MultiMaster Top - шліфувальна машина Fein - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Багатофункціональний осцилюючий інструмент (MultiMaster)
Бренд	Fein
Модель	MultiMaster Top
Категорія	Шліфувальна машина / Багатофункціональний інструмент
Розміри (Д x Ш x В)	350 x 100 x 140 мм
Вага	1,8 кг
Живлення	Мережа, 230 В / 50-60 Гц
Споживана потужність	350 Вт
Частота коливань	10 000 – 19 000 хв⁻¹
Кут коливань	3,2°
Основні функції	Шліфування, занурювальне пиляння, відрізне пиляння, зіскоблювання, полірування
Комплектація	Шліфувальна пластина (80 мм), сегментоване пилкове полотно, скребок, шестигранний ключ, транспортна сумка
Регулятор швидкості	Так, електронний з коліщатком
Кріплення насадок	Система QuickIN (швидка зміна без інструменту)
Рівень шуму (LpA)	86 дБ(А) (шліфування)
Вібрація (шліфування)	9,5 м/с² (типове значення)
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)
Кабель живлення	4 м, H05VV-F, з вилкою
Догляд та чищення	Очищайте вентиляційні щілини пензликом; не використовуйте розчинники
Запчастини та ремонтопридатність	Насадки та полотна доступні; ремонт в авторизованому центрі Fein
Гарантія	3 роки (згідно з умовами)
Виробництво	Німеччина

Часті запитання - MultiMaster Top Fein

Як швидко змінити насадку на MultiMaster Top?

Використовуйте систему QuickIN: поверніть затискне кільце на 90°, вставте насадку та відпустіть. Інструмент не потрібен.

Яка різниця між режимом шліфування та режимом пиляння?

Режим шліфування використовує дрібний коливальний рух, пристосований для наждачного паперу, тоді як режим пиляння (з полотном) дозволяє робити занурювальні пропили в дереві, гіпсі або м'яких металах.

Чи можна використовувати насадки інших брендів?

Система QuickIN є специфічною для Fein, але існують адаптери для насадок OIS/Starlock. Перевірте сумісність, щоб уникнути люфту або пошкоджень.

Як регулювати швидкість?

Поверніть коліщатко регулювання на верхній частині пристрою. Низькі швидкості (1-3) призначені для полірування, високі (4-6) — для пиляння та шліфування.

Чи нормально, що пристрій нагрівається?

Так, помірне нагрівання корпусу є нормальним при тривалому використанні. Якщо перегрів надмірний, зупиніть інструмент та очистіть вхідні отвори для повітря.

Як замінити шліфувальну пластину?

Відкрутіть центральний гвинт шестигранним ключем, що входить у комплект, зніміть зношену пластину, потім встановіть нову, міцно затягнувши. Використовуйте оригінальні пластини Fein.

Яка максимальна глибина різання?

З відповідним полотном глибина різання може сягати 30 мм у дереві та 5 мм у кольорових металах. Не прикладайте надмірного зусилля до полотна.

Регулятор швидкості не працює, що робити?

Перевірте, чи не заблоковане коліщатко залишками. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру Fein. Не розбирайте пристрій самостійно.

Як чистити інструмент після використання?

Від'єднайте пристрій від мережі. Використовуйте суху щітку для вентиляційних щілин та вологу ганчірку для корпусу. Ніколи не використовуйте хімічні засоби або воду.

Де знайти запчастини?

Полотна, пластини та насадки доступні у дилерів Fein або на офіційному сайті. Завжди використовуйте оригінальні деталі для безпеки.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MultiMaster Top Fein

Оригінальна інструкція з експлуатації.

Використані символи, скорочення та поняття.

Символ, позначка Пояснення
	Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
	Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальним рухом.
	Попередження щодо гострих країв робочих інструментів, як напр., різальних кромок ножів.
	Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!
	Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена.
[732T]	Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску електроінструменту.
[25WH]	Під час роботи одягайте захисні окуляри.
	Під час роботи одягайте навушники.
[XXX]	Під час роботи використовуйте засоби захисту від пилу.
	Під час роботи захищайте руки.
[7T04]	Зона тримання
[3030]	Дотримуйтеся вказівок, що зазначені поруч!
[047Z]	Підтверждження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства.
	Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може привести до серйозних травм або смерті.
	Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.
[IMAGE]	Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією
	Низька частота коливань
[DCBA]	Висока частота коливань
(**)	може містити цифри або літери

Позначка Міжнародна одиниця	Національна одиниця	Пояснення
P_1	W Вт Споживча потужність
P_2	W	ВТ Корисна потужність
UV В Розрахункова напруга
fHz Гц Частота
n_5	/min, min ^-1 , rpm, r/min	/хвил. Розрахункова частота коливань

Позначка Міжнародна одиниця		Національна одиниця	Пояснення
	°	°	Кут коливань
	kg	кг	Вага відповідно до EPTA-Procedure 01
L_pA	dB дБРівень звукового тиску
L_wA	dB	дБ	Рівень звукової потужності
L_pCpeak	dB	дБ	Піковий рівень звукового тиску
K...			Похибка
a	m/s2	m/c2	Вібрація у відповідності до EN 60745 (сума векторів трьох напрямків)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, mIn, m/s2	m, с, кг, А, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/c2	Основні та похідні одиниці Міжнародної системи одиниць SI.

Для Вашої безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила з техніки безпени і вказівни.

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпени і вказівни на майбутнє.

Не застосовуйте цей електроінструмент, не прочитавши уважно та не зрозумівши дану інструкцію з експлуатації та додані «Загальні

вказівки з техніки безпеки» (номер документа 3 41 30 054 06 1). Зберігайте названі документи для подальшого використання та додавайте їх до електроінструменту при його передачі в користування або при продажу. Зважайте також на чинні національні приписи з охорони праці.

Призначення електроінструменту:

Ручний осцилюючий інструмент для шліфування невеликих поверхонь, кутів і країв, для розпилювання тонких металевих листів, дерев'яних і пластмасових деталей, для шабрування, полірування, обробки рашпілем, прорізання та розрізання за допомогою допущених фірмою FEIN робочих інструментів та приладдя в закритих приміщеннях без подачі води.

Цей електроприлад придатний для експлуатації від генераторів змінного струму із достатньою потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема, якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує 10 %. У разі сумнівів поцікавтєся інформацією про генератор, який Ви застосовуєте.

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

При роботах, доли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводну або власний шнур живлення, тримайте електроінструмент за ізольовані руноятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і металеві частини електроінструмента та призводити до удару електричним струмом.

Застосовуйте затисначі або інші прантичні засоби для кріплення та підпирання заготовки на стабільній поверхні. Якщо Ви притримуєте заготовку лише рукою або своїм тілом, вона знаходиться в нестійкому положенні, що може призвести до втрати контролю.

Не використовуйте приладдя, яке не було снонструйоване виробником електроінструменту саме для даного електроінструменту або на застосування якого немає дозволу виробника. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроінструменті не є гарантією його безпечної експлуатації.

Беріться за електроінструмент так, щоб Ваше тіло ніколи не доторкалося до робочого інструменту, особливо коли Ви працюєте з робочими інструментами, напр., з пиляльними дисками або різальними інструментами, які направлені до руноятки. Доторкання до гострих різальних кромок або країв може призвести до поранень.

Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуйте захисну масну, захист для очей або захисні окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор, навушинки, захисні рукавниці або спеціальний фартух, щою захистити себе від невеличних частинон, що утворюються під час шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна втратити слух.

Не направляйте електроінструмент на себе, інших осіб або тварин. Це несе в собі небезпеку поранення гострими або гарячими робочими інструментами.

Забороняється закріплювати на електроінструменті таблички та позначки за допомогою гвинтів або заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від ураження електричним струмом. Таблички треба приклеювати.

Регулярно очищайте вентиляційні щілини електроінструменту неметалевими інструментами. Вентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки.

uk

Перед увімкненням інструменту перевірте шнур живлення та штепсель на предмет пошноджень.

Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад до пристрою захисного вимкнення із номінальним струмом спрацювання 30 мА або менше.

Поводження з небезпечним пилом

Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням даного інструменту утворюється пил, що може бути небезпечним.

Контакт з деякими видами пилу або вдихання деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та матеріалів, що містять азбест, лакофарбових покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів деревини, мінералів, кам'яних матеріалів із вмістом сипікатів, розчинників фарб, засобів захисту деревини, засобів захисту суден від обростання, може викликати у людей алергічні реакції та/або стати причиною захворювань дихальних шляхів, раку, а також негативно позначитися на репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні пилу залежить від експозиційної дози.

Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій, що відповідає даному виду пилу, особисте захисне спорядження та добре провітрюйте робоче місце. Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест, лише фахівцям.

Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші абразивного пилу і хімічних речовин можуть за несприятливих умов самозайматися або стати причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в напрямку ємності для пилу, перегрівання електроприладу і матеріалу, що шпіфується, своєчасно спорожнюйте ємність для пилу, дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та чинних у Вашій країні приписів щодо обробки матеріалу.

Вібрація руки

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірюявся за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівнання припадів. Цією цифрою можна користуватися також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, на які розрахований електроінструмент. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з інструментом, як напр.: технічне обслуговування електроінструменту і робочих інструментів, тримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Значення вібрації

Вібрація	a
Класифікація робочих інструментів FEIN по класу вібрації	Зважене прискорення*
VC0	< 2,5 м/с^2
VC1	< 5 м/с^2
VC2	< 7 м/с^2
VC3	< 10 м/с^2
VC4	< 15 м/с^2
VC5	> 15 м/с^2
Ka1,5 м/с	^2

* Ці значення зазначені для одного робочого циклу, який охоплює роботу на холостому ходу та роботу при повному навантаженні при однаковий тривалості роботи. Клас вібрації, що відповідає даному електроінструменту, зазначений в доданому аркуші 3 4 1 3 0 4 4 3 0 6 0.

Вказівки з експлуатації.

Не використовуйте приладдя, яке не передбачене і не рекомендоване фірмою FEIN спеціально для цього електроінструменту. Використання іншого приладдя, що відрізняється від оригінального приладдя фірми FEIN, призводить до перегрівання та пошкодження електроінструменту.

Заміна робочого інструмента (див. стор. 4/5).

Не вмикайте електроінструмент з відкритим затисним важелем. Інакше можлива небезпека затиснення кистей та пальців рук.

Не підставляйте руки в зону затискних кулачків. Інакше можлива небезпека затиснення пальців.

Подальші вказівки з експлуатації.

Не повертайте затискний важіль, якщо електроінструмент працює. Інакше існує небезпека поранення.

Не використовуйте електроінструмент з відкритими затиснними кулачками без змінного робочого інструмента! Це загрожує пошкодженням електроінструмента.

Янщо затискні кулачки перед встромлянням змінного робочого інструмента є відкритими, поверніть затискний важіль вперед, а потім поверніть його назад. Тепер затискні кулачки закриті. Можно встромляти змінний робочий інструмент.

Приставляйте електроприлад до оброблюваної деталі лише увімкнутим.

Робочий інструмент можна установлювати в різних робочих положеннях з інтервалом у 30°, завдяки чому забезпечується максимальна зручність роботи.

Вказівки щодо шліфування.

Коротко притисніть з силою електроінструмент шліфувальною шкуркою до рівної поверхні і коротко увімкніть електроінструмент. Це покращує зчеплення і запобігає завчасному зношенню.

Якщо зносився лише кінчик шліфувальної шкірки, шліфувальну шкурку можна зняти і знову надіти з поворотом на 120°.

Працюйте всією поверхнею шліфувальної плити, а не одним лише її кінчиком.

У разі шліфування невеликими трикутними шліфувальними плитами встановлюйте високу частоту коливань (електроніка, ступінь 4 – 6), у разі роботи з круглою шліфувальною тарілкою і великою трикутною плитою встановлюйте середню частоту коливань (електроніка, макс. ступінь 4).

Шліфуйте з постійним, легким натискуванням на шліфувальну плиту. Западто сильне натискування не збільшує продуктивність шліфування, а лише приводить до більш швидкого зношення шліфувальної шкурки.

Вказівки щодо профільного шліфування.

Встановлюйте середню частоту коливань.

Вказівки щодо розпилювання.

Встановлюйте високу частоту коливань. Пиляльний диск можна зняти і поставити іншим боком для забезпечення його рівномірного зношення.

Вказівки щодо шабрування.

Встановлюйте середню або високу частоту коливань.

Ремонт та сервісні послуги.

В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати

електропровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може пошкодитися.

Продувайте часто внутрішні частини інструменту через вентиляційні щілини сухим та нежирним стисненим повітрям та під'єднуйте пристрій захисного вимкнення.

У разі пошкодження мережного шнура електроінструменту його треба міняти на спеціальний шнур, який можна придбати в сервісній майстерні FEIN.

Актуальний перелік запчастин до цього електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за адресою: www.feln.com.

За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні деталі:

Робочі інструменти

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладня.

Заява про відповідність.

Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність, що цей виріб відповідає чинним приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації.

Технічна документація: С. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Захист навколишнього середовища, утилізація.

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим способом.

102