GRIT GHB 1550 Inox - шліфувальна машина Fein - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GRIT GHB 1550 Inox Fein

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Застосовані у цій інструкції та, можливо, на машині також символи призначені для того, щоб привернути увагу до небезпек, які можуть існувати під час роботи з цією машиною. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску електроінструменту. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Під час роботи одягайте захисні окуляри.

д час роботи одягайте навушники. Під час роботи використовуйте засоби захисту від пилу. Під час роботи захищайте руки. Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства. Підтвердження відповідності електроінструмента положенням директив Великої Британії (Англії, Уельсу, Шотландії). Дійсно лише для Китаю: Тривалість екологічної безпеки за нормальних умов експлуатації виробу складає 10 років. Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може привести до серйозних травм або смерті. Відпрацьовані електроінструменти та інш і електротехнічні і електронні вироби повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією

зафіксовано не зафіксовано Мала швидкість абразивної стрічки Велика швидкість абразивної стрічки Напрямок обертання (**) може містити цифри або літери (Ax – Zx) Позначення для внутрішніх цілей117

Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє. Не застосовуйте цей електроінструмент, не прочитавши уважно та не зрозумівши дану інструкцію з експлуатації та додані «Загальні вказівки з техніки безпеки» (номер документа 34130465060). Зберігайте названі документи для подальшого використання та додавайте їх до електроінструменту при його передачі в користування або при продажу. Зважайте також на чинні національні приписи з охорони праці. Використання за призначенням, обмеження використання: Ручна стрічкова шліфувальна машина призначена для сухого шліфування стрічкою та полірування поверхонь з металу для роботи в закритих приміщеннях з допущеними фірмою Fein робочими інструментами та приладдям. Застосовування дозволяється лише на стабільній

Цей електроінструмент призначений для використання спеціалістами для нетривалих щоденних робіт. Стрічкова шліфувальна машина не призначена для обробки деревини, мінеральних матеріалів, магнію, пластмас і волокнистих композитних матеріалів (напр., вуглепластику/склопластику). За наявності значних перешкод можливе погіршення якості роботи, напр., тимчасові збої

тимчасове погіршення працездатності або належних експлуатаційних характеристик, для усунення яких потрібне втручання оператора. Цей електроприлад придатний для експлуатації від генераторів змінного струму із достатньою потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема, якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує 10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про генератор, який Ви застосовуєте. Специфічні вказівки з техніки безпеки. Завжди тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки, оскільки шліфувальна поверхня може зачепити власний шнур живлення. Пошкодження електропроводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати металеві деталі електроінструмента і призводити до ураження електричним струмом. Інші вказівки з техніки безпеки Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе від невеличких частинок, що утворю- ються під час шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна втратити слух. Позначка Міжнародна

m/s м/с Швидкість абразивної стрічки

W Вт Споживча потужність

WВтКорисна потужність U VВРозрахункова напруга f Hz Гц Частота

mm мм Довжина абразивної стрічки

mm мм Ширина абразивної стрічки kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01

dB дБРівень звукового тиску

dB дБРівень звукової потужності

pCpeak dB дБПіковий рівень звукового тиску K...

Вібрація у відповідності до EN 62841 (сума векторів трьох напрямків) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Основні та похідні одиниці Міжнародної системи одиниць SI.118

Не одягайте під час роботи просторий одяг, прикраси і не носіть довге волосся розпущеним. Незакріплені предмети можуть, незважаючи на захисні пристрої, зачепитися за рухомі деталі і призвести до

Не користуйтеся шліфувальними стрічками, що зносилися, надірвалися або сильно пошкоджені. Обережно поводьтеся з абразивними стрічками і зберігайте їх у відповідності до вказівок виробника. Не згинайте абразивні стрічки! Пошкоджені абразивні стрічки можуть порватися, відлетіти і поранити людину. Ніколи не доторкайтеся до шліфувальної стрічки, що рухається, і не беріться спіднизу захисного щитка. Існує небезпека поранення. Завжди використовуйте розташовані на машині захисні пристрої. Захисні пристрої повинні бути надійно закріплені на машині для забезпечення максимальної безпеки. Захисні пристрої призначені для захисту оператора від частинок, які розлітаються під час шліфування, і від ненавмисного контакту зі шліфувальною стрічкою. Увага: небезпека пожежі та вибуху! Під час шліфуванні металів (напр., алюмінію або магнію) утворюється пил, який може бути пожежо- або вибухонебезпечним. Не користуйтеся електроінструментом поблизу горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися від іскор. Слідкуйте за тим, щоб іскри не створювали небезпеку для інших людей. Приберіть горючі матеріали, що знаходяться поблизу. Під час шліфування металів летять іскри. Фіксуйте оброблювану деталь. Закріплена в затискному пристрої деталь утримується надійніше, ніж у Вашій руці. Оброблювані поверхні можуть сильно нагріватися. Не торкайтеся їх руками. Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте захисне спорядження. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за межами безпосередньої робочої зони. Тримайте шнур живлення подалі від шліфувальної стрічки. У разі втрат і контролю над електроінструментом шнур живлення може перерізатися або захопитися та Ваша рука може потрапити під шліфувальну стрічку. Перш ніж покласти електроінструмент, зачекайте, поки шліфувальна стрічка повністю не зупиниться. Шліфувальна стрічка може торкнутися поверхні, на яку її кладуть, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не залишайте електроінструмент увімкненим під час перенесення. Через випадковий контакт шліфувальна стрічка може захопити одяг і призвести до травм. Впевніться в тому, що шліфувальна стрічка монтована у відповідності до вказівок виробника. Монтована шліфувальна стрічка повинна вільно обертатися. Неправильно монтована шліфувальна стрічка може від'єднатися під час роботи і злетіти на високій швидкості. Не направляйте електроінструмент на себе, інших осіб або тварин. Гострі шліфувальні стрічки є травмонебезпечними. Добре тримайте електроінструмент. Можливі короткі, але сильні реакці йні моменти. Ніколи не торкайтеся шліфувальної стрічки, що рухається. Існує небезпека травм. Забороняється закріплювати на електроінструменті таблички та позначки за допомогою гвинтів або заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від ураження електричним струмом. Не використовуйте приладдя, яке не було сконструйоване виробником електроінструменту саме для даного електроінструменту або на застосування якого немає дозволу виробника. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроінструменті не є гарантією його безпечної експлуатації. Регулярно очищайте вентиляційні щілини електроінструменту неметалевими інструментами. Вентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки. Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, елементами опалення, плитами та холодильниками. У разі заземлення тіла існує підвищений ризик ураження електричним струмом. За певних умов на компонентах електроінструмента може накопичуватись електростатичний заряд. Перед увімкненням інструменту перевірте шнур живлення та штепсель на предмет пошкоджень. Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад до пристрою захисного вимкнення із номінальним струмом спрацювання 30 мА або менше. Поводження з небезпечним пилом Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням даного інструменту утворюється пил, що може бути небезпечним. Контакт з деякими видами пилу або вдихання деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та матеріалів, що містять азбест, лакофарбових покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів деревини, мінералів, кам’яних матеріалів із вмістом силікатів, розчинників фарб, засобів захисту деревини, засобів захисту суден від обростання, може викликати у людей алергічні реакції та/або стати причиною захворювань дихальних шляхів, раку, а також негативно позначитися на репродуктивності . Ступінь ризику при вдиханні пилу залежить від експозиційної дози. Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій, що відповідає даному виду пилу, особисте захисне спорядження та добре119

провітрюйте робоче місце. Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест, лише фахівцям. Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші абразивного пилу і хімічних речовин можуть за несприятливих умов самозайматися або стати причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в напрямку ємності для пилу, перегрівання електроприладу і матеріалу, що шліфується, своєчасно спорожнюйте ємність для пилу, дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та чинних у Вашій країні приписів щодо обробки

Вібрація руки Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 62841; нею можна користуватися для порівняння приладів. Цією цифрою можна користуватися також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, на які розрахований електроінструмент. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з інструментом, як напр.: технічне обслуговування електроінструменту і робочих інструментів, тримання рук у теплі, організація робочих процесів. Короткий огляд. 1 Передня рукоятка (ізольовані поверхні) 2 Задня рукоятка (ізольовані поверхні) 3 Гайка для захисту від іскор 4 Захист від іскор 5 Важіль для заміни шліфувальної стрічки 6 Вимикач 7 Контактний диск 8 Гвинти для юстування шліфувальної стрічки 9 Гайка для юстування шліфувальної стрічки 10 Опорна пластина для плаского шліфування 11 Шліфувальна стрічка 12 Приводний шків 13 Коліщатко для встановлення кількості оберті

14 Ізольовані поверхні рукояток електроінструмента Налаштування. Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Регулювання рукоятки (мал. 2). Рукоятку (1) можна зафіксувати у 3 різних положеннях. Відпустіть рукоятку. Встановіть рукоятку у робоче положення і знову зафіксуйте її. Юстирування руху стрічки (мал. 3). Увімкніть машину і перевірте рух стрічки. Якщо шліфувальна стрічка рухається не посередині, відпустіть гвинт (8) і повертайте гайку (9) гайковим ключем (10 мм) за потреби праворуч або ліворуч. Заміна шліфувальної стрічки (мал. 4). Відведіть важіль (5) праворуч. Шліфувальна стрічка тепер вільна, і її можна зняти. Надіньте нову шліфувальну стрічку. Слідкуйте за тим, щоб напрямок стрілок з внутрішнього боку абразивної стрічки і на корпусі співпадали. Поверніть важіль (5) ліворуч і перевірте, чи лежить шліфувальна стрічка посередині. Регулярно перевіряйте хід стрічки. Під час кожної заміни шліфувальної стрічки перевіряйте ролики стрічки на наявність пошкоджень. Замінюйте пошкоджені ролики

Під час кожної заміни шліфувальної стрічки перевіряйте приводний шків (12) і контактний диск (7) на наявність зношення і пошкоджень. Замінюйте пошкоджені деталі. Ізольовані рукоятки (мал. 5). Тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки (1), (2) і (14). Заміна захисту від іскор Відпустіть гайку (3) і зніміть захист від іскор (4). Установіть новий захист від іскор і затягніть гайку (3). Вказівки щодо експлуатації. Перевіряйте заготовку перед обробкою на наявність забруднень. Видаляйте сторонні предмети перед обробкою. Не шліфуйте у зоні приводного шківа (12). Не використовуйте електроінструмент мокрими або вологими руками. Увімкнення і вимкнення (мал. 6). Блокіратор перезапуску запобігає самозапуску стрічкової шліфмашини, якщо під час експлуатації була перерва у живленні (навіть короткочасна), напр., внаслідок витягування штепселя з розетки.

Притисніть ребристу поверхню вимикача (6) донизу, а потім посуньте його вперед.

Притисніть вимикач (6) донизу. Налаштування швидкості стрічки (мал. 7). Діапазон можна плавно регулювати.120

Повертайте коліщатко (13) у діапазоні від «1» (найнижча швидкість стрічки) до «6» (найвища швидкість стрічки). Ремонт та сервісні послуги. За екстремальних умов застосування для обробки металів усередині електроінструмента може осідати електропровідний пил. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструмента. Часто продувайте внутрішні частини електроінструмента крізь вентиляційні щілини сухим стисненим повітрям, яке не містить оливи, та під'єднуйте електроінструмент через пристрій захисного

Відновлюйте наліпки і попередження на електроінструменті у разі їхнього старіння або

Вироби, які контактували з азбестом, не можна віддавати в ремонт. Утилізуйте забруднені азбестом вироби відповідно до чинни

національних приписів стосовно утилізації відходів, що містять азбест. У разі пошкодження мережного шнура електроінструмента шнур повинен замінити виробник або його представник. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Актуальний перелік запчастин до цього електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за адресою: www.fein.com. За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні деталі: шліфувальна стрічка (11), рукоятки (1 + 2), захист від іскор (4)

Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації

Заява про відповідність. Декларація CE діє лише для країн Європейського союзу та EFTA (Європейської асоціації вільної торгівлі) і лише для виробів, призначених для ринку ЄС або EFTA. Після запуску виробу в обіг на ринку ЄС знак UKCA втрачає чинність. Декларація UKCA діє лише для ринку Великої Британії (Англії, Уельсу і Шотландії) і лише для виробів, призначених для ринку Великої Британії. Після запуску виробу на ринку Великої Британії знак CE втрачає чинність. Фірма FEIN заявляє під свою особисту

ідповідальність, що цей виріб відповідає чинним приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. Технічна документація: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Захист навколишнього середовища, утилізація. Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим

Через склад матеріалу і властивості шліфувальні стрічки, як правило, потрібно утилізувати як небезпечні відходи у професійний спосіб у відповідності до регіональних приписів з утилізації. Вибір приладдя Використовуйте лише оригінальне приладдя FEIN. Приладдя повинне бути призначене для типу електроінструменту. – Шліфувальна стрічка/неткана полотняна стрічка ISO 2976 — 50 x 1000 мм, макс. товщина стрічки 5 мм – Шліфувальна стрічка 50 x 1150 мм, макс. товщина стрічки 5 мм (лише для GHBR) – Модуль GHBD – Модуль GHBM – Модуль GHBR (застосовується лише з GHB 15-50 Inox)121