MultiMaster Top - Ponceuse Fein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Outil oscillant multifonction (MultiMaster)
Marque	Fein
Modèle	MultiMaster Top
Catégorie	Ponceuse / Multi-outil
Dimensions (L x l x H)	350 x 100 x 140 mm
Poids	1,8 kg
Alimentation	Secteur, 230 V / 50-60 Hz
Puissance absorbée	350 W
Fréquence d'oscillation	10 000 – 19 000 min⁻¹
Angle d'oscillation	3,2°
Fonctions principales	Ponçage, sciage plongeant, sciage de coupe, grattage, polissage
Accessoires inclus	Plat de ponçage (80 mm), lame de scie segmentée, racloir, clé hexagonale, sac de transport
Variateur de vitesse	Oui, électronique avec molette
Porte-accessoires	Système QuickIN (changement rapide sans outil)
Niveau sonore (LpA)	86 dB(A) (ponçage)
Vibrations (ponçage)	9,5 m/s² (valeur typique)
Classe de protection	II (double isolation)
Câble d'alimentation	4 m, H05VV-F, avec fiche
Entretien et nettoyage	Nettoyer les fentes de ventilation avec un pinceau; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées et réparabilité	Accessoires et lames disponibles; réparation par centre agréé Fein
Garantie	3 ans (selon conditions)
Production	Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - MultiMaster Top Fein

Comment changer rapidement l'accessoire sur le MultiMaster Top ?

Utilisez le système QuickIN : tournez la bague de serrage à 90°, insérez l'accessoire et relâchez. Pas d'outil nécessaire.

Quelle est la différence entre le mode ponçage et le mode sciage ?

Le mode ponçage utilise un mouvement oscillant fin adapté au papier abrasif, tandis que le mode sciage (avec lame) permet des coupes plongeantes dans le bois, le plâtre ou les métaux tendres.

Puis-je utiliser des accessoires d'autres marques ?

Le système QuickIN est spécifique Fein, mais des adaptateurs existent pour accessoires OIS/Starlock. Vérifiez la compatibilité pour éviter tout jeu ou dommage.

Comment régler la vitesse ?

Tournez la molette de réglage sur le dessus de l'appareil. Les vitesses basses (1-3) sont pour le polissage, les vitesses élevées (4-6) pour le sciage et le ponçage.

L'appareil chauffe-t-il normalement ?

Oui, un échauffement modéré du carter est normal en utilisation prolongée. Si la surchauffe est excessive, arrêtez l'outil et nettoyez les entrées d'air.

Comment remplacer le patin de ponçage ?

Dévissez la vis centrale avec la clé hexagonale fournie, retirez le patin usé, puis fixez le nouveau en serrant fermement. Utilisez des patins originaux Fein.

Quelle profondeur de coupe maximale ?

Avec une lame adaptée, la profondeur de coupe peut atteindre 30 mm dans le bois et 5 mm dans les métaux non ferreux. Ne forcez pas sur la lame.

Le variateur de vitesse ne fonctionne plus, que faire ?

Vérifiez que la molette n'est pas bloquée par des résidus. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Fein. Ne démontez pas l'appareil vous-même.

Comment nettoyer l'outil après usage ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un pinceau sec pour les fentes de ventilation et un chiffon humide pour le boîtier. N'utilisez jamais de produits chimiques ou d'eau.

Où trouver les pièces détachées ?

Les lames, patins et accessoires sont disponibles chez les revendeurs Fein ou sur le site officiel. Utilisez toujours des pièces d'origine pour la sécurité.

MODE D'EMPLOI MultiMaster Top Fein

Instruction d'origine.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication
		Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
		Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement.
		Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.
		Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !
		Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !
		Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
		Lors des travaux, porter une protection oculaire.
		Lors des travaux, porter une protection acoustique.
		Lors des travaux, porter une protection anti-poussière.
		Lors des travaux, utiliser un protège-main.
		Polgnée
		Suivre les indications données dans le texte ci-contre !
		Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.
		Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures ou la mort.
		Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de l’environnement.
[IL]		Produit avec double isolation ou isolation renforcée
[THDB]		Petite vitesse
		Vitesse élevée
(**) peut contenir des chiffres ou des lettres

Signe Unité internationale Unité nationale Explication
P_1	W W Puissance absorbée
P_2	W W Puissance utile
UV V Tension de référence
fHz Hz Fréquence
n_S	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/min Vitesse nominale
	° ° Angle d'oscillation

Signe Unité internationale Unité nationale Explication
	kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB Niveau de pression acoustique
L_wA	dB dB Niveau d'intensité acoustique
L_pCpeak	dB dB Niveau max. de pression acoustique
K...			Incertitude
a	m/s2	m/s2	Valeur d'émission vibratoire suivant EN 60745 (somme vectorielle des trois axes directionnels)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unités de base et unités dérivées du système international SI.

Pour votre sécurité.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N'utilisez pas cet outil électrique avant d'avoir soigneusement lu et compris à fond cette notice d'utilisation ainsi que les « Instructions générales de

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-les à l'outil électrique en cas de transmission ou de vente à une tierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la prévention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question.

Conception de l'outil électrique :

machine oscillante portative pour le ponçage à sec de petites surfaces, coins et bords, pour le sciage de plaques en tôle, en bois et en matières plastiques de faible épaisseur, pour le grattage, le polissage, le râpage, le découpage et le tronçonnage à l'abri des intempéries avec les outils de travail et les accessoires autorisés par FEIN.

Cet outil électrique est également conçu pour fonctionner sur des groupes électrogènes d'une puissance suffisante correspondant à la norme ISO 8528, classe de modèle G2. Cette norme n'est pas respectée si le facteur de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute, informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Instructions particulières de sécurité.

Tenir l'outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d'une opération au cours de laquelle l'organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre cordon d'alimentation. Le contact avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l'outil électrique et provoquer un choc électrique sur l'opérateur.

De préférence, poser et bloquer la pièce sur un support stable. Si vous ne tenez la pièce que de votre main ou contre votre corps, elle est dans une position instable, ce qui peut entraîner une perte de contrôle.

N'utilisez pas des accessoires qui n'ont pas été spécialement conçus ou autorisés par le fabricant de l'outil électrique. Le seul fait qu'un accessoire puisse être monté sur votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans risque.

Tenez l'outil électrique fermement, en faisant attention à ce que votre corps ne puisse jamais entreren contact avec l'outil de travail, en particulier lorsque vous travaillez avec des outils dirigés vers la poignée tels que lames de scie ou outils de coupe. Le contact avec les arêtes ou coins tranchants peut entraîner des blessures.

Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l'application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d'arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d'arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L'exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l'audition.

Ne dirigez pas l'outil électrique vers vous-même ou vers d'autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de blessure causé par des outils de travail tranchants ou chauds.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des repères sur l'outil électrique. Une isolation endommagée ne présente aucune protection contre une électrocution. Utilisez des autocollants.

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l'outil électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation du moteur aspire la poussière à l'intérieur du carter. Une trop grande quantité de poussière de métal accumulée peut provoquer des incidents électriques.

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de raccordement et la fiche sont en parfait état.

Recommandation : Faites toujours fonctionner l'outil électrique sur un réseau électrique équipé d'un disjoncteur différentiel 30 mA max.

fr

Emanation de poussières nocives

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussières pouvant être dangereuses sont générées.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex. d'amiante et de matériaux contenant de l'amiante, de peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois, de minéraux, des particules de silicate contenues dans les matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture, de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut causer des réactions allergiques et/ou des maladies des voles respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité. Le risque causé par l'inhalation de poussières dans les poumons dépend de l'exposition aux poussières. Utilisez une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que des équipements de protection personnels et veiller à bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des matériaux contenant de l'amiante qu'à des spécialistes. Les poussières de bois et les poussières de métaux légers, les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s'enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion. Evitez une projection d'étincelles vers le bac de récupération des poussières ainsi qu'une surchauffe de l'outil électrique et des matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération des poussières et respectez les indications de travail du fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Vibrations mains-bras

L'amplitude d'oscillation indiquée dans ces instructions d'utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d'outils électriques. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L'amplitude d'oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l'outil électrique. Si, toutefois, l'outil électrique était utilisé pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou en cas d'un entretien insuffisant, l'amplitude d'oscillation pourrait être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l'appareil est éteint ou allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l'utilisateur des effets des vibrations, tels que par exemple : entretien de l'outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

Valeurs d'émission vibratoire

Vibration	a
Classement des outils FEIN suivant la classe de vibrations	Accélération réelle mesurée*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	> 15 m/s^2
K_a1,5 m/s	^2

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail composé d'une phase à vide et d'une phase en pleine charge d'une même durée. Pour le classement de l'outil de travail suivant la classe de vibrations, voir la feuille jointe 3 41 30 443 06 0.

Instructions d'utilisation.

N'utilisez pas d'accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le fait d'utiliser des accessoires qui ne sont pas d'origine FEIN risque de surchauffer l'outil électrique et de le détruire.

Changement d'outil (voir pages 4/5).

Ne pas mettre en marche l'outil électrique avec levier de serrage ouvert. Danger d'écrasement de la main et des dolgts.

Ne pas mettre les mains dans la zone des mâchoires de serrage. Danger d'écrasement des doigts.

Instructions d'utilisation supplémentaires

Ne pas actionner le levier de serrage quand la machine est en marche. Risque de blessures.

Ne pas utiliser l'outil électrique avec mâchoires de serrage ouvertes sans accessoire ! Ceci pourrait endommager l'outil électrique.

Si les mâchoires de serrage sont ouvertes avant le montage de l'outil de travail, faire pivoter le levier de serrage vers l'avant et vers l'arrière. Les mâchoires de serrage se ferment. L'accessoire peut alors être mis en place.

Ne guidez l'outil électroportatif contre la pièce à travailler que lorsque l'appareil est en marche.

Il est possible d'orienter l'outil de travail par pas de 30° et de le fixer dans la position de travail la plus optimale.

Renseignements pour le ponçage.

Appuyez brièvement et fortement la feuille abrasive de l'outil électrique sur une surface plane et mettez brièvement l'outil électrique en marche. Ceci permet d'obtenir une bonne adhérence et empêche une usure précoce.

Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la remonter tournée de 120°, si seule une pointe de la feuille abrasive est usée.

Travaillez avec toute la surface du plateau de ponçage, pas seulement avec la pointe.

Choisissez une fréquence d'oscillation élevée (variateur position 4 - 6) lorsque vous utilisez les petits plateaux triangulaires et une fréquence moyenne (variateur position 4 max.) lorsque vous utilisez le grand plateau triangulaire.

Poncez par un mouvement continu et en appliquant une légère pression. Une pression trop élevée n'augmente pas l'enlèvement de matière mais l'usure de la feuille abrasive.

Renseignements pour le ponçage de profilés.

Choisissez une fréquence d'oscillation moyenne.

Renseignements pour le sciage.

Choisissez une fréquence d'oscillations élevée. Il est possible d'enlever les lames rondes et de les refixer tournées pour garantir une usure régulière.

Renseignements pour le grattage.

Choisissez une fréquence d'oscillations moyenne à élevée.

Travaux d'entretien et service après-vente.

En cas de conditions d'utilisation extrêmes, lors du travail de matériaux métalliques, des poussières conductrices pourraient se dépose

à l'intérieur de l'outil électrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l'outil électrique. Soufflez souvent de l'air comprimé sec et sans huile dans l'intérieur de l'outil électrique à travers les ouïes de ventilation et placez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en amont.

Si un câble d'alimentation de l'outil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation spécialement préparé qui est disponible auprès du service après-vente de FEIN.

Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange pour cet outil électroportatif sur notre site www.fein.com.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les éléments suivants :

Outlis d'application

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d'utilisation soit fournie avec l'outil électrique.

Déclaration de conformité.

L'entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations en vigueur indiquées à la dernière page de la présente notice d'utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l'environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors d'usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l'environnement.

it