MB 2010 - Električni čistilec AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MB 2010 AL-KO

3.1 Varnostni napotki za strgalo za fuge .. 91

3.1.1 Varnost na delovnem mestu........ 92

3.1.2 Varnost oseb, živali in predmetov 93

3.1.3 Varnost naprave .......................... 93

3.1.4 Varnostni napotki glede upravlja-

4.1 Namestitev vodilnega kolesa (02) ...... 94

4.2 Montaža ščitnika (03) ......................... 94

4.3 Namestitev vodilnega ročaja (04)....... 94

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumu-

latorske baterije (05) .......................... 95 6 Upravljanje............................................... 95

6.1 Prestavljanje teleskopskega ročaja

6.3 Vklop in izklop strgala za čiščenje fug

Nemška različica je izvirnik navodil za upora- bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

Z litij-ionskimi akumulatorskimi ba- terijami delajte previdno! Upoštevaj- te zlasti napotke za transport, skla- diščenje in odstranjevanje v teh na- vodilih za uporabo!442608_a 89 Opis izdelka

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškod- be. OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškod- be. PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne po- škodbe. POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupo- števanju opozorila povzroči materialno škodo. NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje. 2 OPIS IZDELKA

2.1 Namenska uporaba

Ta naprava se uporablja za:

čiščenje in vzdrževanje fug in površin na zu- nanjih oblogah in med njimi, kot so kamnite plošče, tlakovci, lesene obloge;

odstranjevanje prahu, umazanije in plevela. Z napravo delajte samo, ko je popolnoma monti- rana. Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaš- čene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila ga- rancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za ško- do, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu. Bodite pozorni predvsem na naslednje:

Naprave ne uporabljajte v vlažnem vremenu in dežju ter pod vodo.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane- jo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z vsako posamezno uporabo:

Če ne nosite zaščite za sluh, lahko pride do poškodb sluha.

Dolgotrajna uporaba ali neizvajanje predpisa- nega vzdrževanja lahko povzroči telesne po- škodbe zaradi tresljajev v roki in dlani.

Ureznine pri prijemanju vrteče se krtače.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb Okvarjene in izklopljene varnostne na- prave in zaščite lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne naprave in zaščite oddajte v popravilo.

Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

Ščitnik (03/1) ščiti upravljavca pred vrtečo se kr- tačo in odmetavanimi predmeti.

2.5 Simboli na napravi

Simbol Pomen Pri ravnanju bodite posebej previd- ni!SI 90 MB 2010 Opis izdelka Simbol Pomen Pred zagonom preberite navodila za uporabo! Nevarnost zaradi odmetavanja predmetov! Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb! Z rokami in nogami se ne približujte krtači! Nosite zaščitna očala! Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!

V obseg dobave so vključene tukaj navedene po- stavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

Polnilnik – C30 Li – št. izd. 113560

Naprava je opremljena z nastavljivim teleskop- skim ročajem. Z njim lahko napravo prilagodite individualnim telesnim višinam in premikate krtač- no glavo. 3 VARNOSTNI NAPOTKI NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb! Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči ze- lo hude telesne poškodbe in posledično smrt.

Pred uporabo naprave upoštevajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za upora- bo ter navodila za uporabo, na kate- ra se sklicujejo.

3.1 Varnostni napotki za

To napravo lahko otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilni- mi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja uporabljajo samo pod nadzorom ali če so pou- čeni o varni uporabi naprav in s tem povezanih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z na- pravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja.

Otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, ni- koli ne dovolite uporabljati na- pravo. Državni predpisi morda omejujejo starost upravljavca.

Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njiho- ve lastnine.

Pred uporabo vedno preveri- te, ali so zaščitne naprave in pokrovi poškodovani, manjka- joči ali napačno montirani. Poškodovane zaščitne napra- ve in pokrove je treba zame- njati, manjkajoče zaščitne na-SI 92 MB 2010 Varnostni napotki prave in pokrove je treba pra- vilno montirati.

Naprave nikoli ne zaženite, dokler se v neposredni bližini zadržujejo druge osebe, zlasti otroci, ali hišne živali.

Pred delom odstranite nevar- ne predmete iz delovnega ob- močja, npr. vej, steklenih in kovinskih predmetov, kamnov. Obratovanje

Pri delu z napravo vedno no- site zaščitna očala in ojačene čevlje.

Z napravo ne delajte v zahtev- nih vremenskih razmerah, zlasti med bližanjem nevihte.

Napravo uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri ume- tni svetlobi.

Če so zaščitne naprave in po- krovi poškodovani ali če jih ni, naprave nikoli ne uporabite.

Napravo vedno odklopite iz električnega omrežja, tj., od- stranite odstranljive akumula- torske baterije:

pred odstranjevanjem blo- kad v napravi;

Če je poškodovana, napravo oddajte v popravilo. Vzdrževanje in shranjevanje

Pred izvajanjem vzdrževalnih del in čiščenja odklopite na- pravo iz električnega omrežja, tj., po potrebi sprožite zaporo vklopa, odstranite odstranljive akumulatorske baterije.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zašči- tne rokavice.

Uporabiti je treba samo nado- mestne dele in opremo, ki jih priporoča proizvajalec.

Redno preverjajte in vzdržujte napravo. Napravo lahko popravlja samo servisno mes- to AL-KO.

Pred delom odstranite nevar- ne predmete iz delovnega ob- močja, npr. veje, steklene in kovinske predmete, kamne.

Delajte samo pri dnevni svet- lobi ali zelo svetli umetni luči.442608_a 93 Varnostni napotki

Napravo uporabljajte samo na trdni in ravni podlagi in ne na strmih nagibih.

Pazite na varnostno razdaljo.

3.1.2 Varnost oseb, živali in

Upoštevajte, da je uporabnik odgovoren za nezgode in po- škodbe, ki se lahko zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini.

Napravo uporabljajte samo za dela, za katera je predvidena. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.

Stroj izklopite samo, če v de- lovnem območju ni drugih oseb ali živali.

Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopi- te napravo, ko se druge ose- be ali živali približujejo.

Napravo uporabljajte samo v naslednjih pogojih:

Vsi upravljalni elementi de- lujejo.

Ne preobremenite naprave. Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu. Preobremeni- tve povzročajo poškodbe na- prave.

Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi na- domestnimi deli proizvajalca. Če napravo uporabljate z ob- rabljenimi ali okvarjenimi deli, zoper proizvajalca ni mogoče uveljavljati nobenih garancij- skih zahtevkov.

3.1.4 Varnostni napotki glede

Napravo vedno upravljajte z obema rokama.

Rok in stopal nikoli ne pribli- žujte čistilni krtači, zlasti pri vklopu motorja.

Na ščitniku, krtači in motorju ne sme biti ostankov.

Osebe, ki niso seznanjene z napravo, morajo najprej vaditi uporabo z izklopljenim motor- jem.SI 94 MB 2010 Montaža

3.2 Varnostni napotki za

akumulatorsko baterijo in polnilnik Upoštevajte varnostne napotke za akumulatorsko baterijo in pol- nilnik v ločenih navodilih za upo- rabo. Glejte:

Navodila za uporabo 442230: Polnilnik C30Li 4 MONTAŽA OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaže! Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave mon- tirane in delujoče!

4.1 Namestitev vodilnega kolesa (02)

4.3 Namestitev vodilnega ročaja (04)

2. Vstavite zatični vijak (04/2) v vodilni ročaj (04/

4. Privijte vrtljivi gumb tako, da je mogoče z ma-

lo napora po višini nastaviti vodilni ročaj.

gonski gredi in ga držite z roko.

PREVIDNO! Nevarnost požara med polnjenjem! Zaradi segrevanja polnilnika obstaja ne- varnost požara, kadar stoji na lahko vnetljivi podlagi in ni zadostnega prezra- čevanja.

Polnilnik vedno uporabljajte na nev- netljivi podlagi oz. v nevnetljivem okolju.

Če so na voljo: Ohranjajte prezrače- valne reže proste. NAPOTEK Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave. Akumulatorska baterija je delno napolnjena. Aku- mulatorsko baterijo pred prvo uporabo do konca napolnite. Akumulatorsko baterijo lahko polnite v poljubnem stanju napolnjenosti. Prekinitev polnje- nja ne škoduje akumulatorski bateriji. NAPOTEK Za podrobne informacije upoštevajte lo- čena navodila za uporabo za akumula- torsko baterijo in polnilnik. Glejte:

Navodila za uporabo polnilnika – C30Li442608_a 95 Upravljanje

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje

6.1 Prestavljanje teleskopskega ročaja (06)

1. Za sprostitev obrnite zgornjo pritrdilno pušo

no glede na telesno višino. Teleskopski ročaj lahko podaljšate za pribl. 10cm (06/b).

6.3 Vklop in izklop strgala za čiščenje fug

3. Z eno roko primite vodilni ročaj (01/4), z dru-

6. Če izpustite stikalo za vklop/izklop (10/2), se

Pred čiščenjem površine s krtačo (08/2) najprej položite vodilno kolo (08/1) naprave. Počasi stopajte naprej (08/a).

Trdovratno umazanijo je treba očistiti v več plasteh. Vedno obdelujte v isti smeri (08/a).

Pred vzdrževalnimi deli, nego in či- ščenjem vedno izklopite napravo. Odstranite akumulatorsko baterijo.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popra- vilih vedno nosite zaščitne rokavice.

bodite pozorni na to, da je krtača pravilno na- meščena na pogonski gredi.

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne po- škodbe.

baterijo (glejte spodaj). NAPOTEK Nazivna energija akumulatorske baterije/ akumulatorskih baterij znaša manj kot 100Wh. Zato upoštevajte naslednje na- potke za transport! Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zako- na o nevarnih snoveh, vendar pa ga je mogoče transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko nepoškodovano akumulatorsko baterijo transportira v ce- stnem prometu brez nadaljnjih omejitev, če je le-ta zapakirana v maloprodajni embalaži in se transport uporablja za zasebne namene. Upoštevajte zgornjo omejitev teže za posa- mično pakirane akumulatorske baterije:

maks. 30kg skupne teže na paket pri transportu v cestnem, železniškem ali po- morskem prometu;

za zračni promet ni zgornje omejitve, vendar sta v paketu lahko največ 2kosa.442608_a 97 Skladiščenje

Poslovni uporabniki, ki transport izvajajo v povezavi s svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovišča ali predstavitvene loka- cije in z njih), prav tako lahko izkoristijo to po- enostavitev. V obeh primerih je treba s previdnostnimi ukrepi obvezno preprečiti sprostitev vsebine. V drugih primerih je treba obvezno upoštevati zakon o ne- varnih snoveh. Ob neupoštevanju pošiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe. Dodatni napotki za prevoz in pošiljanje

Napravo zavarujte tako, da bo med prevo- zom onemogočen nenadzorovan vklop.

Pri transportu oz. pošiljanju (npr. prek ku- rirske ali dostavne službe) zagotovite pravilno označitev in dokumentacijo za pošiljanje:

Predhodno se informirajte, ali želeni ponu- dnik nudi storitev transporta in pokažite svojo pošiljko. Priporočamo, da v pripravo pošiljke vključite stro- kovnjaka za nevarne snovi. Upoštevajte tudi mo- rebitne dodatne nacionalne predpise. 11 SKLADIŠČENJE Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – če so na voljo – namestite zaščitna pokrivala. Hrani- te napravo na suhem mestu z možnostjo zakle- panja in izven dosega otrok. Pred delovnimi premori, ki trajajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

Krtače čistite v vodi in s trdo krtačo ter jih pustite, da se popolnoma posušijo.

Napravo po možnosti skladiščite na suhem mestu.

11.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in

polnilnika NEVARNOST! Nevarnost eksplozij in požarov! Če akumulatorska baterija eksplodira zaradi shranjevanja na mestih z odprtim plamenom ali viri toplote, lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb oseb.

Hranite akumulatorsko baterijo na hladnem in suhem mestu, vendar ne pred odprtim plamenom ali ob virih toplote. NAPOTEK Samodejno prepoznavanje stanja napol- njenosti varuje akumulatorsko baterijo pred čezmernim polnjenjem, zato lahko še nekaj časa ostane v polnilniku, ven- dar ne trajno. NAPOTEK Upoštevajte ločena navodila za uporabo za akumulatorsko baterijo in polnilnik.

Zaradi nevarnosti kratkega stika akumulator- ske baterije ne shranjujte v bližini kovinskih predmetov ali predmetov, ki vsebujejo kisline.

Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Lastniki oz. uporabniki električnih in elektron- skih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.

Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstra- nitev! Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke po- meni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske od- padke. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo. Te izjave veljajo samo za naprave, ki so name- ščene in kupljene v Evropski uniji in za katere ve- lja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah iz- ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje stare električne in elektron- ske opreme. Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji

Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz električnih naprav in za informacije o njiho- vi vrsti oz. kemičnem sistemu upoštevajte na- daljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo.

Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulator- jev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti. Vračilo je omejeno na oddajo količin, običajnih za gospodinjstva. Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali težke kovine, ki lahko škodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zaščiti teh pomembnih dobrin. Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke po- meni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreči med gospodinjske odpadke. Če so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005% živega srebra

Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002% kadmija

Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004% svinca Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

zbirna mesta proizvajalca (če ni član skupne- ga zbirnega sistema). Te izjave veljajo samo za akumulatorje in bateri- je, ki so kupljene v Evropski uniji in za katere ve- lja evropska Direktiva 2006/66/ES. V državah iz- ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

13 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contacts442608_a 99 Garancija 14 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdob- je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena. Naša garancija velja samo, če:

so ta navodila za uporabo upoštevana,

je bila naprava strokovno uporabljena,

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

so bile izvedene samovoljne tehnične spre- membe,

naprava ni bila uporabljena v skladu z name- nom uporabe. Garancija ne velja za:

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca. 15 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE EU/ES O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahte- vam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izde- lek. Izdelek Akumulatorsko strgalo za či- ščenje fug Serijska številka G4990012 Proizvajalec AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Oseba, odgovorna za pripravo doku- mentacije Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tip MB 2010 Direktive EU 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Usklajeni standardi EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 786:1996+A2:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Dr. Wolfgang Hergeth, generalni direktorHR 100 MB 2010 Prijevod originalnih uputa za uporabu