MB 2010 - Elektrisk rengörare AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Trådlös fogrengörare
Märke	AL-KO
Modell	MB 2010
Användning	Privat: rengöring av fogar och ytor utomhus (plattor, marksten, trä)
Strömförsörjning	Litiumjonbatteri (ingår ej)
Kompatibelt batteri	B50 Li (art. 113559) eller B50 Li (art. 113698)
Kompatibel laddare	C30 Li (art. 113560)
Effektförbrukning	36 V (batterispänning)
Vikt	Cirka 8 kg
Teleskopskaft	Justerbar (förlängning ca 10 cm)
Borsthuvudets lutning	4 lägen: 0°, 18°, 36°, 54°
Typ av medföljande borstar	1 metallborste, 1 nylonborste
Barnsäkerhet	Hål för hänglås (ingår ej) på strömbrytaren
Skyddsskärm	Ja, skyddar mot stänk och roterande borste
Underhåll	Rengör efter användning, byt borste om sliten, förvara torrt
Garanti	Lagstadgad garanti mot tillverkningsfel

Vanliga frågor - MB 2010 AL-KO

Hur byter man borsten på rengöraren MB 2010?

Stäng av apparaten och ta bort batteriet. Använd den medföljande flatnyckeln för att lossa muttern medan du håller axelbulten. Ta bort den slitna borsten, placera den nya borsten på motoraxeln i rätt riktning och dra sedan åt muttern.

Vilket batteri är kompatibelt med MB 2010?

MB 2010 använder ett litiumjonbatteri från AL-KO-serien, modellerna B50 Li (art. 113559 eller 113698). Batteriet ingår inte i leveransen.

Hur justerar man höjden på teleskopskaftet?

Vrid den övre justeringshylsan cirka 180° för att lossa den. Justera skaftets längd (max förlängning 10 cm) och dra sedan åt hylsan.

Kan man använda MB 2010 på ömtåliga ytor?

Nej, undvik att föra apparaten nära ömtåliga ytor. Den är avsedd för plattor, marksten och tåliga träbeläggningar.

Hur startar och stänger man av rengöraren?

Håll apparaten med båda händerna, tryck på säkerhetsknappen och sedan på strömknappen samtidigt som du håller säkerhetsknappen intryckt. Släpp strömknappen för att stänga av.

Vad gör jag om motorn inte startar?

Kontrollera att batteriet är laddat och korrekt isatt. Om batteriet är för kallt eller för varmt, vänta tills det når rumstemperatur. Se felsökningstabellen i bruksanvisningen.

Hur lutar man borsthuvudet?

Tryck på justeringsknappen på huvudet och luta huvudet till önskad vinkel (0°, 18°, 36° eller 54°). Släpp knappen för att låsa läget.

Vilka säkerhetsutrustningar rekommenderas?

Använd alltid skyddsglasögon, rejäla skor och handskar. Apparaten är utrustad med en skyddsskärm och barnsäkerhet.

Hur förvaras batteriet under vintern?

Förvara batteriet torrt och frostfritt mellan 0°C och 35°C, med en laddning på 40-60%. Ladda den cirka 1 timme efter 6 månaders förvaring.

Var hittar jag reservdelar till MB 2010?

Kontakta AL-KO:s kundtjänst eller en auktoriserad återförsäljare. Använd endast originaldelar. Reservdelslistan finns på AL-KO:s webbplats.

BRUKSANVISNING MB 2010 AL-KO

samme, så det aflastes. Ellers kan der opstå varige skader på motoren.

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning 176

1.1 Symbol på titelsida 176
1.2 Teckenförklaring och signalord ...... 177

2 Produktbeskrivning 177

2.1 Avsedd användning.... 177
2.2 Förutsebar felanvändning .....177
2.3 Resterande risker.... 177
2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar.... 177

2.4.1 Barnsäkring (09) 177
2.4.2 Skyddsplåt (03).... 177
2.5 Symboler på maskinen.... 177
2.6 Leveransomfattning.... 178
2.7 Produktöversikt (01) 178
2.7.1 Justerbart teleskopskaft (06) ..... 179

3.1 Säkerhetsanvisningar för fogrengöra-re 179

3.1.1 Säkerhet på arbetsplatsen...... 180
3.1.2 Säkerhet för människor, djur och egendom.... 181
3.1.3 Maskinsäkerhet 181
3.1.4 Säkerhetsanvisningar för manöv- rering 181
3.2 Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare 182

4 Montering.... 182

4.1 Montera styrhjulet (02) 182
4.2 Montera skyddsplattan (03)...... 182
4.3 Montera styrhandtag (04).... 182
4.4 Montera borste (11).... 182

5 Start 182

5.1 Ladda batteriet 182
5.2 Sätta i och ta ur batteriet (05).... 182

6 Användning.... 183

6.1 Ställa in teleskopskaftet (06) ...... 183
6.2 Svänga borsthuvud (07).... 183
6.3 Starta och stänga av fogrengörare (10).... 183

7 Arbetsbeteende och arbetsteknik (08) .....183
8 Underhåll och skötsel....183

8.1 Borstbyte (11) ......183

9 Felavhjälpning ....183
10 Transport....184
11 Förvaring 185

11.1 Förvara batteri och laddare ....185

12 Återvinning ....185
13 Kundtjänst/service....186
14 Garanti....187
15 Översättning av original EU-/EG-försäkran om överensstämmelse....187

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är översättningar av bruksanvisningen i original.
Förvara alltid bruksanvisningen så att du alltid kan slå upp i den när du behöver information om maskinen.
Lämna bara vidare maskinen till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.
Läs och beakta säkerhets- och varningsanvisningar i denna bruksanvisning.

1.1 Symbol på titelsida

Symbol Betydelse

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.

Bruksanvisning

Hantera litiumjonbatterier försiktigt! Beakta i synnerhet anvisningarna om transport, lagring och avfallshantering i denna instruktionsbok!

1.2 Teckenförklaring och signalord

FARA!

Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.

WARNING!

Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.

OBSERVERA!

Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador.

OBS!

Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador.

ANMÄRKNING

Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Detta redskap kan användas för:

Rengöring och skötsel av fogar och ytor på och mellan beläggningar utomhus, såsom stenplattor, gatstenar, träbeläggningar.
Avlägsna damm, smuts och ogräs.

Man får endast arbeta med redskapet när det är komplett monterat.

Denna maskin är endast avsedd för användning på privat område. Varje annan användning samt otillåtna om- och tillbyggnader betraktas som stridande mot ändamålet och har till följd att garantin upphävs, överensstämmelsen (CE-märkning) går förlorad och varje ansvar för skador på användaren eller tredje part avvisas av tillverkaren.

2.2 Förutsebar felanvändning

Maskinen är inte konstruerad för yrkesmässig användning, t.ex. i allmänna parker, sportanläggningar eller jord- och skogsbruk.

Beakta framföra allt:

- Redskapet är inte lämpat för horisontell användning, arbete över huvudet, olämpliga mark- eller fogmaterial eller för andra än de angivna tillämpningsområdena.

Använd inte redskapet vid vått väder, regn eller i eller under vatten.

2.3 Resterande risker

Även vid korrekt användning av redskapet finns det alltid kvarvarande risker som inte helt kan elimineras. Beroende på hur redskapet används kan man av dess typ och konstruktion förutse följande risker:

Hörselskador om man inte bär hörselskydd.
■ Personskador genom hand-arm-vibrationer om redskapet används under längre tid eller inte underhålls på föreskrivet sätt.
Jord och småsten kan slungas iväg.
■ Skärskador vid beröring av den roterande borsten.

2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar

WARNING!

Skaderisk

Defekta och förbikopplade säkerhets- och skyddsanordningar kan leda till svå- ra kroppsskador.

Se till att reparera eventuella skada-de säkerhets- och skyddsanordning-ar.
Sätt aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!.

Hålet (5 mm) på strömbrytaren (09/1) är avsett för ett hänglås* (09/2). Hänglåset förhindrar otillåten användning av maskinen.

* Ingår inte i leveransomfattningen.

2.4.2 Skyddsplåt (03)

Skyddsplåten (03/1) skyddar användaren mot den roterande borsten och ivägslungade föremål.

2.5 Symboler på maskinen

Symbol Betydelse

Var särskilt försiktig när du hanterar redskapet!

Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda redskapet!

Symbol Betydelse

	Risk för att föremål slungas ut!
	Se till att inga andra personer finns i farozonen.
	Håll händer och fötter borta från den roterande borsten!
	Använd ögonskydd!
	Skydda maskinen mot regn och vä-ta!

2.6 Leveransomfattning

I leveransen ingår alla här listade komponenter. Kontrollera så att alla komponenter finns med:

3 Teleskopskaft

4 Styrhjul

5 Borsthuvud, justerbart

6 Skyddsplatta

7 2 skruvar 3,5 x 13

8 Mutter M8

9 Stålborste

10 Nylonborste

11 Stift

12 Skruvnyckel

13 Bruksanvisning

ANMÄRKNING

Batteriet och batteriladdaren ingår inte i leveransomfattningen, utan måste beställas extra.

Under följande artikelnummer finns:

Litiumjonbatteri – B50 Li – art.-nr 113559
■ Litiumjon-batteri – B100 Li – art.-nr. 113698
Laddare – C30 Li – art.-nr 113560

2.7 Produktöversikt (01)

Produktöversikten (01) ger en överblick över ma- skinen.

Nr. Komponent

1 Basenhet

2 Strömbrytare med barnsäkring

3 Säkerhetsknapp

4 Styrhandtag

5 Teleskopskaft

6 Styrhjul

7 Borsthuvud, justerbart

8 Skyddsplatta

9 Batteri*

10 Laddare med stickkontakt*

* Ingår inte i leveransen.

2.7.1 Justerbart teleskopskaft (06)

Redskapet är utrustat med ett justerbart teleskopskaft. Detta innebär att redskapet kan ställas in efter individuell kroppslängd och att borsthuvudet kan vridas.

3 SÄKERHETSANVISNINGAR

FARA!

Livsfara och fara för mycket allvarliga personskador!

Bristande kännedom om säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till allvarliga personskador och t.o.m. dödsfall.

Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvisning innan maskinen används.

- Spara all bifogad dokumentation för framtida behov.

3.1 Säkerhetsanvisningar för fogrengörare

Användare

Läs dessa säkerhetsanvisningar noggrant. Gör dig för- trogen med manöver- och in- ställningselementen och av- sedd användning av maski- nen.

Denna apparat kan användas av barn över 8 år och äldre, liksom av personer med ned- satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller instrueras om säker användning av apparaten och om de ris- ker som kan uppstå. Barn får inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn utan till- syn.

■ Personer med mycket starka och komplexa begränsningar kan ha behov utöver de instruktioner som beskrivs här.
Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med dessa anvisningar använda redskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt operatörens ålder.
■ Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, droger eller medicin.
■ Användaren är själv ansvarig för olyckor som drabbar andra personer och deras egendom.
- Lyft eller bär aldrig redskapet med motorn igång! Stäng av motorn och ta ur batteriet när du transporterar redskapet till och från arbetsytan eller måste luta redskapet.

Förberedelse

- Kontrollera alltid före drift om skyddsanordningar och -kåpor är skadade, saknas eller är felaktigt fastsatta. Skadade skyddsanordningar och -kåpor ska bytas ut, skyddsanordningar och -kåpor som saknas ska monteras korrekt.

■ Ta aldrig maskinen i drift när det finns personer, i synnerhet barn eller husdjur, i närheten.
- Före arbetet ska farliga före-mål som grenar, stenar och glas-/metallbitar avlägsnas från gräsmattan.

Drift

Bär alltid skyddsglasögon och robusta skor när du arbetar med maskinen.
- Arbeta inte med maskinen vid dåligt väderlag, i synnerhet vid ett annalkande åskväder.
■ Använd endast maskinen i dagsljus eller i bra konstgjort ljus.
■ Använd aldrig maskinen när skyddsanordningarna och -kå-porna är skadade eller sak-nas.
■ Lossa alltid redskapet från strömförsörjningen, d.v.s. avlägsna uttagbara batterier:

• alltid innan maskinen lämnas utan uppsikt
  innan blockeringar åtgär- das i redskapet
  innan du kontrollerar ma- skinen, rengör den eller ar- betar på den
  ■ alltid när maskinen börjar vibrera på ett ovanligt sätt

■ Låt reparera maskinen om den skadats.

Underhåll och förvaring

■ Lossa redskapet från strömförsörjningen, d.v.s. aktivera eventuellt tillkopplingsspärren, avlägsna uttagbara batterier, innan underhålls- eller rengöringsarbeten utförs.
Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring.
■ Endast reserv- och tillbehörsdelar som rekommenderas från tillverkaren ska användas.
- Kontrollera och underhåll ma- skinen regelbundet. Maskinen får endast underhållas av en AL-KO servicestation.
■ Förvara maskinen oåtkomligt för barn när den inte används.

3.1.1 Säkerhet på arbetsplatsen

• Före arbetet ska farliga föremål som grenar, stenar och glas-/metallbitar avlägsnas från arbetsområdet.
• Arbeta endast i dagsljus eller i mycket stark belysning.
  ■ Använd endast redskapet på fast och jämnt underlag och aldrig i branta lutningar.

■ Se till att stå på stabilt underlag.

3.1.2 Säkerhet för människor, djur och egendom

• Observera att användaren är ansvarig för olyckor eller skador som kan ske med andra människor eller deras egendom.
  ■ Använd endast maskinen för avsett ändamål. Annan användning kan leda till såväl personskador som skador på föremål.
• Starta endast maskinen om ingen annan finns inom arbetsområdet, vare sig djur eller människa.
  Se till att upprätthålla ett säkerhetsavständ och stäng av maskinen när människor eller djur kommer i dess närhet.

■ Använd enbart redskapet under följande förutsättningar:

■ Redskapet är inte smutsigt.
■ Redskapet har inga skador.
- Alla manöverelement fung- erar korrekt.

- Överbelasta aldrig redskapet. Den är enbart avsedd lättare arbete på privat område.

Överbelastning kan leda till skador på maskinen.

Använd aldrig redskapet med nedslitna eller defekta komponenter. Ersätt alltid defekta komponenter med originalreservdelar från tillverkaren. Om maskinen används med utslitna eller defekta komponenter kan inga garantianspråk ställas på tillverkaren.
■ Reparationsarbeten får endast genomföras av kompetent fackhandel eller servicecenter.

3.1.4 Säkerhetsanvisningar för manövrering

■ Manövrera alltid maskinen med båda händerna.
Håll alltid händer och fötter borta från rengöringsborsten, framför allt när motorn tillkopplas.
Vänta tills rengöringsborsten står still efter frånkoppling av motorn.
- Avlägsna endast rester när motorn och borsten står still och batteriet har avlägsnats.
Håll skyddsplåt, borste och motor fria från rester.
■ Personer som inte är vana vid maskinen ska först träna med avslagen motor.

3.2 Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare

Beakta säkerhetsanvisningarna för batteri och laddare i de separata bruksanvisningarna.

Se:

■ Bruksanvisning 442228: Liti-umjonbatteri B50 Li, B100 Li
■ Bruksanvisning 442230: Laddare C30 Li

4 MONTERING

WARNING!

Faror p.g.a. ofullständig montering!

Drift av ofullständigt monterad maskin kan leda till allvarliga kroppsskador och skador på maskinen.

■ Använd enbart maskinen när den har monterats komplett.
Sätt först i batteriet när maskinen i övrigt är färdigmonterat!
- Kontrollera att alla säkerhets- och skyddsanordningar är på plats och funktionsdugliga!

4.1 Montera styrhjulet (02)

1. Skjut in (02/a) styrhjulet (02/1) i borsthuvudet (02/2) tills det klickar på plats.

4.2 Montera skyddsplattan (03)

1. Sätt skyddsplåten (03/1) på borsthuvudet (03/2).
2. Skruva fast skyddsplåten (03/1) på borsthu-vudet med bifogade skruvar (03/3).

4.3 Montera styrhandtag (04)

1. Skjut på (04/a) styrhandtaget (04/1) på teleskopskaftet.
2. Sätt i (04/b) skruvbulten (04/2) i styrhandtaget.
3. Sätt på (04/c) vridknappen (04/3) på skruvbulten (04/2) och skruva fast den.
4. Skruva fast vridknappen så att styrhandtaget kan höjdanpassas med en liten kraftinsats.

4.4 Montera borste (11)

1. Sätt på (11/a) borsten (11/1) på drivaxeln (11/2). Se till att borsten sitter korrekt på drivaxeln.
2. Sätt i stiftet (11/3) i drivaxelns borrhål (11/4) och håll fast det med en hand.
3. Lägg på muttern (11/5) och dra åt.
4. Dra åt muttern med skruvnyckeln (11/6) i den andra handen.
5. Avlägsna stift och skruvnyckel.

5 START

5.1 Ladda batteriet

OBSERVERA!

Brandfara vid laddning!

Eftersom laddaren värms upp uppstår brandfara om den har ställts på lättantändligt underlag och inte ventileras tillräckligt.

Använd alltid laddaren på ett ej brännbart underlag och i en ej brännbar omgivning.
- Om förhanden: Se till att ventilationsöppningarna inte är övertäckta.

ANMÄRKNING

Batteri och laddare ingår inte i leve- ransomfånget.

Det medföljande batteriet är bara delvis laddat. Ladda upp batteriet helt och hållet före den första användningen. Batteriet kan laddas i vilket laddningsstatus som helst. Avbrott i laddningen skadar inte batteriet.

ANMÄRKNING

Se de separata bruksanvisningarna för batteri och laddare för närmare information.

Se:

■ Bruksanvisning litiumjonbatteri – B50 Li
■ Bruksanvisning laddare – C30 Li

5.2 Sätta i och ta ur batteriet (05)

Sätta i batteriet (05/A)

1. För in batteriet (05/1) i batterifacket (05/2) tills det klickar på plats.

Ta ut batteriet (05/B)

1. Tryck på låsknappen (05/3) vid batteriet och håll den intryckt.
2. Ta ur batteriet.

6 ANVÄNDNING

6.1 Ställa in teleskopskaftet (06)

1. Lossa den övre låshylsan (06/1) genom att vrida den ca 180° i pilens riktning (06/a).
2. Ställ in teleskopskaftet (06/2) individuellt efter kroppsstorleken. Teleskopskaftet kan förlängas med ca 10 cm (06/b).
3. Dra åt låshylsan (06/c).

6.2 Svänga borsthuvud (07)

Borsthuvudet kan för lättare arbete svängas till fyra positioner 0°, 18°, 36° och 54°.

1. Tryck på låsknappen (07/1) (07/a).
2. Ställ in (07/b) borsthuvudet (07/2) på önskad position.
3. Släpp låsknappen.

6.3 Starta och stänga av fogrengörare (10)

1. Se till att du står stadigt.
2. Håll trimmern med båda händerna. Sätt inte ner borsthuvudet på marken under tiden.
3. Ta tag i styrhandtaget (01/4) med ena handen och med andra handen i basredskapets handtag (01/1).
4. Tryck på säkerhetshuvudet (10/1).
5. Tryck på strömbrytaren (10/2) och håll den intryckt. Maskinen startar. Släpp upp säkerhetsknappen.
6. Redskapet slås ifrån om du släpper strömbrytaren (10/2).

7 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK (08)

• Starta redskapet innan du närmar dig de ytor som ska rengöras och sänk det först därefter för att undvika en överbelastning.
  Sätt först ner redskapet med styrhjulet (08/1) för att rengöra ytorna med borsten (08/2). Gå långsamt framåt (08/a).
  ■ Sväng inte redskapet åt höger och vänster under arbetet.
  ■ Starka nedsmutningar måste rengöras skiktvis. Arbeta (08/a) alltid i samma riktning.

• Om redskapet överbelastas genom för högt pressningstryck blockeras borsten. Lyft i sådana fall genast upp maskinen så att den avlastas. Detta kan annars leda till permanenta skador i motorn.
  Håll redskapet på avständ från ömtåliga ytor.

8 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

WARNING!

Risk för skärskador

Fara för skärskador vid beröring av vassa maskindelar i rörelse liksom knivar.

Stäng alltid av maskinen före underhåll, skötsel och rengöring. Ta ut batteriet.
Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring.

8.1 Borstbyte (11)

1. Stäng av maskinen och ta ur batteriet.
2. Sätt i stiftet (11/3) i drivaxelns (11/2) borrhål (11/4) och håll fast det med en hand. Lossa muttern (11/5) med skruvnyckeln (11/6) i den andra handen.
3. Skruva av muttern (11/5) och ta av borsten (11/1).
4. Sätt i (11/a) den andra borsten (11/1). Se till att borsten sitter korrekt på drivaxeln.
5. Dra åt muttern (11/5) med skruvnyckeln (11/6) i den andra handen.
6. Avlägsna stift (11/3) och skruvnyckel.
7. Sätt in batteriet i maskinen.

9 FELAVHJÄLPNING

OBSERVERA! Skaderisk

Vassa maskindelar och delar i rörelse kan orsaka personskador.

Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring av maskinen!

ANMÄRKNING

Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte finns med i den här tabellen eller vid fel som du inte själv kan åtgärda.

Störning Orsak Åtgärd
Motorn går inte. Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.
		Batteri saknar eller är felpla-cerat.
		Batteriet är för kallt eller för varmt.
Motorn stängs inte av. Motorskyddsbrytaren har stängts av.		Vänta tills verktygets motorskyddsbry-tare aktiveras igen.
		Ventilationsöppningarna är nedsmutsade.
Batteritiden minskar väsent-ligt.		Batteriet är urladdat eftersom det inte har använts på länge.
		Batteriets livslängd har gått ut.
Batteriet går inte att ladda. Batterikontakterna är smutsi-ga.		Kontakta AL-KO:s servicecenter.
		Batteriet eller laddaren är de-fekt.
		Batteriet är för varmt. Låt batteriet svalna.
Ytorna rengörs inte.		Borsten är nedsliten. Byt ut borsten.

10 TRANSPORT

Vidta följande åtgärder före transport:

1. Stäng av maskinen.
2. Ta ut batteriet ur maskinen.
3. Förpacka batteriet enligt föreskrift (se nedan).

ANMÄRKNING

Den nominella energin i batteriet understiger 100 Wh. Beakta nedanstående transportanvisningar.

Litiumjonbatteriet omfattas av bestämmelserna om transport av farligt gods och får endast transporteras under vissa förutsättningar.

Oskadat batteri kan utan problem transporteras av användaren i gatutrafik förutsatt att batteriet är förpackat i handelseballage och transporten inte är yrkesmässig. Beakta viktbegränsningarna för batterier som skickas separat:
max. 30 kg totalvikt per paket vid transport på väg, räls eller vatten

- ingen max. vikt vid lufttransport men max. 2 st per paket

Vid befarad skada på batteriet (t.ex om maskinen har fallit ned) är sådan transport inte tillåten.
Yrkesmässiga användare som genomför transporten som del av sin verksamhet, t.ex. med leverans till byggplatser eller demonstrationer bör även respektera dessa anvisningar.

I både ovan angivna fall måste man i alla händelser vidta åtgärder som gör att innehållet inte kan läcka ut. I andra fall är föreskrifterna om transport av farligt gods följas till punkt och pricka. Underlåtenhet att följa gällande föreskrifter kan leda till rättslig påföljd både för avsändare och transportör.

Vidare anvisningar om transport och frakt.

■ Transportera och skicka endast litiumjonbatterier som är i oskadat skick.
Se till så att oavsiktlig igångsättning inte är möjlig under transporten eller frakten.

■ Skydda maskinen genom att emballera med en kraftig ytterförpackning (transportlåda). Använd om möjligt tillverkarens originalförpackning.
- Markera förpackningen på korrekt sätt och bifoga erforderlig dokumentation för transporten eller frakten (t.ex. för paketservice eller spedition).

Vid transport på väg, räls eller vatten ska en varningsdekal finnas på förpackningen om ett eller flera batterier har bifogats maskinen. Om batteriet eller batterierna har satts in i eller monterats i maskinen krävs ingen varningsdekal eftersom ytterförpackningen/originalförpackningen redan måste uppfylla särskilda föreskrifter.

Vid lufttransport ska alltid en varningsdekal finnas på förpackningen. Viktövergränserna för batterier som skickas till-sammans med maskinen ska beaktas: max. 5 kg batterivikt per paket och max. 2 st per paket som batteri/batterier bifogas maskinen.

■ Ta i förväg reda på huruvida transport är möjlig med din utvalda transportör och förevisa förpackningen.

Vi rekommenderar att man tar kontakt med specialist på farligt gods vid fraktförberedelsen. Beakta även eventuella nationella lagar och regler.

11 FÖRVARING

Rengör maskinen noggrant efter varje användning och sätt på eventuella skyddskåpor. Förvara maskinen i ett torrt, låsbart utrymme utom räckhåll för barn.

Vid uppehåll som varar mer än 30 dagar ska följande arbeten genomföras:

Torka av maskinen och tillbehörsdelarna med en trasa. Använd aldrig bensin eller andra lösningsmedel.
■ Demontera och rengör borstarna ordentligt vid stark nedsmutsning.
■ Rengör borstarna i vatten samt med en hård borste och låt borstarna torka helt.
Avlägsna smuts ur alla ventilationsöppningar.
Förvara maskinen på ett om möjligt svalt och torrt ställe.

11.1 Förvara batteri och laddare

FARA!

Risk för explosioner och bränder!

Personer dödas eller skadas svårt när batteriet exploderar, eftersom det förvarats framför öppen eld eller värmekällor.

Förvara batteriet svalt och torrt och inte vid öppen eld eller värmekällor.

ANMÄRKNING

På grund av den automatiska identifieringen av laddningsstatus är batteriet skyddat mot överladdning och kan därmed förbli en viss tid i laddaren, men inte permanent.

ANMÄRKNING

Se de separata bruksanvisningarna för batteri och laddare för närmare information.

Förvara batteriet på ett torrt, frostfritt ställe vid en omgivningstemperatur mellan 0°C och 35°C och med en laddningsnivå ca. 40 - 60 %.
På grund av risken för kortslutningar ska batteriet inte förvaras i närheten av metalliska eller syrahaltiga föremål.
Ladda batteriet i ca 1 timme efter ca 6 måna- ders förvaring.

12 ÅTERVINNING

Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Förbrukade batterier som inte är fast inbyggda måste avlägsnas före återvinningen! Återvinningen regleras i den särskilda batteriförordningen.
- Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning.
■ Slutanvändaren är själv ansvarig för att avlägsna eventuella personuppgifter på den utrustning som ska återvinnas!

Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna.

Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

■ Offentliga inrättningar för insamling och återvinning (miljöstationer)
Försäljningsställen för elutrustning (fysisk butik och online) i den mån handlaren är förpliktigad till återtagande av varan eller erbjuder återtagande.

Dessa utsagor gäller endast för maskiner som installerats och sälts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

Information om tyska batteriförordningen (BattG)

- Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Se drifts- och monteringsanvisningar för batterityp och kemiska system och beakta anvisningarna för en säker hantering av batterier.
- Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning. Återtagandet inskränker sig till normala hushållskvantiteter.

Uttjänta batterier kan innehålla skadliga ämnen eller tungmetaller som har negativ inverkan på

miljön och som kan orsaka hälsoproblem. Användning av uttjänta batterier och deras innehåll inverkar menligt på miljö och hälsa.

Symbolen med överkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna.

Markeringarna Hg, Cd och PG på insamlingskärl har följande betydelser.:

Hg: Batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver
Cd: Batteriet innehåller mer än 0,002 % kadmium
Pb: Batteriet innehåller mer än 0,004 % bly
Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

■ Offentliga inrättningar för insamling och återvinning (miljöstationer)

inköpsställen för batterier

inlämningsställe inom det gemensamma återlämningssystemet för förbrukade batterier

■ ett av tillverkarens återlämningsställen (om tillverkaren inte är medlem i det gemensamma återlämningssystemet)

Ovanstående gäller bara för apparater, som installerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2006/66/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

13 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservdelar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter.

Kontaktinformation finns på internet:

Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti- tiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gäll- lande lag i det land där redskapet köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

Garantin upphör att gälla vid:

■ egenmäktiga reparationsförsök

■ redskapet har hanterats korrekt

■ egenmäktiga tekniska förändringar

■ originalreservdelar har använts

ej avsedd användning

Garantin gäller inte för:

■ lackskador som beror på normalt slitage
■ Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x)

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.

15 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EU-/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar härmed på eget ansvar att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de harmoniserade EU-direktiven samt de produktspecifika standarderna.

Produkt

Batteridriven fogrengörare

Serienummer

G4990012

Typ

MB 2010

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz, Tyskland

EU-direktiv

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Befullmäktigad för dokumentation

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz, Tyskland

Harmoniserade standarder

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 786:1996+A2:2009

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

Innhold

1 Om denne bruksanvisningen .... 188
1.1 Symboler på tittelsiden.... 188
1.2 Tegnforklaringer og signalord .....189
2 Produktbeskrivelse 189
2.1 Tiltenkt bruk.... 189
2.2 Mulig og påregnelig feil bruk 189
2.3 Restrisiko ....189
2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger 189
2.4.1 Barnesikring (09) 189
2.4.2 Skjold (03) 189
2.5 Symboler på maskinen.... 189
2.6 Leveransens omfang.... 190
2.7 Produktoversikt (01) 190
2.7.1 Justerbar teleskopstang (06) ..... 191

Hold tredjepersoner unna fareområdet!

Merknad om WEE-direktivet