MB 2010 - Електричний очищувач AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MB 2010 AL-KO

MB 2010 Директивы ЕС 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Гармонизированные стандарты EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 786:1996+A2:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director442608_a 251 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 251

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 252

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................252 2 Опис пристрою ....................................... 252

2.1 Використання за призначенням ...... 252

2.2 Можливе передбачене використан-

ня .......................................................252

2.3 Залишкові ризики.............................. 252

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 253

2.4.1 Захист від дітей (09) .................. 253

2.4.2 Захисний щит (03)...................... 253

2.5 Умовні позначення на пристрої ....... 253

2.6 Комплект поставки............................ 253

2.7 Візуальний огляд виробу (01).......... 254

2.7.1 Регульована телескопічна руч-

ка (06).......................................... 254 3 Правила техніки безпеки ....................... 254

3.1 Вказівки з техніки безпеки для щі-

линного очищувача ..........................254

3.1.1 Безпека на робочому місці........ 256

3.1.2 Безпека людей, тварин і майна 256

3.1.3 Безпека пристрою...................... 257

3.1.4 Правила техніки безпеки під

час використання ....................... 257

3.2 Правила техніки безпеки для аку-

мулятора й зарядного пристрою ..... 257 4 Монтаж.................................................... 258

4.1 Монтаж провідного колеса (02) ....... 258

4.2 Установлення захисного щита (03) . 258

5 Введення в експлуатацію ...................... 258

5.1 Зарядження акумулятора ................ 258

5.2 Встановлення та виймання акуму-

лятора (05) ........................................ 259 6 Експлуатація ............................................259

6.1 Регулювання телескопічної ручки

(06) .....................................................259

6.2 Поворот головки щітки (07) ..............259

6.3 Вмикання і вимикання щілинного

очищувача (10)..................................259 7 Робочі характеристики та спосіб робо- ти (08) .......................................................259 8 Технічне обслуговування та догляд.......259

8.1 Заміна щітки (11)...............................259

9 Усунення несправностей ........................260 10 Транспортування .....................................260 11 Зберігання ................................................261

11.1 Зберігання акумулятора та заряд-

• ного пристрою p. 262
• 12 Утилізація p. 262
• 13 Сервісне обслуговування p. 263
• 14 Гарантія p. 263
• 15 Переклад оригінальної декларації від- повідності стандартам ЄК/ЄС 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 264

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.UA 252 MB 2010 Опис пристрою

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іон- ними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з тран- спортування, зберігання та утилі- зації в цьому посібнику з експлуа-

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майно- вого збитку.

Спеціальні вказівки для кращого розу- міння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ

2.1 Використання за призначенням

Це пристрій підходить для:

Очищення та догляду за швами і поверх- нями на покриттях і між покриттями на прилеглій території, наприклад, кам'яні плити, бруківка, дерев'яні покриття.

Видалення пилу, бруду і бур'янів. Пристрій слід використовувати лише в повні- стю зібраному стані. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни-

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного ви- користання в громадських парках, на спортив- них майданчиках, у сільському та лісовому господарствах. Зверніть особливу увагу на наступне:

Пристрій не призначений для горизонталь- ного використання, робіт на висоті, невід- повідних матеріалів покриття, швів і т.д., крім зазначених областей застосування.

Не використовуйте пристрій у вологу пого- ду, дощ, у воді або під водою.

2.3 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які не- можливо повністю виключити. Залежно від ти- пу пристрою, його конструкції та умов застосу- вання неможливо виключити наступні потен- ційні небезпеки:

Пошкодження слуху за відсутності навуш-

Травми внаслідок вібрації скелета верхніх кінцівок під час тривалого використання а- бо неправильного обслуговування при-

Відкидання землі і невеликих каменів.

Порізи в разі потрапляння у обертову щіт- ку.442608_a 253 Опис пристрою

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

2.4.1 Захист від дітей (09)

Отвір (5 мм) у вимикачі вмикання / вимикання (09/1) передбачено для навісного замка* (09/2). Навісний замок попередить випадкове активування пристрою.

• Не входить в комплект постачання.

2.4.2 Захисний щит (03)

Захисний щит захищає користувача від кон- такту з обертовою щіткою (03/1) і предметів, які можуть бути відкинуті обертовою щіткою.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Будьте особливо обережні під час

Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Небезпека: під час роботи від пристрою можуть відлітати сто- ронні предмети! Виведіть сторонніх осіб із небез- печної зони! Тримайте руки і ноги якомога далі від обертової щітки!

Одягніть захисні окуляри! Берегти пристрій від дощу та во-

Комплект поставки включає в себе перелічені позиції. Перевірте наявність всіх позицій:

1 Основний пристрій 2 Напрямна рукоятка 3 Телескопічна штанга 4 Напрямне колесо 5 Головка щітки, регульована 6 Захисний щит 7 2 гвинта 3,5 x 13 8 Гайка M8 9 Дротяна щіткаUA 254 MB 2010 Правила техніки безпеки

10 Нейлонова щітка 11 Штифт 12 Гайковий ключ 13 Посібник з експлуатації

Акумуляторна батарея та зарядний пристрій не входять в комплект по- ставки, їх можна придбати за окремим замовленням. Доступні такі номери замовлення:

Літій-іонний акумулятор B50 Li, Арт . №:

Літій-іонний акумулятор B100 Li, Арт . №:

Зарядний пристрій - C30 Li - Арт. №:

2.7 Візуальний огляд виробу (01)

На малюнку (01) наведено візуальний огляд

Номер компонента 1 Основний пристрій 2 Вимикач увімкнення / вимкнення з захистом від дітей 3 Кнопка безпеки 4 Напрямна рукоятка 5 Телескопічна штанга 6 Напрямне колесо 7 Головка щітки, регульована 8 Захисний щит 9 Акумулятор* 10 Зарядний пристрій з мережевою

2.7.1 Регульована телескопічна ручка (06)

Пристрій оснащено регульованою телескопіч- ною ручкою. Завдяки цьому висоту пристрою можна відрегулювати відповідно до зросту ко- ристувача, а блок мотора – повертати під ку-

Ризик смерті або тяжких травм! Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з екс- плуатації в цьому посібнику, а та- кож в інших посібниках з експлуа-

Зберігайте всі документи для по- дальшого використання.

3.1 Вказівки з техніки

безпеки для щілинного

Уважно прочитайте ці ін- струкції з техніки безпеки. Ознайомтеся з елементами експлуатації та регулювання і цільовим призначенням

Цей пристрій не призначе- ний для використання діть- ми у віці до 8 років та особа- ми з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без на- лежного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх- ню безпеку, або пройшли ін- структаж з експлуатації при- строю. Дітям заборонено ба-442608_a 255 Правила техніки безпеки витися з насосом. Дітям за- боронено очищати і викону- вати обслуговування без

Особи з дуже сильними і складними обмеженнями та- кож повинні бути ознайом- лені з описаними тут ін- струкціями.

Дітям або особам, які не оз- найомлені з цими інструкція- ми, заборонено використо- вувати прилад. Національні правила можуть обмежува- ти вік оператора.

Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних ре- човин або медикаментів.

Користувач несе відпові- дальність за завдання шко- ди людям чи їхній власності.

Ніколи не піднімайте і не тримайте пристрій при пра- цюючому двигуні! Якщо вам необхідно переміщати при- стрій на робочій поверхні взад і вперед або пристрій необхідно нахилити, вимкніть двигун і вийміть а-

Перед експлуатацією завж- ди перевіряйте захисні при- строї та кришки на предмет пошкодження, відсутності а- бо неправильного встанов- лення. Пошкоджені захисні пристрої та кришки слід за- мінити, а відсутні пристрої та кришки — встановити

У жодному разі не вико- ристовуйте пристрій, якщо в безпосередній близькості знаходяться люди, особли- во діти або домашні твари-

Перед виконанням робіт на небезпечних об'єктах вида- літь із робочої зони, напри- клад, гілки, уламки скла та шматки металу, каміння.

Під час роботи з пристроєм завжди надягайте захисні о- куляри та міцні черевики.

Не використовуйте пристрій за поганих погодних умов, особливо під час грози.

Експлуатуйте пристрій тіль- ки за денного світла або на- лежного штучного освітлен-

У жодному разі не вико- ристовуйте пристрій, якщо захисні пристрої та кришки пошкоджені або відсутні.

Завжди відключайте при- стрій від джерела живлення,UA 256 MB 2010 Правила техніки безпеки виймайте знімні акумулято- ри або батареї:

завжди, перш ніж залиши- ти пристрій без нагляду;

перед зняттям блокуван- ня пристрою;

до початку перевірки, очищення або експлуата- ції пристрою;

коли пристрій починає а- номально вібрувати;

У разі пошкодження при- строю відремонтуйте його. Технічне обслуговування та

Відключайте пристрій від джерела живлення, тобто активуйте блокування проти ввімкнення, виймайте знімні акумулятори або батареї пе- ред виконанням будь-яких робіт з технічного обслуго- вування або очищення.

Завжди носіть захисні рука- виці під час технічного об- слуговування, догляду та

Використовуйте тільки за- пасні частини та приладдя, рекомендовані виробником.

Регулярно перевіряйте при- стрій і виконуйте технічне обслуговування. Ремонтува- ти пристрій дозволено тіль- ки в сервісному центрі AL- KO.

Зберігайте пристрій в недо- ступному для дітей місці, як- що він не використовується.

3.1.1 Безпека на робочому

Перед початком виконання робіт з робочої зони слід ви- далити сторонні предмети, наприклад, гілки, уламки скла, шматки металу, камін-

Використовувати пристрій слід тільки за денного світла або яскравого штучного о-

Не слід експлуатувати при- стрій на твердій або плас- кою основі або на схилах.

Забезпечити стійке поло-

3.1.2 Безпека людей, тварин

Враховуйте, що оператор несе відповідальність за не- щасні випадки та збитки, на- несені людям та їх власно-

Пристрій слід використову- вати лише для тих завдань, для яких він передбачений. Нецільове використання мо- же призвести до травм і ма- теріальних збитків.442608_a 257 Правила техніки безпеки

Не можна вмикати пристрій, якщо в робочій зоні перебу- вають люди та тварини.

Тримайте пристрій на без- печній відстані від людей та тварин або вимкніть його в разі наближення людей або

3.1.3 Безпека пристрою

Використовуйте пристрій тільки за наступних умов:

якщо він не забруднений;

якщо він не пошкоджений;

якщо всі елементи керу- вання працюють справно.

Не піддавайте пристрій пе- ревантаженням. Він призна- чений для виконання легких робіт у приватному секторі. Перевантаження призво- дить до порушень нормаль- ної роботи.

Ніколи не використовуйте пристрій зі зношеними або пошкодженими деталями. Несправні деталі завжди за- мінювати оригінальними за- пасними частинами від ви- робника. Якщо пристрій екс- плуатується зі зношеними а- бо пошкодженими деталя- ми, до виробника не можуть бути заявлені гарантійні ви-

Для виконання ремонту звертайтеся до спеціалізо- ваної майстерні або сервіс- ного центру.

3.1.4 Правила техніки

безпеки під час використання

Керуйте пристроєм, тримаю- чи його двома руками.

Тримайте руки й ноги на безпечній відстані від очи- щуючої щітки, особливо в момент запуску двигуна.

Після вимкнення двигуна не- обхідно дочекатися припи- нення обертання очищуючої

Видаляйте залишки тільки тоді, коли двигун і щітку зу- пинено, а акумулятор вийня-

Захисний щит, щітку і двигун слід регулярно очищати від

Особи, які раніше не працю- вали з пристроєм, повинні спочатку навчитися поводи- тися з пристроєм з вимкне- ним двигуном.

безпеки для акумулятора й зарядного пристрою Дотримуйтеся правил техніки безпеки в окремих посібникахUA 258 MB 2010

із експлуатації під час викори- стання акумулятора та заряд- ного пристрою.

Посібник користувача 442228: Літій-іонний акуму- лятор B50 Li, B100 Li

Посібник користувача 442230: Зарядний пристрій C30 Li 4 МОНТАЖ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Використання пристрою, змонтовано- го не в повному обсязі, може призве- сти до серйозних травм.

Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення мон- тажу в повному обсязі!

Акумулятор слід вставляти в при- стрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!

Перед увімкненням перевірити на- явність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

4.1 Монтаж провідного колеса (02)

1. Вставте провідне колесо (02/1) в головку

щітки (02/2) (02/a) до упору.

4.2 Установлення захисного щита (03)

1. Встановіть захисний щит (03/1) на головку

2. Зафіксуйте захисний щит (03/1) за допомо-

гою гвинтів, що поставляються (03/3) на голівці щітки.

4.3 Установка напрямної рукоятки (04)

1. Встановіть напрямну рукоятку (04/1) на те-

лескопічну ручку (04/a).

2. Вставте болти з різьбленням (04/2) в на-

прямну рукоятку (04/b).

3. Встановіть поворотну кнопку (04/3) на

гвинт (04/2) і затягніть (04/c).

4. Прикрутіть поворотну кнопку таким чином,

щоб напрямну рукоятку можна було підні- мати без великого зусилля.

4.4 Монтаж щітки (11)

1. Вставте (11/a) щітку (11/1) на приводний

вал (11/2). Переконайтеся в тому, що щіт- ка правильно встановлена на приводному

2. Вставте штифт (11/3) в отвір (11/4) і утри-

муйте його однією рукою.

3. Встановіть гайку (11/5) і затягніть.

4. Затягніть гайку за допомогою гайкового

ключа (11/6) в іншій руці.

5. Видаліть штифт і гайковий ключ.

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Зарядження акумулятора

Пожежонебезпека під час заряд-

Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його по- ставити на легкозаймисті поверхні і не забезпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі.

За потреби: Звільніть вентиляційні

Акумулятор й зарядний пристрій не входять в комплект поставки. Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим вико- ристанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Перери- вання зарядження не впливає на стан акуму-

Більш детальна інформація знахо- диться в окремих посібниках для аку- мулятора та зарядного пристрою.

Інструкція з експлуатації літій-іонного аку- мулятора – B50 Li

Інструкція з експлуатації зарядного при- строю – C30 Li442608_a 259 Експлуатація

5.2 Встановлення та виймання

акумулятора (05) Установлення акумулятора (05/a)

1. Вставити акумулятор (05/1) в акумулятор-

ний відсік (05/2) до упору. Виймання акумулятора (05/b)

1. Натиснути та утримувати натиснутою кно-

пку розблокування (05/3) на акумуляторі.

2. Вийміть акумулятор.

6.1 Регулювання телескопічної ручки (06)

1. Щоб послабити верхню кріпильну втулку

(06/1), поверніть приблизно на 180° в на- прямку стрілки (06/a).

2. Відрегулювати висоту телескопічної ручки

(06/2) відповідно до зросту користувача. Телескопічну ручку можна подовжити при- близно на 10см (06/b).

3. Щільно закрутити кріпильну втулку (06/c).

6.2 Поворот головки щітки (07)

Головку щітки можна нахилити в чотири поло- ження на 0°, 18°, 36° і 54° для полегшення ро-

1. Натиснути (07/a) кнопку фіксації (07/1).

2. Поверніть головку щітки (07/2) в потрібне

3. Відпустити кнопку фіксації.

6.3 Вмикання і вимикання щілинного

1. Зайняти стійке положення.

2. Тримати пристрій слід обома руками. У

цей момент ріжуча голівка не повинна тор- катися землі.

3. Однією рукою слід взятися за напрямну

рукоятку (01/4), іншою рукою – за основний пристрій (01/1).

4. Натисніть кнопку безпеки (10/1).

5. Натиснути та утримувати вимикач

увімкнення/вимкнення (10/2). Пристрій по- чинає працювати. Відпустіть кнопку безпе-

6. Як тільки ви відпустите вимикач (10/2),

пристрій вимкнеться. 7 РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА СПОСІБ РОБОТИ (08)

Увімкніть пристрій перед наближенням до поверхні, а потім опустіть його, щоб уник- нути перевантаження.

Спочатку встановіть пристрій за допомо- гою провідного колеса (08/1), щоб очисти- ти поверхні щіткою (08/2). Повільно просу- вайтеся вперед (08).

В процесі роботи пристрій слід рівномірни- ми рухами переміщувати справа наліво.

Області сильного забруднення необхідно очищати частинами. Завжди просувайтеся в одному напрямку (08/a).

Якщо пристрій перевантажено надлишко- вим тиском притиску, щітка буде заблоко- вана. Пристрій слід негайно дещо підняти, щоб зняти навантаження. В іншому випад- ку надмірне навантаження може привести до серйозного пошкодження двигуна.

Тримайте пристрій подалі від поверхонь, які легко пошкодити. 8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими де- талями пристрою і ріжучим інструмен-

Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслугову- ванням та очищенням. Вийміть а-

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, догляду та очищення.

8.1 Заміна щітки (11)

1. Вимкніть пристрій і вийміть акумулятор.

2. Вставте штифт (11/3) в отвір (11/4) при-

водного вала (11/2) і утримуйте його одні- єю рукою. Відпустіть гайку (11/5) за допо- могою гайкового ключа (11/6) в іншій руці.

3. Відкрутіть гайку (11/5) і зніміть щітку (11/1).

4. Вставте (11/a) іншу щітку (11/1). Переко-

найтеся в тому, що щітка правильно вста- новлена на приводному валу.UA 260 MB 2010 Усунення несправностей

5. Затягніть гайку (11/5) за допомогою гайко-

вого ключа (11/6) в іншій руці.

6. Видаліть штифт (11/3) і гайковий ключ.

7. Вставити акумулятор в пристрій.

9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслу- говування та очищення!

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко- джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до на- шої служби підтримки. Несправність Причина Усунення Двигун не працює. Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор. Акумулятор не встановле- ний або встановлений не-

Правильно встановіть акумулятор. Акумулятор надто холод- ний або гарячий. Трохи нагрійте або охолодіть акуму-

Двигун вимикається. Спрацював запобіжний ав-

Зачекайте, доки запобіжний автомат знову ввімкне прилад. Вентиляційні отвори за-

Очистіть пристрій. Тривалість роботи від аку- мулятора суттєво знизила-

Акумулятор розряджений, оскільки ним не користува- лися довгий час. Зарядіть акумулятор. Термін служби акумулято- ра завершився. Замініть акумулятор. Використовуйте лише оригінальні запчастини від виробника. Акумулятор не заряджаєть-

Контакти акумулятора за-

Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Несправність акумулятора або зарядного пристрою. Замовити запасні частини. Зверніть- ся до сервісного центру компанії AL- KO. Акумулятор занадто гаря-

Дочекайтеся охолодження акумуля-

Поверхні не очищаються. Щітка зношена. Замінити щітку. 10 ТРАНСПОРТУВАННЯ Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть пристрій.

2. Вийміть акумулятор з пристрою.

Номінальна потужність акумулятора становить менше 100 Вт · год. Дотри- муйтеся наведених нижче вказівок щодо транспортування! Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

Приватні користувачі можуть транспорту- вати неушкоджений акумулятор без будь- яких додаткових вимог дорожнім транспор- том виключно в упаковці для роздрібного продажу для особистих цілей. Дотримуй- тесь обмежень щодо ваги для окремо аку- муляторів, які надсилаєте окремо:

загальна вага максимум 30кг на упа- ковку під час транспортування автомо- більним, залізничним і морським тран-

немає обмежень щодо ваги для пові- тряного транспорту, але максимум 2 штуки на упаковку

Якщо акумулятор імовірно пошкоджений (наприклад, через падіння пристрою), пе- ревезення заборонено.

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортуйте або надсилайте літій-іон- ний акумулятор тільки в непошкодженому

Закріпіть пристрій так, щоб запобігти не- навмисному введенню в експлуатацію під час транспортування.

Поставте пристрій в тверду зовнішню упа- ковку (коробку). Якщо можливо, використо- вуйте оригінальну упаковку виробника.

Перевіряйте правильність маркування та документації про надсилання під час тран- спортування і надсилання (наприклад, кур'єрською або експедиторської служ-

Під час транспортування на автомо- більному, залізничному і морському транспорті на упаковці повинні бути на- ліплені попереджувальні наліпки про те, коли акумулятори було вставлено в пристрій. Якщо акумулятори було вставлено або вбудовано в пристрої, то не потрібно жодної попереджуваль- ної наліпки, оскільки зовнішня/оригі- нальна упаковка вже відповідають пев- ним правилам.

У разі повітряного транспорту на упа- ковку повинна бути наліплена попере- джувальна наліпка. Дотримуйтесь об- межень щодо ваги для акумуляторів, що постачаються разом з пристроєм: максимум 5кг ваги акумулятора на у- паковку і максимум 2штуки на упаков- ку, якщо акумулятори прикріплено до

Дізнайтеся у свого постачальника послуг, чи можливе транспортування, і покажіть свою посилку. Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування до надси- лання. Також дотримуйтеся діючих національ- них приписів. 11 ЗБЕРІГАННЯ Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді-

В разі тривалого зберігання понад 30 днів не- обхідно виконати наступні дії:

Протріть весь пристрій, а також приладдя, ганчіркою. Не використовуйте бензин або інші розчинники!

При сильних забрудненнях зніміть і ре- тельно очистіть щітки.

Очистіть щітки у воді, а також з викорис- танням жорсткої щітки, дайте їм повністю

Видаліть бруд з усіх вентиляційних отво-

Зберігайте пристрій по можливості в сухо- му місці.UA 262 MB 2010

11.1 Зберігання акумулятора та зарядного

Вибухо- та пожежонебезпека! Вибух акумулятора призведе до смер- ті або серйозних травм в результаті зберігання біля відкритого полум'я а- бо джерел тепла.

Зберігайте акумулятор у прохо- лодному та сухому місці, якнайда- лі від відкритого полум'я або дже-

Завдяки автоматичному розпізнаван- ню рівня заряду під час заряджання а- кумулятор захищено від переванта- ження і, таким чином, може залишати- ся в зарядному пристрої протягом певного часу, але не постійно.

Дотримуватись окремих правил техні- ки безпеки при використанні акумуля- тора та зарядного пристрою.

Зберігати акумулятор в сухому та захище- ному від впливу мінусових температур приміщенні при температурі від 0 до 35°C. Під час зберігання акумулятор має бути заряджений на 40 - 60%.

Щоб уникнути короткого замикання акуму- лятор не слід зберігати поблизу металевих предметів або предметів, що містять кис-

Після 6-місячного зберігання акумулятор заряджається приблизно 1 година. 12 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів.442608_a 263 Сервісне обслуговування Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts 14 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.UA 264 MB 2010 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄС 15 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄК/ЄС Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Акумуляторний щілинний

Серійний номер G4990012

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уповноважена особа, що склала документацію Андреас Хедріх Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

MB 2010 Директиви ЄС 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Гармонізовані стандарти EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 786:1996+A2:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Д-р Вольфганг Хергет Виконавчий директор442608_a 265 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄС266 MB 2010442608_a 267AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts