MultiMaster Top - Bruska Fein - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Oscilační multifunkční nástroj (MultiMaster)
Značka	Fein
Model	MultiMaster Top
Kategorie	Bruska / Multi-nástroj
Rozměry (D x š x V)	350 x 100 x 140 mm
Hmotnost	1,8 kg
Napájení	Síť, 230 V / 50-60 Hz
Příkon	350 W
Frekvence kmitání	10 000 – 19 000 min⁻¹
Úhel kmitání	3,2°
Hlavní funkce	Broušení, ponorné řezání, řezání, škrábání, leštění
Součástí balení	Brusná deska (80 mm), segmentový pilový kotouč, škrabka, imbusový klíč, přepravní taška
Regulace otáček	Ano, elektronická s kolečkem
Uchycení příslušenství	Systém QuickIN (rychlá výměna bez nářadí)
Hladina hluku (LpA)	86 dB(A) (broušení)
Vibrace (broušení)	9,5 m/s² (typická hodnota)
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Napájecí kabel	4 m, H05VV-F, s vidlicí
Údržba a čištění	Čistěte větrací štěrbiny štětcem; nepoužívejte rozpouštědla
Náhradní díly a opravitelnost	Příslušenství a kotouče k dispozici; opravy autorizovaným servisem Fein
Záruka	3 roky (dle podmínek)
Výroba	Německo

Často kladené otázky - MultiMaster Top Fein

Jak rychle vyměnit příslušenství na MultiMaster Top?

Použijte systém QuickIN: otočte upínací kroužek o 90°, vložte příslušenství a uvolněte. Není potřeba žádný nástroj.

Jaký je rozdíl mezi režimem broušení a režimem řezání?

Režim broušení používá jemný oscilační pohyb vhodný pro brusný papír, zatímco režim řezání (s kotoučem) umožňuje ponorné řezy do dřeva, sádry nebo měkkých kovů.

Mohu používat příslušenství jiných značek?

Systém QuickIN je specifický pro Fein, ale existují adaptéry pro příslušenství OIS/Starlock. Zkontrolujte kompatibilitu, aby nedošlo k vůli nebo poškození.

Jak nastavit rychlost?

Otočte nastavovacím kolečkem na horní straně přístroje. Nízké rychlosti (1-3) jsou pro leštění, vysoké rychlosti (4-6) pro řezání a broušení.

Je normální, že se přístroj zahřívá?

Ano, mírné zahřátí krytu je při delším používání normální. Pokud je přehřívání nadměrné, zastavte nástroj a vyčistěte vstupní otvory vzduchu.

Jak vyměnit brusnou desku?

Odšroubujte středový šroub přiloženým imbusovým klíčem, odstraňte opotřebenou desku, poté připevněte novou a pevně utáhněte. Používejte originální desky Fein.

Jaká je maximální hloubka řezu?

S vhodným kotoučem může hloubka řezu dosáhnout 30 mm ve dřevě a 5 mm v neželezných kovech. Na kotouč netlačte.

Regulace otáček nefunguje, co dělat?

Zkontrolujte, zda není kolečko zablokované nečistotami. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis Fein. Nástroj sami nerozebírejte.

Jak čistit nástroj po použití?

Odpojte přístroj. Pro větrací štěrbiny použijte suchý štětec a pro kryt vlhký hadřík. Nikdy nepoužívejte chemické prostředky ani vodu.

Kde sehnat náhradní díly?

Kotouče, desky a příslušenství jsou k dispozici u prodejců Fein nebo na oficiálních stránkách. Vždy používejte originální díly pro bezpečnost.

NÁVOD K OBSLUZE MultiMaster Top Fein

Původní návod k obsluze.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení
	Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění.
	Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými nasazovacími nástroji.
	Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.
	Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
	Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané.
	Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jlnak existuje nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.
	Při práci použijte ochranu očí.
	Při práci použijte ochranu sluchu.
[2275]	Při práci použijte ochranu proti prachu.
[72HZ]	Při práci použijte ochranu rukou.
[4YB4]	Oblast uchopení
	Dbejte upozornění ve vedlejším textu!
	Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.
	Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním nebo smrti.
	Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
	Výrobek s dvojitou nebo zesílenou Izolací
[3TSW]	Malý počet kmitů
	Velký počet kmitů
[08AA]
(**) může obsahovat číslíce nebo písmena

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení
P_1	W	W	P r
P_2	W	W	V y
UV V Jmenovité napětí
/Hz Hz Frekvence
n_S	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/min Jmenovité napětí
	°	°	Úhel oscilace

i k

k o

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení
	kg kg Hmotnost podle E	PTA-Procedure 01
L_pA	dB dB Hladina akustického tlaku
L_wA	dB dB Hladina akustického výkonu
L_pCpeak	dB dB Špičková hladina akustického tlaku
K...			Nepřesnost
a	m/s2	m/s2	Hodnota emise vibrací podle EN 60745 (vektorový součet tří os)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy jednotek SI.

Pro Vaši bezpečnost.

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Toto elektronářadi nepoužívejte, dokud jste si důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným

bezpečnostním upozorněním" (číslo spisu

3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k pozdějsímu použití a předejte je pri zapůjčení nebo prodeji elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany při práci.

Určení elektronářadí:

ruční oscilační bruska k broušení malých ploch, rohů a hran, k řezání tenkých plechů, dřevěných a plastových dílů, k zaškrabávání, leštění, rašplování, řezání a oddělování pomocí pracovních nástrojů a příslušenství schválených firmou FEIN, bez přívodu vody v prostředí chráněném před povětrnostními vlivy.

Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na generátorech střídavého proudu s dostatečným výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, když takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje 10 %. Pri pochybnosti se na Vámi použivaný generátor informujte.

Speciální bezpečnostní předpisy.

Pokud provádíte práce, u kterých může pracovní nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte stroj na izolovaných plochách rukojetí.

Kontakt s elektrickým vedením vedoucí m napětí může uvést i kovové díly stroje pod napětí a vést k úderu elektrickým proudem.

Použijte svěrky nebo jiný praktický způsob k zajištění a podepření obrobku na stabilní podložce. Pokud držíte obrobek pouze rukou nebo proti Vašemu tělu, nachází se v nestabilním stavu, který může vést ke ztrátě kontroly.

Nepouživejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí.

Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

Uchopte elektronářadi tak bezpečně, aby Vaše tělo, zejména při pracech s nasazovacími nástroji jako jsou pilové listy nebo řezné nástroje nasměrovanými do prostoru uchopení, nikdy nepříšlo do styku s nasazovacím nástrojem. Dotek s ostrými břity nebo hranami může vést k poranění.

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu oči nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátné noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochráni před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělisky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či zvířatům. Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo horkých pracovních nástrojů.

Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací štítky.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění kovového prachu elektrické ohrožení.

Pred uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové přípojky a síťovou zástrčku na poškození.

Doporučení: elektronářadí provozujte vždy přes proudový chránič (RCD) s jmenovitým svodovým proudem 30 mA či méně.

Zacházení s nebezpečným prachem

Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např. azbestu a materiálů s obsahem azbestu, olovnatých nátěrů, kovu, některých druhů dřeva, minerálů, částeček křemičitanů z materiálů s obsahem kamene, rozpouštědel barev, prostředků na ochranu dřeva, antivegetativních nátěrů plavidel, může u osob vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest, rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané vdechnutím prachu závisí na expozici. Použijte odsávání určené na vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a postarejte se o dobré větrání pracovního místa.

cs

Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte pouze odborníkům.

Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z brusného prachu a chemických látek se mohou za nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

Vibrace rukou či paží

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Hodnoty emise vibrací

Vibrace	a
Zařazení nasazovacích nástrojůFEIN podle třídy vibraci	Hodnocené zrychlení*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	>15 m/s^2
Ka1,5 m/s	^2
* Tyto hodnoty se opírají o pracovní cyklus, který se skládá z provozu naprázdno a pří plném zatížení se stejnou dobou trvání. Třídu vibrate přiřazenou nasazovacímu nástroji převezměte prosím z přiloženého listu 3 41 30 443 06 0.

Pokyny k obsluze.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které není firmou FEIN speciálně určeno nebo doporučeno pro toto elektronářadí. Použití příslušenství, jež není originální FEIN, vede k přehřívání elektronářadí a jeho zničení.

Výměna nástroje (viz strany 4/5).

Nezapinejte elektronářadí s otevřenou upínací páčkou. Jinak existuje nebezpečí skřípnutí ruky a prstů.

Nesahejte do oblasti upínacích čelistí. Jinak existuje nebezpečí skřípnutí prstů.

Další upozornění k obsluze.

Neovládejte upínací páčku při běžícím stroji. Jinak existuje nebezpečí poranění.

Elektronářadí neprovozujte s otevřenou upínací páčkou bez pracovního nástroje! To by mohlo způsobit poškození elektronářadí.

Pokud jsou upínací čelisti před nasazením pracovního nástroje otevřené, otočte upínací páčku dopředu a zase zpátky. Upínací čelisti jsou nyní uzavřené. Pracovní nástroj lze vložit.

Jen zapnuté elektronářadí vedte proti obrobku.

Nasazovací nástroj je přestavitelný v krocích po 30° a lze jej upevnít v nejvýhodnější pracovní poloze.

Upozornění k broušení.

Přitlačte elektronářadí brusným listem krátce a silně na rovnou plochu a elektronářadí krátce zapněte. To zajistí dobrou přilnavost brusného listu a zabrání předčasnému opotřebení.

Je-li opotřebovaná pouze jedna špička brusného listu, Ize brusný list zase stáhnout a nasadit otočený o 120°.

Pracujte celou plochou brusné desky, nikoli pouze špičkou.

Při broušení s malou trojúhelníkovou brusnou deskou zvolte vysokou frekvenci kmitů (elektronika stupeň 4 – 6), při používání kruhového brusného talíře a velké trojúhelníkové brusné desky zvolte střední frekvenci kmitů (elektronika max. stupeň 4).

Bruste za stálého pohybu a s lehkým přítlakem. Příliš silný přítlak nezvýší úběr, brusný list se jen rychleji opotřebí.

Upozornění k broušení profilů.

Zvolte střední frekvenci kmitů.

Upozornění k řezání.

Zvolte vysokou frekvenci kmitů. Kruhové pilové kotouče Ize kvůli rovnoměrnému opotřebení uvolnit a upnout přesazené.

Upozornění k zaškrabávání.

Zvolte střední až vysokou frekvenci kmitů.

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracovávní kovů uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Ochranná izolace

elektronářadí může být narušena. Casto vyfukujte větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí suchého tlakového vzduchu bez oleje a předřadte proudový chránič (FI).

Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením, které je k dostání v servisu firmy FEIN.

Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.feln.com.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:

Nasazovací nástroje

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze. Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

sk

Pre Vašu bezpečnost.

POZOR

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

Drevený prach, prach z lahkých kovov, horúce zmesi brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za nepriaznivých podmienok samovznietič, alebo môžu spôsobit výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby prud iskier smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu ručného elektrického náradia a brüseného materiálu, zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržlavajte pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní prislušného materiálu platné vo Vašej krajine.

Návod na používanie.

Nesiahajte do priestoru upínacích čelustí. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia prstov.

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Zákonná záruka a záruka výrobcu.