KBU 35 PQW - Bormașină Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KBU 35 PQW Fein

Instrucţiuni de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni. În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie. În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă. Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Avertisment cu privire la muchiile ascuţite ale sculelor, ca de exemplu tăişurile cuţitelor. Pericol de alunecare! Pericol de strivire! Fiţi atenţi la obiectele care cad! Suprafaţă fierbinte! Pericol de răsturnare! Fixaţi chinga! Este interzisă introducerea mâinii! Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene. Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase care poate duce la accidentare. Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică. Treapta 1-a/2-a Tarod Oţel Turaţie mică OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 137 Friday, March 15, 2019 8:42 AM138

Turaţie mare Forţa de fixare a magnetului este suficientă Forţa de fixare a magnetului nu este suficientă Alimentarea cu apă deschisă. Alimentarea cu apă închisă. Pornirea motorului. Sensul de rotaţie spre dreapta Oprire motor Pornirea motorului. Sensul de rotaţie spre dreapta Pornirea motorului maşinii de găurit prin apăsarea continuă a butonului. Sensul de rotaţie spre stânga Reducerea treptată a turaţiei Creşterea treptată a turaţiei Oprire motor Activare/dezactivare magnet Întrerupătorul PRCD pentru protecţia persoanelor (*) este conectat, lampa de control luminează în roșu. Întrerupătorul PRCD pentru protecţia persoanelor (*) este deconectat, lampa de control nu luminează. (*) Este posibil ca întrerupătorul pentru protecţia persoanelor (PRCD) să fie deja disponibil în țara de punere în circulație, ca urmare a normelor naționale de protecția muncii sau a unor reglementări legale în vigoare. (**) poate conţine cifre sau litere (... *) Execuţie de 110 V pentru Marea Britanie (Ax – Zx) Marcaj pentru scopuri interne Simbol, semn Explicaţie RESET TEST Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie

W W Putere în sarcină

, rpm, r/min rot/min Turaţie de mers în gol (sens de rotire dreapta)

, rpm, r/min rot/min Turaţie de mers în gol (sens de rotire stânga)

Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni grave. Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi temeinic şi a înţelege în întregime prezentele instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“ (număr document 3 41 30 465 06 0) alăturate. Păstraţi documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau înstrăinării sculei electrice. Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia muncii. Destinaţia sculei electrice: Maşină de carotat, pentru găurire cu carote şi burghie elicoidale, pentru alezare, zencuire şi filetare în materiale cu suprafaţă magnetizabilă, cu scule şi accesorii admise de FEIN, în mediu protejat împotriva intemperiilor. Într-un mediu cu interferențe este posibilă diminuarea calității funcționării, ca întreruperea temporară a funcționării, reducerea temporară a funcționării sau a comportmentului de funcționare conform destinației, pentru eliminarea cărora este necesară intervenția operatorului. Această sculă electrică este concepută şi pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ având o putere corespunzătoare, care satisfac cerinţele standardului ISO 8528, clasa de execuţie G2. Se consideră că cerinţele standardului nu sunt respectate în special în cazul în care aşa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depăşeşte 10 %. În caz de dubiu informaţi-vă cu privire la generatorul pe care îl utilizaţi. Respectați instrucțiunile de folosire și dispozițiile naționale pentru instalarea și exploatarea generatorului de curent alternativ. Instrucţiuni de siguranţă. La executarea lucrărilor de găurire care necesită utilizarea lichidelor, direcționați lichidul în partea opusă sectorului de lucru sau folosiți un echipament de colectare a lichidelor. Astfel de măsuri de precauție mențin uscat sectorul de lucru și reduc riscul de electrocutare. Ø mm mm Diametrul unei piese rotunde HM mm mm Diametru de găurire maxim în oţel până la 400 N/mm

– carburi metalice (carote) HSS mm mm Diametru de găurire maxim în oţel până la 400 N/mm

– oţel rapid (carote) HSS mm mm Diametru de găurire maxim în oţel până la 400 N/mm

°C °C Temperatură ambiantă admisă

dB dB Nivel presiune sonoră

dB dB Nivel putere sonoră

Valoarea vibraţiilor emise conform EN 62841 (suma vectorială a trei direcţii)

Unităţi de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internaţional SI. Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie Fe 400 Fe 400 Fe 400 OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 139 Friday, March 15, 2019 8:42 AM140

Țineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate atunci când executați lucrări la care accesoriul de tăiere poate atinge conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de tăiere cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice, putând duce la electrocutare. În timpul găuririi, folosiţi echipament de protecţie auditivă. Zgomotul poate avea ca efect pierderea auzului. Dacă accesoriul se blochează, nu mai exercitaţi forţă de avans şi opriţi scula electrică. Stabiliţi motivul blocajului şi eliminaţi cauza blocării accesoriului. Dacă doriţi să reporniţi o maşină de carotat aflată deja în piesa de lucru, înainte de pornire verificaţi dacă accesoriul se roteşte liber. Dacă accesoriul se blochează, este posibil să nu se poată roti iar aceasta poate duce la suprasolicitarea accesoriului sau la desprinderea maşinii de carotat din piesa de lucru. La fixarea suportului de găurit pe piesa de lucru cu ajutorul plăcii de fixare cu vid, aveţi grijă ca suprafaţa să fie netedă, curată şi să nu fie poroasă. Nu fixaţi suportul de găurit pe suprafeţe laminate ca de exemplu plăci ceramice şi pe plăci acoperite cu straturi de materiale compozite. Dacă suprafaţa piesei de lucru nu este netedă, plană sau fixată în suficientă măsură, placa de fixare cu vid se poate desprinde de pe piesa de lucru. Înainte de găurire asiguraţi-vă că vidul este suficient de puternic. Dacă vidul nu este suficient de puternic, placa de fixare cu vid se poate desprinde de pe piesa de lucru. Nu executaţi în niciun caz găuriri deasupra capului şi găuriri în perete atunci când maşina este fixată numai cu placa de fixare cu vid. În caz de scurgeri de vid, placa de fixare cu vid se desprinde de pe piesa de lucru. La găurirea pereţilor sau tavanelor, asiguraţi-vă că persoanele şi sectorul de lucru din cealaltă parte sunt protejate corespunzător. Carota străpunge gaura iar dopul rezultat poate cădea în cealaltă parte. Nu folosiți această sculă electrică pentru lucrări de găurire deasupra capului care necesită alimentare cu apă. Pătrunderea lichidului în scula electrică mărește riscul de electrocutare. Schimbați neîntârziat un furtun de protecție cablu care s-a deteriorat. Un furtun de protecție cablu defect poate duce la încălzirea excesivă a mașinii. Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii. Folosiţi echipament de protecţie. În funcţie de aplicaţie, folosiţi echipamente de protecţie a feţei sau ochelari de protecţie. Folosiţi protecţie auditivă. Ochelarii de protecţie trebuie să asigure protecţie împotriva particulelor aruncate în timpul diferitelor lucrări. O poluare sonoră constant ridicată poate duce la pierderea auzului. Nu atingeţi muchiile ascuţite ale carotei. Există pericol de rănire. Pentru a evita rănirile, înainte de lucru controlaţi carota. Folosiţi numai carote nedeteriorate, nedeformate. Carotele deteriorate sau deformate pot provoca răniri grave. Înainte de prima punere în funcţiune: montaţi pe maşină protecţia contra atingerii. Asigurați întotdeauna mașina cu ajutorul curelei de fixare din setul de livrare. Mai ales pe suprafețe denivelate sau înclinate există pericol de răsturnare pentru mașinile care nu sunt asigurate corespunzător. În cazul lucrărilor executate deasupra capului, feriți-vă de obiectele aflate în cădere, ca de ex. mezul și așchiile rezultate în uma găuririi. Executaţi lucrările la elementele de construcţie verticală sau deasupra capului fără a utiliza rezervorul cu lichid de răcire. Întrebuinţaţi în acest caz un agent de răcire sub formă de spray. Din cauza lichidelor care pătrund în scula electrică există pericolul unui scurtcircuit. Evitaţi atingerea dopului rezultat şi expulzat automat de vârful de centrare la sfârşitul procesului de lucru. Contactul cu dopul fierbinte poate provoca leziuni. Racordaţi scula electrică numai la prize de curent prevăzute cu contact de protecţie conform normelor. Folosiţi numai cabluri de alimentare nedeteriorate şi cabluri prelungitoare controlate regulat, cu contact de protecţie. Un conductor de protecţie nefuncţional poate duce la electrocutare. Pentru evitarea leziunilor feriţi-vă mâinile, îmbrăcămintea etc. de aşchiile care se rotesc. Aşchiile pot provoca leziuni. Folosiţi întotdeauna apărătoarea împotriva aşchiilor. Nu încercaţi să îndepărtaţi scula cât timp se mai roteşte. Aceasta ar putea cauza leziuni grave. Aveţi grijă la conductorii electrici ascunşi, conductele de gaz şi de apă ascunse. Înainte de a începe lucrul controlaţi, de ex. cu un detector de metale, sectorul de lucru. Nu prelucraţi materiale care conţin magneziu. Există pericol de incendiu. Nu prelucraţi CFK (material pastic armat cu fibre carbon) şi nici materiale care conţin azbest. Acestea sunt considerate a fi cancerigene. Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete autocolante. Nu suprasoliciaţi scula electrică sau valiza de depozitare şi nu le folosiţi drept scară sau schelă. În cazul suprasolicitării sau escaladării sculei electrice sau a valizei de depozitare, centrul de greutate al sculei electrice sau al valizei de depozitare se poate deplasa în sus şi provoca răsturnarea lor. Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice. Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este garantată numai prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula dumneavoastră electrică. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 140 Friday, March 15, 2019 8:42 AM141

Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă. Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excesive de pulberi metalice, generând pericole electrice. Înainte de depozitare: Îndepărtați accesoriul. Depozitați scula electrică numai în valiza sau ambalajul său. Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate. Folosiți întotdeauna scula electrică împreună cu un întrerupător PRCD de protecție a persoanelor (*). Înainte de a începe lucrul, verificați întotdeauna dacă întrerupătorul PRCD de protecție a persoanelor (*) funcționează corespunzător (vezi pagina 142). Vibraţii mână-braţ Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 62841 şi poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru. Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui luate în considerare şi perioadele de timp în care scula electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul interval de lucru. Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea raţională a proceselor de lucru. Instrucţiuni de utilizare. Întrebuinţaţi ca agent de răcire numai emulsie de răcire şi ungere (ulei în apă). Respectaţi instrucţiunile producătorului privind agentul de răcire. Aveţi grijă ca suprafaţa de contact cu talpa magnetică să fie plană, curată, lipsită de rugină şi gheaţă. Îndepărtaţi lacul, straturile de chit şi alte materiale de pe aceasta. Evitaţi formarea unui spaţiu gol (întrefier) între talpa magnetică şi suprafaţa de contact. Întrefierul reduce forţa de fixare magnetică. Nu folosiţi această maşină pe suprafeţe fierbinţi, deoarece prin aceasta s-ar putea reduce definitiv forţa de fixare magnetică. În timpul lucrului folosiţi întotdeauna talpa magnetică , aveţi grijă ca forţa de fixare magnetică să fie suficient de mare: – Dacă tasta verde a panoului de comandă este aprinsă permanent, forţa de fixare magnetică este suficient de mare iar maşina poate fi folosită cu avans normal. – Dacă tasta Magnet a panoului de comandă clipeşte, eventual forţa de fixare magnetică nu este suficientă iar maşina trebuie folosită cu o forţă de avans redusă. La prelucrarea materialelor anti-magnetice, trebuie să se utilizeze dispozitive de fixare adecvate FEIN, disponibile ca accesorii, ca de exemplu placa cu vid sau dispozitivul prismatic de fixare pentru găurirea ţevilor. Respectaţi în acest sens instrucţiunile de folosire ale acestora. În timpul prelucrării pieselor din oţel cu o grosime mai mică de 12 mm, pentru asigurarea forţei de fixare a magnetului, se va utiliza o placă adiţională din oţel. Talpa magnetică este supravegheată printr-un senzor de curent. Dacă talpa magnetică este defectă, motorul nu porneşte. În caz de suprasolicitare motorul se opreşte de la sine şi trebuie repornit. Aplicaţi numai forţa axială de avans care este absolut necesară. Forţe axiale de avans prea mari pot provoca ruperea accesoriului şi pierderea forţei de fixare a magnetului. Dacă în timpul funcţionării motorului se întrerupe alimentarea curentului electric, circuitul de protecţie împiedică repornirea automată a motorului. Porniţi din nou motorul. Reglaţi treapta de turaţie cu motorul oprit sau în timpul funcţionării din inerţie a acestuia, după deconectarea maşinii. Ultima turaţie reglată este memorată automat (Memory Function). Pentru a porni scula electrică cu ultima turaţie reglată, acţionaţi tasta cu simbolul şi apăsaţi apoi tasa cu simbolul . În timpul găuririi nu opriţi motorul maşinii. Retrageţi carota din gaură numai cu motorul maşinii pornit. Dacă carota se blochează în material, opriţi motorul maşinii, deşurubaţi atent carota rotind-o în sens contrar mişcării acelor de ceasornic. După fiecare găurire îndepărtaţi aşchiile şi dopul obţinut. Nu atingeți așchiile cu mâinile goale. Folosiți întotdeauna un cârlig pentru șpan. (6 42 01 001 00 0). Pericol de arsuri! Suprafaţa magneţilor poate atinge temperaturi ridicate. Nu atingeţi magneţii cu mâinile neprotejate. Nu deterioraţi tăişurile burghiului la schimbarea acestuia. La găurirea materialelor în straturi suprapuse, după fiecare strat găurit, se vor îndepărta aşchiile şi dopul rezultat. Nu folosiţi maşina de găurit cu carotă dacă are sistemul de răcire cu lichid defect. Verificaţi-i înainte de utilizare etanşeitatea şi dacă furtunurile nu prezintă fisuri. Evitaţi pătrunderea lichidelor în componentele electrice. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 141 Friday, March 15, 2019 8:42 AM142

Întrerupător de protecție a persoanelor (*) PRCD (vezi pagina 9) Întrerupătorul de protecție PRCD este conceput în mod special pentru protecția dumneavoastră, de aceea nu-l folosiți drept întrerupător pornit/oprit. Dacă întrerupătorul de protecție PRCD s-a deteriorat, de ex. prin contactul cu apa, nu-l mai folosiți. Întrerupătorul de protecție este indispensabil, el servește pentru protecția utilizatorului sculei electrice împotriva electrocutării. În cazul funcționării corecte, lampa de control a întrerupătorului de protecție luminează roșu. Înainte de a începe lucrul, verificați buna funcționare a întrerupătorului de protecție:

1. Introduceți ștecherul întrerupătorului de protecție în

2. Apăsați tasta RESET. Lampa de control a

întrerupătoruui de protecție luminează roșu.

3. Scoateți ștecherul din priza de curent. Lampa de

control cu lumină roșie se stinge.

4. Repetați pașii 1 și 2.

5. Apăsați tasta TEST, lampa de control cu lumină roșie

se stinge. Dacă lampa de control cu lumină roșie nu se stinge, nu puneți în funcțiune mașina. Contactați în acest caz atelierul de service.

6. Apăsați tasta RESET; dacă lampa de control luminează

roșu, scula electrică poate fi pornită Nu folosiți întrerupătorul de protecție pentru pornirea și oprirea sculei electrice. Întreţinere şi asistenţă service post- vânzări. În condiţii de lucru extrem de grele, în timpul prelucrării metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi afectată. Suflaţi frecvent prin fantele de ventilaţie aer comprimat uscat, fără ulei, în interiorul sculei electrice. Înlocuiţi etichetele şi avertismentele de pe scula electrică, în cazul în care acestea s-au învechit şi s-au uzat. După câteva ore de funcţionare, jocul din ghidajul coadă-de-rândunică poate creşte. În consecinţă, motorul maşinii poate aluneca de la sine de-a lungul ghidajului coadă-de-rândunică. În acest caz strângeţi corespunzător toate ştifturile filetate ale ghidajului coadă-de-rândunică, astfel încât motorul maşinii să poată fi deplasat uşor cu mâna dar să nu alunece de la sine (vezi pagina 21). Dacă, cordonul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare prevăzut în mod special cu întrerupător PRCD de protecție a persoanelor (*), disponibil la centrele de asistență clienți FEIN. Produsele care au intrat în contact cu azbestul, nu trebuie date la reparat. Eliminați produsele contaminate cu azbest conform reglementărileor în vigoare în țara dumneavoastră privind eliminarea deșeurilor care conțin azbest. Mesaj eroare/ comportament tastă magnet Semnificaţie Soluţie de remediere Indicatorul luminează verde Forţă de fixare magnetică suficient de mare. Indicatorul clipeşte verde Eventual forţă de fixare magnetică insuficientă. În timpul lucrului cu diverse materiale, chiar din oţel, având o grosime mai mică de 12 mm, pentru asigurarea fixării magnetice, piesa de lucru trebuie întărită în mod suplimentar cu o placă din oţel. Indicatorul luminează în roşu timp de 1 secundă – Senzorul de mişcare s-a declanşat – S-a declanşat protecţia la suprasarcină – Tensiunea reţelei este inadecvată După remedierea defecţiunii, maşina poate fi repornită. KBU 35 PQ (**): – Tasta Magnet acționată din greșeală Indicatorul clipeşte de

Nu există semnal de turaţie Dacă defecţiunea apare mai des, trimiteţi maşina la centrul de service şi asistenţă post- vânzare FEIN. Indicatorul luminează continuu în roşu – Tensiunea/frecvenţa reţelei este inadecvată – Suportul de găurit s-a supraîncălzit – Tasta a rămas blocată în timpul conectării După remedierea defecţiunii, maşina poate fi repornită. Dacă defecţiunea apare mai des, trimiteţi maşina la centrul de service şi asistenţă post- vânzare FEIN. Indicatorul luminează continuu în roşu Maşina este defectă. Trimiteţi maşina la centrul de service şi asistenţă post-vânzare FEIN. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 142 Friday, March 15, 2019 8:42 AM143

Găsiţi lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com. Folosiţi numai piese de schimb originale. Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele piese: accesorii, rezervor agent de răcire, protecție împotriva atingerii Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire. Declaraţie de conformitate. Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare. Documentaţie tehnică la: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. OBJ_BUCH-0000000258-001.book Page 143 Friday, March 15, 2019 8:42 AM144