MultiMaster Top - шлифовальная машина Fein - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многофункциональный осциллирующий инструмент (MultiMaster)
Бренд	Fein
Модель	MultiMaster Top
Категория	Шлифовальная машина / Многофункциональный инструмент
Размеры (Д x Ш x В)	350 x 100 x 140 мм
Вес	1,8 кг
Питание	Сеть, 230 В / 50-60 Гц
Потребляемая мощность	350 Вт
Частота колебаний	10 000 – 19 000 мин⁻¹
Угол колебаний	3,2°
Основные функции	Шлифование, погружное пиление, отрезное пиление, скобление, полирование
В комплекте	Шлифовальная тарелка (80 мм), сегментное пильное полотно, скребок, шестигранный ключ, сумка для переноски
Регулятор скорости	Да, электронный с колесиком
Крепление аксессуаров	Система QuickIN (быстрая замена без инструмента)
Уровень шума (LpA)	86 дБ(А) (шлифование)
Вибрация (шлифование)	9,5 м/с² (типичное значение)
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Кабель питания	4 м, H05VV-F, с вилкой
Техническое обслуживание и очистка	Очищать вентиляционные щели кистью; не использовать растворители
Запасные части и ремонтопригодность	Аксессуары и лезвия доступны; ремонт в авторизованном сервисном центре Fein
Гарантия	3 года (в соответствии с условиями)
Производство	Германия

Часто задаваемые вопросы - MultiMaster Top Fein

Как быстро заменить аксессуар на MultiMaster Top?

Используйте систему QuickIN: поверните зажимное кольцо на 90°, вставьте аксессуар и отпустите. Инструмент не требуется.

В чем разница между режимом шлифования и режимом пиления?

Режим шлифования использует мелкое колебательное движение, подходящее для наждачной бумаги, в то время как режим пиления (с лезвием) позволяет делать погружные пропилы в дереве, гипсе или мягких металлах.

Можно ли использовать аксессуары других брендов?

Система QuickIN специфична для Fein, но существуют адаптеры для аксессуаров OIS/Starlock. Проверьте совместимость, чтобы избежать люфта или повреждений.

Как отрегулировать скорость?

Поверните колесико регулировки на верхней части прибора. Низкие скорости (1-3) предназначены для полировки, высокие (4-6) для пиления и шлифования.

Нормально ли, что прибор нагревается?

Да, умеренный нагрев корпуса нормален при длительном использовании. Если перегрев чрезмерный, остановите инструмент и прочистите воздухозаборники.

Как заменить шлифовальную подошву?

Открутите центральный винт прилагаемым шестигранным ключом, снимите изношенную подошву, затем закрепите новую, плотно затянув. Используйте оригинальные подошвы Fein.

Какова максимальная глубина реза?

С подходящим лезвием глубина реза может достигать 30 мм по дереву и 5 мм по цветным металлам. Не оказывайте чрезмерного давления на лезвие.

Регулятор скорости больше не работает, что делать?

Проверьте, не заблокировано ли колесико остатками. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр Fein. Не разбирайте прибор самостоятельно.

Как очистить инструмент после использования?

Отключите прибор. Используйте сухую кисть для вентиляционных щелей и влажную ткань для корпуса. Никогда не используйте химикаты или воду.

Где найти запасные части?

Лезвия, подошвы и аксессуары доступны у дилеров Fein или на официальном сайте. Всегда используйте оригинальные детали для безопасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MultiMaster Top Fein

Оригинальное руководство по эксплуатации.

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.

Символическое изображение, условный знак		Пояснение
		Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
		Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратно-поступательного движения острых инструментов.
		Предупреждение касательно острых кромок рабочих инструментов, как напр., лезвий ножа.
		Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!
		Общий запрещающий знак. Это действие запрещено.
		Перед этой рабочей операцией вынуть вилку из штепсельной розетки сети. В противном случая возможно получение травм в результате непреднамеренного включения электроинструмента.
		При работе использовать средства защиты глаз.
		При работе использовать средства защиты органов слуха.
		Используйте в работе средства защиты от пыли.
[DD0W]		Защищайте при работе руки.
		Зона удержания
[165T]		Соблюдайте приведенные рядом указания!
[HOKB]		Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского Сообщества.
		Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным травмам или смерти.
		Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и сдавать отдельно на экологически чистую переработку.
[2XTA]		Изделие с двойной или усиленной изоляцией
[628S]		Низкая частота колебаний
		Высокая частота колебаний
(**) может содержать цифры		или буквы

Условный знак	Единица измерения, международное обозначение	Единица измерения, руссков обозначение	Пояснение
P_1	W Вт Потребляемая мощность
P_2	W Вт Отдаваемая мощность
L/V В Номинальное напряжение
/Hz Гц Частфта питающей сети
Условный знак	Единица измерения, международное обозначение	Единица измерения, русское обозначение	Пояснение
n_5	/min, min ^-1 , rpm, r/min	/мин Расчетная частота	колебаний
	°° Угол колебаний (в градусак)
	kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01
L_pA	dB дБУровень звукового давления
L_wA	dB дБУровень звуковой мощности
L_pCpeak	dB дБ M	акс.	уровень звукового давления
K...			Погрешность
a	m/s ^2	m/c ^2	Вибрация в соответствии с EN 60745 (векторная сумма трех направлений)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, c, кг, А, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин, m/c ^2	Основные и производные единицы измерения Международной системы единиц СИ.

Для Вашей безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Не применяйте настоящий

электроинструмент, предварительно не изучив основательно и полностью не усвоив это

руководство по эксплуатации, а также приложенные «Общие указания по технике безопасности» (номер публикации 3 41 30 054 06 1). Сохраняйте названные документы для дальнейшего использования и приложите их к электроинструменту при его передаче другому лицу или при его продаже.

Учитывайте также соответствующие национальные правила по охране труда.

Назначение электроинструмента:

Ручной осциллирующий инструмент для использования в закрытых помещениях с допущенными фирмой FEIN рабочими инструментами и принадлежностями для шлифования без подачи воды небольших поверхностей, углов и кромок, для распиливания тонких металлических листов, деревянных и пластмассовых деталей, для шабрения, полирования, обработки рашпилем, разрезания и отрезания.

Этот электроинструмент пригоден для эксплуатации от генераторов переменного тока с достаточной мощностью, которые отвечают норме ISO 8528, класс изготовления G2. Эта норма, в частности, не выполняется, если так называемый коэффициент гармоник превышает 10 %. В случае сомнения ознакомьтесь с информацией по используемому генератору.

Специальные указания по технике безопасности.

При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите

электроинструмент за изолированные ручки. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может привести к поражению человека электрическим током через металлические токопроводящие детали инструмента.

Используйте тиски или другие практичные методы для фиксации и удержания инструмента на стабильном основанин. Если Вы только удерживаете заготовку рукой или прижимаете ее к телу, она находится в неустойчивом положении, что может привести к потере контроля.

Не применяйте принадлежности, которые не были специально сконструкированы изготовителем электроинструмента или на применение которых нет разрешения изготовителя. Безопасная эксплуатация не обеспечивается только тем, что принадлежности подходят к Вашему электроинструменту.

Удерживайте электроинструмент достаточно крепко, чтобы рабочий инструмент никогда не мог коснуться Вас, в особенности, если рабочий инструмент, напр., пильное полотно или режущий инструмент, направлен в сторону руноятки. Прикосновение к острым кромкам или краям чревато травмами.

Применяйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от выполняемой работы применяйте защитный щиток для лица, защитное средство для глаз или защитные очки. Насколько уместно, применяйте противопылевой респиратор, средства защиты органов слуха, защитные перчатки или специальный фартук, которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть защищены от летающих в воздухе посторонних частиц, которые могут образовываться при выполнении различных работ. Противопылевой респиратор или защитная маска органов дыхания должны задерживать образующуюся при работе пыль. Продолжительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха.

ru

Не направляйте электроинструмент на себя, других лиц и животных. Это чревато травмами от острых или горячих режущих или шлифовальных инструментов.

Запрещается закреплять на электроинструменте таблички и обозначения с помощью винтов и заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от поражения электрическим током. Применять приклеиваемые таблички.

Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус. Чрезмерное скопление металлической пыли может стать причиной поражения электрическим током.

Перед включением инструмента проверьте сетевой кабель и вилку на наличие повреждений.

Рекомендация: При работе всегда подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания 30 мА или менее.

Обращение с опасной пылью

При работах со снятием материала с использованием данного инструмента образуется пыль, которая может представлять собой опасность.

Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание некоторых видов пыли как, напр., асбеста и асбестосодержащих материалов, свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий, металлов, некоторых видов древесины, минералов, каменных материалов с содержанием силикатов, растворителей красок, средств защиты древесины, средств защиты судов от обрастания, может вызывать у людей аллергические реакции и/или стать причиной заболеваний дыхательных путей, рака, а также отрицательно сказаться на репродуктивности. Степень риска при вдыхании пыли зависит от экспозиционной дозы. Используйте соответствующее данному виду пыли пылеотсасывающее устройство и индивидуальные средства защиты и хорошо проветривайте рабочее место. Поручайте обработку содержащего асбест материала только специалистам.

Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие смеси абразивной пыли и химических веществ могут самовоспламеняться при неблагоприятных условиях или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в сторону контейнера для пыли, перегрева электроинструмента и шлифуемого материала, своевременно опорожнайте контейнер для пыли, соблюдайте указания производителя материала по обработке, а также действующие в Вашей стране указания для обрабатываемых материалов.

Вибрация, действующая на кисть-руку

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии с методикой измерений, предписанной EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных областей применения электроинструмента. Он может отличаться при использовании электроинструмента для других применений, использовании иных рабочих инструментов или недостаточном техобслуживании. Следствием может явиться значительное увеличение вибрационной нагрузки в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хоть и включен, но не находится в работе. Это может снизить среднюю вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Предусмотрите дополнительные меры предосторожности для защиты пользователя от воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание электроинструмента и принадлежностей, теплые руки, организация труда.

Значения вибрации

Вибрация	a
Классификацияэлектроинструментов фирмыFEIN по уровню вибрации	Взвешенноеускорение®
VC0	< 2,5 м/с^2
VC1	< 5 м/с^2
VC2	< 7 м/с^2
VC3	< 10 м/с^2
VC4	< 15 м/с^2
VC5	> 15 м/с^2
Ka1,5 м/с	^2

* Эти значения указаны для одного рабочего цикла, включающего холостой ход и работу на полной нагрузке одинаковой длительности. Класс вибрации для данного электроинструмента можно найти в прилагающемся листке 3 41 30 443 06 0.

Указания по пользованию.

Не применяйте принадлежности, которые не были специально сконструированы и рекомендованы фирмой FEIN для данного электронинструмента.

Использование принадлежностей, отличных от подлинных принадлежностей FEIN, приводит к перегреву и разрушению электроинструмента.

Замена инструмента (см. стр. 4/5).

Никогда не включайте электроинструмент при открытом зажимном рычаге. В противном случае существует опасность защемления кистей и пальцев рук.

Не подставляйте руки в зону зажимных кулачков. В противном случае существует опасность защемления пальцев.

Прочие указания по обращению.

Не приводите в действие зажимной рычаг при работающем электроинструменте. В противном случае существует опасность травм.

Ниногда не используйте электроинструмент при раскрытых зажимных кулачках без сменного рабочего инструмента! Это чревато повреждением электроинструмента.

Если зажимные кулачки перед установкой сменного рабочего инструмента открыты, поверните зажимной рычаг вперед и снова верните его назад. Теперь зажимные кулачки закрыты. Можно вставлять сменный рабочий инструмент.

Подводите электроинструмент и заготовне только во включенном состоянии.

Положение рабочего инструмента можно регулировать с интервалом в 30°, чем обеспечивается максимальное удобство в работе.

Указания по шлифованию.

Коротко прижмите электроинструмент с силой шлифовальной шкуркой к ровной поверхности и коротко включите электроинструмент. Этим обеспечивается хорошее сцепление и предотвращается преждевременный износ.

Если износился только лишь кончик шлифовальной шкурки, шлифовальную шкурку можно снять и затем снова надеть с поворотом на 120°.

Работайте всей поверхностью шлифовальной плиты, а не одним только ее кончиком.

При шлифовании небольшими треугольными шлифовальными плитами устанавливайте высокую частоту колебаний (электроника, ступень 4 – 6), при работе с круглой шлифовальной тарелкой и большой треугольной плитой устанавливайте среднюю частоту колебаний (электроника, макс. ступень 4).

Шлифуйте с постоянным, легким нажатием на шлифовальную подошву. Слишком сильное нажатие не повышает производительность шлифования, а только приводит к более быстрому износу шлифовальной шкурки.

Указания по профильному шлифованию.

Устанавливайте среднюю частоту колебаний.

Указания по распиливанию.

Устанавливайте высокую частоту колебаний. Пильные диски можно снимать и устанавливать другой стороной в целях равномерного износа.

Указания по шабрению.

Устанавливайте среднюю или высокую частоту колебаний.

Техобслуживание и сервисная служба.

При работе в экстремальных условиях при обработке металлов внутри

электроинструмента может откладываться токопроводящая пыль. Это может иметь негативное воздействие на защитную изоляцию электроинструмента. Регулярно продувайте внутреннюю полость электроинструмента через вентиляционные щели сухим и не содержащим масел сжатым воздухом и подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения (УЗО).

Поврежденный кабель питания электроинструмента должен быть заменен оригинальным кабелем, который можно приобрести через сервисную службу FEIN.

Актуальный список запчастей к этому электроинструменту Вы найдете в Интернете по адресу: www.fein.com.

При необходимости Вы можете самостоятельно заменить следующие части:

Рабочие инструменты

Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN. Комплект поставки Вашего электроинструмента может не включать весь набор описанных или изображенных в этом руководстве по эксплуатации принадлежностей.

Декларация соответствия.

С исключительной ответственностью фирма FEIN заявляет, что настоящее изделие соответствует нормативным документам, приведенным на последней странице настоящего руководства по эксплуатации.

Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Охрана окружающей среды, утилизация.

Упаковку, пришедшие в негодность электроинструменты и принадлежности следует собирать для экологически чистой утилизации.