MultiMaster Top - Brúska Fein - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Oscilačný multifunkčný nástroj (MultiMaster)
Značka	Fein
Model	MultiMaster Top
Kategória	Brúska / Multi-náradie
Rozmery (D x Š x V)	350 x 100 x 140 mm
Hmotnosť	1,8 kg
Napájanie	Sieť, 230 V / 50-60 Hz
Príkon	350 W
Frekvencia oscilácie	10 000 – 19 000 min⁻¹
Uhol oscilácie	3,2°
Hlavné funkcie	Brúsenie, ponorné pílenie, rezacie pílenie, škrabanie, leštenie
Príslušenstvo v balení	Brúsny tanier (80 mm), segmentový pílový kotúč, škrabka, imbusový kľúč, prepravná taška
Regulácia otáčok	Áno, elektronická s kolieskom
Uchytenie príslušenstva	Systém QuickIN (rýchla výmena bez nástroja)
Hladina hluku (LpA)	86 dB(A) (brúsenie)
Vibrácie (brúsenie)	9,5 m/s² (typická hodnota)
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Napájací kábel	4 m, H05VV-F, so zástrčkou
Údržba a čistenie	Vyčistite vetracie štrbiny kefkou; nepoužívajte rozpúšťadlá
Náhradné diely a opraviteľnosť	Príslušenstvo a listy k dispozícii; oprava autorizovaným centrom Fein
Záruka	3 roky (podľa podmienok)
Výroba	Nemecko

Často kladené otázky - MultiMaster Top Fein

Ako rýchlo vymeniť príslušenstvo na MultiMaster Top ?

Použite systém QuickIN: otočte upínací krúžok o 90°, vložte príslušenstvo a uvoľnite. Nie je potrebný nástroj.

Aký je rozdiel medzi režimom brúsenia a režimom pílenia ?

Režim brúsenia využíva jemný oscilačný pohyb vhodný pre brúsny papier, zatiaľ čo režim pílenia (s listom) umožňuje ponorné rezy do dreva, sadry alebo mäkkých kovov.

Môžem použiť príslušenstvo iných značiek ?

Systém QuickIN je špecifický pre Fein, ale existujú adaptéry pre príslušenstvo OIS/Starlock. Skontrolujte kompatibilitu, aby ste predišli vôli alebo poškodeniu.

Ako nastaviť rýchlosť ?

Otočte nastavovacie koliesko na vrchnej časti prístroja. Nízke rýchlosti (1-3) sú na leštenie, vysoké rýchlosti (4-6) na pílenie a brúsenie.

Je normálne, že sa prístroj zahrieva ?

Áno, mierne zahriatie krytu je pri dlhšom používaní normálne. Ak je prehriatie nadmerné, zastavte nástroj a vyčistite vetracie otvory.

Ako vymeniť brúsny tanier ?

Odskrutkujte strednú skrutku pomocou priloženého imbusového kľúča, odstráňte opotrebovaný tanier a potom upevnite nový pevným utiahnutím. Používajte originálne brúsne taniere Fein.

Aká je maximálna hĺbka rezu ?

S vhodným listom môže hĺbka rezu dosiahnuť 30 mm v dreve a 5 mm v neželezných kovoch. Netlačte na list.

Regulácia otáčok už nefunguje, čo robiť ?

Skontrolujte, či koliesko nie je zablokované nečistotami. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis Fein. Prístroj sami nerozoberajte.

Ako vyčistiť nástroj po použití ?

Odpojte prístroj. Na vetracie štrbiny použite suchú kefku a na telo vlhkú handričku. Nikdy nepoužívajte chemikálie ani vodu.

Kde nájsť náhradné diely ?

Listy, taniere a príslušenstvo sú k dispozícii u predajcov Fein alebo na oficiálnej webovej stránke. Vždy používajte originálne diely kvôli bezpečnosti.

NÁVOD NA OBSLUHU MultiMaster Top Fein

Originálny návod na použitie.

Používané symboly, skratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvetlenie
	Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
	Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam.
	Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.
	Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!
	Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná.
[SW7T]	Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo poranenia.
[STWX]	Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.
[SHYK]	Pri práci používajte chrániče sluchu.
	Pri práci používajte pomôcky na ochranu proti prachu.
[22S4]	Pri práci používajte pracovné rukavice.
	Uchopovacia časť náradia
	Dodržiavajte upozornenia uvedené vo vedľajšom texte!
	Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva.
	Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest’ k vážnym poraneniam alebo môže spôsobiť smrt.
[BXYC]	Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako triedeny odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredla.
[YTYI]	Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou
	Nízka frekvencla kmitov
	Vysoká frekvencla kmitov
(**) môže obsahovať číslice alebo písmená

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie
P_1	W	W	P r
P_2	W	W	V y
UV V Menovité napätie
/Hz Hz Frekvencia
n_5	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/min Kalkulovaná frekvencia vibrácii
	°	°	Uhol kmitu

i k

[Non-Text]

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie
	kg kg Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB Hladina zvukového tlaku
L_wA	dB dB Hladina akustického tlaku
L_pCpeak	dB dB Špičková hodnota Hladiny akustického tlaku
K...			Nepresnosť meranla
a	m/s2	m/s2	Hodnota emisie vibrácií podľa normyEN 60745 (súčet vektorov troch smerov)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	Základné a odvodené jednotkyMedzinárodného systému jednotiek SI.

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mać za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tážké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie predtým, ako si dôkladne prečitate tento Návod na používanie ako aj priložené „Všeobecné

bezpečnostné pokyny" (spisové číslo 3 41 30 054 06 1) a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.

Rovnako dodržlavajte aj príslušné národné ustanovenia o ochrane zdravia pri práci.

Určenie ručného elektrického náradia:

ručný oscilátor na brúšenie malých plôch, kútov a hrán, na rezanie tenkých plechov, obrobkov z dreva a plastov, na zaškrabávanie, leštenie, hrubé pilovanie (rašpřovanie), na rezanie a odrezávanie pomocou pracovných nástrojov a príslušenstva schválených firmou FEIN bez prívodu vody v prostredí chránenom pred poveternostnými vplyvmi.

Toto ručné elektrické náradie je konštruované aj na používanie pomocou trojfázových generátorov s dostatočným výkonom, ktoré zodpovedajú norme ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Tejto norme nezodpovedá predovšetkým to, ak sa prekročí činitel harmonického skreslenia v hodnote 10 %. V prípade pochybností sa poinformujte o generátore, ktorý používate.

Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Náradie držte za izolované plochy rukováti pri takej vykonávaní práce, pri ktoréj by mohol pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnutí vlastnú prívodnú šnúru. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napátům, môže dostať pod napátie aj kovové súčiastky náradia a spôsobíť zásah elektrickým prúdom.

Na zabezpečenie a podopretie obrobku na stabilnej ploche použivajte zvierky alebo nejakú inú praktickú metodu. Ak budete pridržlavať obrobok rukou alebo si ho pritláčať o svoje telo, bude sa nachádzať v nestabilnej polohe, ktorá môže viesť k strate kontroly nad náradím.

Nepouživajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného elektrického náradia. Bezpečná prevádzka nie je zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné elektrické náradie hodí.

Ručné elektrické náradie chytajte vždy tak obozretne, aby sa Vaše telo nikdy nedostalo do kontaktu s pracovnými nástrojmi nasmerovanými do priestoru, kam siahate rukami, predovšetkým pri práci s pilovými listami a s rezacimi nástrojmi. Dotyk ostrých rezných hrán môže mať za následok poranenie.

Použivajte osobné ochranné prostriedky. Podlą druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokial'je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chráníče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchrání pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chránit pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odíltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpiet stratu sluchu.

Nesmerujte ručné elektrické náradie proti sebe samému, ani na iné osoby alebo na zvieratá. Hrozí nebezpečenstvo poranenia ostrými alebo horúcimi pracovnými nástrojmi.

Je zakázané skrutkovat alebo nitovať na ručné elektrické náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia neposkytuje žladnu ochranu pred zásahom elektrickým prúdom. Používajte samolepiace štítky.

Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach. V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu to môže spôsobit ohrozenie elektrickým prúdom.

Ak chcete náradie používať, skontrolujte najprv, či nie je poškodená elektrická prívodná šnúra a zástrčka.

Odporúčanie: Používajte toto ručné elektrické náradie vždy iba cez ochranny spínač pri poruchových prúdoch (RCD) s kalkulovaným poruchovým prúdom 30 mA alebo menej.

sk

Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom

Pri pracovných činnostlach s týmto náradím, pri ktorých dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže byt zdraviu škodlivý.

Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu, napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, z náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých druhov dreva, minerálov, sillikátových častíc materiálov obsahujúcich kamenivo, z rozpůštadiel farieb, z prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolat u niektorých osób alergické reakcie a/alebo spôsobit ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a vyvolávať poruchy plodnosti. Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore.

Používajte odsávacie zarladenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest, prenechajte výlučne na odborníkov.

Vibrácie ruky a predlaktia

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradla. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráclami.

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráclami od týchto hodnôt odlíšovať. To môže výrazne zvýšít zaťaženie vibráclami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradim treba zohľadníť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte dálšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Emisné hodnoty pre vibrácie

Vibrácia
Rozdelenie pracovných nástrojov FEIN podľa vibračných tried	Vyhodnotenézrýchlenie*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	> 15 m/s^2
Ka1,5 m/s	^2

* Tieto hodnoty sú založené na pracovnom cykle, pozostávajúcom v rovnakom trvani z volnobežného chodu náradla a z chodu náradla s plný začažením. Triedu začaženia vibráciami, ktorý sa týka tohto pracovného nástroja, nájdete v prilloženom liste 3 41 30 443 06 0.

Nepouživajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo firmou FEIN speciálne určené a odporúčané pre toto ručné elektrické náradie. Používanie neoriginálného príslušenstva má za následok prehrlevanje ručného elektrického náradia a jeho zničenie.

Výmena nástroja (pozri strany 4/5).

Nazapínajte ručné elektrické náradie s otvorenou upínacou páčkou. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia ruky a prstov.

Đalšie pokyny na obsluhu.

Nemanipulujte s upínacou páčkou počas chodu stroja. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nespúšťajte ručné elektrické náradie s otvorenými upínacími čelusťami bez pracovného nástroja! Ručné elektrické náradie by sa mohlo poškodit.

Ked'sú upínacie čeluste pred vložením pracovného nástroja otvorené, potiahnite upínaciu páčku dopredu a zase spát. Upínacie čeluste sú teraz uzatvorené. Pracovný nástroj sa môže vložit.

Prisúvajte ručné elektrické náradie k obrobku iba v zapnutom stave.

Pracovný nástroj sa dá prestavovat po krokoch 30° a v najvýhodnejšej polohe sa dá upevnit.

Pokyny pre brúsenie.

Pritlačte ručné elektrické náradle brúsnym listom krátko a intenzívne na nejakú rovnú plochu a ručné elektrické náradie na malú chvílu zapnite. To zabezpeči dobré prilnutie brúsneho listu a zabráni jeho predčasnému opotrebeniu.

Brúsny list sa dá opat demontovať a založit pootočený o 120°, ak je opotrebovaný len jeden hrot brúsneho listu. Pracujte celou plochou brúsnej dosky, nielen hrotom.

Pri brúsení pomocou pomocou malej trojuholníkovej brúsnej dosky nastavte vysokú frekvenciu kmitov (elektronika stupeň 4 – 6), pri použití okrúhleho brúsneho tanier nastavte strednú frekvenciu kmitov (elektronika maximálne stupeň 4).

Brúste pomocou sústavného pohybu a miernym prítlakom. Privelké prítlačenie náradia vôbec nezvýši úber materiálu, spôsobl iba rýchlejšie opotrebovanie brúsneho listu.

Pokyny pre brúsenie profilov.

Nastavte si strednú frekvenciu kmitov.

Pokyny pre pílenie.

Nastavte si vysokú frekvenciu kmitov. Okrühle pílové listy sa dajú uvolníť a upnút v pootočenej polohe, aby sa rovnomerne opotrebovali.

Pokyny pre zaškrabávanie.

Nastavte si strednú až vysokú frekvenciu kmitov.

Pri extrémnych prevádzkových podmienkach sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže

poškodit ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia. V častých intervaloch prefúkajte vnútorný priestor ručného elektrického náradia cez vetracie štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI).

Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického náradia, treba ju nahradić speciálnou prívodnou šnúrou, ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN.

Aktuálny zoznam náhradných súčiastok pre toto ručné elektrické náradie nájdete na Internete na domovské stránke www.fein.com.

V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky: Pracovné nástroje

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke.

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

Vyhlásenie o konformite.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednost, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normativnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie.

Technické podklady sa nachádzajú na adrese:

C. & E. Fein GmbH, C-DB IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životného prostredia, likvidácia.

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.