KBU 35 PQW - ドリル Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 KBU 35 PQW Fein

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてくださ い。電動工具が不意に動き出して怪我をする恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。 電動工具の回転部に触らないでください。 鋭角な先端工具を警告しています （刃による切傷など）。

ベルトで固定してください！ 手を入れないでください！ 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されていま

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示してい

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利

液体供給を行ないます。 液体供給を行ないません。 ドリルモーターを始動します。 回転方向　右 モーターを停止します。 ドリルモーターを始動します。 回転方向　右 ジョグモードでドリルモーターを始動します。 回転方向　左 回転数を段階的に下げます。 回転数を段階的に上げます。 モーターを停止します。 マグネットのスイッチを入れたり、切ったりします。 PRCD セーフティースイッチ (*) のスイッチが入っており、コントロールラ ンプが赤色に点灯しています。 PRCD セーフティースイッチ (*) のスイッチが切れており、コントロールラ ンプが点灯していません。 (*) セーフティースイッチ (PRCD) は、各国で定められた労働規定または法規に 応じて既存する場合があります。 (**) 数字または文字を含みます。 (...*) 110 V 仕様 （英国向け） (Ax – Zx) 社内専用コード

RESET TEST 記号 国際単位 国内単位 説明

, rpm, r/min 回／分 無負荷回転数 （右回転）

, rpm, r/min 回／分 無負荷回転数 （左回転）

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読みください。安全上の注意と使用方法を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあります。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」( 文書番号 3 41 30 465 06 0) をよくお読みになり、理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えてください。国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意してください。 この電動工具は、磁化表面を有する材料のリーマ加工、カウンターシンク加工、ネジ切り加工をおこなうためのコアドリルおよびソリッドドリルを使用するコアドリルマシンとして、雨風から保護された場所でご使用ください。必ずファイン社純正の先端工具およびアクセサリーをご使用ください。適切な環境の中で使用しなかった場合、一時的な故障や機能異常や正しい運転が行なえなることがあり、オペレータによる対処が必要となることがあります。この電動工具は、ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電機でも使用することができます。しかし、この規定は10 % 以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご確認ください。交流発電機の設置と使用のための取扱説明書および各国で定められた規則に従ってください。 液体を必要とする穴あけ作業の実施時には、作業領域に液体がかからないようにするか、液体受け設備を設置してください。 このような予防措置を講じることによって、作業領域が乾燥した状態に保たれ、感電の危険を軽減させることができます。f Hz Hz 周波数 M... mm mm メートルねじの寸法Ø mm mm 円形部品の直径HM mm mm 400 N/mm までの鋼材への最大穴あけ直径 – 超硬 （コアドリル）HSS mmmm400N/mm までの鋼材への最大穴あけ直径 – 高速度鋼 （コアドリル）HSS mmmm400N/mm までの鋼材への最大穴あけ直径 – 高速度鋼 （スパイラルドリル）mm mm ドリルチャックの最大チャック容量mm mm リーマ直径mm mm カウンターシンク直径kg kg 重量 （EPTA-Procedure 01 に準拠して測定されています）

dB dB 音量レベル pCpeakdB dB ピーク音圧レベル K...

EN 62841 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル

平均振動加速度 （コアドリル）m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s 国際単位系 （SI）で使用されている基本単位および組立単位。記号 国際単位 国内単位 説明 Fe 400 Fe 400 Fe 400OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 231 Friday, March 15, 2019 8:42 AM232

電気線が埋設された場所、または自らの電源線に接触 しそうな状況でカッター工具を使用して作業する際に は、電動工具の絶縁されたグリップ部を持ってくださ い。 カッター工具と電圧線が接触すると、電動工具の 金属部に電圧がかかり、感電事故をまねく恐れがあり

穴あけ作業の際には防音プロテクタ ― を着用してくだ さい。 騒音の影響で聴力障害をまねく恐れがあります。 電動工具がブロッキングしたら、無理に力をかけるこ とを止め、電動工具の電源を切ってください。 引っか かりの原因を確認し、これに対処してください。 コアドリルマシンが工作物に差し込まれた状態で再び 起動させたい場合には、先端工具がスムーズに回転す ることを確かめてから電源を入れてください。 先端工 具が引っかかっている場合、これが回転しないために 過度の負荷がかかってしまう、もしくは工作物からコ アドリルマシンが外れてしまうことがあります。 吸引プレートを使用してドリルスタンドを工作物に固 定する際には、表面が平滑、清潔かつ穴がないことを 事前に確認してください。ドリルスタンドは、タイル や複合材料の被膜材等の積層表面には固定しないでく ださい。 工作物の表面が平滑、平坦でない場合、もし くは十分に固定できない場合、吸引プレートが工作物 から外れてしまうことがあります。 穴あけ作業の前および最中には、負圧が十分にあるこ とを確認してください。 負圧が十分にない場合、吸引 プレートが工作物から外れてしまうことがあります。 電動工具が吸引プレートでのみ固定されている場合に は、頭上や壁面での穴あけ作業は行なわないでくださ い。 負圧がなくなった際に工具から吸引プレートが外 れてしまうことがあります。 壁面や天井で穴あけ作業を実施する際には、反対側の 作業員および作業領域に対して保護措置を講じてくだ さい。 ホールソーが穴を通り抜け、ドリルコアが反対 側に落下する恐れがあります。 この工具は、液体を使用した頭上での作業に使用しな いでください。 電動工具に液体が浸入すると、感電事 故の危険が高まります。 ケーブル保護チューブが破損した場合には、これを直 ちに交換してください。 ケーブル保護チューブが破損 していると、装置のオーバーヒートにつながることが

防護具を使用してください。 用途に応じて顔面マスク や保護メガネを着用してください。 防音保護具を着用 してください。 用途および飛散する粒子に応じた保護 メガネを使用することが必要です。 長時間にわたる高 い騒音負荷は聴力障害をおよぼす恐れがあります。 コアドリルの鋭角な角に触れないでください。 負傷す

負傷事故の発生を防ぐため、作業開始前にコアドリル に異常がないか確認してください。破損や変形のない コアドリルだけを使用してください。 コアドリルに破 損や変形があると、重度の負傷事故をまねく恐れがあ

運転を開始する前に：電動工具に接触保護カバーを取

この装置は、必ず同梱の固定ベルトで固定して ください。 特に、傾斜のある平坦でない表面に この装置を固定せずに設置した場合、転倒の危

頭上での作業を行なう際には、ドリルコアや切粉等の 物体の落下に注意してください。 垂直構造面または頭上で作業を実施する際には、クー ラントタンクを使用しないでください。 この場合、ク ーラントスプレーをご使用ください。 電動工具に液体 が浸入すると感電する恐れがあります。 作業完了後、センタリングピンから自動的に押し出さ れるドリルコアに触れないでください。 熱い、または 落下中のコアに接触すると怪我をする恐れがあります。 本電動工具は規定に準じたアース付コンセントのみに 接続してください。 破損していない接続コードと定期 的に点検されたアース付き延長コードのみをご使用く ださい。 接地線がつながっていないと、感電する恐れ

怪我を回避するため、回転する切粉に手や衣服等を近 づけないでください。 切粉で怪我をする恐れがありま す。 切粉保護部品を常時利用してください。 先端工具が回転している間はこれを取り外さないでく ださい。 重度の怪我をする恐れがあります。 埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作 業開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域

マグネシウムを含む材質を加工しないでください。 火 災が発生する危険があります。 CFRP ( 炭素繊維強化プラスチック ) およびアスベスト を含有する材質の加工は行なわないでください。 これ らの材質は発がん性物質とされています。 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジや リベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破 壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式 の銘板を使用してください。 電動工具や保管用ケースに荷を積まないでください。 これらを梯子や足場として使用しないでください。 電 動工具や保管用ケースに荷を積んだり、上に乗ったり すると、電動工具やキャリングケースの重心が移動し、 転倒する恐れがあります。 電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使 用しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り 付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除して ください。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引し ます。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生す

保管の前に：先端工具を取り外してください。 電動工具はケースまたは包装材に収納して保管してく

ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していな いかを確認してください。 本電動工具には必ず PRCD セーフティースイッチ (*)

作業を開始する前に、必ず PRCD セーフティースイッ チ (*) が正しく機能するかを確認してください (234 ペ

本説明書上に記載された振動レベルは EN 62841 の規 格に準拠した測定方法で測定されているため、この情 報は他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。 記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用に なった場合の代表値を示しています。用途やご使用に なる先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レ ベルと異なることがあります。 このような場合、作業 中の振動負荷が大幅に高くなることがあります。 振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイ ッチを切っている時間やスイッチは入っていても実際 に使用していない時間も考慮に入れる必要があります。 これにより、作業中の振動負荷は大幅に低下すること

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの 計画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動 負荷から保護してください。 取り扱いにあたっての注意 冷却潤滑エマルジョン （水中油滴型）のみをクーラン トとしてご使用ください。 クーラントメーカーによる指示に従ってください。 マグネット脚の設置面が平らできれいな状態にあり、 錆や凍結がないようにしてください。塗料やしっくい、 その他の材料を除去してください。マグネット脚と設 置面の間に隙間が生じないようにしてください。ここ に隙間が生じていると、磁石保持力が低下します。 電動工具は高熱表面で使用しないでください。これを 行なうと磁石保持力が持続的に低下することがありま

作業時には必ずマグネットベースを使用してください。 磁石が充分に固着しているかを常時確認してください。 – 操作面の緑のボタンが点灯している場合、磁石保持 力は充分にあり、電動工具を通常の送りで使用する

– 操作面のマグネットボタンが点灯している場合、磁 石保持力が不十分です。この場合、電動工具は弱め の送りで使用してください。 磁性のない材料における作業を行なう場合、負圧プレ ートやパイプ冶具等、アクセサリーとして提供されて いる適切な FEIN 固定冶具を使用してください。それぞ れの冶具の取扱説明書をお読みください。 厚さ 12 mm 以下の鋼材の加工をおこなう場合、加工材 料を鋼板で補強して磁石保持力を確保してください。 マグネットベースは電流センサーで監視されています。 マグネットベースが故障していると、モーターは作動

過負荷状態になるとモーターは自動的に停止します。 この場合、再始動が必要です。 必要以上の送り力によって作業しないでください。送 り力が強すぎると、先端工具の破損や磁力の低下につ ながることがあります。 モーターの作動中に電源供給が中断された場合、保護 スイッチがモーターの自動的な運転の再開を防ぎます。 モーターのスイッチを再投入してください。 静止時またはモーター停止時にギアの切替をおこなっ

本電動工具では、前回の使用時に設定された回転数が 自動的に保存されます （メモリー機能）。前回の使用 時と同じ回転数で電動工具を始動する際には、まず ボタンを押し、これを押したままにしながら、 ボタンを押してください。 ドリル加工中はドリルモーターを停止しないでくださ

コアドリルはモーター作動中にのみドリル穴から引き

コアドリルが材料内にひっかかった場合には、ドリル モーターを停止し、コアドリルを時計逆方向に慎重に 回しながら引き抜いてください。 穴あけ作業ごとに切粉およびコア芯を除去してくださ

素手で切粉に触らないでください。必ず、チッ プフック (6 42 01 001 00 0) を使用してくださ

火傷の危険！マグネット表面は高熱となること があります。マグネットを素手で触らないでく

ドリルビットの交換時に刃を破損しないように注意し

表面加工された材料をコアドリル加工する際には、穴 あけ作業ごとにコア芯および切粉を除去してください。 クーラントシステムが故障したコアドリルマシンは使 用しないでください。毎回のご使用の前に、ホースに 漏れや亀裂がないかを必ず確認してください。電気部 品に液体が浸入しないようにお気をつけください。 OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 233 Friday, March 15, 2019 8:42 AM234

PRCD セーフティースイッチ (*) ( 参照ページ 9) PRCD セーフティースイッチはご使用になる方々を保 護するためのものです。このため、スイッチのオン / オ フの目的では使用しないでください。 水分と接触した等の理由から PRCD セーフティースイ ッチが破損した場合には、この使用をおやめください。 PRCD セーフティースイッチは電動工具をご使用にな る方々を感電から守るためのものです。このため、 PRCD セーフティースイッチを必ず使用してくださ い。運転中、問題がない場合には PRCD セーフティー スイッチのコントロールランプが赤色に点灯します。 PRCD セーフティースイッチが正常に機能しているか を作業前に必ず確認してください。

1. PRCD セーフティースイッチのプラグを電源コンセ

2. RESET ボタンを押してください。PRCD セーフティ

ースイッチのコントロールランプが赤色に点灯します。

3. プラグをコンセントから抜いてください。赤色のコ

4. 1 と 2 をもう一度行ってください。

5. TEST ボタンを押してください。赤色のコントロー

ルランプが消えます。 赤色のコントロールランプが消 えない場合には、装置をご使用にならないでください。 この場合、サービス担当者までご連絡ください。

6. RESET ボタンを押してください。赤色のコントロー

ルランプが点灯したら、電動工具のスイッチを入れる

PRCD セーフティースイッチを電動工具のオン / オフ スイッチとしてご使用にならないでください。 メンテナンスおよび顧客サービス 過度な環境条件下で金属材料を加工すると、 電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜ま り、 本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがありま す。 電動ツールの通気孔から乾燥したオイルフリーエ アーを吹き付けて、内部の粉じんを除去してください。 電動工具が古くなったり磨耗したりした場合には、貼 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ

本電動工具を数時間使用すると、ダブテールガイド内 の隙間が大きくなります。このため、ドリルモーター がダブテールガイドに沿って勝手に移動することが考 えられます。このような場合、ドリルモーターを手で スムーズに動かせてもこれが勝手に移動することのな いようにダブテールガイドにある全てのネジピンを適 度に締めなおしてください （21 ページ参照）。 電動工具の接続コードが破損している場合には、 PRCD セーフティースイッチ (*) の付いた専用接続コー ドとの交換が必要です。これは FEIN 顧客サービスを通 じてご入手いただけます。

ランプが緑色に点灯する 磁石保持力が充分にあります。 ランプが緑色に点滅する 磁石保持力が充分にないことが考えら

12 mm 以下の厚さを持つ鋼材を加工する場 合には、磁石保持力を確保するために別の鋼 板で補強する必要があります。 ランプが 1 秒間、赤色に

– 動作センサーが作動しました – 過負荷シャットダウン機能が作動し

– 電源電圧が正しくありません エラーを除去しなければ、電動工具のスイッ チを再投入することはできません。 KBU 35 PQ (**): – マグネットボタンを誤って作動させ

回転数信号がありません このエラーが頻繁に発生する場合、FEIN カ スタマーサービスに同製品をご送付くださ

– ドリルスタンドの温度が高すぎます – スイッチを入れる際にボタンがブロ

エラーを除去しなければ、電動工具のスイッ チを再投入することはできません。 このエラーが頻繁に発生する場合、FEIN カ スタマーサービスに同製品をご送付くださ

電動工具が故障しています。 電動工具を FEIN カスタマーサービスまでご

アスベストと接触した製品は修理に出さないでくださ い。アスベストで汚染された製品は、各国に適用され ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処

この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、 インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。 純正交換パーツのみを使用してください。 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して

先端工具、クーラント容器、接触保護カバー

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内 容に従い、保証が適用されます。 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します。 技術資料発行者：C.&E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ