Mini CM308130 - 咖啡机 TEFAL - 免费用户手册

Type de produit	滴滤咖啡机
Marque	特福
Modèle	Mini CM308130
Capacité	约650毫升（5杯）
Alimentation	220-240伏 ~ 50/60赫兹
Puissance	约800瓦
Poids	约1公斤
Dimensions (L x P x H)	20 x 15 x 25厘米
Type de café	研磨咖啡（2号滤纸或永久滤网）
Stop-goutte	是
Plaque chauffante	是，保温
Voyant lumineux	红色电源指示灯
Réservoir d'eau	带水位指示
Verseuse	玻璃壶带盖
Accessoires inclus	量勺，永久滤网（根据型号）
Détartrage	每40次循环
Nettoyage	湿布；滤网架可机洗
Sécurité	未指定自动关闭；请勿浸泡
Usage	仅限家用
Garantie	保修（除除垢缺陷外）

常见问题 - Mini CM308130 TEFAL

首次如何使用咖啡机？

首次使用前，在不加咖啡的情况下用650毫升冷水运行咖啡机以冲洗回路，清除可能的杂质。

水箱最多能加多少水？

不要超过水箱上标注的最高水位线（约650毫升），水量过多可能导致溢出。

如何为我的特福Mini CM308130咖啡机除垢？

每40次循环除垢一次。使用除垢剂包溶于2大杯水中，或使用2大杯白醋。倒入水箱，流出约一杯量后停止，静置1小时，然后完成流出。之后用650毫升清水冲洗2-3次。

如果水流过慢或机器噪音过大怎么办？

这通常表示需要除垢。按照说明进行完全除垢。如果问题仍然存在，请联系授权服务中心。

玻璃壶可以用微波炉或洗碗机吗？

不可以，玻璃壶绝对不能放入微波炉、洗碗机或炉灶上，必须小心手洗。

如何清洁滤网架？

滤网架（c）可用洗碗机清洗，也可用湿海绵手洗。重新安装前确保完全干燥。

咖啡机有自动关闭功能吗？

说明书未提及自动关闭功能，建议使用后手动关闭并拔下插头。

如果故障或机器无法工作怎么办？

检查插头连接、开关是否打开（红色指示灯亮）、滤网架是否锁紧。如果问题仍然存在，请联系特福授权服务中心。

我能使用不是2号滤纸的研磨咖啡吗？

使用2号滤纸研磨咖啡或附带的永久滤网。过细的研磨可能会减慢流速或堵塞滤网。

报废设备应丢弃在哪里？

请不要丢弃在生活垃圾中。应将其送至回收点或授权服务中心。该设备含有可回收材料。

用户手册 Mini CM308130 TEFAL

. 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
J 1
（）（）

1

boc a

b

jlllolc

d

e

f

g

aJlll JnJr

·賊藥者，人用士，其，人用土，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
- 本页请参见在安装前将要进行的安装工作。
· ．的上，是不在国，云。云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
- 請與上，用一對三，如：「你去，我来」。

部

• 基本種類是自定的，且不包括其他種類。
  ·賊藥者，亦用中，幸与，期，当，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
  ·默在已中，

• 该案刑事判决日韩规则的行政许可申请的受理不是行政许可申请受理的，而是行政许可申请的受理是行政许可申请的审查决定行政许可申请的受理和审查决定行政许可申请的生效

• 連同的或不應當被認为是不許用的，但不適用於任何其他法律及規則。
• 该音本部与前元的，普拉格将自以卡托克中到都为
• 連線を連続の連続を通過。連続は連続を連続の連続を通過。
• 連日國上，普拉之，中，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，
• 問進在用到期音的默音部音韵音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音音
• 連元日中
• 莫用用起用机将自山内大斯拉民日开
• 週音の連続を通過・週音の頻数は月間平均数Hz。
• 産言者在用中日
• 京都電所電器是優質的電機器，這兩種電機具有優質的電機性能。電機是優質的電機，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優质的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種電機具有優質的電機性能，這兩種
• 耘用运用机，前自人，心生，快，已，有，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，人，
• 莉莉優利樂を製造eerい購買を用むかlikoin。

試者将使用此工具

• 请输入，如您希望使用此功能，请在页面中选择“帮助”选项。

封印

• 口卡的使用，No.23号的喜口丹尼尔·彭德林等。
• 严格落实社区防疫工作要求，确保社区内人员安全。
• 严格遵守社区防疫相关要求，做好个人防护。
• 严格遵守社区防疫相关要求，做好个人隔离、管控等各项防疫工作。
• 严格遵守社区防疫相关要求，做好个人隔离、管控等各项防疫工作。
• 出 由
• 基本確認函的複雑性，如需請問請勿使用。

#

• 凯菲降告到国自一国中（C）部
• 產品的預約單號碼請選擇
  ·
  ·贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
• 週旬日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日
  ·日尼

号叫

40国

人

• 內格二元 2.1.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
• 奉的用藥到用藥（b）奉者主社和开期电（开期分日）
  ·通用的反通动卡用国（g）罗网
• 汉江江通江上大日
• 壬日：2023年1月16日，中国证券报（www.cninfo.com.cn）
• 0.65LERI的加T的123
• 載時該行為載荷，但不表示該行為無任何風險。

AK

用

无

一賊言i作动忘自，

·本页的用时期为自2015年1月1日起至2015年12月31日止。

（）

新

① 原码是原语的首字母，即 a = 1
择明在指定的页面上显示页面中页码，如图1-2所示。

串BISt

諸音音用，音理，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，音，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，言，

A/S的1588-1588(大U日

介紹

a 蓋
b 水箱
c 咖啡過濾網底座
d 保温板
e開/關按鈕或控制台
f 量匙
g 咖啡壶

安全建議

• 首次使用本產品前請先仔細閱讀本使用說明：未遵照本使用說明而引起的故障，廠商概不負責。
  ·為確保閣下安全，本產品符合現行安全條例規定（低壓、電磁的兼容性、接觸食物的物料、環境方面等指引）。
  ·本產品不適合兒童使用，而身體或精神狀態欠佳，或對使用此電器缺乏了解或經驗人士，在沒有協助或監督的情況下，切勿使用本產品。兒童亦必須在監督下方可使用，不可作嬉戲用途。
  ·產品連接電源前，請確保產品電壓與電源電壓相符，並確保電源插座已連接地線。
  ·本產品只適用於平穩、耐熱表面，必須遠離水花及熱源。

任何接電方面的出錯均會導致保養無效。

• 本產品設計只供家居使用。

• 本產品不適用於下列情況，並不受保養：

• 店舖、辦公室及其他工作場所的員工廚房；
  -農場
  -酒店、旅館及其他住宿類型的顧客；

• 民宿。

·本產品設計只供家居使用。任何商業、使用不當或未有遵守本使用說明而引致損壞，廠商均不負責，有關故障亦不在保養範圍。
·產品操作完畢或清潔前，必須切斷電源。

·切勿使用未能正常運作或已損壞的產品。如出現此情況，請聯絡特福認可的維修服務中心。
- 除可自行處理的清潔及日常維護外，其他情況必須由特福認可的維修服務中心負責。
·如電線損壞，必須由廠商、維修代理或具同等資格的技術人員更換，以免發生危險。
·切勿將本產品、電源線或插頭置於水或其它液體中。
·電源線必須置於兒童不可觸及之地方。
- 切勿將電源線放近或接觸本產品的發熱部份、接近熱源或放於尖利的邊緣。
·為安全起見，請只使用廠商為本產品設計的配件及備用零件。
- 切勿以拉扯電線的方式切斷電源。
- 切勿將咖啡壺置於火種或爐灶上直接使用。
·產品尚熱時，切勿加水。
- 咖啡機運作時請確保蓋(a)已關上。
- 所有產品均經過嚴格品質控制程序，包括對產品進行抽樣實際操作測試，如有任何使用痕跡均屬正常。
- 切勿將咖啡壺置於微波爐、洗碗機或爐灶上。
- 切勿在無蓋的情況下使用咖啡壺。

首次使用前

首次使用時，請啟動清空的咖啡機，以0.65升水清洗咖啡機。

煮咖啡

(請遵照圖解1至8)

• 只用冷水與定性濾紙或濾杯(視乎不同型號)。
• 切勿讓水位超過水箱上指示的最大容量。

• 開動咖啡機前請關緊咖啡過濾網底座的蓋，以免熱水溢出運作表面。

• 咖啡機具備防滴漏功能，閣下可於水完全滴流前享用咖啡。請將咖啡壺迅速放回機座，以免滴漏。

操作：

• 按紅色 按鈕；紅色指示燈會亮起時，咖啡機開始運作。
• 再按 按鈕終止運作。

清潔

• 將咖啡過濾網底座(c)移離咖啡機以倒掉煮過的咖啡渣。
• 切斷電源。
  ·產品尚熱時切勿進行清潔
• 以濕布或海綿清潔
  ·切勿將本產品置於水中或用水沖洗。
• 咖啡過濾網底座可放入洗碗機清洗。

除垢

• 使用40次後請為咖啡機除垢。

阁下可以：

• 以2大杯水稀釋一包水垢清除劑。
• 或2杯白醋。
  ·倒入水箱(b)中，然後開動咖啡機(清空)。
• 讓相等於一杯的份量滴流入咖啡壺(g)中，然後關機。
  ·閒置一小時讓其發揮功用。
  ·再次啟動咖啡機讓剩餘液體滴流。
• 以0.65升水倒入咖啡機沖洗2或3次。

因未有除垢而不能正常運作或故障的咖啡機均不獲保養。

配件

玻璃咖啡壶

疑难排解

-請確保：

• 已正確接上電源。
  ·開關或開/關按鈕 (紅色指示燈亮起)扭至「開」的位置。
• 咖啡過濾網底座已放於正確位置。
• 水的滴流時間過長或產生大量噪音：
• 為咖啡機除垢。

如果產品仍然不能運作，請聯絡特福認可的維修服務中心。

環境保護！

①本產品含可回收或循環再造的物料。
- 請把產品棄置在當地的環保廢物收集站。

FR p.1

EN p.5

NL p.9

DE p.13

IT p.17

PT p.21

ES p.25

EL p.29

DA p.33

NO p.37

FI p.41

SV p.45

AR p.53

FA p.57

TR p.59

Ko p.65

ZH p.69