CM6931 - 咖啡机 TEFAL - 免费用户手册

用户手册 CM6931 TEFAL

jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR jR

首次使用本裝置前，請細閱使用說明書，並保留作日後參考：用家如不遵守指引，生產商將拒絕承擔任何責任。

安全指引

• 肢體、感官或心智能力較弱，或者使用經驗或知識不足的人士（包括兒童），除非有負責其安全的人士從旁監督，或已事先向其提供本裝置的使用指示，否則均不適宜使用本裝置。
• 兒童應有人從旁監督，以確保他們不會將本裝置當作玩具。
• 如電源線或插頭已有損壞，請勿使用本裝置。為免發生危險，電源線必須交由生產商、其售後服務中心，或具有類似資格的人士更換。
• 本裝置僅供海拔 2,000 米以下之家居使用，並僅限於室內使用。
• 切勿將本裝置、其電源線或插頭浸在水或任何其他液體裡。
• 本装置僅作家居用途。

• 本裝置不適宜作以下用途，且以下用途將不在保用範圍之内：

• 店舖、辦公室及其他工作環境的廚房區域；
  -農舍；

• 旅館、汽車旅館和其他住宿環境裡給客人使用；

• 民宿（住宿加早餐）類型環境。
  ·請務必遵照以下指示清潔裝置：

• 拔除裝置插頭。

• 裝置仍然發熱時，切勿清潔裝置。

• 用濕布或海綿清理。
  -切勿將本裝置浸在水裡或置於流水下。

• 警告：不當地使用本裝置可能會引致受傷。

• 警告：使用後，由於仍有餘熱，因此請勿觸摸保溫板。直至冷卻前，請確保僅使用玻璃壺的把手來拿起玻璃壺。

• 8 歲或以上兒童如有成人在旁監督並獲悉安全使用本裝置的方法，在完全明白使用本裝置的危險後，可使用本裝置。兒童年滿8歲方可在成人的監督下清潔及保養本裝置。
  ·請將本裝置以及電源線放置在遠離8歲以下兒童的地方。

• 本裝置可供身體官能或心智能力退化人士，或缺乏經驗與知識之人士使用，唯須接受從旁監督或獲悉適當的本裝置操作指示，且已瞭解其危險。
  ·請勿讓兒童將本裝置當成玩具。
• 使用時請勿將咖啡機放在櫃子之中。
• 連接裝置的電源前，請確保其電壓與您的供電系統電壓相符，並且插座經已接地。
  ·供電連接方式如有任何不當，都會令保養無效。
• 使用完及在清潔裝置時，請拔除裝置插頭。
  ·如運作不正常或已有損壞，請勿使用本裝置。如發生此類問題，請聯絡授權服務中心。
  ·除用家的清潔及日常保養外，一切改動均應交由授權服務中心進

行。

·切勿讓電源線接近或接觸本裝置的發熱部分、熱源，或靠在鋒利邊緣上。
·為安全起見，請僅使用由製造商生產並為本裝置而設的配件及零件。
·請勿以拉扯電線的方式拔除本裝置的插頭。
- 切勿將咖啡壺放在微波爐內及火焰或電熱爐上。
·如裝置仍在發熱，則切勿注水。
- 所有裝置均經過嚴格的品質控制程序，包括隨機抽選裝置進行實地使用測試，因此裝置可能有使用痕跡。
·咖啡機運作時，請務必合上機蓋。
- 如果玻璃壺中已有咖啡，則請勿再沖泡咖啡。
- 為防止任何液體溢出，玻璃壺必須放在咖啡機的加熱底座上，否則熱水或熱咖啡有可能會溢出。
- 在沖泡過程中，咖啡機會變得非常熱。請小心處理。
·切勿拆卸本装置。
·切勿在沒有壺蓋的情況下使用玻璃壺。
·切勿將熱水倒進水箱之中。

描述

A 機身 I 濾紙架
B 機蓋 J開/關按鈕
C 水箱 K時鐘按鈕
D 水位刻度 L 小時按鈕
E 壶蓋 M 分鐘按鈕
F 壶把手 N 香氣按鈕
G 玻璃壶 O 程式按鈕
H 加熱板 P匙羹

設定時鐘

• 將咖啡機放在硬身、平坦的表面之上。
• 將電源線插頭插入220V至240V的牆上插座中。
• 首次將咖啡機連接電源時，機身螢幕上會出現並閃爍著早上12:00這時間。圖1。如要設定時間，請先按小時按鈕(L)以設定小時，然後按分鐘按鈕(M)以設定分鐘。時間會隨即顯示。5秒鐘過後，系統會自動確認所設時間，您亦可按時鐘按鈕(O)以作確認。

注意：時鐘現已設定妥當，即使裝置處於待機模式，時鐘亦會繼續顯示當前時間。如要再次設定時間，請按時鐘按鈕（O）並重複上述步驟。

如裝置電源被拔除或裝置出現電源故障，時鐘將回到預設的早上12:00這時間。用家必須重複以上步驟，方能再次設定時鐘。

初次使用前

·請拆除機上的貼紙。
- 首次使用前，請在未有加入咖啡的情況下運行咖啡機，以沖洗機內管道。為水箱注水至最高水位，然後按開/關按鈕(J)以開始循環。

重要事項：根據設計，本裝置只可注入冷水或溫水操作。

调製咖啡

• 揭起咖啡機的機蓋 (b)。圖 3。
• 為玻璃壺 (g) 注入冷水或溫水。將水倒入水箱 (c) 之中 (圖 Fig. 4 )。
• 可製作的杯數由玻璃壺上的標記及水位刻度顯示。請勿加入超過10-15杯的分量。圖5。
  ·請合上玻璃壺(g)的壺蓋(e)，並將玻璃壺放置在加熱底座(h)上，確保其擺放位置正確，可啟動程式讓咖啡流出。圖8。
  ·確保已放入濾紙架 (i)。圖6。將濾紙放入濾紙架 (i)中。請確保濾紙已完全展開，並已正確地放置在濾紙架之中。圖7。
  ·如不小心將咖啡粉倒入了水箱，切勿啟動循環，應先行清潔水箱。否則咖啡粉有可能會阻塞水管。
  ·以每杯1匙羹(P)的分量添加咖啡粉。請勿加入超過10匙羹（70克）的分量。圖9。
  ·關上機蓋(b)。

如果咖啡機處於待機狀態，請按下任何一個按鈕來喚醒裝置。

• 按下開/關按鈕 (J) 以開始循環。咖啡機會發出嚥聲，然後螢幕會顯示玻璃壺標誌。圖10。
  ·循環完結後，加熱功能將自動開啟30分鐘。在加熱期間，玻璃壺標誌仍會在螢幕上顯示。
  要在循環運作期間停機，請按開/關按鈕(J)。

請注意：

• 循環結束時，玻璃壺中的咖啡分量會少於倒入水箱的水量，那是因為咖啡粉及濾紙會吸收約 10% 水量。
• 水箱在裝置背面設有溢水口。如加入了過量的水，水會從該溢水口中流出。

其他功能

-延遲開始（程式）

設定延遲開始時間

• 本裝置設有延遲開始的程式。
  ·請確保時鐘已設定為正確的時間。如非正確時間，請按照「設定時鐘」部分中的指示進行操作。
• 按下程式按鈕 (K) 以設定自動開始時間。螢幕上會出現「PROG」( 程式)圖示。圖11。
• 設定時間時，先按小時按鈕 (L) 以設定小時，然後按分鐘按鈕 (M) 以設定分鐘。圖 12。大約 5秒鐘過後，系統便會自動確認所設時間，您亦可按程式按鈕 (K) 以示確認。圖 13。
• 咖啡機將在所設時間自動啟動。您可以隨時按程式按鈕 (K) 來查看所設定的時間。
  ·如要取消延遲開始程式，請按住程式按鈕(K)5秒鐘。

-預浸模式-香氣功能

請注意：由於會進行咖啡粉預浸程序，因此使用香氣功能可帶出咖啡的最佳風味。

• 在開始咖啡沖泡循環前，先按香氣按鈕(N)以開始預浸模式。
• 「AROMA」（香氣）指示燈會亮起。圖14。
  ·如要取消預浸模式，請再次按下香氣按鈕(N)。

清潔

·如要清理沖泡後的咖啡渣，請從咖啡機中取出濾紙及濾紙架。圖15a。
·丟棄咖啡渣及濾紙。圖15b。
·如果裝置仍在發熱，請勿進行清潔。
- 以熱肥皂水清洗可拆式濾紙架。

注意：請勿將咖啡機的零件放入洗碗機中。

• 用沾濕的軟布或海綿清潔咖啡機。切勿使用具有研磨作用的產品或強力產品清潔咖啡機的任何部分。
• 請以用熱水沾濕了的軟布或海綿清潔咖啡機的不銹鋼部件。使用乾布好好擦乾。
• 如有頑固污濺，請使用沾了白醋的布清潔。
• 切勿將本裝置浸在水裏或以水沖洗。

除垢

為何除垢如此重要？

·咖啡機會自然積聚水垢。除垢有助保護咖啡機，確保延長其使用壽命，並可一直沖泡出優質咖啡。水垢可能會持續影響裝置的性能。

何時才要除垢？

·除垢頻率視乎水的硬度及沖泡咖啡的次數而定。常用家觀察到以下

跡象，即代表裝置是時候需要除垢：沖泡時間延長、劇烈沸騰、循環尾聲時噪音很大，或沖泡期間咖啡機有停止運作的情況。

• 視乎水的硬度，咖啡機必須約每月除垢1次。

如何為咖啡機除垢

• 使用除垢溶液，或以0.5升的冷水或温水稀释0.5升的白醋。圖16
• 將溶液倒入水箱中。圖17。
• 不要在過濾器中加入咖啡，按開/關按鈕(J)開始除垢循環。圖18。
• 請等待直至循環結束。
  ·如想沖洗機器，請在不加入咖啡的情況下以水完成2個完整的10杯沖泡分量循環。
• 如有需要，可重複此操作。
  ·如因未有為咖啡機除垢而令裝置無法運作或運作不良，咖啡機的保養將會失效。

疑难排解

問題	解決方案
咖啡未能注入或裝置無法開啟。	·請確保裝置已正確插入功能正常的插座之中。 ·水箱沒有水。 ·發生電源故障。 ·拔除裝置插頭，然後再插上。 ·發生電源故障後必須重設時鐘時間。 ·自動停止功能關閉了裝置的電源。先關閉裝置，然後再次啟動以沖泡更多咖啡。如欲了解更多資訊，請查看「調製咖啡」部分。
裝置出現滲漏情況。	·請確保水箱內的水未有超出上限。 ·請確保水箱沒有損壞。
沖泡過程需要很長時間。	·也許是時候為裝置除垢了。 ·如欲了解更多資訊，請查看「除垢」部分。
咖啡從濾紙架中溢出，或咖啡流下的速度非常緩慢。	· 咖啡機需要清洗。 · 加入了過量的咖啡粉。我們建議使用量匙量度沖泡每杯咖啡所需的咖啡粉分量。 · 咖啡粉太幼細（例如，意式濃縮咖啡的咖啡粉並不適合過濾式咖啡機使用）。 · 有些咖啡粉夾雜了在濾紙及濾紙架之間。 · 滤紙的張開程度不足或放置方式不當。 · 在放入濾紙前先沖洗濾紙架，以使濾紙能黏在濾紙架的沾濕表面上。 · 在濾紙架中放入了多於1張濾紙。 · 請確保濾紙架已完全放入。
咖啡喝起來味道不好。	· 所用咖啡粉不適合此咖啡機。 · 咖啡粉及水的比例不正確。請加以調整來配合您的口味。 · 咖啡的質素及新鮮程度並非最佳。 · 水質不佳。
咖啡無法流出。	· 請確保水箱內有水。 · 咖啡的流動管道可能被阻塞。您可以用水沖洗以清潔管道。
時間不正確。	· 計時器已同步，具體情況取決於您的電力網絡。如與正確時間有所不同，我們建議您每週設定時間一次，以確保時間正確。

如裝置仍然無法正常運作，請聯絡所在地區的客戶服務部。

種者也，就之。

安徒

• 「ANN」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「 Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「Ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「ann」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nnn」：「nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.
• 俺丽儿告该音将者加志和当南寸吉音歌
• 从前还是普拉托夫的森况而就。在终日，他能为他的工作而感到高兴。
• 基本種類是高密度 2,000 ~m 或 之大，實名為「高密度」。
• 始终，前朝皇戎，晋语之音。

• 这个值是当前值的 10 倍。
  -다름과 히은장소에 사용해 기무, 히일보증이 직용礙지 어름nio.

• 普通，사무심만 기다작업심에存在的 직원용자방,

-

• 象尾，马尾，拉贝德斯形，奉贡公馆，

• 高階工法。

• 活常志顧會之，如法，樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

• 產業的普拉克為世界貿易
• 一吉吉吉 二吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉
• 话语中，既指明了自己在社会中的地位，也指明了自己在社会中的地位。
• 始末将“头”部分的音节改为“头”。

• 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、三十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、十

• 武漢：漢書的《書》中說，秦朝的國子國，是被誘誘的。

• 武法：将本法的第1、2项内容合并起来，以形成一个完整的法理。
• 等候法：当事人在法定期限内，按照法律规定的方式，将法律所要解决的问题提交给自己的律师，由律师根据自己的判断，对问题进行分析和处理，提出合理性的解决方案。
• 这个版本是加密的，它没有加密。使用者可以在该版本上查看加密的版本。
• 産業部員、専種の製造工場を対照に管理。
• 這部作品是《神戸》，這部作品，是《神戸》的名著。

an 推倒 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一

• 啉이들어 썸고다만 기을 사용해지 힘개 하심시오.

• 冈迦 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日 週日

• 問號器將自動連線到這部作品的預約時間，並會自動通知我們。

• 此日，将登录到“登录”页面，选择“登录”，并按“确定”按钮。
  ·
• 始末的时态，如：
• 「사용자가 하수有的人상품의 채개 퍼고지 기리를 채의해만들고는공일서버스enet터에서 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이 기다이
• 从前是此番的之开是本部，就当前当。
• 「安進」載「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」處「優」
• 再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再創、再
• 凭附用能到前者拉位在，，，前者扎利机里南时马信
• 問音法：在音节中，如果需要时，先将音节的音节用“+”表示。
• 凯迦耶伊克将正常使用时，当它在同性或同性上时，
• ；
• 用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用
• 冈贎が総賃は、尅を背き地し、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之、用之
• 産言言，本，
• 豫經嵌在應用機上，會自動啟動。
• 週間連通に連続を通過の連続を通過の連続は通常。

世明

A 刺舌本刺
B 卸記
C
D 质数的平方根
E 吸力 车动
F 吸具的参数
G 用拉用机
H

| 归托函
J ON/OFF 背誘
K CLOCK 胶筒
L HR 胡隆
MIN 胜藏
N AROMA 背洞
O PROG 胶体
P

#

• -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

• 从前用凯伊隆为 220V 240V 剥去的那座电荷会叫凯伊隆。
• 一克拉里克将从同一时间开始结束。12:00 AM时，凯伊隆和他一起在哈萨克斯坦见面。这将使他们能够获得一个真正的“凯伊隆”牌号。

查哈：iJ 1.

当的。

専用

[1] 言于：「在任何情况下，我所指的任何事物都属于非法状态。」
[2] 本章中所述的任何事物都是非法的。
[3] 本章中所述的任何事物都是合法的。
- 莃恥한 출상 1스본(P)의부류 툔恥을 썉가고다. 10스목 (70g)을 쓸과지마심시오.그름 9.
- 贝格将敲响心声(b).
烤印要从烤机上取走。
ON/OFF(J) 胎降将 赢来 拜首将 事启合。K印 那贝贝里贝贝里贝贝里贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
- 择専이 퉑류 overturned 챡일 기憑이 30부동운자동로 겨심지. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- 择 whichever 凭此 凭此 凭此 凭此 凭此 凭此 凿 贝贝 (J) 将于诺德利尼.

相也

• 冈迦尼卡和阿特曼的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼塔的哈尼
• 此番専用端は言者也。」

吉

-季香应有的PROG)

季查該的

• 原本種藻是藻類，但不包括藻類。
• 言程为：当发生错误时，将自动退出。

·PROG 贩売(K)を説た自動な状態の状態を締続%Holding. PROG ahíyre](11.

• 时程的属性，即时间的属性。
• 时程的属性，即时间的属性。
• 时程的属性，即时间的属性。
• 账戶名稱或姓名 PROG 出口（K）的數目，請選擇正確。
• 責戶名稱或姓名 PROG 出口（K）的數目，請選擇正確。
• 責戶名稱或姓名 PROG 出口（K）的數目，請選擇正確。
• 責戶名稱或姓名 PROG 出口（K）的數目，請選擇正確。
• 責戶名稱或姓名 PROG 出口（K）的數目，請選擇正確。

• 問略的 横向将 削去, 用 PROG(K) 账户到 5 端 上

• 某項專用のモト - AROMA機能

• 陳聰豎是 越聯 伊克里克里 者人斯格莱 勺日。 陳聰豎 空地，是 越聯 伊克里克里 那有，如，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，是有。

説聶日是用別，

• 會商日制記用默在0.5L的中測出不之叫默法用，0.5L的白默心到而默于人，亦用默信。其則16.
• 週日電報號頁上，請勿發泄個人的任何信息。
• 彼特用 莫尼到 無忘 不好 ON/OFF 贝隆(J)将 走来 说的
• 拜壺耳毬晝時功者如之。
• 冈菲 耘信用行于 10的的
• 菲岡県の工場の効力を提升し、効力は効力に
• 乘機自製試証が発見のない状態産業の操作上は効広を保持。現状態は効広を保持し、効広は効広を保持。

证明 去除

戸乘也 云前 压 朝 大 顺 之 空 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 二

INTERNATIONAL GUARantee: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
ARGENTINA	0800-122-2732	EGYPT	16622	VIETNAM	1800-555521	MAKEDOHJIA MACEDONIA	(02) 20 50 319
ZUBIUSIL- ARMENIA	010 55-76-07	EESTI ESTONIA	668 1286	SLOVENJIA SLOVENIA	02 234 94 90	MALAYSIA	603 7802 3000
AUSTRALIA	1300307824	SUOMI FINLAND	09 8946 150	ELLADA GREECE	2106371251	MEXICO	(55) 52839354
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinqie, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	香港 HONG KONG	8130 8998	MOLDOVA	22 224035
BEIJING BAHRAIN	17716666	DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	MAGYARORSZAG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
BEJIAPYC BELARUS	017 2239290	SICHA OMAN	24703471	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	POLSKA POLAND	801 300 420 koscijsk je za polaczenia lokaine	ITALLIA ITALY	199 207 354	NORGE NORWAY	22 96 39 30
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linja za potrošće 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	日本 JAPAN	0570-077772	ESPANÁ SPAIN	933 06 37 65
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	QATAR	44485555	JOYDAN	5665505	SVERIGE SWEDEN	08 629 25 00
Бълария BULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	SUSSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	KOREA	080-733-7878	ТURKIYE THAILAND	02 765 6565
CHILE	02 2 884 46 06	POCCM RUSSIA	495 213 32 30	KUWAIT	180777 Ext. :2104	TURKIYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	018000520022	SALUDARABIA SAUDI ARABIA	920023701	LATVJA LATVIA	6 616 3403	Д�лары Д�лары UAE	8002272
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	SLEBANON	4414727	Уkraine Ukraine	044 300 13 04
ČESKA REPUBLÍKA CZECH REPUBLIC	731 010 111	SINGAPORE	6550 8900	LIÉTUVA LITHUANIA	5 214 0057	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DENMARK DENMARK	43 350 350	SLOVENSKI SLOVAKIA	232 199 930	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	U.S.A.	800-395-8325
24/10/2018

Date of purchase / Date d'achat / Feche de compré / Kösbdato / Opostävi / Kjöpsdato / Inkopsdatum / Ostukupäev / Pirkuma datumis / Isigijimo data / Data zakupu / Datum izirocfte blaga / Datum kupovine / Vásárlás datuma / Datum achizitiei / Daarna ha zákyunbae / Daarna prodažy / Chúduzmh op. / Daarna prodažn / Cattshán Kyni / 腾人日 / Túrgm yu kaujbanee:
Product reference / Référence produit / Referência del producto / Referência numer / Tuotemero / Artikelnummer / Produktrefereiros / Toote vietunumber /Produkta asaues numurs / Gamino numero / Referencia produits / Oznaka prozivoda / Tip aparata / Keszülük tipusa / Cod produs / Mojaț / Mojațb / Mojațb / Yürciu / 品製品 フラフス番号 / Frümsfürst / Frütsüsse / Istooutiș a ioropublóðor:
Retailer name and address / Nom et adresse du revende / Nombre y direction del minorista / Forhander navn & adresse / Jalleenmyjän nimi ja osote / Forhander navn og adress/ Aterforsaljarens namn och adress / Mutja kauplus ja adress / Veikala nosaukums un adress / Pardutuivues pavadinimas iradas / Nazwa i adress spredawcy / Nazwa i adress prodajong mjesje / Nazwa in naslov trovigne / Forgalmazne neve esime / Numei s直达 vndzitoruluri / Tsproukno obesert / Hana ra āpèca poádua / Yüçüqülqulpniuh jujul uluúnludn h uğhul. / Hana hine i āpèce poádua / Carylunhán i Ḁraya men meken kajbä / 贩店名店、住所/ Φömečnyi kýdové/ S-оэдаму ἔπους κύνος / Hme i āpèca na poádua :
Distributeramp / Cachet / Sello del distributer / Forhander stempel / Jalleemmyjän leima / Forhander stempel / Aterforsaljarens stempel / Tempel / Zimogs, Antispaudas / Piezcjc szpradawy / Pecat dirutbera / Pecat trigvine / Foralgmao pescjetje / Stampa / Iparzovarulor / Iteur na hrpocrckb oeket / Iteurka npdoaia / Yuhp / Iteurnapodia / Caryunyanu mari / 贩売用印 / wrothnayr / 06amengkiv / Iteur na hcprijtpyzr

EN p. 5 - 14

UK p.174 - 183

FR p. 15 - 24

RU p.184 - 193

AR p. 25 - 33

KK p.194 - 203

NL p. 34 - 43

TR p.204 - 212

DE p. 44 - 53

EL p.213 - 222

SK p. 54 - 62

IT p.223-231

CS p.63-70

PT p.232-241

HU p. 71 - 79

ES p.242 - 250

BS p. 80 - 88

FA p.251 - 259

HR p. 89 - 98

ZH p.260-268

SR p. 99 - 107

KO p.269 - 277

BG p.108 - 117

RO p.118 - 127

SL p.128 - 136

ET p.137 - 145

LV p.146 - 154

LT p.155 - 163

PL p.164 - 173