlig måde. Hvis elektriske apparater bortskaffes direkte på losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet og trænge ind i fødekæden med risiko for menneskers sundhed og velvære. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette produkt kan fås hos de lokale myndigheder for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos din forhandler.

Når batterierne er udtjente, skal de bortskaffes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, som er skadeligt for jer og for miljøet. Det skal fjernes og bortskaffes særskilt på en genbrugsstation, som tager imod litium-ion-batterier.

Affaldssortering af produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper med at forhindre miljøforurening og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer.

3. KEND DIN MASKINE

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE

Denne maskine er en plæneklipper betjent af gående personer.

Maskinen består hovedsageligt af en motor, som driver en klippeanordning beskyttet af en skærm. Maskinen er udstyret med hjul og et styrehåndtag.

Brugeren kan styre maskinen og anvende hovedbetjeningerne ved hele tiden at opholde sig bag styrehåndtaget og dermed i sikkerhedsafstand fra den roterende klippeanordning.

Hvis brugeren går væk fra maskinen, vil motoren og klippeanordningen standse indenfor et par sekunder.

3.1.1 Tilsigtet brug

Denne maskine er designet og fremstillet til at klippe græs i haver og græsarealer, og skubbes af en operatør.

1. Slå græsset og samle det op i opsamlingsposen.

3.1.2 Utilsigtet brug

Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan være farlig og risikere at medføre kvæstelser og/eller materielle skader.

Uegnet brug er for eksempel følgende (men ikke udelukkende):

- Transport på maskinen af andre personer, børn eller dyr, da de risikerer at falde af og pådrage sig alvorlige kvæstelser eller at forhindre sikker kørsel.

• At lade sig transportere af maskinen.
• Anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster.
  – Aktivering af klippeanordningen på områder uden græs.
• Anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester.
• Anvendelse af maskinen til at udtynde hække eller til at klippe planter, der ikke er græsagtige.
  – Når maskinen anvendes af flere brugere.

VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

3.1.3 Brugere

Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører.

Maskinen er beregnet til "hobbybrug".

VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger.

3.2 HOVEDKOMPONENTER (Fig. 1)

A. Chassis: er skærmen som omslutter den roterende klippeanordning.
B. Motor: driver klippeanordningens rotation.
C. Klippeanordning: er den del som skærer græsset.
D. Beskyttelse på bagudkast: Dette er en sikkerhedsbeskyttelse og forhindrer udslyngning af eventuelle genstande, der opsamles af klippeanordningen.
E. Opsamlingspose: Udover at opsamle græsset, fungerer den som et sikkerhedselement, da den forhindrer, at eventuelle genstande, som klippeanordningen måtte opsamle, bliver kastet ud af maskinen (angår kun modeller med opsamling bagpå).

F. Styrehåndtag: brugerens arbejdsposition. Dets længde sikrer, at brugeren under arbejdet altid holder en sikker afstand til den roterende klippeanordning.

G. Afbryder: starter/standser motoren og tilkobler/frakobler samtidig klippeanordningen.

I. Sikkerhedsnøgle (frakoblingsanordning):

Nøglen aktiverer/inaktiverer maskinens elektriske kredsløb.

J. Batteri (hvis det ikke følger med maskinen, se kap. 13 "ekstraudstyr"): Leverer strøm til start af motoren; egenskaberne og brugsforskrifterne beskrives i den specifikke vejledning.

K. Batterioplader (hvis den ikke følger med maskinen, se kap. 13 "ekstraudstyr"): Enhed som bruges til at oplade batteriet.

3.3 TYPESKILT (Fig. 1)

1. Lydeffektniveau.
2. CE-overensstemmelsesmærkning.
3. Konstruktionsår.
4. Type af maskine.
5. Serienummer.
6. Fabrikantens navn og adresse.
7. Varenummer.
8. Motorens maks. driftshastighed.
9. Vægt i kg.
10. Forsyningsspænding.
11. Elektrisk beskyttelsesklasse.
12. Nominel effekt.

VIGTIGT Anvend dataene på typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter.

VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklæringen findes på de sidste sider i denne manual.

3.4 SIKKERHEDSMÆRKNING (Fig. 2).

Der er placeret forskellige symboler på maskinen. Symbolernes betydning:

Advarsel. Læs anvisningerne, inden maskinen anvendes.

Fare! Risiko for udslyngning af genstande. Hold andre personer væk arbejdsområdet under brug af maskinen.

Pas på den meget skarpe klippeanordning. Sørg for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor klippeanordningen er anbragt. Klippeanordningen fortsætter med at dreje rundt, også efter at motoren er slukket. Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/ indstillingsindgreb på maskinen..

Angår kun elektriske plæneklippere med strømforsyning.

Angår kun elektriske plæneklippere med strømforsyning.

VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede servicecenter for at få udleveret nye mærkater.

4. MONTERING

Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse komponenter skal monteres efter fjernelse af emballagen.

Udpakning og færdiggørelse af samlingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen, med anvendelse af passende værktøjer. Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.

Før monteringen udføres skal man kontrollere, at rhedsnøglen ikke sidder i sit sæde.

4.1 UDPAKNING (Fig. 3)

4.2 MONTERING AF POSEN (Fig.4 ÷ 6)

4.3 MONTERING AF STYREHÅNDTAGET (Fig.7÷15)

5. BETJENINGSORGANER

5.1 SIKKERHEDSN∅GLE (FRAKOBLINGSANORDNING)

Nøglen (Fig.16.A), som sidder inde i batterirummet, aktiverer og inaktiverer maskinens elektriske kredsløb. Ved fjernelse af nøglen frakobles det elektriske kredsløb fuldstændigt for at hindre utilsigtet brug af maskinen.

VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.

5.2 AFBRYDER

Afbryderen (Fig. 17.A, Fig. 17.A.1) starter/standser motoren og tilkobler/frakobler samtidig klippeanordningen. De anførte positioner svarer til:

Start. Tryk på sikkerhedsknappen

(fig. 17.A.1) og træk i håndtaget

(fig. 17.A) for at starte.

Indkobling af skæreanordningen. Motorens igangsætning medfører samtidig indkobling af klippeanordningen.

Standsning. Motoren standser automatisk, när håndtaget slippes (Fig. 17.A).

6. BRUG AF MASKINEN

Sørg for, at sikkerhedsnøglen ikke er sat i.

anbring maskinen på et vandret og solidt plan;

Indstil klippehøjden mens klippeanordningen står tille.

6.1.1 Kontrol og genopladning af batteriet (Fig. 18)

6.1.2 Klargøring til klipning og opsamling af græsset i opsamlingsposen (Fig.19)

6.1.3 Justering af klippehøjde (Fig.20÷21)

6.1.4 Justering af styrehåndtagets højde / hældning (Fig.15)

6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER

Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen i brug.

6.2.1 Generel sikkerhedskontrol

Emne Resultat
Håndtag Rene og tørre.
Styrehåndtag	Korrekt og stramt fastgjort til maskinen.
Klippeanordning	Ren, ikke beskadiget eller slidt, intakt, godt slebet.
Beskyttelse til bagudkast; opsamlingspose	Hele. Ingen beskadigelse. Monteret korrekt. Udskift dem, hvis de er beskadiget.
Afbryder Håndtagets bevægelse skal være fri og uhindret. Når der gives slip på håndtaget, skal det automatisk og hurtigt vende tilbage til neutralposition.
Batteri	Ingen skade på dets kappe, ingen væskeudsivning.
Skruer/møtrikker på maskinen og klippeanordningen	Korrekt strammede (ikke løsnede). Ikke beskadigede eller slidte.
Gennemstrømning af køleluft	Ikke tilstoppet
Maskine Ingen tegn på	skader eller slid.Ingen usædvanlige vibrationer.Ingen usædvanlige lyde.

Handling Resultat
1. Start maskinen (afsnit. 6.3).2. Slip afbryderkon-takten (Fig. 26).	1. Klippeanordningen skal bevæge sig.2. Sikkerhedshåndta-gets bevægelse skal være fri og uhindret. Når der gives slip på håndtaget, skal det automatisk og hurtigt vende tilbage til neutralposition, hvilket får klippeanord-ningen til at stoppe

Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet angivet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation.

6.3 START (Fig.22÷25)

BEMÆRK Start maskinen på en plan overflade uden forhindringer eller højt græs.

⚠ Motorens igangsætning medfører samtidig indkobling af klippeanordningen.

6.4 K∅RSEL (Fig.26)

VIGTIGT Hvis motoren standser pga. overophedning under arbejdet, er det nødvendigt at vente ca. 5 minutter, inden den kan genstartes.

6.4.1 Græsslåning (Fig.27)

BEMÆRK Tilpas hastigheden og klippehøjden efter plænens tilstand (græsets højde, tæthed og fugtighed) og efter mængden af bortklippet græs.

6.4.2 Tømning af opsamlingsposen (Fig.28÷,29)

6.5 STANDSNING (Fig. 28)

⚠️ Klippeanordningen fortsætter med at dreje nogle sekunder efter at den er frakoblet eller efter slukning af motoren.

• Under flytning fra det ene arbejdsområde til det andet.
• Ved kørsel hen over ikke-græsbeklædte overflader.
• Hver gang det er nødvendigt at køre hen over en forhindring.
• Inden indstilling af klippehøjden.
• Hver gang opsamlingsposen fjernes eller genmonteres.

6.6 EFTER BRUG

1. Åbn lågen og træk sikkerhedsnøglen ud.
2. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.3).
3. Lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum.
4. Rengør (afsnit 7.3).
5. Kontrollér, at der ikke er løstsiddende eller beskadigede komponenter. Udskift om nødvendigt de beskadigede komponenter og stram eventuelt løstsiddende skruer og bolte, eller kontakt det autoriserede servicecenter.
6. Kontrol af eventuelle skader på maskinen. Kontakt om nødvendigt et autoriseret servicecenter.

VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.

7. VEDLIGEHOLDELSE

⚠️ Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.

Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maskinen:

• Stands maskinen.
• Træk sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig nøglen i maskinen eller indenfor børns eller uegnede personers rækkevidde).
• Fjern batteriet.
• Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.
• Lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et hvilket som helst rum.
• Tag passende beklædning på og arbejdshandsker i alle de situationer, der indebærer risiko for hænderne.
• Læs den tilhørende vejledning.

7.1 BATTERI

7.1.1 Batteritid

Batteriets autonomi (og dermed det klippede areal inden genopladning) betinges primært af:

a. Miljømæssige faktorer, som kræver mere elektrisk energi:

- Klipning af tæt, højt eller fugtigt græs.

b. Maskinens skærebredde: Jo større bredden er, desto større er energibehovet.

c. Brugerens opførsel, man bør undgå:

• Hyppig tænding og slukning under arbejdet.
• En for lav klippehøjde i forhold til græsets tilstand.
• En for høj fremkørselshastighed i forhold til den klippede græsmængde.

BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod komplet afladning ved hjælp af en beskyttelsesanordning, som slukker maskinen og hindrer dens funktion.

For at optimere batteriets autonomi er det altid en god ide at:

• Klippe græsset, när plænen er tør.
• Klippe græsset hyppigt for at undgå, at det når en for stor højde.
• Indstille en højere klippehøjde, når græsset er meget højt, og derefter klippe det igen ved en lavere højde.

I tilfælde af at man ønsker at anvende maskinen i længere arbejdssessioner end standardbatteriet er i stand til at understøtte, kan man:

• Købe et sekundært standardbatteri til erstatning for det afladede batteri, således at man kan fortsætte arbejdet.
• Købe et batteri med større autonomi i forhold til standardbatteriet (afsnit 13.2).

7.1.2 Fjernelse og opladning af batteriet (Fig.30÷32)

BEMÆRK Batteriet er udstyret med en beskyttelse, som hindrer opladning, såfremt temperaturen er under frysepunktet (0 °C) eller over +40 °C.

BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist) på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.

7.2 RENG∅RING

Hver gang maskinen har været brugt, skal den rengøres iht. følgende vejledning.

7.2.1 Rengøring af maskine

• Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elektriske dele våde.
• Brug ikke skrappe midler til rengøring af chassiset.
• For at mindske brandfaren skal plæneklipperen - og specielt motoren - holdes fri for græsrester, blade eller overskydende smørefedt.

7.2.2 Rengøring af klippeanordningsenheden

VIGTIGT Vend maskinen om på siden og sørg for at den er stabil, før der udføres nogen form for indgreb.

Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet sig inde i chassiset - ellers vil dette materiale tørre ud og vanskeliggøre den efterfølgende start.

7.2.3 Rengøring af gitrene til indsugning af køleluft

Rengør og fri gitrene til indsugning af køleluft for snavs, for at undgå over ophedning og skader på motoren og på batteriet.

Gør følgende:

1. Vend maskinen om på siden og sørg for at den står stabilt, før der udføres nogen form for indgreb.

2. Pust med trykluft ind igennem gitrene til indsugning af køleluft (fig 34).

7.2.4 Rengøring af posen

1. Tøm opsamlingsposen;
2. ryst den for at rense den for græs- og jordrester;
3. vask og skyl den og hæng den op, så den hurtigt kan tørre.

7.3 KLIPPEANORDNING

En sløv skæreanordning hiver græsset op og medfører at græsplænen bliver gullig.

Rør ikke ved klippeanordningen, før tændingsnøglen er blevet fjernet og klippeanordningen er standset helt. Vær opmærksom på, at klippeanordningen kan bevæge sig, også selv om nøglen er fjernet.
Samtlige handlinger, der involverer klippeanordningen (afmontering, slibning, afbalancering, reparation, genmontering og/eller udskiftning), er kritiske og kræver specifik kompetence og anvendelse af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at de altid udføres på et specialiseret servicecenter.
Få altid udskiftet beskadigede, skæve eller slidte klippeanordninger sammen med deres skruer for at opretholde afbalanceringen.

VIGTIGT Anvend altid originale klippeanordninger med den kode som er anført i tabellen "Tekniske data".

I betragtning af produktets udvikling kan klippeanordningerne anført i tabellen "Tekniske data" med tiden udskiftes med andre typer, som har lignende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funktionssikkerhed.

8. OPMAGASINERING

8.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN

Opmagasinér kun maskinen i vandret stilling og solidt støttet på jorden. Opmagasiner ikke maskinen i lodret position.

Når maskinen skal opmagasineres:

1. Lad motoren køle af
2. Træk sikkerhedsnøglen ud.
3. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.2).
4. Rengør (afsnit 7.3).
5. Opmagasinér maskinen:
6. et tørt sted;
7. beskyttet mod vind og vejr;
8. helst overdækket med et dækken;
9. utilgængeligt for børn;
10. sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse..

8.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET

Hvis batteriet ikke oplades i en længere periode, er det nødvendigt at altid holde det i skyggen, på et køligt sted og i fugtighedsfrie miljøer med en omgivelsestemperatur mellem 0 \~ 45 °C.

VIGTIGT Ved længere tids opmagasinering skal batteriet oplades hver anden måned for at forlænge dets levetid.

9. FLYTNING OG TRANSPORT

Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skråtstilles, skal man:

• standse maskinen (afsnit 6.5)
• trække sikkerhedsnøglen ud;
• kontrollér, at ingen dele er i bevægelse;
• bære kraftige arbejdshandsker;
• tage fat i maskinen på steder, som garanterer et sikkert greb i forhold til maskinens vægtfordeling;
  – lade dig hjælpe af det antal personer, som er passende i forhold til maskinens vægt og transportmidlets natur eller i forhold til området, hvor maskinen skal placeres eller fjernes fra;
• kontrollere at flytning af maskinen ikke medfører skader eller kvæstelser.

Når maskinen transporteres i bil eller på anhænger skal man:

1. anvende opkørselsramper med tilstrækkelig resistens, bredde og længde;
2. sænke rotorhuset;
3. anbringe den, så den ikke udgør en risiko for nogen;
4. fastgøre den omhyggeligt til transportmidlet med reb eller kæder for at undgå at den vælter.

10. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendige anvisninger til brug af maskinen og en korrekt grundlæggende vedligeholdelse, som kan udføres af brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.

• Uoriginale reservedele og tilbehør er ikke godkendte. brug af uoriginale reservedele og tilbehør kompromitterer sikkerheden og fritager producenten fra enhver forpligtelse og ethvert ansvar.
• Originale reservedele kan fås hos autoriserede servicecentre og forhandlere.

11. GARANTIDÆKNING

Garantien omfatter udelukkende privatbrugere, dvs. ikke professionelle operatører.

Garantien dækker alle defekter relateret til materialernes kvalitet og fejl i forbindelse med produktionen, der opstår i løbet af garantiperioden af din forhandler eller af et specialiseret kundeservicecenter.

Garantien dækker udelukkende reparation eller udskiftning af den defekte komponent.

Det anbefales at få foretaget en årlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

Garantidækningen forudsætter en regelmæssig vedligeholdelse af maskinen.

Garantien dækker ikke skader som følge af:

• Manglende kendskab til den medfølgende dokumentation (instruktionsbøger).
• Anvendelse til professionelle formål.
  • Uopmærksomhed, uagtsomhed.
• Eksterne årsager (lynnedslag, stød, tilstedeværelse af fremmedlegemer i maskinen) eller ulykker.
• Utilsigtet eller ukorrekt brug og montage iht. fabrikantens anvisninger.
  • Dårlig vedligeholdelse.
• Ændring af maskinen.
• Anvendelse af uoriginale reservedele (tilpassede dele).
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten.

Garantien dækker heller ikke:

• Vedligeholdelseshandlinger (beskrevet i instruktionsbogen).
• Normal slitage af forbrugsmaterialer, såsom klippeanordninger, hjul, sikkerhedsmøtrikker og ledningsføringer.
• Normal slitage.
• Forværring af maskinens æstetiske udseende som følge af brug.
• Understøttelse til klippeanordninger.
• Eventuelle ekstraomkostninger til aktivering af garantien, såsom overflytning til brugeren, transport af maskinen til forhandleren, leje af udstyr til udskiftning eller tilkaldelse af en ekstern virksomhed for alle vedligeholdelsesopgaver.

Brugeren er beskyttet af den nationale lovgivning. Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen måde begrænset af denne garanti.

1. PROBLEMER OG DERES L∅SNING

Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren.
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
1. Motoren starter ikke, når man indvirker på kontakten	Sikkerhedsnøglen mangler eller er ikke isat korrekt.	Indsæt nøglen (Fig. 16.A).
	Batteriet mangler eller er ikke sat korrekt i.	Åbn lågen og sørg for, at batteriet sidder korrekt i batterirummet (Fig. 23)
	Batteriet er afladet. Kontrollér opladningen, og oplad batteriet (afsnit 7.1.2).
	Forsinket igangsætning af motoren. Hold	afbryderkontakten trykket ind i 2-3 sekunder (Fig. 25).
	Varmesikringen har grebet ind pga. overophedning af motoren.	Vent mindst 5 minutter og start derefter maskinen igen.
2. Motoren er i gang, men klippeanordningen roterer ikke	Fastgørelsen af klippeanordningen har løsnet sig.	Stands omgående motoren og tag sikkerhedsnøglen ud. Kontakt et autoriseret servicecenter for at få udført kontroller, udskiftninger eller reparationer (afsnit 7.3).
3. Motoren standser under arbejdet.	Batteriet er ikke sat korrekt i. Åbn lågen og sørg for, at batteriet sidder korrekt i batterirummet (Fig. 23).
	Batteriet er afladet. Kontrollér opladningen, og oplad batteriet (afsnit 7.1.2).
	Forhindringer, som hæmmer rotationen af klippeanordningen.	Fjern sikkerhedsnøglen, brug arbejdshandsker og fjern græs eller snavs fra nederste del af maskinen og/eller i udkastkanalen.
	Varmesikringen har grebet ind pga. overophedning af motoren.	Rengør gitrene til indsugning af køleluft (afsnit 7.2.3). Vent mindst 5 minutter og start derefter maskinen igen.
3. Motoren standser under arbejdet.	Varmesikringen har grebet ind pga. et for stort strømforbrug, som skyldes:• Klipning af for højt græs.• Forhindringer, som hæmmer rotationen af klippeanordningen.• Der er for mange græsrester akkumuleret inde i chassiset og i udkastkanalen.	• Indstil en højere klippehøjde, når græsset er meget højt, og klip det derefter igen ved en lavere højde• Fjern forhindringerne (afsnit 7.2.2).• Rengør maskinen (afsnit 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3)Vent mindst 5 minutter og start derefter maskinen igen.
4. Det klippede græs op-samles ikke længere i opsamlingsposen.	Klippeanordningen er stødt mod et fremmedlegeme og har taget skade.	Stands omgående motoren og tag sikkerhedsnøglen ud. Kontrollér for eventuel beskadigelse og kontakt et servicecenter ved behov for udskiftning af klippeanordningen (afs. 7.3).
	Chassisets indre er snavset. Rengør chassisets indre, for at lette græsets passage i retning af opsamlingsposen (afs. 7.2.2).
5. Græsset er vanske-ligt at afklippe.	Klippeanordningen er i dårlig stand. Kontakt et autoriseret servicecenter for at gå klippeanordningen slebet eller udskiftet.
6. Der høres støj og/eller overdrevne vibratio-ner under arbejdet.	Fastgørelsen af klippeanordningen har løsnet sig, eller klippeanordningen er blevet beskadiget.	Stands omgående motoren og tag sikkerhedsnøglen ud. Kontakt et autoriseret servicecenter for at få udført kontroller, udskiftninger eller reparationer (afsnit 7.3).
7. Batteriets auto-nomi er dårlig.	Brugsforholdene er krævende og strømforbruget er stort.	Optimér brugen (afsnit 7.1.1).
	Batteriet er utilstrækkeligt til arbejdsforholdene.	Anvend et sekundært batteri eller et større batteri (afsnit 13.1).
8. Opladeren lader ikke batteriet.	Batteriet er ikke sat korrekt i batteriopladeren.	Kontroller at batteriet er sat korrekt i (afsnit 7.1.2)
	Omgivelserne er ikke passende. Oplad batteriet i omgivelser med en passende temperatur (se batteriets/batteriladerens brugsanvisning).
	Kontakterne er snavsede. Rengør kontakterne.
	Der mangler spænding til opladeren. Kontroller at stikket er sat i stikkontakten, og at der er spænding på kontakten.
	Batteriopladeren er defekt. Udskift den med en original reservedel.
		Hvis problemet vedbliver, skal man konsultere batteriets/batteriladerens brugsanvisning.

13. TILBEH∅R

13.1 BATTERIER

Batterier med forskellig kapacitet, for at imødekomme de forskellige driftskrav, er tilgængelige (fig. 35).

Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".

13.2 BATTERIOPLADER

Enhed som bruges til at oplade batteriet (Fig.36).

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINES.... 1

En henvisning til komponent C i figur 2 angis med teksten: "Se Fig. 2 C" eller ganske enkelt "(Fig. 2.C)".

1) Sikkerhet der hvor du arbeider

Før du utfører monteringen, må du kontrollere at batteriet ikke sitter på plass.

4.1 UTPAKKING (fig. 3)

4.2 MONTERING AV POSEN (Fig.4÷6)

4.3 MONTERING AV HÄNDTAKET (Fig.7÷15)

5. BETJENINGSUTSTYR

5.1 SIKKERHETSN∅KKEL (INNRETNING FOR DEAKTIVERING)

DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.