MB 2010 - Elektrinis valiklis AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MB 2010 AL-KO

Turinys 1 Apie šią naudojimo instrukciją ................. 212

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simbo-

liai....................................................... 212

1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai

žodžiai ................................................ 213 2 Gaminio aprašymas................................. 213

2.1 Naudojimas pagal paskirtį .................. 213

2.4 Saugos ir apsauginiai įtaisai............... 213

2.4.1 Apsauga nuo vaikų (09)............... 213

2.7.1 Reguliuojamas teleskopinis kotas

(06) .............................................. 215 3 Saugos nuorodos..................................... 215

3.1 Siūlių valymo įtaiso saugos nuorodos 215

3.1.1 Sauga darbo vietoje..................... 217

3.1.2 Asmenų, gyvūnų ir daiktų sauga . 217

3.2 Akumuliatoriaus ir įkroviklio saugos

5.2 Akumuliatoriaus įdėjimas ir ištrauki-

6.2 Šepečio galvutės pasukimas (07).......219

6.3 Siūlių valymo įtaiso įjungimas ir išjun-

gimas (10)...........................................219 7 Darbinė elgsena ir darbo metodika (08)....219 8 Techninė priežiūra.....................................220

11.1 Akumuliatoriaus ir įkroviklio laikymas .221

Vokiška versija yra originali naudojimo ins- trukcija. Visos kitos kalbų versijos yra origina- lios naudojimo instrukcijos vertimai.

Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.

Perduokite įrenginį kitiems asmenims tik kar- tu su šia naudojimo instrukcija.

Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo ins- trukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nuro- dymų.

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai

Simbolis Reikšmė Prieš eksploatuodami būtinai ati- džiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga. Naudojimo instrukcija442608_a 213 Gaminio aprašymas Simbolis Reikšmė

Būkite atsargūs su ličio jonų akumu- liatoriais! Ypač atsižvelkite į šioje naudojimo instrukcijoje pateiktas transportavimo, laikymo ir utilizavi- mo nuorodas!

1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai

žodžiai PAVOJUS! Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas. ĮSPĖJIMAS! Nurodo galimą pavojingą situaciją, ku- rios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas. ATSARGIAI! Nurodo galimą pavojingą situaciją, ku- rios neišvengus galimas lengvas arba vi- dutinio sunkumo sužalojimas. DĖMESIO! Nurodo situaciją, kurios neišvengus gali- ma materialinė žala. NUORODA Specialios nuorodos dėl geresnio su- prantamumo ir valdymo.

2.1 Naudojimas pagal paskirtį

Šį įrenginį galima naudoti:

siūlėms ir paviršiams valyti bei prižiūrėti ant dangų ir tarp jų išorės srityje, pvz., akmens plokščių, grindinių, medinių dangų;

dulkėms, nešvarumams ir piktžolėms šalinti. Su įrenginiu leidžiama dirbti tik tada, kai jis iki ga- lo sumontuotas. Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tam- pa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už nau- dotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą.

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo

būdai Įrenginys neskirtas naudoti nei komerciniais tiks- lais viešuose parkuose ir sporto aikštėse nei že- mės ir miškų ūkyje. Visų pirma atkreipkite dėmesį:

įrenginys neskirtas naudoti horizontaliai, dar- bams didesniame nei galvos aukštyje, netin- kamoms grindų arba siūlių medžiagoms ar ki- toms nei nurodyta naudojimo sritims;

nenaudokite įrenginio šlapiomis sąlygomis, lyjant lietui ir vandenyje ar po juo.

2.3 Liekamoji rizika

Net ir prietaisą naudojant pagal paskirtį negalima visiškai garantuoti, kad neliks jokios liekamosios rizikos. Dėl prietaiso konstrukcijos, priklausomai nuo naudojimo, galimi tokie potencialūs pavojai:

Kūno sužalojimai dėl rankų vibracijos, kai įrenginys ilgesnį laiką nenaudojamas arba neatliekama jo techninė priežiūra, kaip nuro- dyta.

Žemių ir nedidelių akmenų nusviedimas.

Pjautiniai sužalojimai įkišus rankas į besisu- kantį šepetį.

2.4 Saugos ir apsauginiai įtaisai

ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti Dėl pažeistų ir išjungtų saugos bei ap- sauginių įtaisų galima sunkiai susižaloti.

Sugedusius saugos ir apsauginius įtaisus paveskite suremontuoti.

Niekada neatjunkite saugos ir ap- sauginių įtaisų.

2.4.1 Apsauga nuo vaikų (09)

Skylė (5mm) ant įjungimo / išjungimo jungiklio (09/1) numatyta pakabinamai spynai* (09/2). Pa- kabinama spyna neleidžia neplanuotai paleisti įrenginio.

• Neįeina į komplektaciją.

2.4.2 Apsauginis skydelis (03)

Apsauginis skydelis (03/1) apsaugo operatorių nuo besisukančio šepečio ir išsviedžiamų objek- tų.LT 214 MB 2010 Gaminio aprašymas

2.5 Ant įrenginio esantys simboliai

Simbolis Reikšmė Ypatingas atsargumas valdant! Prieš eksploatacijos pradžią per- skaitykite naudojimo instrukciją! Pavojus dėl išsviedžiamų daiktų! Pašaliniams asmenims liepkite pa- sišalinti iš pavojaus zonos! Rankas ir kojas laikykite toliau nuo besisukančio šepečio! Užsidėkite akių apsaugą! Saugokite įrenginį nuo lietaus ir su- šlapimo!

Komplektą sudaro čia išvardintos pozicijos. Pati- krinkite, ar jos visos yra:

Nr. Konstrukcinė dalis 1 Pagrindinis įrenginys 2 Kreipiamoji rankena 3 Teleskopinis kotas 4 Kreipiamasis ratukas 5 Reguliuojama šepečio galvutė 6 Apsauginis skydelis 7 2 varžtai 3,5 x 13 8 Veržlė M8 9 Vielinis šepetys 10 Nailoninis šepetys 11 Kaištis 12 Atsuktuvas 13 Naudojimo instrukcija NUORODA Akumuliatorius ir įkroviklis į komplektaci- ją neįeina, todėl juos reikia įsigyti atski- rai.442608_a 215 Saugos nuorodos Su šiais gaminių kodais galima įsigyti:

ličio jonų akumuliatorių – B50 Li, gam. Nr. 113559,

ličio jonų akumuliatorių – B100 Li, gam. Nr. 113698,

įkroviklį – C30 Li – gam. kodas 113560.

2.7 Gaminio apžvalga (01)

Gaminio apžvalgoje (01) yra pateikiama įrenginio apžvalga. Nr. Konstrukcinė dalis 1 Pagrindinis įrenginys 2 Įjungimo / išjungimo jungiklis su ap- sauga nuo vaikų 3 Apsauginis mygtukas 4 Kreipiamoji rankena 5 Teleskopinis kotas 6 Kreipiamasis ratukas 7 Reguliuojama šepečio galvutė 8 Apsauginis skydelis 9 Akumuliatorius* 10 Įkroviklis su tinklo kištuku*

• Neįeina į komplektaciją.

2.7.1 Reguliuojamas teleskopinis kotas (06)

Įrenginys yra su reguliuojamu teleskopiniu kotu. Juo įrenginį galima nustatyti pagal individualius ūgius ir galima pasukti šepečio galvutę. 3 SAUGOS NUORODOS PAVOJUS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus! Nežinant saugos nuorodų ir valdymo instrukcijų, galima sunkiai ar net mirtinai susižaloti.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atsižvelkite į visas saugos nuorodas bei valdymo instrukcijas, pateiktas šioje naudojimo instrukcijoje, bei į nurodytas naudojimo instrukcijas.

Visus pristatytus dokumentus išsau- gokite būsimam naudojimui.

3.1 Siūlių valymo įtaiso

saugos nuorodos Operatoriai

Atidžiai perskaitykite šias sau- gos nuorodas. Susipažinkite su valdymo ir nustatymo ele- mentais bei įrenginio naudoji- mu pagal paskirtį.

Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų ir asme- nims, turintiems fizinę, jutimi- nę arba protinę negalią arba nepakankamai patirties bei ži- nių, leidžiama naudoti tik tada, kai jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip saugiai nau- doti prietaisą ir supranta su tuo susijusius pavojus. Vai- kams žaisti su prietaisu drau- džiama. Valyti ir atlikti naudo- tojui numatytą techninę prie- žiūrą neprižiūrimiems vaikams draudžiama.

Asmenims, turintiems labai di- delę ir kompleksinę negalią, gali turėti čia aprašytas ins- trukcijas viršijančius poreikius.

Niekada neleiskite naudotis šiuo įrenginiu vaikams arba su šiais nurodymais nesusipaži- nusiems asmenims. Gali būti, kad nacionaliniai teisės aktai riboja operatoriaus amžių.LT 216 MB 2010 Saugos nuorodos

Nevaldykite įrenginio, jei var- tojote alkoholio, narkotikų ar- ba medikamentų.

Naudotojas yra pats atsakin- gas už kitų asmenų sužaloji- mą ir jų turto sugadinimą.

Niekada nekelkite arba ne- neškite įrenginio su veikiančiu varikliu! Kai įrenginį nešate į darbo vietą ir vėl iš jos išneša- te arba įrenginį turite paversti, išjunkite variklį ir išimkite aku- muliatorių. Pasiruošimas

Prieš eksploatuodami visada patikrinkite, ar nepažeisti ap- sauginiai įtaisai ir uždangalai, ar jų netrūksta ir ar jie tinka- mai sumontuoti. Pažeistus ap- sauginius įtaisus ir uždanga- lus pakeiskite, trūkstamus ap- sauginius įtaisus ir uždanga- lus tinkamai sumontuokite.

Niekada nepradėkite eksploa- tuoti įrenginio, kol netoliese yra asmenų, ypač vaikų, arba naminių gyvūnų.

Iš darbo zonos prieš darbus pašalinkite pavojingus daik- tus, pvz., šakas, stiklines ir metalines dalis, akmenis. Eksploatavimas

Kai dirbate su įrenginiu, visa- da užsidėkite apsauginius aki- nius ir tvirtus batus.

Nedirbkite su įrenginiu esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai.

Naudokite įrenginį tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

Niekada nenaudokite įrengi- nio, kai apsauginiai įtaisai ir uždangalai yra pažeisti arba jų nėra.

Visada atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tiekimo, t.y. iš- imkite išimamus akumuliatorius:

visada, kai įrenginį palieka- te be priežiūros;

prieš šalindami įrenginio blokavimą,

prieš tikrindami, valydami įrenginį ar atlikdami darbus prie jo,

visada, kai įrenginys prade- da neįprastai vibruoti,

Jei įrenginys pažeistas, pa- veskite jį suremontuoti. Einamoji priežiūra ir laikymas

Prieš atlikdami techninės prie- žiūros arba valymo darbus, atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tiekimo, t.y. aktyvinki- te įjungimo blokuotę, išimkite išimamus akumuliatorius.

Techninės apžiūros, priežiū- ros ir valymo darbų metu visa- da mūvėkite apsaugines pirš- tines.442608_a 217 Saugos nuorodos

Naudokite tik gamintojo reko- menduojamas atsargines da- lis ir priedus.

Įrenginį reguliariai tikrinkite ir atlikite jo techninę priežiūrą. Įrenginį leidžiama remontuoti tik AL-KO techninės priežiūros skyriui.

Laikykite nenaudojamą įrengi- nį vaikams nepasiekiamoje vietoje.

3.1.1 Sauga darbo vietoje

Iš darbo zonos prieš darbus pašalinkite pavojingus daik- tus, pvz., šakas, stiklines ir metalines dalis, akmenis.

Dirbkite dienos šviesoje arba esant labai šviesiam dirbti- niam apšvietimui.

Eksploatuokite prietaisą tik tvirto ir lygaus paviršiaus ir neeksploatuokite stačiose įs- trižose padėtyse.

Atkreipkite dėmesį į stabilumą.

3.1.2 Asmenų, gyvūnų ir

Nepamirškite, kad už nelai- mingus atsitikimus ir žalą, ga- linčius nutikti kitiems asme- nims ar jų turtui, atsako nau- dotojas.

Naudokite įrenginį tik tiems darbams, kuriems jis numaty- tas. Naudojant ne pagal pa- skirtį, galima susižaloti ir ap- gadinti daiktus.

Junkite įrenginį tik tada, kai darbo zonoje nėra kitų žmonių ir gyvūnų.

Laikykitės saugaus atstumo iki asmenų ir gyvūnų arba, jei artinasi asmenys arba gyvū- nai, išjunkite prietaisą.

Naudokite prietaisą tik šiomis sąlygomis:

Neperkraukite įrenginio. Jis skirtas lengviems darbams privačiame sektoriuje. Dėl perkrovos įrenginys apgadina- mas.

Niekada nenaudokite prietaiso su nudėvėtomis arba sugedu- siomis dalimis. Sugedusias dalis visada pakeiskite tik ga- mintojo originaliomis atsargi- nėmis dalimis. Jei įrenginys naudojamas su nudėvėtomis arba sugedusiomis dalimis, pretenzija dėl garantijos ga- mintojui negalioja.

Remonto darbus leidžiama at- likti tik kompetentingoms speci- alizuotoms įmonėms arba tech- ninės priežiūros tarnyboms.LT 218 MB 2010 Montavimas

Įrenginį visada valdykite abiem rankomis.

Rankas ir kojas visada laikyki- te atokiau nuo valymo šepe- čio, ypač įjungdami variklį.

Išjungę variklį, palaukite, kol valymo šepetys sustos.

Pašalinkite likučius tik tada, kai variklis ir šepetys sustos bei išimsite akumuliatorių.

Apsauginis skydelis, šepetys ir variklis visada turi būti be li- kučių.

Asmenys, kurie nėra susipaži- nę su įrenginiu, iš pradžių tu- rėtų praktikuotis dirbti su iš- jungtu varikliu.

3.2 Akumuliatoriaus ir

įkroviklio saugos nuorodos Laikykitės atskirose naudojimo instrukcijose pateiktų saugos nuorodų dėl akumuliatoriaus ir įkroviklio. Žr.:

Naudojimo instrukciją 442228: Ličio jonų akumuliatorius B50Li, B100Li

Naudojimo instrukciją 442230: Įkroviklis C30Li 4 MONTAVIMAS ĮSPĖJIMAS! Pavojai nevisiškai sumontavus! Eksploatuojant nevisiškai sumontuotą įrenginį, galima sunkiai susižaloti.

Eksploatuokite įrenginį tik tada, kai jis visiškai sumontuotas!

Dėkite akumuliatorių į įrenginį tik ta- da, kai įrenginys visiškai sumontuo- tas!

Prieš jungdami patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus, ar jie yra ir veikia!

4.1 Kreipiamojo ratuko montavimas (02)

1. Kiškite kreipiamąjį ratuką (02/1) į šepečio gal-

vutę (02/2) (02/a), kol jis užsifiksuos.

4.2 Apsauginio skydelio montavimas (03)

1. Apsauginį skydelį (03/1) uždėkite ant šepečio

apsauginį skydelį (03/1) prie šepečio galvu- tės.

1. Užmaukite kreipiamąją rankeną (04/1) ant te-

leskopinio koto (04/a).

2. Įsukamą kaištį (04/2) įkiškite į kreipiamąją

3. Užmaukite reguliavimo rankenėlę (04/3) ant

įsukamo kaiščio (04/2) (04/c) ir priveržkite.

4. Prisukite reguliavimo rankenėlę taip, kad

naudojant nedaug jėgos būtų galima pritaikyti kreipiamosios rankenos aukštį.

4.4 Šepečio montavimas (11)

1. Užmaukite šepetį (11/1) ant pavaros veleno

(11/2) (11/a). Atkreipkite dėmesį į tai, kad še- petys būtų tinkamai uždėtas ant pavaros ve- leno.

2. Įkiškite kaištį (11/3) į pavaros veleno kiaury-

mę (11/4) ir tvirtai laikykite ranka.

3. Uždėkite veržlę (11/5) ir prisukite.

4. Kita ranka atsuktuvu (11/6) priveržkite veržlę.

5. Pašalinkite kaištį ir atsuktuvą.442608_a 219

Paleidimas 5 PALEIDIMAS

5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas

ATSARGIAI! Gaisro pavojus įkraunant! Įkaitus įkrovikliui, kai jis statomas ant lengvai užsidegančio ir nepakankamai vėdinamo pagrindo, kyla gaisro pavojus.

Visada naudokite įkroviklį ant nede- gaus pagrindo ir nedegioje aplinkoje.

Jei yra: Neuždenkite ventiliacijos an- gų. NUORODA Akumuliatorius ir įkroviklis į komplektaci- ją neįeina. Akumuliatorius yra iš dalies įkrautas. Prieš pirmąjį naudojimą iki galo įkraukite akumuliatorių. Aku- muliatorių galima krauti jam esant bet kokios įkro- vos būsenos. Įkrovimo pertraukimas akumuliato- riui nekenkia. NUORODA Išsamios informacijos rasite atskirose akumuliatoriaus ir įkroviklio instrukcijose. Žr.:

ličio jonų akumuliatoriaus B50 Li naudojimo instrukciją

įkroviklio C30 Li naudojimo instrukciją

Akumuliatoriaus įdėjimas ir ištraukimas (05) Akumuliatoriaus įdėjimas (05/a)

1. Įstumkite akumuliatorių (05/1) į angą akumu-

liatoriui (05/2), kol jis užsifiksuos. Akumuliatoriaus ištraukimas (05/b)

1. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą akumulia-

toriaus atfiksavimo mygtuką (05/3).

2. Ištraukite akumuliatorių.

1. Kad atleistumėte, viršutinę fiksavimo tūtą

(06/1) pasukite maždaug 180° rodyklės kryp- timi (06/a).

2. Nustatykite teleskopinį kotą (06/2) individua-

liai pagal ūgį. Teleskopinį kotą galima pailgin- ti maždaug 10cm (06/b).

3. Priveržkite fiksavimo tūtą (06/c).

6.2 Šepečio galvutės pasukimas (07)

Kad būtų lengviau dirbti, šepečio galvutę galima pasukti į 0°, 18°, 36° ir 54° padėtis.

1. Paspauskite (07/a) fiksavimo mygtuką (07/1).

2. Pasukite šepečio galvutę (07/2) į norimą pa-

3. Atleiskite fiksavimo mygtuką.

6.3 Siūlių valymo įtaiso įjungimas ir

2. Laikykite įrenginį abiem rankomis. Tai dary-

dami šepečio galvutės nestatykite ant žemės.

3. Viena ranka paimkite už kreipiamosios ranke-

nos (01/4), kita ranka apimkite pagrindinio įrenginio rankeną (01/1).

4. Paspauskite apsauginį mygtuką (10/1).

5. Paspauskite ir laikykite nuspaudę įjungimo /

išjungimo jungiklį (10/2). Įrenginys veikia. At- leiskite apsauginį mygtuką.

6. Atleidus įjungimo / išjungimo jungiklį (10/2),

įrenginys išsijungia.

Įjunkite įrenginį prieš artindamiesi prie pavir- šių, kuriuos reikia išvalyti, ir tik tada nuleiski- te, kad būtų išvengta perkrovos.

Iš pradžių nuleiskite įrenginio kreipiamąjį ra- tuką (08/1), kad paviršiai būtų nuvalyti šepe- čiu (08/2). Lėtai eikite į priekį (08/a).

Dirbdami nesukite įrenginio į dešinę ir į kairę puses.

Didesnius nešvarumus reikia valyti sluoksniais. Visada eikite į priekį ta pačia kryptimi (08/a).

Kai įrenginys perkraunamas dėl didelio pri- spaudimo slėgio, šepetys užblokuojamas. Įrenginį iš karto pakelkite, kad būtų sumažin- ta jo apkrova. Priešingu atveju galimi ilgalai- kiai variklio pažeidimai.

Laikykite įrenginį toliau nuo jautrių paviršių.LT 220 MB 2010 Techninė priežiūra

8 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS! Pavojus įsipjauti! Pavojus įsipjauti prisilietus prie aštria- briaunių ir judančių įrenginio dalių bei įki- šus pirštus į pjovimo įrankius.

Prieš atlikdami techninės priežiūros, priežiūros ir valymo darbus, visada išjunkite prietaisą. Išimkite akumulia- torių.

Techninės apžiūros, priežiūros ir va- lymo darbų metu visada mūvėkite apsaugines pirštines.

8.1 Šepečio keitimas (11)

1. Išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių.

Įkiškite kaištį (11/3) į pavaros veleno (11/2) kiaurymę (11/4) ir tvirtai laikykite ranka. Kita ranka atsuktuvu (11/6) atlaisvinkite veržlę (11/5).

Nusukite veržlę (11/5) ir nuimkite šepetį (11/1).

4. Įstatykite kitą šepetį (11/1) (11/a). Atkreipkite

dėmesį į tai, kad šepetys būtų tinkamai uždė- tas ant pavaros veleno.

6. Pašalinkite kaištį (11/3) ir atsuktuvą.

7. Įdėkite akumuliatorių į įrenginį.

9 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMŲ

ATSARGIAI! Pavojus susižaloti Aštriabriaunės ir judančios įrenginio da- lys gali sužeisti.

Techninės apžiūros, priežiūros ir va- lymo darbų metu visada dėvėkite apsaugines pirštines! NUORODA Esant sutrikimų, kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti sa- varankiškai, kreipkitės į mūsų klientų ap- tarnavimo tarnybą. Sutrikimas Priežastis Šalinimas Neveikia variklis. Išeikvotas akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių. Neįdėtas arba blogai įdėtas akumuliatorius. Tinkamai įdėkite akumuliatorių. Akumuliatorius per šaltas ar- ba per karštas. Akumuliatorių šiek tiek pašildykite ar- ba atvėsinkite. Variklis išsijungia. Išsijungė apsauginis variklio jungiklis. Palaukite, kol apsauginis variklio jungi- klis vėl įjungs įrenginį. Nešvarios vėdinimo angos. Išvalykite įrenginį. Žymiai trumpėja akumuliato- riaus veikimo trukmė. Akumuliatorius išsikrovęs, nes ilgesnį laiką nebuvo nau- dojamas. Įkraukite akumuliatorių. Akumuliatoriaus eksploatavi- mo trukmė baigėsi. Pakeiskite akumuliatorių. Naudokite tik originalius gamintojo priedus. Nepavyksta įkrauti akumulia- toriaus. Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai. Kreipkitės į AL-KO techninės priežiū- ros skyrių. Sugedo akumuliatorius arba įkroviklis. Užsakykite atsarginių dalių. Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių. Akumuliatorius yra per karš- tas. Leiskite akumuliatoriui atvėsti. Nevalomi paviršiai. Nusidėvėjęs šepetys. Pakeiskite šepetį.442608_a 221 Transportavimas 10 TRANSPORTAVIMAS Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

3. Pagal nurodymus supakuokite akumuliatorių

(žr. žemiau). NUORODA Akumuliatoriaus (-ių) vardinė galia yra mažesnė nei 100 Wh. Todėl laikykitės toliau pateiktų gabenimo nurodymų! Sudėtyje esantis ličio jonų akumuliatorius atitinka pavojingų produktų teisę, tačiau gali būti trans- portuojamas supaprastintomis sąlygomis.

Nepažeistą akumuliatorių be papildomų prie- dų privatus vartotojas gali gabenti gatvėmis, kai jis yra supakuotas mažmeninei prekybai ir yra transportuojamas asmeniniais tikslais. At- sižvelkite į atskirai siunčiamų akumuliatorių svorio ribas:

jokių svorio apribojimų transportuojant oru, tačiau maks. 2 vnt. pakete.

Transportuoti draudžiama, jei spėjama, kad akumuliatorius yra pažeistas (pvz., prietaisui nukritus).

Komerciniai naudotojai, kurie vykdo transpor- tavimą susijusį su įmonės veikla, (pvz., tieki- mas į ir iš statybų aikštelių arba demonstravi- mas) gali taip pat pasinaudoti šia supapras- tinta sąlyga. Abiem prieš tai nurodytais atvejais būtina imtis priemonių turinio platinimui išvengti. Kitais atve- jais būtina laikytis pavojingų produktų teisės rei- kalavimų! Neatsižvelgus į tai siuntėjui ir, galimai, vežėjui galioja baudos. Kiti nurodymai dėl gabenimo ir siuntimo

Transportuokite arba siųskite ličio jonų aku- muliatorius tik nepažeistoje būsenoje!

Apsaugokite prietaisą taip, kad gabenimo metu jis nepradėtų veikti atsitiktinai.

Apsaugokite prietaisą tvirta išorine pakuote (siuntinių dėže). Jei įmanoma, naudokite ori- ginalią gamintojo pakuotę.

Dėl gabenimo arba siuntimo pasirūpinkite tiksliu siuntos ženklinimu ir dokumentais (pvz., per siuntų tarnybą arba per vežėjus).

Transportuojant sausuma, geležinkeliu ir vandeniu, ant pakuotės turi būti užklijuo- tas įspėjamasis lipdukas, jei prie prietaiso yra pridėtas akumuliatorius (-iai). Jei aku- muliatorius (-iai) įdėtas (-i) arba įmontuo- tas (-i) į prietaisą, įspėjamojo lipduko ne- reikia, nes išorinė pakuotė / originali pa- kuotė turi atitikti tam tikrus reikalavimus.

Transportuojant oro transportu, ant pa- kuotės visada turi būti užklijuotas įspėja- masis lipdukas. Atsižvelkite į kartu su prietaisu siunčiamų akumuliatorių svorio ribas: maks. 5kg akumuliatoriaus svoris pakete ir maks. 2 akumuliatoriai pakete, kai akumuliatorius / akumuliatoriai pride- dami prie prietaiso.

Pirmiausiai išsiaiškinkite, ar galima transpor- tuoti per Jūsų pasirinktą paslaugų teikėją, ir parodykite siuntą. Mes rekomenduojame samdyti pavojingų krovinių specialistą siuntos paruošimui. Taip pat laikykitės nacionalinių nuostatų. 11 SANDĖLIAVIMAS Po kiekvieno naudojimo prietaisą kruopščiai išva- lykite. Jei yra, sumontuokite visus apsauginius gaubtus. Laikykite prietaisą sausoje, rakinamoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Prieš eksploatavimo pertraukas, trunkančias il- giau kaip 30 dienų, atlikite šiuos darbus:

Visą įrenginį ir priedus nuvalykite šluoste. Ne- naudokite benzino arba kitų tirpiklių!

Esant stipriam užterštumui, šepečius išmon- tuokite ir kruopščiai išvalykite.

Valykite šepečius vandenyje ir kietų šepetėliu bei leiskite jiems visiškai išdžiūti.

Pašalinkite nešvarumus iš vėdinimo angų.

Įrenginį laikykite kuo sausesnėje vietoje.

11.1 Akumuliatoriaus ir įkroviklio laikymas

PAVOJUS! Sprogimo ir gaisro pavojus! Asmenys gali žūti ar būti sunkiai sužaloti, sprogus akumuliatoriui dėl to, kad buvo lai- komas šalia liepsnų ar šilumos šaltinių.

Laikykite akumuliatorių vėsioje ir sausoje vietoje, tačiau ne prie atvirų liepsnų ar šilumos šaltinių.LT 222 MB 2010 Išmetimas NUORODA Įkraunant akumuliatorius yra apsaugotas nuo perkrovos dėl automatinio įkrovos būsenos nustatymo ir tam tikrą laiką, bet ne nuolat gali likti įkroviklyje. NUORODA Laikykitės atskirų akumuliatoriaus ir įkro- viklio naudojimo instrukcijų.

Laikykite akumuliatorių sausoje, nuo šalčio apsaugotoje vietoje nuo 0°C iki 35°C laiky- mo temperatūroje, jam esant maždaug 40– 60% įkrovos būsenos.

Dėl trumpojo jungimo pavojaus nelaikykite akumuliatoriaus šalia metalinių daiktų arba daiktų su rūgštimi.

Maždaug po 6 mėnesių laikymo įkraukite akumuliatorių apie 1 valandą. 12 IŠMETIMAS Nurodymai elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatyme (vok. ElektroG)

Panaudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės ar- ba išmetimas!

Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius, jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise, privaloma išimti! Jų išmetimą regla- mentuoja baterijų įstatymas.

Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti.

Galutinis naudotojas yra pats atsakingas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išme- tamų senų prietaisų! Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad elektrinius ir elektroninius prietaisus drau- džiama išmesti su buitinėmis atliekomis. Elektrinius ir elektroninius prietaisus galima ne- mokamai atiduoti šiose vietose:

viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vieto- se (pvz., komunaliniuose ūkiuose);

Elektrinių prietaisų pardavimo vietose (stacio- nariose ir internetu), jei pardavėjas yra įsipar- eigojęs priimti arba tai daro savanoriškai. Šie teiginiai galioja tik įrenginiams, įrengtiems ir par- duodamiems Europos Sąjungos šalyse ir kuriems taikoma 2012/19/ES direktyva. Ne Europos Sąjun- gos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos. Nurodymai baterijų įstatyme (vok. BattG)

Senos baterijos ir akumuliatoriai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiria- mos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Dėl saugaus baterijų arba akumuliatorių išė- mimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome atsižvelgti į tolimesnius duomenis, nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje.

Baterijų arba akumuliatorių savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti. Grąžinti galima bui- tyje įprastai naudojamą kiekį. Senose baterijose gali būti kenksmingų medžiagų arba sunkiųjų metalų, kurie gali sukelti žalą aplin- kai ir sveikatai. Senų baterijų panaudojimas ir naudojimas jų sudėtyje esančių išteklių prisideda prie šių abiejų prekių apsaugos. Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad baterijas ir akumuliatorius draudžiama išmes- ti su buitinėmis atliekomis. Jei po atliekų konteineriu yra tokie ženklai Hg, Cd arba Pb, jie reiškia:

Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005% gyvsi- dabrio

Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002% kadmio

Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004% švino Baterijas ir akumuliatorius galima nemokamai ati- duoti šiose vietose:

viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vieto- se (pvz., komunaliniuose ūkiuose);

baterijų ir akumuliatorių pardavimo vietose;

bendros įrenginių naudotų baterijų surinkimo sistemos vietose;

gamintojo surinkimo vietoje (jei jis yra ben- dros surinkimo sistemos narys). Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir bateri- joms, įrengtoms ir parduodamoms Europos Są- jungos šalyse ir kurioms taikoma 2006/66/EB di- rektyva. Ne Europos Sąjungos šalims gali galioti kitos akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuosta- tos.442608_a 223 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas

Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsargi- nių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete to- kiu adresu: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTIJA Galimus įrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumų reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties termi- nas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje įrenginys buvo įsigytas, teisės aktus. Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

laikomasi šios naudojimo instrukcijos;

įrenginys tinkamai naudojamas;

naudojamos originalios atsarginės dalys. Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

bandoma savarankiškai remontuoti įrenginį;

savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;

įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį. Garantija netaikoma:

dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi,

susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu. Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le- miama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki- mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

15 ORIGINALIOS ES/EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS VERTIMAS

Šiuo prisiimdami sau atsakomybę deklaruojame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka dar- niųjų ES direktyvų, ES saugos standartų ir gaminiui taikomų standartų reikalavimus. Gaminys Akumuliatorinis siūlių valy- mo įtaisas Serijos numeris G4990012 Gamintojas AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Už dokumentaciją atsakingas asmuo Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tipas MB 2010 ES direktyvos 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Darnieji standartai EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 786:1996+A2:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Dr. Wolfgang Hergeth Generalinis direktoriusLV 224 MB 2010 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Saturs 1 Par šo lietošanas instrukciju .................... 224