KBU 35 PQW - дриль Fein - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KBU 35 PQW Fein

Оригінальна інструкція з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску електроінструменту. Під час роботи одягайте захисні окуляри. Під час роботи одягайте навушники. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Попередження щодо гострих країв робочих інструментів, як напр., різальних кромок ножів. Небезпека ковзання! Небезпека затиснення! Стережіться предметів, що падають! Гаряча поверхня! Небезпека перевертання! Закріпіть ремінь! Братися руками забороняється! Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства. Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може привести до серйозних травм або смерті. Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. 1-а передача/2-а передача

Мала кількість обертів Велика кількість обертів Достатня магнітна сила Недостатня магнітна сила Підведення рідини відкрите. Підведення рідини закрите. Запуск двигуна. Напрямок обертання: праворуч Зупинка двигуна Запуск двигуна. Напрямок обертання: праворуч Запуск двигуна в імпульсному режимі. Напрямок обертання: ліворуч Поступове зменшення кількості обертів Поступове збільшення кількості обертів Зупинка двигуна Увімкнення/вимкнення магніту Пристрій захисного вимкнення (*) (PRCD) увімкнений, контрольна лампочка світиться червоним кольором. Пристрій захисного вимкнення (*) (PRCD) вимкнений, контрольна лампочка не сві

(*) Пристрій захисного вимкнення (PRCD) може бути передбачений в країні, де використовується інструмент, згідно з національними приписами з охорони праці або законодавчими приписами. (**) може містити цифри або літери (... *) Для Великої Британії виконання для напруги 110 В (Ax – Zx) Позначення для внутрішніх цілей Символ, позначка Пояснення RESET TEST Позначка Міжнародна

W Вт Споживча потужність

W Вт Корисна потужність

rpm, r/min /хвил. Кількість обертів холостого ходу (обертання

rpm, r/min /хвил. Кількість обертів холостого ходу (обертання

Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє. Не застосовуйте цей електроінструмент, не прочитавши уважно та не зрозумівши дану інструкцію з експлуатації та додані «Загальні вказівки з техніки безпеки» (номер документа 34130465060). Зберігайте названі документи для подальшого використання та додавайте їх до електроінструменту при його передачі в користування або при продажу. Зважайте також на чинні національні приписи з охорони праці. Призначення електроінструменту: Верстат для корончатого свердлення корончатими та суцільними свердлами, для розвертання, зенкерування та нарізання різьби в матеріалах з намагнічуваною поверхнею для роботи в закритих приміщеннях з допущеними фірмою FEIN робочими інструментами та приладдям. За наявності значних перешкод можливе погіршення якості роботи, напр., тимчасові збої, тимчасове погіршення працездатності або належних експлуатаційних характеристик, для усунення яких потрібне втручання оператора. Цей електроприлад придатний для експлуатації від генераторів змінного струму із достатньою потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема, якщо так званий коефіц ієнт гармонік перевищує 10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про генератор, який Ви застосовуєте. Дотримуйтеся при цьому інструкції з експлуатації і національних приписів щодо монтажу й експлуатації генератора змінного струму. f Hz Гц Частота M... mm мм Діаметр метричної різьби ØmmммДіаметр круглої частини HM mm мм Макс. діаметр свердління у сталі до 400 Н/мм

– твердий сплав (корончаті

HSS mm мм Макс. діаметр свердління у сталі до 400 Н/мм

– швидкорізальна сталь (корончаті

HSS mm мм Макс. діаметр свердління у сталі до 400 Н/мм

– швидкорізальна сталь (спіральні

mm мм Макс. місткість свердлильного патрона mm мм Діаметр розвертки mm мм Діаметр зенкера kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01

°C °C Допустима температура зовнішнього

dB дБРівень звукового тиску

dB дБРівень звукової потужності

pCpeak dB дБ Піковий рівень звукового тиску K...

Вібрація у відповідності до EN 62841 (сума векторів трьох напрямків)

Середнє значення зваженого прискорення (корончате свердлення) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Основні та похідні одиниці Міжнародної системи одиниць SI. Позначка Міжнародна

Вказівки з техніки безпеки. Під час робіт зі свердлення, які вимагають використання рідини, відводьте рідину від робочої зони або використовуйте уловлювач для рідин. Такі застережні заходи дозволяють тримати робочу зону сухою і знижують ризик ураження електричним струмом. Під час робіт, коли різальний інструмент може зачепити заховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. Зачеплення різальним інструментом проводки, що знаходиться під напругою, може також подати напругу на металеві деталі електроінструмента та призвести до ураження електричним струмом. Під час робот зі свердлення носіть засоби індивідуального захисту органів слуху. Шум може пошкодити слух. У разі застрявання робочого інструмента зупиніть подачу і вимкніть електроінструмент. Перевірте причину застрявання й усуньте застрявання робочого інструмента. Якщо потрібно заново увімкнути верстат для корончатого свердлення, який застряг у заготовці, перевірте здатність робочого інструмента вільно обертатися. Якщо робочий інструмент застряг, він може не обертатися, а це може призвести до перевантаження інструмента або до від’єднання верстата для корончатого свердлення від

Під час закріплення свердлильної станини на заготовці за допомогою вакуумної плити слідкуйте за тим, щоб поверхня була гладка, чиста і не пориста. Не закріплюйте свердлильну станину на ламінованих поверхнях, напр., на плитці і покриттях з композитних матеріалів. Якщо поверхня заготовки не є гладкою, рівною або достатньо закріпленою, вакуумна плита може ві д'єднатися від

Перед виконанням або під час свердління переконайтеся, що вакуум достатній. Якщо вакуум недостатній, вакуумна плита може від'єднатися від

Ніколи не виконуйте роботи зі свердління над головою і у стінах, якщо машина закріплена лише за допомогою вакуумної плити. У разі втрати вакууму вакуумна плита від’єднується від заготовки. Під час свердління крізь стіни або стелю переконайтеся, що люди і робоча зона з протилежного боку захищені. Свердлильна коронка може пройти крізь висвердлений отвір і висвердлений керн може випасти з протилежного

Не використовуйте цей інструмент над головою з підведенням рідини. Потрапляння рідини в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. При пошкодженнях негайно віддайте електроінструмент в ремонт для заміни захисного шланга для проводки. Пошкоджений захисний шланг для проводки може спричинити перегрівання електроінструмента. Специфічні вказівки з техніки безпеки. Використовуйте захисне спорядження. Вдягайте в залежності від використання маску для обличчя або захисні окуляри. Вдягайте навушники. Під час роботи вдягайте захисні окуляри, що забезпечували б захист очей від частинок, що розлітаються довкола. Тривалий сильний шум може призвести до втрати слуху. Не торкайтеся гострих країв корончатого свердла. Існує небезпека поранення. Для запобігання травмам перевіряйте перед початком робіт корончате свердло. Використовуйте лише непошкоджені, недеформовані корончаті свердла. Пошкоджені або деформовані корончаті свердла можуть призвести до важких травм. Перед першим використанням: монтуйте на електроінструменті захист від дотику. Завжди закріплюйте електроінструмент доданим стяжним ременем. Особливо на нахиленій або нерівній поверхні існує небезпека перевертання незакріпленого електроінструмента. Під час робіт над головою слідкуйте за предметами, що падають, напр., висвердленими кернами і

Виконуйте роботи на вертикальних будівельних конструкціях або у висячому положенні без використання бачка з охолоджувальною рідиною. Застосовуйте в цьому випадку охолоджувальну рідину у вигляді спрею. Внаслідок проникнення в електроінструмент р ідини виникає небезпека ураження електричним струмом. Уникайте торкання висвердленого керна, що автоматично виштовхується центрувальною оправкою після закінчення робочої операції. Торкання до гарячого або падаючого керна може призвести до тілесних ушкоджень. Підключайте електроприлад лише до штепсельних розеток із захисним контактом, виконаним відповідно до приписів. Використовуйте лише непошкоджені шнури живлення та подовжувачі із захисним контактом, які регулярно перевіряються. Захисний провідник із розривом може призвести до ураження електричним струмом. Щоб запобігти пораненням, завжди тримайте свої руки, одяг і т. п. подалі від стружки, що обертається. Стружка може спричинити поранення. Завжди користуйтеся захистом від стружки. Не пробуйте витягти робочий інструмент, якщо він ще обертається. Це може призвести до тяжких тілесних ушкоджень. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 172 Friday, March 15, 2019 8:42 AM173

Звертайте увагу на приховану електропроводку, газопроводи та водопроводи. Перед початком роботи перевірте зону роботи, напр., за допомогою металошукача. Не обробляйте матеріали, що містять магній. Існує небезпека пожежі. Не обробляйте CFK (пластмаси посилені вуглецевим волокном) і не обробляйте матеріали, що містять азбест. Ці матеріали вважаються канцерогенними. Забороняється закріплювати на електроінструменті таблички та позначки за допомогою гвинтів або заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від ураження електричним струмом. Таблички треба приклеювати. Не перенавантажуйте електроінструмент або кейс для зберігання і не використовуйте їх в якості драбини або риштовання. Якщо перевантажити електроінструмент або кейс для зберігання або встати на них, це може призвести до зміщення центру ваги угору і перевертання електроінструмента або кейса для зберігання. Не використовуйте приладдя, яке не було сконструйоване виробником електроінструменту саме для даного електроінструменту або на застосування якого немає дозволу виробника. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроінструменті не є гарантією його безпечної експлуатації. Регулярно очищайте вентиляційні щілини електроінструменту неметалевими інструментами.

ентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки. Перед зберіганням: Вийміть приладдя. Зберігайте електроінструмент лише у футлярі або в

Перед увімкненням інструменту перевірте шнур живлення та штепсель на предмет пошкоджень. Завжди експлуатуйте електроінструмент разом з пристроєм захисного вимкнення (*) (PRCD). Перед початком робіт завжди перевіряйте справність пристрою захисного вимкнення (*) (PRCD) (див. стор. 174). Вібрація руки Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 62841; нею можна користуватися для порівняння приладів. Цією цифрою можна користуватися також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, на які розрахований електроінструмент. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це може значно збі льшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з інструментом, як напр.: технічне обслуговування електроінструменту і робочих інструментів, тримання рук у теплі, організація робочих процесів. Вказівки з експлуатації. Використовуйте в якості охолоджувальної рідини лише мастильно-охолоджувальну емульсію (масло

Виконуйте вказівки виробника щодо охолоджувальної рідини. Слідкуйте за тим, щоб поверхня для встановлення магнітної п’яти була рівною, чистою та без іржі і льоду. Видаліть лак, шпаклівку та інші матеріали. Запобігайте утворенню проміжків між магнітною п’ятою і поверхнею для встановлення. Проміжок зменшує магнітну силу. Не використовуйте цю машину на гарячих поверхнях, оск ільки це може призвести до тривалого зменшення магнітної сили. Використовуйте завжди під час роботи опорну магніту п’яту і слідкуйте за достатньою магнітною

– Якщо зелена кнопка світиться безперервно, магнітна сила достатня і електроінструмент можна використовувати з нормальною подачею. – Якщо мигає кнопка Магніт на панелі управління, магнітна сила може бути недостатня і електроінструментом потрібно користуватися зі зниженою силою подачі. При роботах з немагнітними матеріалами потрібно застосовувати відповідні кріпильні пристрої, що постачаються компанією FEIN в якості приладдя, напр., вакуумну плиту або пристрій для свердлення труб. Дотримуйтесь при цьому відповідни

інструкцій з експлуатації. При роботах на сталевих матеріалах із товщиною матеріалу менше 12 мм для забезпечення магнітної сили треба підсилити заготовку додатковою сталевою плитою. Магнітна п’ята контролюється датчиком сили струму. Якщо магнітна п’ята пошкоджена, двигун не запускається. При перевантаженні двигун автоматично зупиняється, його потрібно знову запустити. Завжди використовуйте лише необхідну силу подачі. Занадто висока сила подачі може призвести до поломки змінного робочого інструмента і втрати магнітної сили. Якщо при увімкненому двигуні подача напруги перервалася, захисна схема запобігає повторному самовільному запуску двигуна. Знову ув

Перемикайте передачі лише в стані спокою або в стані інерційного вибігу двигуна. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 173 Friday, March 15, 2019 8:42 AM174

Кількість обертів, що була налаштована останнього разу, автоматично зберігається у пам’яті (Memory Function). Щоб запустити електроінструмент з кількістю обертів, що була налаштована останнього разу, натисніть і утримуйте натиснутою кнопку із символом і потім натисніть кнопку із

Не зупиняйте двигун під час свердлення. Виймайте корончате свердло з отвору лише при працюючому двигуні. Якщо корончате свердло застрягло в матеріалі, зупиніть двигун і обережно викрутіть свердло проти стрілки годинника. Після кожної операції свердлення видаляйте стружку і висвердлений керн. Не беріться голою рукою за стружку. Завжди користуйтеся гачком для стружки (6 42 01 001 00 0). Небезпека обпікання! Поверхня магніту може дуже сильно нагріватися. Не беріться голою рукою за магніт. Під час заміни свердла не пошкодьте його різальні

При корончатому свердленні шаруватого матеріалу видаляйте після кожного просвердленого шару керн і стружку. Не користуйтеся верстатом для корончатого свердлення з пошкодженою системою охолодження. Кожного разу перед використанням перевіряйте шланги на герметичність та відсутність тріщин. Захищайте електричні деталі від потрапляння в них рідини. Пристрій захисного вимкнення (*) (PRCD) (див. стор. 9) Пристрій захисного вимкнення (PRCD) спеціально призначений для захисту користувача, отже не використовуйте його в якості вимикача. Якщо пристрій захисного вимкнення (PRCD) пошкоджений, напр., через контакт з водою, більше не використовуйте його. Пристрій захисного вимкнення потрібний для захисту оператора електроінструмента від ураження електричним струмом. У разі відсутності неполадок у роботі контрольна лампочка пристрою захисного вимкнення світиться червоним кольором. Перевірте перед початком роботи функціональну здатність пристрою захисного вимкнення:

1. Встроміть штепсель пристрою захисного

вимкнення в розетку. Повідомлення про помилку/поведінка кнопки «Магніт» Значення Що робити Індикатор світиться зеленим кольором Достатня магнітна сила. Індикатор блимає зеленим кольором Магнітна сила, можливо, недостатня. При роботах на сталевих матеріалах із товщиною матеріалу менше 12 мм для забезпечення магнітної сили потрібно підсилити заготовку додатковою сталевою плитою. Індикатор світиться 1 секунду червоним

– Спрацював датчик руху – Спрацювало вимкнення через перевантаження – Неправильна напруга в мережі Після усунення неполадки електроінструмент можна увімкнути

KBU 35 PQ (**): – Кнопка Магніт натиснута

Індикатор блимає 3 рази червоним

Немає сигналу кількості обертів Якщо ця помилка трапляється часто, відправте електроінструмент у сервісну майстерню FEIN. Індикатор світиться безперервно червоним кольором – Неправильна напруга/частота в

– Свердлильна станина перегрілася – Під час увімкнення блокується

Після усунення неполадки електроінструмент можна увімкнути

Якщо ця помилка трапляється часто, відправте електроінструмент у сервісну майстерню FEIN. Індикатор блимає безперервно червоним кольором Електроінструмент несправний. Відправте електроінструмент у сервісну майстерню FEIN. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 174 Friday, March 15, 2019 8:42 AM175

2. Натисніть кнопку RESET. Контрольна лампочка

на пристрої захисного вимкнення світиться червоним кольором.

3. Витягніть штепсель з розетки. Червона

контрольна лампочка гасне.

4. Повторіть операції 1 та 2.

5. Натисніть кнопку TEST, червона контрольна

лампочка гасне. Якщо червона контрольна лампочка не гасне, не вмикайте машину. У такому разі зверніться до сервісної служби.

6. Натисніть кнопку RESET. Якщо червона

контрольна лампочка світиться червоним кольором, електроінструмент можна вмикати. Не використовуйте пристрій захисного вимкнення для увімкнення і вимкнення електроінструмента. Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Це може позначитися на захисній ізоляції електроприладу. Часто продувайте внутрішні частини інструменту через вентиляційні щілини сухим та нежирним стисненим повітрям. Відновлюйте наліпки і попередження на електроінструменті у разі їхнього старіння або

Через декілька годин експлуатації зазор у напрямній, що має вигляд ластівчиного хвоста, може збільшитися. Внаслідок цього двигун може мимовільно соватися уздовж напрямної у вигляді ластівчиного хвоста. У цьому випадку підтягніть відповідним чином всі різьбові штифти на напрямній у вигляді ластівчиного хвоста, щоб двигун можна було легко пересувати вручну, але він не совався мимоволі (див. стор. 21). У разі пошкодження мережного шнура електроінструмента його треба замінити на спеціальний шнур з пристроєм захисного вимкнення (*) (PRCD), який можна отримати в сервісній майстерні FEIN. Вироби, які контактували з азбестом, не можна віддавати в ремонт. Утилізуйте забруднені азбестом вироби відповідно до чинних національних приписів стосовно утилізації відходів, що містять азбест. Актуальний перелік запчастин до цього електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за адресою: www.fein.com. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні деталі: робочі інструменти, бачок для охолоджувальної рідини, захист від дотику

Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації

Заява про відповідність. Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність, що цей виріб відповідає чинним приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. Технічна документація: C. & E. Fein GmbH, C- D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Захист навколишнього середовища, утилізація. Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим