KBU 35 PQW - Vŕtačka Fein - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Stĺpová magnetická vŕtačka
Značka	Fein
Model	KBU 35 PQW
Voľnobežné otáčky (pravý chod)	250 ot/min (pomalá rýchlosť) / 600 ot/min (rýchla rýchlosť)
Voľnobežné otáčky (ľavý chod)	250 ot/min (pomalá rýchlosť) / 600 ot/min (rýchla rýchlosť)
Príkon	1500 W
Napájanie	230 V ~ 50/60 Hz
Hmotnosť (podľa EPTA)	12.5 kg
Max. priemer korunkovej vŕtačky (oceľ do 400 N/mm²)	35 mm
Max. priemer špirálového vrtáka (oceľ do 400 N/mm²)	13 mm
Kapacita závitovania	Až do M12 (oceľ)
Typ základne	Magnetická s prúdovým senzorom
Magnetická sila	Svetelný indikátor na ovládacom paneli
Počet rýchlostí	2 (mechanické)
Bezpečnostné zariadenie	Prúdový chránič PRCD, automatické zastavenie pri preťažení, ochrana proti opätovnému spusteniu
Funkcie	Vŕtanie s korunkovou vŕtačkou a špirálovým vrtákom, vystružovanie, zahlbovanie, závitovanie
Chladenie	Emulzný mazací prostriedok (zmes oleja a vody) alebo sprej na práce vo výške
Prípustná okolitá teplota	0 °C až +40 °C
Údržba	Čistite vetracie otvory stlačeným vzduchom bez oleja; v prípade potreby dotiahnite dvojitý lastovičí chvost
Dodávané príslušenstvo	Ochranný kryt proti trieskam, nádoba na chladiacu kvapalinu, upínací pás, kľúče

Často kladené otázky - KBU 35 PQW Fein

Ako skontrolovať, či je magnetická sila dostatočná?

Na ovládacom paneli trvalo svietiaca zelená kontrolka signalizuje dostatočnú magnetickú silu. Ak bliká, sila môže byť nedostatočná: znížte prítlačnú silu. Červená kontrolka znamená chybu.

Čo robiť v prípade zaseknutia rezného nástroja?

Okamžite zastavte motor. Vyberte nástroj pomalým otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Skontrolujte príčinu zaseknutia a odstráňte ju pred opätovným spustením.

Ako nastaviť otáčky?

Otáčky nastavujte iba vtedy, keď je motor zastavený alebo v procese zastavovania. Pomocou tlačidiel na ovládacom paneli zvyšujte alebo znižujte po krokoch. Posledná rýchlosť sa automaticky uloží.

Môžem túto vŕtačku používať na práce nad hlavou?

Áno, ale len s chladiacim sprejom (nie s kvapalinou). Stroj pevne zaistite upínacím pásom. Chráňte osoby a pracovnú oblasť pred padajúcimi predmetmi.

Ako otestovať prúdový chránič PRCD?

Pripojte PRCD do zásuvky, stlačte RESET (rozsvieti sa červená kontrolka), potom stlačte TEST (kontrolka by mala zhasnúť). Ak kontrolka po RESET zostane zhasnutá, stroj nepoužívajte a kontaktujte servis.

Aký typ chladiacej kvapaliny použiť?

Použite špeciálnu mazaciu emulziu (zmes oleja a vody) na vŕtanie. Postupujte podľa pokynov výrobcu chladiacej kvapaliny. Na práce nad hlavou použite chladiaci sprej.

Ako vymeniť korunkovú vŕtačku?

Odpojte stroj. Odstráňte opotrebovaný nástroj pomocou dodaných kľúčov. Namontujte novú korunkovú vŕtačku a dávajte pozor, aby ste nepoškodili rezné hrany. Riadne utiahnite.

Čo znamenajú kontrolky na ovládacom paneli?

Zelená stále: dostatočná magnetická sila. Zelená bliká: nedostatočná sila, znížte posuv. Červená stále: chyba (napätie, prehriatie, zablokované tlačidlo). Červená bliká: porucha stroja, kontaktujte servis.

Aká je maximálna kapacita vŕtania v oceli?

S korunkovou vŕtačkou: do priemeru 35 mm (oceľ do 400 N/mm²). So špirálovým vrtákom: do 13 mm.

Ako čistiť a udržiavať vŕtačku?

Pravidelne fúkajte stlačený vzduch bez oleja do vetracích otvorov. Vymeňte opotrebované nálepky. Ak sa vôľa v dvojitom lastovičom chvoste zväčší, dotiahnite závitové tyče.

NÁVOD NA OBSLUHU KBU 35 PQW Fein

Symbol, značka Vysvetlenie
	Bezpodmienečne si prečitajte prilozhénu dokumentáciu ako Námod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
	Dodržiavajte polkyny uvedené v prilozhénom texte alebo na obrázkoch!
	Dodržiavajte polkyny uvedené v prilozhénom texte alebo na obrázkoch!
	Pred každým pracovném úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hroží následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradla nebezpeč nestvo poranenla.
	Pri práci používajte pomóčku na ochranu zraku.
	Pri práci používajte chránice sluchu.
	Nedotýkajte sa rotujúcích sučiastok ručného elektrického náradía.
	Dávajte pozor na ostré hrany pracovněch nastrojov, ako sú například rezné hrany nožov.
	Nebezpeč nestvo pošmyknutia!
	Nebezpeč nestvo pomliaždenia!
	Dávajte pozor na padajúce predmety!
	Horúci povrch!
	Nebezpeč nestvo prevrátenia!
	Upevnite reměn!
	Zákaz sláhać rukami!
	Značka všeobecného zákazu. Táto Činnost je zakázaná.
CE	Potvrdrzuje konformitu ručného elektrického náradla so smernicami Európskeho spolozenschstva.
POZOR	Toto upozornenie poukazuje na možné nebezpečné situáciu, ktorá môze viest k váznym poranenlam alebo môze spôsobí smrt.
	Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zblerajte ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúco ochrane Životného prostrendia.
/ /	1. Stupeñ/2. Stupeñ
	Závitnik
	Ocel
	Nízky počet obrátok
	Vysoký počet obrátok
	Sila magnetického pridržiavania dostatočná
	Sila magnetického pridržiavania nedostatočná
	Prívod kvapaliny otvorený.
	Prívod kvapaliny uzavretý.
I	Spustenie motora výtačky. Smer otáčania doprava
	Zastavit motor
	Spustenie motora výtačky. Smer otáčania doprava
	Spustenie motora výtačky v dlacidlovom režime. Smer otáčania dołava
	Stupnovité redukovanie počtu obrátok
	Stupnovité zvyšovanie počtu obrátok
STOP	Zastavit motor
MAGNET	Vypnutie a zapnutie magnetu
RESET	Ochranný vypínač (*) PRCD je zapnutý, kontróná Žiarovka svieti Červenyím svetlom.
TEST	Ochranný vypínač (*) je vypnutý, kontrólné Žiarovka nasvleti.
(*) Ochranný vypínač (spínač pri p	poruchovych prúdoch) (PRCD)möze bytě použitý na záklabe pracovných predpisov alebo zákonních ustanovení krajíny užívatěa.
(**)möze obsahováť císlace alebo plsmená
(...) (*) Vyhotovenie na napătie 110 pre Veilku Britániu
(Ax - Zx) Oznacěmie na interné účely

Precitajte si vsetky Vystrażné upozornenia a bezpečnostné poukny

Zanedbanie dostrzlavania Vystraznych upozorneni a poukov uvedenych v nasledujucom texte moze mat za naslodok zasah elektrickym prudom, sposobic poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné pouyny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

V poruchovom prostredi je możné znlżenie kvalty prevaldžky a takisto czaso obmedzeny vypadok, czaso obmedzené znlżenie funkcie alebo zodpovedajúceho správania počas prevaldžky, ktorych odstranenie si bude vyžadovat zásah obšluhujúcej osoby.

Toto ručne elektrické náradle je konstruované aj na použivanie pomocou trojfazovych genátorov s dostatodným vykonom, ktoře zodpovedáće norme ISO 8528, triede vyhotovazione G2. Tejtó norme nezodpovedá predovsetkým to, ak sa prekroci cinitel harmonického skreslenta v hodnote 10%. V prípade pochynosti sa poinformujte o genátoré, ktorý použivate.

Dodriavaje súfànne Návod na použivanie a národné predispye pre instaláiu a prévázku generatórv striedevo prudu.

126

sk

BezpečnostnéPokyny.

Pri vykonavani takych vrtacich prac, ktoré si vyzaduju pouzitie kvapaliny, odvadzajte kvapalinu prez miesta prace, alebo pouzite zariadenie na zachytavanie kvapaliny. Pomocou takychto opatrenl udrzfte pracovisko suchen a znižite riziko zasahu elektrickym prudom.

Náradle drzte za izolované plochy rukovati pri takej vykonavani prace, pri ktorej by mohol pracovny nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vlastnu privodnu snuru. Kontakt ručného elektrického naradla s elektrickývedenim, ktore je pod napatím, moze dostaf pod napatie aj kovove suciastky naradla a sposobit zásah elektrickým prudom.

Pri vrtni pouzivajte chraniie sluchu. Posobenie hluku moze sposobic stratu sluchu.

Ked'je elektrické náradie zablokované, nevykonávajte už ziaden posuva u rucne elektrické náradie vypnite. Zlstite dovod zablokovania o odstrante prićinu blokujúcích pracovnych nastrojov.

Ak chete znova spustif Jadrov v rtacku, ktora je zablokovana v obrobkpu, pred jezapnutim skontrolujte, ci sa da pracovny nastroj (vrtak) volhe otacf. Kedje pracovny nastroj zablokovany, pravdepodobne sa nedá otáca, co moze spasosobit preafenie náradia alebo to, ze sa vtracka uvoñi z obroka.

Pri upevneni vrtaceho stojanu na obrobok pomocou vakuvohe cercadpa dajte pozar na to, aby bolapovrchová plocha hladka, cistá a nebola porozna. Neupevuije vrtaci stojan na laminovane plochy, akopnriklad na obkladácky alebo na laminovane derovtrieskove materialy. Ak nie je povrchová plocha obrobka hladka, rovinna alebo dostatočne pevná, moze sa VKUVOVA plaTHa od obrobuK uVolniF.

Pred vitanim zabepezite, ay bol podtlak dostatocny. Ak by nebol podkat dostatocny, moha by sa VKuová platra od obrobu uovinit.

Nikdy nevykonavajte vrtanie nad hlavou a vrtania k stene vtedy, ak ne naradie upevnene iba pomocou VKuakovje platne. Pri strate vakua sa VKuová platna uvofn od obrobku.

Pri vrtani caz steny alebo caz stropy sa postarajte o to, aby neboli ohrzene ani osoby a pracovne priestory za stenou alebo nad stropom. Vrtacia korunka moze prejst na druhu stranu vrtaneho otvoru a vrtanejadro tam moze vypadnuc.

Budte mimoriadne opatny pri praci nad hlavou, aby vás nezasiaihl padajúce predymé, ak o napriklad vyrtané jadr alebo triesyka.

Pri pracach na zvislych stavebnych elementoch alebo pri pracach nad hlavou nepouzivaje nadobu na chladiaci prostriedok. V takonto pripade pouzivaje chladiaci prostriedok v sprej. Kvapalina, ktora vnikne do ručného elektrického naradia, predstavuje nebepezćenstvo záshu elektrickym prudom.

Vyhybajte sa dotyku jadra, ktoré je z centrovacieho kolika automaticky vyrazene pri ukončeni práce.
Kontakt s horucim alebo padajucim Jadrom moze mat za nasledok poranenie.

Použivajte rucné elektrické náradie len po pripojeni na elektricku zasuvku vybavenu podla predpisov ochrannym kontaktom. Nepozivajte poskodené privodne snúry a pravidne kontrlujte predlžovacie snúry s ochrannym kontaktom. Nepriechodný ochranny vodič moze mać za nasledok zásah elektrickým prudom.

Aby ste sa vyhli pripadnemu poraneniu, pamataje vzy na to, aby ste mali svojruky, odev a pod. daleko od rotujucich triesok. Tieto triesky by vam pohl sposobit poranenie. Pracujte vzy iba s ochrannym krytom. Nepokusajte sa vyberaf pracovny nastroj v case, ke'sa este otaca.To moze ma za nasledok vaznne poranenie.

Davajte pozor na skryte elektrické vedenia, plynove a vodovodne potrubia. Pred zaiciatkom prace prekontrolujte priestor prace napr. pomocou hladača kovov.

Neobrabajte ziaden material, ktory obsahuje magnezium. Hroznebezpecenstvo pozlaru. Neobrabajte ziaden plastovy material zosilnenuy uhlikovym vlaknomi material obsahuji ci azbest. Tieto latky su považované za rakovinotvorne.

Je zakazane skrutkovaf alebo nitovaf na ručné elektrické naradie nejaké stilky alebo znáčky.
Poskodená izolácia neposkytuje ziadnu ochranu pred záshom elektrický prudom. Použivajte samoleplace Štícy.

sk

127

Naradie ani kufrik nepretazujte a nepouzivajte ich ako rebrik alebo ano lesenie. Pretažovanie elektrickho nardia alebo postavenie sa na'n moze sposobit, ze sa tazisko elektrickho naradia alebo kufrika presunle smerom hare a naradie ci kufrik sa prevrati.

Nepouzivaje ziadne prislusenstro, ktorne beno specialne vyvinute alebo schvalene vrohcom ručného elektrického naradia. Bezpečna prevadzka nie je zarucena lba tym, ze sa urcité prislusenstro na Vase ručné elektrické naradie hodl.

Pravidelne cistite vetracie ovvory rucneho elektrickeho naraia pomocu nejakch nekovovych nastrojov.

Ventilator elektromotora vtahuje do telesa náradia prach. V tripade nadmiernenho nahromadenia kovóroho prachu to moze sposobit ohrozenie elektrickym prudom.

Pouzivajte tote elektrické náradie vždy s ochrannym vypinačom - spinačom pri poruchovych prudoch (*) PRCD.

Pred zaciakom prace vzy skontroluje spravne fungovanie ochrannego vypinača (*) PRCD (pozri stranu 128).

Vibracie ruky a predlaktia

Urovenibracil uvedenavtychto Pokynoch bolanamerana podla meraceho postupu uvedeneho vnorme EN 62841 a mozno ju pouziva na vyajomne porovnavianie roznych typov ruaneho elektrickehonaradia.Hof sa aj na predezny odhad zatazenia vibraciami.

Uvedená hladna zataZenia vibrácni reprezentujé hlavné druyu pouzivania tohto rucného elektrického naradia. Avsk v tachy cripadoch, ked sa toto rucné elektrické naradie vyuziva na iné druyu pouzitla, s odlsnymi pracovnymi nastrojmi, alebo ak sa podrobujé nedostatočnej udžrbe, moze sa hladina zataZenia vibrácni od tycho hodnot odlšovat. To moze vyrazne zvyšit zataZenie vibrácimi poças celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami poces uriteho casoveho useku prace s naradim treba zohladn't doby, pocektorych je rucne elektrickne naradirey vypnute alebo doby, ked je naradie sice zapnute a bezt, ale v skutoenosti nepracuje. Tato okolnosc moze vyrazne redukovat zatazenie vibraciami poces celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zataženia vibráciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akou napríklad: Udržba ručného elektrécko naradía a použivaný pracových nastrojov, zabzepečenie zachovanía teploty ruk, organízacia jegnotlivych pracových ukonov.

Dajte pozor na to, aby bola dosadacia plocha patky magnetu rovná, Čistá a bez hrdze. Odrstrante lak, vrstvy omietky a iné materialy Zabrante vytoreniu vzdachovej medzery medzi patakou magnetu a dosadacou plochou patky. Vzduchová medzera zmensuje pridržlavaci silu magnetu.

Nepouzivaje toto naradie na horucich povrchovych plochach, co by mohlo viest k trvalemu zni zeniu pridrzavacej sily magnetu.

Pri praci na materialoch, ktoré sa nedaju zmagnetizovat, treba pouzić vchodné upevnovace zariadenia, ktoré ponúka firma FEIN ako prisluenstvo, napr. vakuovu plathu alebo prípravok na rurové vtanie. prisluśný navod na použivanie.

Pri praci na ocefovych materialoch s hrubkou materialu pod 12 mm treba na zabezpecenie sily magnetickho pridrziavaniazosilni obrobok pomocou pridavnej ocelovej platne.

Päka magnetu je kontrlovaná pomocou prudového senzora. Ked'je päka magnetuPokazená, motor sa nerozebehne.

V pripade pretaZenia sa motor samocinne zastavla treba ho spustit znova.

Používajte len taku silu na posuv náradla, ktorá je bezpodmienečne potrebná. Prliš velká sila posuvu moze spóssobí zlomenie pracovného nastroja alebo viest k strate sily magnetického pridržiavania.

Ak motor bezi a privod elektrického prdu sa prerusi, ochranny obvod zabrañupe samočinnému opatovnému rozbehnutiu elektromotora. Motor nárdia znova zapnite.

Prevodovy stypeh nastavujte len po zastaveni motora alebo pri jeho dobiehani.

Naposledy nastaveny poct obrak to sa automaticky ulofo do pamate (Memory Function). Ked chete spustit ruene elektrickne naradie s takym poctom obrakto, ktorny bol nastaveny napolsedy, stlae podrzte stlaeieno so symbolom potom si tlacido so symbolom

Pocas vtania motor vtacky nezastavujte.
Jadrovy vtak yvtahujte z vrtneho otvoru len pri beziacom motore vtacky.

Zastave motor vrtáčka y Jadrovy vrták opatrnéVykrúte otácanim proti smeru pohybu hodinovychrucílek, ak zostal zablokovany v materiali.

Po kazdom vftani odstrante triesky a vyvtane Jadro.

Nedotykajte sa triesok holou rukou.Vzdy pouzite hak na triesky (6 42 01 001 00 0).
Nebepezentvo popaleia! Povrchov plocha magnetov moze dosahova vysoku teplotu. Nedotykajte sa magnetov holymi rukami.

128

sk

Pri vymene vtaka davajte pozar na to,aby ste neposkodili jeho rezné hary. Pri jadrovom vtani vrstveneho materialu odstrante po kaizdej prevtanej vstve Jadro a trlesky.

Nepouzivajte Jadrov vrtacku s poskodenym chladiacim systemom. Prekontrolujte prekaztym pouzitim tesnost systemu a skontrolujte aj, ci hadice nemaju trhlyn. Zabrante tomu, aby sa kvapalina dostala k elektrickym suciastkam.

Hląsenie poruchy/ Správanie Tlacidlo magnetu	Význam Odstrányenie prčíny
Indikáicia svieti zeleno Pridrža	avacia sila magnetu dostatočná.
Indikáicia blíká zeleno Pridržia	avacia sila magnetu nemusi byt prípadne dostatočná.	Pri préçla na oceřovych materiáloch s hrubkou materiálu pod 12 mm treba na zabezpečenie sily magnetického pridržiavania zerosilnić obrobok pomocou prídavnéj oce-lovej platne.
Indikáicia svieti 1 sekundu Červeno	- Pohybový senzor sa inicializoval - Bola iniclovaná ochra proti pretăzeniu - nesprávné sletové napătie	Po odstrányeni poruchy možno stroj opaţ zapnéć.
	KBU 35 PQ (*): - Tlacidlo Magnet bolo omylom stlăcené
Indikáicia blíkne 3 x Červeno	chyba signál počtu obrátok	Ak sa tát o porucha objavuje Častejšie, zašlite elektrické náradle do autorizovanej servisnej opravovne firmy FEIN.
Indikáicia svieti trvalo Červeným svetlom	- nesprávné sletové napătie/frekvencia siete - Vrtaci stojan je prehriaty - Tlacidlo je pri zapnutí blokované	Po odstrányeni poruchy možno stroj opaţ zapnéć. Ak sa tát porucha objavuje Častejšie, zašlite elektrické náradie do autorizovanej servisnej opravovne firmy FEIN.
Indikáicia blíká trvalo Červeným svetlom	Stroj jePokazený. Zašlite stroj do autorizovaného servisného strediska FEIN.

Ochranny vypinaC (^*) PRCD (pozri strana 9)

Ochranny vypinae PRCD je urceny spezialne na Vasu ochranu, nepouzivaje ho preto ako vypinae na zapinanie a vypinanie.

Je ak ochranny yvpinae PRCD poskodeny,napr.
kontakom s yodou,u z ho viac nepouzivaje.

1. Spotje zastrčku ochranného vypínača PRCD so zasuvkou elektrickej siete.
2. Stlacte tlacidlo RESET. Kontrolna dioda svieti cervenym svetom.
3. Vytiahnite zástréku zo zásuvky. Červá indíkácia zhasne.

4. Zopakujte kroky 1. a 2.

5. Stlacte tlacdIO TEST, cervena indikacia zhasne. Ked cervena kontrlna indikacia nezhinasra, stroj nezapnajte..V takomto prpade kontaktujte servisne stredisko.

6. Stlačte tlacidlo RESET; ručné elektrické náradle sa teraz dá pri Červenej indikácii zapnutć.

Kedje privodny kabel elektrickho naradia poskodeny, treba ho nahradt speciakny privodnym kabiom s ochrannym vypinacom (^*) PRCD, ktory si mozte obstaraf prostrednictvom servisné strediska FEIN. Produktuk, ktoré bolv kontakte s azbestom, sa nesmá dávaf do opravy. Produktky kontaminovane azbestom treba dat na likvidáciu podla predispov pre likvidáciu odpadu obsahujúceho azbest, ktoré platla vo Vasej krajine.

Aktuallny zoznam nahradnych sučiastok pre toto ručné elektrické náradie nájdete na Internete na domovské stránke www.fein.com.

Pouzfvajte len originalne nahradné sučlastky.

V pripe potreby vymente nasledujuce suciastky:

Pracovné nastroje, nadoba na chladiaci prostriedok,

Technické podklady sa nachadzajú na adrese:

C. & E. Fein GmbH, C-D1 IA

OchranaŽivotného prostredia, likvidácia.

Obaly, vyrobky, ktoré dosluzili, a priślušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

130