MB 2010 - Elektrisk renser AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs fugerenser
Mærke	AL-KO
Model	MB 2010
Anvendelse	Privat: rengøring af fuger og udendørs overflader (fliser, brosten, træ)
Strømforsyning	Lithium-ion batteri (medfølger ikke)
Kompatibelt batteri	B50 Li (ref. 113559) eller B50 Li (ref. 113698)
Kompatibel oplader	C30 Li (ref. 113560)
Effektforbrug	36 V (batterispænding)
Vægt	Cirka 8 kg
Teleskopisk skaft	Justerbar (forlængelse ca. 10 cm)
Børstehovedets vinkel	4 positioner: 0°, 18°, 36°, 54°
Medfølgende børstetyper	1 metalbørste, 1 nylonbørste
Børnesikring	Borehul til hængelås (medfølger ikke) på afbryderen
Beskyttelsesskærm	Ja, beskytter mod stænk og roterende børste
Vedligeholdelse	Rengør efter brug, udskift børste hvis slidt, opbevar tørt
Garanti	Lovpligtig garanti mod fabrikationsfejl

Ofte stillede spørgsmål - MB 2010 AL-KO

Hvordan skifter jeg børsten på MB 2010 rengøringsmaskinen?

Stop maskinen og fjern batteriet. Brug den medfølgende skruenøgle til at løsne møtrikken, mens du holder spindelen. Fjern den slidte børste, sæt den nye børste på motorakslen i den rigtige retning, og spænd møtrikken igen.

Hvilket batteri er kompatibelt med MB 2010?

MB 2010 bruger et lithium-ion batteri fra AL-KO serien, modeller B50 Li (ref. 113559 eller 113698). Batteriet medfølger ikke.

Hvordan justeres højden på det teleskopiske skaft?

Drej den øverste justeringsmøtrik ca. 180° for at løsne den. Justér skaftets længde (maks. forlængelse 10 cm), og skru møtrikken igen.

Kan MB 2010 bruges på skrøbelige overflader?

Nej, undgå at bruge maskinen på skrøbelige overflader. Den er designet til fliser, brosten og slidstærke træbelægninger.

Hvordan tændes og slukkes rengøringsmaskinen?

Hold maskinen med begge hænder, tryk på sikkerhedsknappen, og derefter på tænd/sluk-knappen, mens du holder sikkerhedsknappen nede. Slip tænd/sluk-knappen for at slukke.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontrollér, at batteriet er opladet og korrekt indsat. Hvis batteriet er for koldt eller for varmt, vent til det når stuetemperatur. Se fejlfindingstabellen i brugsanvisningen.

Hvordan vinkles børstehovedet?

Tryk på justeringsknappen på hovedet, og vink hovedet til den ønskede vinkel (0°, 18°, 36° eller 54°). Slip knappen for at låse positionen.

Hvilket sikkerhedsudstyr anbefales?

Bær altid beskyttelsesbriller, robuste sko og handsker. Maskinen er udstyret med en beskyttelsesskærm og børnesikring.

Hvordan opbevares batteriet om vinteren?

Opbevar batteriet et tørt sted, frostfrit, mellem 0°C og 35°C, med en opladning på 40-60%. Oplad det i ca. 1 time efter 6 måneders opbevaring.

Hvor finder jeg reservedele til MB 2010?

Kontakt AL-KO's kundeservice eller en autoriseret forhandler. Brug kun originale dele. Delskataloget er tilgængeligt på AL-KO's hjemmeside.

BRUGSANVISNING MB 2010 AL-KO

1 Om denne brugsanvisning.... 164

2.1 Tilsigtet brug.... 165
2.2 Forudsigelig forkert brug 165
2.3 Restrisici.... 165
2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 165

2.4.1 Børnesikring (09) 165

2.4.2 Beskyttelsesskærm (03) ...... 165

2.5 Symboler på apparatet.... 165
2.6 Leveringsomfang.... 166
2.7 Produktoversigt (01).... 166
2.7.1 Justerbart teleskopskaft (06) ..... 167

3 Sikkerhedsanvisninger.... 167

3.1 Sikkerhedsanvisninger for fugerenser 167

3.1.1 Arbejdspladssikkerhed ...... 168
3.1.2 Sikkerhed for personer, dyr og ting.... 169
3.1.3 Maskinsikkerhed.... 169
3.1.4 Sikkerhedsanvisninger vedr. be- tjening .... 169
3.2 Sikkerhedsanvisninger om batteri og oplader 170

4 Montering.... 170

4.1 Montering af styrehjul (02) ......170
4.2 Montering af beskyttelsesskærm (03) 170
4.3 Montering af styrehåndtag (04) ...... 170
4.4 Montering af børste (11).... 170

5 Ibrugtagning.... 170

5.1 Opladning af batteri.... 170
5.2 Sæt batteriet i eller træk det ud (05) .. 170

6 Betjening.... 171

6.1 Justering af teleskopskaftet (06) ..... 171
6.2 Drejning af børstehovedet (07) .....171
6.3 Tænd og sluk for fugerenseren (10)... 171

7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik (08)......171
8 Service og vedligeholdelse......171

11.1 Opbevaring af batteri og oplader .....173

12 Bortskaffelse....173
13 Kundeservice/service ....174
14 Garanti....175
15 Oversættelse af den originale EU-/EF-overensstemmelseserklæring ....175

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om maskinen.
■ Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.

Brugsanvisning

Håndter li-ion batterier forsigtigt! Overhold især anvisningerne i nærværende brugsanvisning vedrørende transport, opbevaring og bortskaffelse!

Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMÆRK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Dette apparat kan bruges til:

Rensning og pleje af fuger og flader på og mellem belægninger udendørs såsom f.eks. stenplader, brosten, træbelægninger.
Fjernelse af støv, snavs og ukrudt.

Apparatet må kun bruges, när det er helt monte- ret.

Denne maskine er udelukkende beregnet til privat brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæssig brug i offentlige parker, på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift.

OBS:

■ Apparatet er ikke egnet til en horisontal brug, arbejder over hovedhøjde, til uegnede bund-

Brug ikke apparatet i vådt vejr, regn og ikke i eller under vand.

2.3 Restrisici

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Apparatets art og udførelse kan medføre følgende mulige farer alt efter brugen:

■ Skader på hørelsen, när der ikke bruges et høreværn.
Fysiske skader pga. hånd-arm-vibrationer, hvis apparatet bruges over en længere tid eller hvis det ikke vedligeholdes som foreskrevet.
Jord og små sten kan blive slynget væk.
■ Snitsår, hvis der gribes ind i den roterende børste.

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL!

Fare for personskader

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Få defekte sikkerheds- og beskyttelsesanordninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft.

2.4.1 Børnesikring (09)

Hullet (5 mm) på tænd-/slukknappen (09/1) er beregnet til en hængelås* (09/2). Hængelåsanordningen forhindrer, at apparatet udløses utilsigtet.

* Følger ikke med leveringen.

2.4.2 Beskyttelsesskærm (03)

Beskyttelsesskærmen (03/1) beskytter brugeren mod den roterende børste og objekter, der slynges væk.

2.5 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær særligt forsigtig under håndte- ringen!

Symbol Betydning

Læs brugsanvisningen før brug!

Fare ved bortslyngede genstande!

Hold uvedkommende væk fra fareområdet!

Hold hænder og fødder væk fra den roterende børste!

Bær øjenværn!

Beskyt apparatet mod regn og fugt!

2.6 Leveringsomfang

Leveringsomfanget omfatter de her oplistede komponenter. Kontroller, at alle komponenter er vedlagt:

1 Basisapparat

2 Styrehåndtag

3 Teleskopstang

4 Styrehjul

5 Børstehoved, kan justeres

6 Beskyttelsesskærm

7 2 skruer 3,5 x 13

8 Møtrik M8

9 Trådbørste

10 Nylonbørste

11 Stift

12 Skruenøgle

13 Brugsanvisning

BEMAERK

Batteri og oplader følger ikke med ved leveringen. Disse skal bestilles separat.

Under følgende varenumre fås:

Lithium-ion batteri – B50 Li - art.-nr. 113559
Lithium-ion batteri – B100 Li- art.-nr. 113698
■ Oplader – C30 Li – art.-nr. 113560

2.7 Produktoversigt (01)

Produktoversigten (01) giver et overblik over ma- skinen.

Nr. Komponent

1 Basisapparat

2 Tænd-/sluk-knap med børnesikring

3 Sikkerhedsknap

4 Styrehåndtag

5 Teleskopstang

6 Styrehjul

7 Børstehoved, kan justeres

8 Beskyttelsesskærm

9 Batteri*

10 Oplader med netstik*

* Følger ikke med leveringen.

2.7.1 Justerbart teleskopskaft (06)

Apparatet er udstyret med et teleskopskaft, der kan justeres. Dermed kan apparatet indstilles til den individuelle kropshøjde, og børstehovedet kan drejes.

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE!

Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser!

Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.

Overhold alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før apparatet bruges.
■ Opbevar alle medfølgende dokumenter til fremtidig brug.

3.1 Sikkerhedsanvisninger for fugerenser

Bruger

Læs sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Sæt dig ind i betjenings- og indstillingselementernes funktion samt apparatets tilsigtede brug.

■ Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller uddannet i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med en-

heden. Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

■ Mennesker med meget kraftige og komplekse begrænsninger kan også have behov for de vejledninger, der er beskrevet her.
Lad aldrig børn eller andre, der ikke har kendskab til disse anvisninger, bruge apparatet. Nationale forskrifter indeholder muligvis bestemmelser vedrørende brugerens alder.
■ Maskinen må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.
■ Brugeren er selv ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og disses ejendom.
Løft eller bær aldrig apparatet, mens motoren er i gang! Når apparatet skal transporteres hen til eller tilbage fra arbejdsfladen eller hvis apparatet skal vippes, skal motoren først standses og batteriet tages ud.

Forberedelse

- Kontrollér altid før brugen, om beskyttelsesudstyr og -afskærmninger er beskadigede, mangler eller er forkert monterede. Beskadigede beskyttelsesudstyr og -afskærmninger

skal udskiftes, manglende be- skyttelsesudstyr og -afskærm- ninger skal monteres korrekt.

■ Sæt aldrig apparatet i drift, hvis personer, især børn eller husdyr, opholder sig i umiddelbar nærhed.
Fjern farlige genstande fra arbejdsområdet før start af arbejdet, f.eks. grene, glas- og metalstykker, sten.

Drift

Bær altid beskyttelsesbriller samt robust fodtøj, när du arbejder med apparatet.
■ Brug ikke apparatet i dårligt vejrlig, især i tordenvejr.
■ Brug kun apparatet i dagslys eller god kunstig belysning.
Brug aldrig apparatet, hvis be- skyttelsesudstyr og - af- skærmninger er beskadigede eller ikke monterede.
- Tag altid apparatet fra strømmen, dvs. fjern de løse batterier:

■ altid, när apparatet er uden opsyn
■ før blokeringer fjernes i ap- paratet
■ før du kontrollerer, rengører eller udfører arbejder på apparatet

- altid, när apparatet begynder at vibrere usædvanligt

- Få apparatet repareret, hvis det blevet beskadiget.

• Tag apparatet fra strømmen, dvs. udløs startspærren, fjern de løse batterier, før der udføres vedligeholdelse eller ren-gøring.
  Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt ren-gøring af apparatet.
  Der må kun bruges de reserve- og tilbehørsdele, der er anbefalet af producenten.
• Kontrollér og vedligehold apparatet jævnligt. Apparatet må kun repareres af et AL-KO servicested.
  ■ Opbevar apparatet uden for børns rækkevidde, när det ikke skal bruges.

3.1.1 Arbejdspladssikkerhed

Fjern farlige genstande fra arbejdsområdet, før arbejdet påbegyndes, f.eks. grene, glas- og metalstykker, sten.
- Arbejd kun i dagslys eller i effektiv kunstig belysning.
■ Apparatet må kun drives på et fast og plant underlag og ikke på skråninger.

■ Sørg for stabilitet.

3.1.2 Sikkerhed for personer, dyr og ting

■ OBS. Brugeren er ansvarlig for de ulykker eller skader, der kan tilstøde andre personer eller deres ejendom.
Brug kun apparatet til de op-gaver, det er beregnet til. Hvis motoren ikke bruges som til-sigtet, er der risiko for kvæ-stelser og tingsskader.
Tænd kun for apparatet, når der ikke opholder sig andre personer eller dyr i arbejdsområdet.
■ Overhold en sikkerhedsaf-stand til personer og dyr. Sluk for maskinen, hvis personer eller dyr nærmer sig.

3.1.3 Maskinsikkerhed

■ Brug kun apparatet under fölgende betingelser:

■ Apparatet er ikke beskidt.
■ Maskinen er ikke beskadi- get.
Alle betjeningselementer fungerer.

■ Overbelast ikke apparatet. Den er beregnet til lette arbejder i privat område. Overbelastning fører til beskadigelse af maskinen.

Brug aldrig apparatet med slidte eller defekte dele. Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges maskinen med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikan-ten.
■ Reparationer må kun gen- nemføres af kompetente fag- værksteder eller vores ser- viceafdelinger.

3.1.4 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening

■ Betjen altid apparatet med begge hænder.
- Hold altid hænder og fødder væk fra rengøringsbørsten, især når motoren startes.
■ Vent, indtil rengøringsbørsten er standset, efter at motoren er blevet slukket.
■ Fjern kun rester, når motor og børste er standset og batteriet er taget ud.
- Beskyttelsesskærm, børste og motor skal altid holdes fri for rester.
■ Personer, der ikke ved, hvordan apparatet betjenes, skal sætte sig ind i håndteringen, mens motoren er slukket.

3.2 Sikkerhedsanvisninger om batteri og oplader

Følg sikkerhedsanvisningerne for batteri og oplader i de separate brugsanvisninger.

Se:

■ Brugsanvisning 442228: Li-ion batteri B50 Li, B100 Li
■ Brugsanvisning 442230: Opla-der C30 Li

4 MONTERING

ADVARSEL!

Fare ved ufuldstændig montering!

Bruges et ufuldstændigt monteret apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelser.

Brug kun apparatet, när det er helt monteret!
Sæt først batteriet i apparatet, när apparatet er helt monteret!
- Kontrollér, om alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er tilstede og fungerer, før apparatet tilsluttes!

4.1 Montering af styrehjul (02)

1. Skub styrehjulet (02/1) ind i børstehovedet (02/2) (02/a), til hjulet går i hak.

4.2 Montering af beskyttelsesskærm (03)

1. Sæt beskyttelsesskærmen (03/1) på børstehovedet (03/2).

2. Skru beskyttelsesskærmen (03/1) fast på børstehovedet med de medfølgende skruer (03/3).

4.3 Montering af styrehåndtag (04)

1. Skub styrehåndtaget (04/1) på teleskopskaftet (04/a).
2. Stik skruebolten (04/2) ind i styrehåndtaget (04/b).
3. Stik drejeknappen (04/3) på skruebolten (04/2) (04/c) og spænd fast.
4. Spænd drejeknappen så meget, at styre håndtaget nemt kan tilpasses i højden.

4.4 Montering af børste (11)

1. Sæt børsten (11/1) på drivakslen (11/2) (11/a). Sørg for, at børsten sidder korrekt på drivakslen.
2. Stik stiften (11/3) gennem hullet (11/4) på drivakslen og hold fast med den ene hånd.
3. Sæt møtrikken (11/5) på og spænd til.
4. Spænd møtrikken til med skruenøglen (11/6) i den anden hånd.
5. Fjern stift og skruenøgle.

5 IBRUGTAGNING

5.1 Opladning af batteri

FORSIGTIG!

Brandfare under opladning!

På grund af opladerens opvarmning er der risiko for brand, hvis den står på et let antændeligt underlag, og der ikke er nok ventilation.

Brug altid kun opladeren på et ikkebrændbart underlag eller i ikkebrændbare miljøer.
Hvis disse forefindes: Hold ventilationsåbningerne frie.

BEMAERK

Batteri og oplader følger ikke med ved leveringen.

Batteriet er delvist opladet. Oplad batteriet helt, inden apparatet bruges første gang. Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande. Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes.

BEMAERK

Detaljerede informationer findes i de særskilte brugsanvisninger til batteri og oplader.

Se:

■ Brugsanvisning til lithium-ion batteriet - B50 Li
Brugsanvisning oplader – C30 Li

5.2 Sæt batteriet i eller træk det ud (05)

Sæt batteriet i (05/a)

1. Skub batteriet (05/1) i skakten (05/2), til det går i hak.

Træk batteriet ud (05/b)

1. Tryk på afsikringstasten (05/3) på batteriet og hold den inde.
2. Træk batteriet ud.

6 BETJENING

6.1 Justering af teleskopskaftet (06)

1. For at løsne den øvre fikseringsmuffe (06/1) drejes denne ca. 180° i pilens retning (06/a).
2. Teleskopskaftet (06/2) kan indstilles individuelt til kropslængden. Teleskopskaftet kan forlænges med ca. 10 cm (06/b).
3. Drej fikseringsmuffen fast (06/c).

6.2 Drejning af børstehovedet (07)

Børstehovedet kan drejes i fire positioner, 0°, 18°, 36° og 54°, for at lette arbejdet.

1. Tryk på fikseringsknappen (07/1) (07/a).
2. Drej børstehovedet (07/2) i den ønskede position (07/b).
3. Slip fikseringsknappen.

6.3 Tænd og sluk for fugerenseren (10)

1. Sørg for at have sikkert fodfæste.
2. Hold apparatet med begge hænder. Tryk ikke børstehovedet mod jorden.
3. Hold med den ene hånd fast om styrehåndtaget (01/4), med den anden hånd om grebet på basisapparatet (01/1).
4. Tryk på sikkerhedsknappen (10/1).
5. Tryk på tænd/sluk-knappen (10/2), og hold fast. Maskinen kører. Slip sikkerhedsknappen.
6. Når tænd-/sluk-kontakten (10/2) slippes, slår apparatet fra.

7 ARBEJDSMÅDE OG ARBEJDSTEKNIK (08)

Tænd apparatet, inden du nærmer dig den flade, der skal renses, og sænk det først derefter for at undgå overbelastning.
Sæt apparatet først på med styrehjulet (08/1) for at rense fladerne med børsten (08/2). Gå langsomt frem (08/a).
■ Sving apparatet ensartet fra side til side under arbejdet.
Kraftigt snavs skal fjernes lidt efter lidt. Gå al- tid frem i samme retning (08/a).
Overbelastes apparatet pga. et for højt tryk, blokeres børsten. Løft apparatet med det

■ Brug ikke apparatet på følsomme overflader.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Fare for snitsår

Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt skæreværktøjet berøres.

Sluk altid for apparatet, før vedligeholdelse, pleje og rengøring udføres. Tag batteriet ud.
Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet.

1. Sluk for maskinen, og tag batteriet af.
2. Stik stiften (11/3) gennem hullet (11/4) på drivakslen (11/2) og hold fast med den ene hånd. Løsn møtrikken (11/5) med skruenøglen (11/6) med den anden hånd.
3. Skru møtrikken (11/5) ud, og tag børsten (11/1) af.
4. Sæt en anden børste (11/1) på (11/a). Sørg for, at børsten sidder korrekt på drivakslen.
5. Spænd møtrikken (11/5) med skruenøglen (11/6) med den anden hånd.
6. Fjern stift (11/3) og skruenøgle.
7. Sæt batteriet ind i apparatet.

9 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

FORSIGTIG!

Fare for personskader

Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af maskinen!

BEMÆRK

Henvend dig til vores kundeservice ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe.

Fejl Årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Batteriet er tomt. Oplad batteriet.
		Batteriet mangler eller er ikke korrekt isat.
		Batteriet er for koldt eller for varmt.
Motoren slår fra. Motorafbryderen har slået fra.		Vent, indtil motorafbryderen tænder for apparatet igen.
		Ventilationsåbninger er snavset.
Batteriets driftstid falder tydeligt.		Batteriet er afladet, da det ikke er brugt i længere tid.
		Batteriets levetid er udløbet. Udskift batteriet. Brug kun originalt tilbehør fra producenten.
Batteriet kan ikke oplades. Batteriets kontakter er snavsede.		Kontakt AL-KO-servicested.
		Batteriet eller opladeren er defekt.
		Batteriet er for varmt. Lad batteriet køle af.
Fladerne renses ikke.		Børsten er slidt. Udskift børsten.

10 TRANSPORT

Udfør følgende tiltag før transporten:

1. Sluk for apparatet.
2. Tag batteriet ud af apparatet.
3. Nedpak batteriet forskriftsmæssigt (se nedenfor).

BEMAERK

Batteriets mærkeenergi er mindre end 100 Wh. Overhold derfor de efterfølgen-de transportanvisninger!

Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Det ubeskadigede batteri kan uden videre påbud transporteres af brugeren på veje, hvis apparatet er indpakket i den originale emballage og transporten er af privat art. De øvre vægtgrænser ved separat forsendelse af batterier skal overholdes:
Maks. 30 kg totalvægt per pakke ved landevejs-, jernbane- og søtransport

Ingen øvre vægtgrænse ved lufttransport, men maks. 2 stk. per pakke

Ved formodet beskadigelse af batteriet (f.eks. hvis apparatet er faldet på gulvet), må det ikke transporteres.
Erhvervsmæssige brugere, som udfører transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til eller fra byggepladser eller ved præsentationer), kan ligeledes følge de for- enklede regler.

I begge oven over anførte tilfælde skal der ubetinget træffes forholdsregler, så batteriets indhold ikke kan sive ud. I alle andre tilfælde skal bestemmelserne i loven om farligt gods ubetinget overholdes! Ved tilsidesættelse kan afsenderen eller speditøren pålægges store bøder.

• Transporter eller afsend kun lithium-ion batterier, der er ubeskadigede!
  ■ Apparatet skal sikres således, at det ikke kan sættes utilsigtet i drift under transporten.

■ Apparatet sikres ved en ordentlig emballering (forsendelseskasse). Brug så vidt muligt producentens originale emballage.
- Kontrollér at forsendelsen markeres og dokumenteres korrekt under transport eller forsendelse (f.eks. med en pakkeposttjeneste eller spedition):

Ved landevejs-, jernbane- og søtransport skal der være påsat advarselsmærkater på emballagen, hvis batteri(er) er vedlagt apparatet. Hvis batteriet(-erne) er indsat eller integreret i apparatet, kræves der ikke advarselsmærkater, fordi den ydre emballage/originalemballagen allerede skal opfylde bestemt forskrifter.

Ved lufttransport skal der under alle omstændigheder være anbragt en adverselsmærkat på emballagen. Den øvre vægtgrænse for batterier, der sendes sammen med apparatet, skal overholdes: maks. 5 kg batterivægt per pakke og maks. 2 stk. per pakke, hvis batteriet(-erne) er vedlagt apparatet.

■ Informer dig på forhånd, om en transport kan udføres med den udvalgte tjenesteudbyder, og adviser forsendelsen.

Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold også eventuelle supplerende nationale forskrifter.

11 OPBEVARING

Maskinen skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placér evt. også alle sikkerhedsafdækninger. Opbevar maskinen i et tørt, aflåst rum og utilgængeligt for børn.

Udfør følgende arbejdstrin, hvis maskinen ikke bruges i over 30 dage:

Tør hele maskinen samt tilbehøret af med en klud. Brug ikke benzin eller andre opløsningsmidler!
■ Demonter og rens børsten grundigt, når den er meget snavset.
■ Rens børsten i vand samt med en hård børste og lad børsten tørre helt.
■ Fjern snavs fra alle ventilationsåbninger.
■ Opbevar så vidt muligt maskinen på et tørt sted.

11.1 Opbevaring af batteri og oplader

FARE!

Hvis batteriet eksploderer, fordi det opbevares i nærheden af flammer eller varmekilder, vil personer blive dræbt eller alvorligt såret.

- Opbevar batteriet på et køligt og tørt sted og ikke i nærheden af flammer eller varmekilder.

BEMÆRK

Den automatiske registrering af ladetilstanden beskytter batteriet mod overopladning. Batteriet kan derfor blive siddende i opladeren et stykke tid, men ikke permanent.

BEMAERK

Overhold de separate brugsanvisninger til batteri og oplader.

• Opbevar batteriet på et tørt, frostfrit sted ved en temperatur mellem 0 °C og 35 °C og med en ladetilstand på ca. 40-60 %.
• Opbevar ikke batteriet i nærheden af syreholdige genstande eller genstande af metal pga. fare for kortslutning.
  ■ Batteriet skal genoplades i ca. 1 time efter ca. 6 måneder.

12 BORTSKAFFELSE

Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektro-nisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende red-skabet efter brug iht. loven.
■ Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må

smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationære og online), hvis forhandleren er forpligtet til at tage redskabet retur eller hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Henvisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Følg anvisningerne i betjenings- eller monteringsvejledningen om sikker udtagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system.
Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven. Returneringen er begrænset til en normal husholdningsmængde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tungmetaller, som skader miljøet samt men-

neskers sundhed. Genbruges udtjente batterier samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer.

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Står tegnene Hg, Cd eller Pb under affaldsspan- den, betyder dette følgende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv
Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002 % cadmium
■ Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004 % bly

Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger batterier og genopladelige batterier
- Indsamlingssteder, der tager brugte batterier tilbage
■ Producentens indsamlingssteder (hvis denne ikke er medlem af den kollektive tilbagetagelsesordning)

Disse informationer gælder kun batterier og genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier.

13 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internettet på adressen: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
ukorrekt brug

Følgende er ikke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

15 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE EU-/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder.

Produkt

Batteridreven fugerenser

Serienummer

G4990012

Type

MB 2010

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

EU-direktiver

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Ansvarlig for dokumentationen

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Harmoniserede standarder

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 786:1996+A2:2009

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

3 Säkerhetsanvisningar 179

3 Sikkerhetshenvisninger.... 191

3.1 Sikkerhetsanvisninger for fliserenser . 191

4.3 Montere styrehåndtak (04) 194

6.2 Svinge børstehodet (07).... 195

■ Bruk ikke apparatet i vått vær, regn samt ikke i og under vann.

2.3 Restrisiko

2.4 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL!

Fare for personskader!

* Ikke inkludert i leveringsomfanget.

2.4.2 Skjold (03)

1 Basismaskin

2 På/av-knapp med barnesikring

3 Sikkerhetsknapp

4 Styrehåndtak

5 Teleskopstang

6 Føringshjul

7 Børstehode, justerbart

8 Skjold

9 Batteri*

10 Lader med ledning*

* Ikke inkludert i leveringsomfanget.

2.7.1 Justerbar teleskopstang (06)

Uleselige sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger kan føre til de alvorligste personskader, inkludert død.

Følg alle sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger i denne bruksanvisningen samt bruksanvisninger som det vises til, før maskinen tas i bruk.
Alle medfølgende dokumenter må oppbevares for fremtidig bruk.

3.1 Sikkerhetsanvisninger for fliserenser

Operatør

- Få apparatet reparert hvis det er skadet.

■ Du skal kun benytte apparatet under følgende vilkår:

■ Maskinen er ikke tilsmusset.
■ Maskinen har ingen ska- der.
■ Alle betjeningselementer fungerer.

■ Maskinen må ikke overbelastes. Det er kun ment til privat bruk ved lette arbeider. Overbelastning medfører skader på maskinen.

1. Sett skjoldet (03/1) på børstehodet (03/2).
2. Skru fast skjoldet (03/1) med medfølgende skruer (03/3) på børstehodet.

4.3 Montere styrehåndtak (04)

• Driv alltid laderen på et ikke-brennbart underlag og i ikke-antennelige omgivelser.
  Hvis aktuelt: Ventilasjonshullene må ikke tildekkes.

MERK

Batteri og lader er ikke med i leveringsomfanget.

Batteriet er delvis ladet. Lad opp batteriet helt etter første gangs bruk. Batteriet kan lades i enhver ladetilstand. Avbrutt lading skader ikke batteriet.

MERK

6.2 Svinge børstehodet (07)

Symbolet med søppelspann med strek over betyr at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kastes i husholdningsavfallet.

Elektro- og elektronikkapparater kan leveres gratis inn på følgende steder.

Følgende omfattes ikke av garantien: