MultiMaster Top - サンダー Fein - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	多機能オシレーティングツール（MultiMaster）
ブランド	Fein
モデル	MultiMaster Top
カテゴリー	サンダー/マルチツール
寸法 (長さ x 幅 x 高さ)	350 x 100 x 140 mm
重量	1.8 kg
電源	交流電源、230 V / 50-60 Hz
消費電力	350 W
発振周波数	10,000 – 19,000 min⁻¹
発振角度	3.2°
主な機能	サンディング、プランジソーイング、カッティング、スクレイピング、ポリッシング
付属品	サンディングプレート（80 mm）、セグメントソーブレード、スクレーパー、六角レンチ、キャリングバッグ
速度調節	あり、電子式ダイヤル付き
アクセサリーホルダー	QuickINシステム（工具不要のクイック交換）
騒音レベル (LpA)	86 dB(A)（サンディング時）
振動値（サンディング時）	9.5 m/s²（代表値）
保護クラス	II（二重絶縁）
電源コード	4 m、H05VV-F、プラグ付き
保守・清掃	換気スリットはブラシで清掃し、溶剤は使用しないでください
交換部品と修理可能性	アクセサリーとブレードは入手可能；修理はFein認定サービスセンターで行います
保証	3年間（条件による）
製造国	ドイツ

よくある質問 - MultiMaster Top Fein

MultiMaster Topのアクセサリーを素早く交換するにはどうすればよいですか？

QuickINシステムを使用します：ロックリングを90°回し、アクセサリーを挿入して離します。工具は不要です。

サンディングモードとソーイングモードの違いは何ですか？

サンディングモードは研磨紙に適した細かい振動運動を使用しますが、ソーイングモード（ブレード使用）では木材、石膏、軟金属へのプランジカットが可能です。

他社製のアクセサリーを使用できますか？

QuickINシステムはFein専用ですが、OIS/Starlockアクセサリー用のアダプターがあります。ガタつきや損傷を避けるため、互換性を確認してください。

速度を調整するにはどうすればよいですか？

本体上部の調整ダイヤルを回します。低速度（1-3）はポリッシング用、高速度（4-6）はソーイングとサンディング用です。

本体が熱くなるのは正常ですか？

はい、長時間使用時のハウジングの適度な発熱は正常です。過度に過熱する場合は、工具を停止し、吸気口を清掃してください。

サンディングパッドの交換方法は？

付属の六角レンチで中央のネジを外し、摩耗したパッドを取り外し、新しいパッドをしっかりと締めて固定します。純正のFeinパッドを使用してください。

最大切断深さは？

適切なブレードを使用すると、木材で最大30 mm、非鉄金属で最大5 mmの切断深さが可能です。ブレードに過度な力を加えないでください。

速度調節が効かなくなりました。どうすればよいですか？

ダイヤルが残留物で詰まっていないか確認してください。問題が解決しない場合は、Feinのアフターサービスに連絡してください。本体を自分で分解しないでください。

使用後の工具の掃除方法は？

工具をコンセントから抜きます。換気スリットは乾いたブラシで、ハウジングは湿った布で拭いてください。化学薬品や水は絶対に使用しないでください。

交換部品はどこで入手できますか？

ブレード、パッド、アクセサリーはFein販売店または公式サイトから入手できます。安全のため、常に純正部品を使用してください。

使用説明書 MultiMaster Top Fein

"一般性安全规章"（书目码34130054061）

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号説明
		取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
		鋸刃に触れないでください。鋸角な先端工具の往復運動が危険をおよぼします。
		鋸角な先端工具を警告しています(刃による切傷など)。
[6206]		ここに記載された文章または図に従ってください。
		一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。
[6HX2]		その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意に動き出して怪我をする恐れがあります。
		作業時には保護メガネを着用してください。
		作業時には防音保護具を着用してください。
		作業時には防塵マスクを着用してください。
		作業時には保護手袋を着用してください。
		グリップ領域
		ここに記載された注意事項に注意してください!
		本電動工具がCEに準拠していることを示しています。
[7H0Z]		この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
[5T0Z]		使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。
		製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。
		低振動
[3Y0Z]		高振動
(**)数字または文字を含みます。

記号 国際単位 国内	単位 説明
P_1	W W 電力消費量
P_2	W W 出力電力
UV V 定格電圧
/Hz Hz 周波数
n_S	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/min 測定振動回転速度

ja

記号 国際単位 国内	単位 説明
	°° 振動角
	kg kg 重量 ( EPTA-Procedure 01 に準拠して測定されています )
L_pA	dB dB 音圧レベル
L_wA	dB dB 音量レベル
L_pCpeak	dB dB ピーク音圧レベル
K...			不的確
a	m/s2	m/s2	EN 60745 準拠振動加速度 (3 方向のベクトル和 )
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2	国際単位系 (SI)で使用されている基本単位および組立単位。

安全のために

警告

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読みください。安全上の注意と使用方法を厳守し

ないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

この取扱説明書および付属の「安全上のご注意」(文書番号34130054061)をよくお読みになり

理解したうえで本電動工具をご使用ください。取扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えてください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意してください。

電動工具について：

この手持ちオシレーターは、小さな表面、エッジ、角の研削、薄い板や木材、合成樹脂部品の切断、はがし作業、研磨作業、やすり作業、切断作業にご使用ください。雨風から保護された場所で水を供給せずにご使用ください。必ずFEINが推奨する先端工具およびアクセサリーをご使用ください。

この電動工具は、ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電機でも使用することができます。しかし、この規定は 10% 以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご確認ください。

特殊な安全注意事項

先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れる恐れのある場合には、電動工具上のプラスチック製のハンドルを保持してください。電線に触れると、電動工具の金属部分を通じて感電する恐れがあります。

クランプやその他の方法を用いてワークを安定した土台に固定し、支持してください。ワークを手や身体の一部で押さえて支持する方法は不安定であり、作業中にコントロールを失う恐れがあります。

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用しないでください。アクセサリーが電動工具に取り付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りません。

身体と先端工具が絶対に接触しないように電動工具保持してください。特に鋸刃や切削ツールの刃などを使用して作業する際には注意が必要です。鋭角な刃や角に接触するとけがをする恐れがあります。

個人防護具を着用してください。用途に応じてフェイスシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してください。各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時に発生する粉じんから身体を守ってください。作業中に飛散する様々な異物から目を守ってください。粉じんマスクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する粉じんから防護してください。騒音の激しい場所で作業を長時間続けると、聴力損失の原因となることがあります。

電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでください。先のとがった、または熱くなった先端工具で怪我をする恐れがあります。

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジヤリベットを使用しないでください。電気的な絶縁を破壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘板を使用してください。

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してください。モーターファンは粉じんを装置内へ吸引します。金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐れがあります。

ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していないかを確認してください。

推奨：この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。

ja

危険粉じんの取り扱い

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが発生することがあります。

岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材のアスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触したり、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、

癌、不妊の原因となる場合があります。粉じんの吸引によるリスクは暴露状態に依存します。発生する粉じんに適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充分に行ってください。アスベスト含有材の加工は専門家にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火または爆発の原因となることがあります。粉じん容器の方向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避してください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してください。物質メーカーの加工指示および加工材に定められた各国の規定に従ってください。

手に伝わる振動

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は他の電動工具との比較時にご使用いただけます。また、振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。

記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用になった場合の代表値を示しています。用途やご使用になる先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと異なることがあります。このような場合、作業中の振動負荷が大幅に高くなることがあります。

振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッチを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使用していない時間も考慮に入れる必要があります。これにより、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあります。

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷から保護してください。

振動値

振動	a
振動クラスに応じた FEIN 電動ツールの分類	評価加速度*
VC0	< 2.5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	> 15 m/s^2
K_a 1.5 m/s	^2
*ここに記載された値は、空回りと最大負荷作業を同時間繰り返した場合の作業サイクルをもとに算出されています。先端工具ごとの振動クラスは付属資料 3 41 30 443 06 0 に記載されています。

取り扱いにあたっての注意

FEIN が指定または推奨するアクセサリーのみを使用してください。FEIN 純正アクセサリー以外の部品をご使用になると、電動ツールが発熱したり、破壊されたりすることがあります。

工具交換 (ページ参照 4/5)。

⚠ 固定レバーが開いた状態で電子工具のスイッチを入れないでください。これを行なうと手や指をはさむ危険があります。

⚠ 固定レバーの固定領域に手を入れないでください。 これを行なうと指をはさむ危険があります。

取り扱いにあたってのその他の注意

⚠ 機械の作動中に固定レバーを動かさないでください。これを行なうとけがをする恐れがあります。

⚠ 固定レバーが開いた状態で先端工具を使用していないときには、電子工具を作動させないでください。電子工具の破損につながることがあります。

電子工具の装着前に固定レバーが開いている場合には、固定レバーをいったん前へ出し、再び戻してください。これで固定レバーが閉じます。先端工具を装着できるようになります。

必ず電動ツールのスイッチを入れてからワークにあててください。

先端工具は30°ずつずらすことが可能です。このため、作業しやすい角度で固定することができます。

研磨作業にあたってのご注意

サンディングペーバーを取り付けた電動工具を平らな面に強く押し付け、短時間スイッチを入れてください。これにより、サンディングペーバーがしっかりと固定され、早期の消耗を防ぎます。

サンディングペーパーの端だけが消耗した場合、サンディングペーパーをいったんはがし、120°回してから再び取り付けることができます。

研磨面の端だけでなく、全体を使って作業してください。

小さな三角形の研削プレートを使用して研削する際には、振動周波数を高くし（レベル4-6）、丸型の研削ディスクおよび大型の三角形研削プレートを使用する際には振動周波数を中程度にしてください（レベル最大4）。

研磨時には、軽く押さえながら均等な動作を繰り返してください。強く押しすぎても研磨量は増えず、サンディングペーバーの消耗が激しくなるだけです。

ならい研削作業にあたってのご注意

中位の振動周期数を設定してください。

切断作業にあたってのご注意

高い振動周期数を設定してください。丸型ソープレードの消耗を均等に保つため、これをいったんゆるめてずらしてから固定することが可能です。

塗装はがし作業にあたってのご注意

中～高の振動周期数を設定してください。

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。このため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、漏電遮断器（RCD）を接続してください。

電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サービスでご入手いただけます。

この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換していただけます： 先端工具

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。

準拠宣言

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。

技術資料発行者：C.&E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

環境保護、処分

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。

136

hi

मूल निर्देश