PSU 418 - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PSU 418 Kärcher

Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопасност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/Стандартно зарядно устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик. Освен указанията в ръководството за експлоатация,

да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на

• Употреба по предназначение Безкабелният уред за пръскане под налягане е предназначен за употреба на открито в зона с добра вентилация. Продуктът е предназначен за разпръскване на битови и градински химически препарати като инсектициди, фунгициди и торове. Продуктът може да се използва и за напояване на растения. Не използвайте продукта за различни от гореспоменатите цели. Продуктът не трябва да се използва от деца или от хора, които не носят подходящи лични предпазни средства и облекло. Винаги спазвайте валидните на мястото разпоредби. Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Символи върху уреда Общи указания p. 133
• Употреба по предназначение p. 133
• Защита на околната среда p. 133
• Аксесоари и резервни части p. 133
• Обхват на доставка p. 133
• Символи върху уреда p. 133
• Степени на опасност p. 134
• Указания за безопасност p. 134
• Описание на уреда p. 135
• Монтаж p. 135
• Пускане в експлоатация p. 135
• Експлоатация p. 136
• Транспортиране p. 136
• Съхранение p. 136
• Грижа и поддръжка p. 136
• Помощ при неизправности p. 137
• Гаранция p. 137
• Технически данни p. 137
• Декларация за съответствие на ЕС Общ предупредителен знак Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за експлоатация и всички указания за безопасност. При работата с уреда носете устойчиви на хлъзгане и издръжливи p. 138

При работата с уреда носете защита

При работата с уреда носете устойчиви на хлъзгане защитни

При работата с уреда носете средство за покриване на устата и носа.134 Български Степени на опасност

● Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Указания за безопасност Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ ● Опасност от химическо изгаряне. Никога не насочвайте дюзата към човек или животно. Никога не допускайте струята да влезе в директен допир с кожата Ви. ● Опасност от изгаряне. Този уред не трябва да се използва за разпръскване на възпламеними бои или разтворители с пламна температура < 21°C. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● По време на пръскането следете за достатъчна вентилация на работната зона. ● Опасност от химическо изгаряне. По време на употреба дръжте пръскащата тръба винаги в позиция. ● Опасност от експлозия. Никога не използвайте уреда в пожароопасни и взривоопасни зони. ● Опасност от нараняване. Обръщайте внимание на всякаква опасност, която произтича от течността, която ще бъде разпръсквана, и прочетете обозначенията върху съда или предоставената от производителя информация. ● Не разпръсквайте течност, за която нямате информация дали е опасна и/или вредна. Общи указания за безопасност за електроинструменти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазване на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща

Използваният в указанията за безопасност термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от мрежата електроинструменти (с електрически кабел) и захранвани с акумулираща батерия електроинструменти (без електрически

1 Безопасност на работното място a Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Липсата на ред или недоброто осветление на работното място могат да доведат до злополуки. b Не работете с електроинструмента в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електроинструментите генерират искри, които могат да възпламенят праха или

c Децата и страничните хора трябва да стоят встрани при използване на електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрола над уреда. 2 Електрическа безопасност a Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Има увеличен риск от електрически удар, ако тялото ви

b Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. 3 Безопасност на хората a Бъдете внимателни и следете за това, какво правите; подхождайте благоразумно към работата с електроинструмент. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или се намирате под влиянието на наркотични вещества, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. b Носете лично защитно оборудване и винаги използвайте защитни очила. Носенето на лично защитно оборудване като маска за прах, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха според вида и употребата на електроинструмента намалява риска от наранявания. c Избягвайте неволното пускане в експлоатация. Уверявайте се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулиращата батерия, преди да го повдигате или да го носите. Ако при носене на електроинструмента държите пръста

на превключвателя или ако свързвате включен уред към електрозахранването, може да се стигне до злополуки. d Преди включване на електроинструмента отстранявайте работните накрайници и винтовите ключове. Инструмент или ключ, намиращи се във въртяща се част на уреда, могат да доведат до наранявания. e Избягвайте необичайните позиции на тялото. Погрижете се за стабилна

f Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, ръкавиците, накитите или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се

Не излагайте уреда на дъжд и влага.Български 135 4 Използване и обслужване на електроинструмента a Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си предвидения за това електроинструмент. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения мощностен

b Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и

да се ремонтира. c Изтегляйте щепсела от контакта и/или изваждайте акумулиращата батерия, преди да извършвате настройки по уреда, преди смяна принадлежности или оставяне на уреда. Тази превантивна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. d Съхранявайте неизползваните електроинструменти на места, които са недостъпни за деца. Не позволявайте употреба на уреда от хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електроинструментите са опасни, ако се използват от хора без опит. e Поддържайте електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не се захващат, дали няма счупени или повредени части, така че функцията на електроинструмента да е нарушена. Осигурете ремонт на повредените части преди използване на уреда. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. f Използвайте електроинструмент, принадлежности, работни накрайници и др. съгласно тези инструкции. При това съблюдавайте условията на работа и дейността, която трябва да се извършва. Използването на електроинструменти за друга, различна от предвидената употреба,

да доведе до опасни ситуации. 5 Използване и поддръжка на акумулиращи

a Зареждайте акумулиращата батерия само с разрешените от производителя зарядни устройства. Зарядни устройства, които не са подходящи за съответната акумулираща батерия, могат да доведат до пожар. b Използвайте уреда само с подходяща акумулираща батерия. Използването на други акумулиращи батерии може

до наранявания или пожари. c Когато не използвате акумулиращата батерия, я дръжте далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да доведат до късо съединение. Късото съединение може да доведе до пожар или експлозия. d При определени обстоятелства от акумулиращата батерия може да изтече електролит. Избягвайте контакт. Ако попаднете в контакт с електролита, изплакнете основно с вода. Ако електролитът попадне в очите Ви, незабавно потърсете лекарска помощ. Електролитът на акумулиращата батерия може да причини обриви и изгаряния по

6 Сервиз a Възлагайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран експертен персонал и само с използването на оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на уреда се

Описание на уреда Фигура A 1 Гнездо за акумулираща батерия 2 Прекъсвач на уреда 3 Регулируемо пусково устройство 4 Пръскаща тръба 5 Пръскаща дюза 6 Отвор за пълнене с мерителна чаша 7 Извод за маркуч 8 Маркуч 9 Държач за ремък за носене през рамо 10 Резервоар 11 Затварящо капаче 12 *Акумулираща батерия Battery Power 18V 13 *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery Power 18V 14 Ремък за носене през рамо

• Не е включено в комплекта на доставката.

Монтиране на пръскащата тръба и

1. Поставете и завинтете пръскащата тръба върху

2. Завъртете пръскащата тръба, докато се насочи с

ръкохватката надолу. Фигура B

3. Поставете гайката на маркуча на уреда и я

Проверете за фиксирано положение на пръскащата тръба.

При поставянето на корпуса следете късият маркуч да влезе в отвора на резервоара на уреда. Пускане в експлоатация Напълване на резервоара

1. Развийте мерителната чаша.

2. Напълнете резервоара с желаното количество

вода (до 4 литра).136 Български

3. С мерителната чаша отмерете желаното

количество течност/добавка (до 120 ml) и внимателно я сипете в резервоара. Фигура G

4. Изплакнете мерителната чаша с чиста вода и я

При изцяло пълен резервоар дръжте уреда в хоризонтално положение, за да се предотврати изтичане през всмукателния отвор. Закрепване на ремъка за носене през рамо

1. Закрепете ремъка за носене през рамо в клипса

Уверете се, че ремъкът за носене през рамо е закрепен правилно. Монтиране на акумулиращата батерия

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на

уреда, докато се фиксира с щракване. Фигура J Обезвъздушаване на помпата

1. Развийте тръбата за разпръскване от пистолета.

2. Натиснете прекъсвача на уреда.

3. Натиснете пусковото устройство за пръскане за

най-малко 10 секунди, докато системата се обезвъздуши.

5. Монтирайте отново тръбата за разпръскване

По време на работа на устройството батерията се разрежда с малки токове. Това може да доведе до неточности в оставащото време на дисплея на батерията. За да определите капацитета на батерията, прекъснете за кратко тегленето на ток и отчетете показания капацитет на батерията в %. Експлоатация

1. Свалете пръскащата тръба.

2. Натиснете прекъсвача на уреда.

Фигура D Уредът стартира.

3. Натиснете пусковото устройство за пръскане, за

да пръскате или чрез натискане напред го настройте за непрекъснат режим. Фигура E

Сега бутонът за задействане на пръскането е

Уверете се, че бутонът за задействане на пръскането не е блокиран, преди да монтирате акумулиращата батерия.

4. За да спрете процеса на пръскане, отпуснете

бутона за задействане на пръскането или, в непрекъснат режим го натиснете назад, за да спрете пръскането. Настройка на струята за разпръскване

1. Завъртете дюзата, за да настроите точкова струя

или струя за разпръскване Фигура F Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на

Неконтролирано задвижване Опасност от наранявания и повреди Преди транспортиране изваждайте акумулиращата батерия от уреда. Преди транспортирането изпразнете напълно

При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Опасност от наранявания и повреди Преди прибирането за съхранение извадете акумулиращата батерия от уреда.

Съхранявайте уреда на сухо и добре проветрявано място, недостъпно за деца. Дръжте уреда далеч от вещества с корозивно действие, като химикали за градинска употреба.

2. За да спестите място при съхранението,

развийте пръскащата тръба и я притиснете в държача за тръбата на гнездото на акумулиращата батерия. Фигура H

ръкохватката на тръбата в ръкохватката на уреда. Грижа и поддръжка 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Опасност от наранявания и повреди Преди всякакви работи изваждайте акумулиращата батерия от уреда.

За почистване на пластмасовите части не използвайте разтворители, тъй като те увреждат използваните за производството на уреда материали. Отстранявайте замърсявания като прах, масло и смазочни материали с чиста

Почистване на резервоара

1. Извадете акумулиращата батерия.

2. Отворете затварящите капачета и свалете

резервоара. Фигура I

3. Изпуснете съдържанието на резервоара.

4. Почистете външната страна на резервоара с

чиста, суха кърпа.Български 137

5. Напълнете една трета от резервоара с чиста

6. Свържете резервоара с корпуса на двигателя.

7. Монтирайте отново акумулиращата батерия.

8. Разпръсквайте съдържанието на резервоара,

докато се изразходва без остатък.

9. Повторете този процес няколко пъти.

Изпразнете резервоара

1. Извадете акумулиращата батерия.

2. Отворете затварящите капачета и свалете

резервоара. Фигура I

3. Изпуснете съдържанието на резервоара

1. Извадете акумулиращата батерия.

2. Развийте дюзата от пръскащата тръба.

3. Прокарайте тясна тел през надлъжните отвори,

за да отстраните остатъците. Фигура K

4. Изплакнете дюзата с чиста вода.

5. Подсушете дюзата с чиста, суха кърпа и я

монтирайте отново. Помощ при неизправности Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“. Технически данни Грешка Причина Отстраняване Уредът не пръска Дюзата е запушена 1. Почистете дюзата Маркучът е запушен 1. Почистете маркуча Резервоарът е празен 1. Напълнете резервоара Въздух в системата 1. Обезвъздушете помпата (вж. глава „Обезвъздушаване на помпата“) Двигателят не работи Акумулиращата батерия е празна 1. Зареждане на акумулаторната батерия Акумулиращата батерия липсва или не е поставена правилно

1. Поставете правилно акумулиращата

Акумулиращата батерия

студена или твърде гореща

1. Съхранявайте акумулиращата батерия

на закрито или я оставете да се охлади Уредът се изключва Предпазният прекъсвач е изключил 1. Изчакайте, докато предпазният прекъсвач отново включи уреда Акумулиращата батерия не може да се

Контактите на акумулиращата батерия са замърсени

1. Почистете контактите на

акумулиращата батерия Акумулиращата батерия или

устройство е дефектна/о

1. Сменете необходимата част

(Използвайте само оригинални принадлежности от производителя) Акумулиращата батерия е твърде

1. Оставете акумулиращата батерия да се

Продължителността на работата на акумулиращата батерия намалява

Акумулиращата батерия е разредена, тъй като не е използвана дълго време

1. Зареждане на акумулаторната батерия

Експлоатационният живот на акумулиращата батерия е изтекъл

1. Сменете акумулиращата батерия

(Използвайте само оригинални принадлежности от производителя) PSU 4-

Данни за мощността на уреда Работно напрежение V18 Установени стойности съгласно EN 60745-1 Ниво на звуково налягане L

dB(A) 77 Ниво на звукова мощност L

dB(A) 90 Стойност на вибрацията ръка-

<2,5 Работно налягане (макс.) bar 3 Дебит (макс.) l/h 30 Размери и тегла Дължина на маркуча cm 120138 日本語 Запазваме си правото на технически промени. Декларация за съответствие на

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята

: Акумулаторна градинска пръскачка Тип: 1.145-xxx Приложими директиви на ЕС 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2014/30/ЕС 2011/65/ЕС Приложими хармонизирани стандарти EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган. Пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Виненден, 2021/09/01

kg 2,4 Дължина x широчина x