MB 2010 - Elektriskais tīrītājs AL-KO - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MB 2010 AL-KO

1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi....... 225

2 Izstrādājuma apraksts.............................. 225

2.1 Paredzētais lietojums ......................... 225

2.2 Iepriekš paredzama potenciāli nepa-

2.4 Drošības un aizsardzības ierīces ....... 225

2.4.1 Bērnu drošības mehānisms (09) . 225

2.6 Piegādes komplektācija .....................226

2.7 Produkta pārskats (01)....................... 227

2.7.1 Regulējams teleskopiskais kāts

(06) .............................................. 227 3 Drošības norādījumi................................. 227

3.1 Šuvju tīrītāja drošības norādījumi....... 227

3.1.1 Drošība darba vietā ..................... 229

3.1.2 Cilvēku, dzīvnieku un īpašuma

3.1.4 Drošības tehnikas norādījumi

ekspluatācijas laikā...................... 230

3.2 Drošības norādījumi akumulatoram

un lādētājam....................................... 230 4 Montāža ................................................... 230

4.1 Vadošā riteņa montāža (02)............... 230

5 Ekspluatācijas sākšana ........................... 231

5.1 Akumulatora uzlāde ...........................231

5.2 Akumulatora ievietošana un izņem-

šana (05) ............................................ 231 6 Apkalpošana ............................................ 231

6.1 Teleskopiskā kāta regulēšana (06) .... 231

6.2 Sukas galvas pagriešana (07)............ 231

6.3 Šuvju tīrītāja ieslēgšana un izslēgša-

9 Palīdzība traucējumu gadījumā.................232 10 Transportēšana .........................................233 11 Glabāšana.................................................233

11.1 Akumulatora un lādētāja glabāšana ...234

Vācu valodā izdotā versija ir oriģinālā lietoša- nas instrukcija. Visas pārējās dokumentu ver- sijas citās valodās ir oriģinālo lietošanas ins- trukciju tulkojumi.

Vienmēr saglabājiet šo lietošanas instrukciju tādā stāvoklī, lai vēlāk varat tajā ieskatīties, ja būs nepieciešama informācija par ierīci.

Nododiet ierīci citām personām tikai kopā ar šo lietošanas instrukciju.

Izlasiet un ievērojiet šajā lietošanas instrukci- jā sniegtos drošības un brīdinājuma norādīju- mus.

1.1 Simboli titullapā

Simbols Skaidrojums Pirms lietošanas obligāti uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Tas ir priekšnoteikums drošam dar- bam un lietošanai bez traucēju- miem. Lietošanas instrukcija442608_a 225 Izstrādājuma apraksts Simbols Skaidrojums

Rīkojieties ar litija-jonu akumulato- riem uzmanīgi! Īpaši ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā esošās norā- des par transportēšanu, glabāšanu un utilizāciju!

1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi

BĪSTAMI! Norāda uz tiešu, bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iestāsies nāve vai gūsiet smagas trau- mas. BRĪDINĀJUMS! Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairī- sieties, var iestāties nāve vai iespējams gūt smagas traumas. ESIET PIESARDZĪGI! Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairī- sieties, iespējams gūt vieglas vai vidēji smagas traumas. UZMANĪBU! Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairī- sieties, iespējams materiālo zaudējumu risks.

Īpaši norādījumi labākai izpratnei un ma- nipulēšanai.

2 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

2.1 Paredzētais lietojums

Šīs ierīces iespējamie pielietojumi:

Šuvju un platību tīrīšana pie un starp segu- miem ārpus telpām, piem., akmens plāks- nēm, bruģakmeņiem, koka segumiem.

Putekļu, netīrumu un nezāļu iztīrīšana. Ar ierīci atļauts strādāt tikai tādā gadījumā, ja tā ir pilnībā uzmontēta. Iekārta ir paredzēta izmantošanai privātā teritori- jā. Jebkāda cita veida lietojums, kā arī neatļautas modifikācijas un papildināšana, tiek uzskatītas par ierīces nepareizu lietojumu un šādi tiek zau- dēta garantija, kā arī nav spēkā atbilstības dekla- rācija (CE marķējums), un šādā gadījumā ražo- tājs neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas no- darīta lietotājam vai kādai trešajai pusei.

2.2 Iepriekš paredzama potenciāli nepareiza

izmantošana Ierīce nav paredzēta komerciāliem nolūkiem ne sabiedriskos parkos vai sporta laukumus, ne arī izmantošanai lauksaimniecībā vai mežsaimniecī- bā. Īpaši ievērojiet:

Ierīce nav piemērota horizontālai lietošanai, strādāšanai virs galvas, nepiemērotiem klāju- ma vai šuvju materiāliem vai citām, nenorādī- tiem lietošanas jomām.

Nelietojiet ierīci mitros laika apstākļos un lie- tū, kā arī ūdenī vai zem tā.

Arī tad, ja ierīce tiek izmantota atbilstoši tās lieto- jumam, vienmēr saglabājas zināms risks, kuru nav iespējams paredzēt. Arī ierīces tips un kons- trukcija atkarībā no lietojuma var būt saistīta ar turpmāk tekstā uzskaitītajiem potenciālajiem ris- kiem.

Ja netiek izmantoti dzirdes aizsardzības lī- dzekļi, iespējams dzirdes bojājums.

Ķermeņa traumas, ko rada plaukstas-rokas vibrācijas, ilgāku laiku lietojot ierīci vai arī ne- veicot tās apkopi tā, kā norādīts.

Iespējama zemes un nelielu akmeņu izsvie- šana.

Sagriešanās risks, sniedzoties pie rotējošās sukas.

2.4 Drošības un aizsardzības ierīces

BRĪDINĀJUMS! Ievainojumu risks! Bojātas un atslēgtas drošības un aizsar- dzības ierīces var būt iemesls smagām traumām.

Bojātas drošības un aizsardzības ie- rīces ir jāsaremontē.

Nekādā gadījumā neveidojiet drošī- bas ierīču un aizsargierīču apvadus.

2.4.1 Bērnu drošības mehānisms (09)

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža (09/1) urbums (5mm) ir paredzēts piekaramajai atslēgai* (09/2). Piekaramā atslēga neļauj nevēlami ieslēgt iekār- tu.LV 226 MB 2010 Izstrādājuma apraksts

• Neietilpst piegādes komplektācijā.

Aizsargs (03/1) aizsargā operatoru no rotējošās sukas un izsviestajiem priekšmetiem.

2.5 Simboli uz iekārtas

Simbols Skaidrojums Izmantojot ierīci, ievērojiet īpašu piesardzību! Pirms ekspluatācijas sākšanas izla- siet lietošanas instrukciju! Risks, ko rada izsviestie priekšmeti! Neļaujiet bīstamajā zonā atrasties nepiederošām personām! Netuvojieties ar rokām un kājām ro- tējošajai sukai. Lietojiet acu aizsarglīdzekļus! Sargājiet ierīci no lietus un mitruma iedarbības!

2.6 Piegādes komplektācija

Piegādes komplektācijā ietilpst turpmāk uzskaitī- tās detaļas. Pārbaudiet, vai komplektācijā ir ie- kļautas visas uzskaitītās detaļas.

Nr. Detaļa 1 Ierīces galvenais korpuss 2 Vadošais rokturis 3 Teleskopiskais kāts 4 Vadošais ritenis 5 Suku galva, regulējama 6 Aizsargs 7 2 skrūves, 3,5 x 13 8 Uzgrieznis M8 9 Drāšu suka 10 Neilona suka 11 Kontakttapa 12 Uzgriežņu atslēga 13 Lietošanas instrukcija

Akumulators un lādētājs neietilpst ierī- ces komplektācijā, tādēļ tie jāiegādājas atsevišķi.442608_a 227 Drošības norādījumi Ar šādiem detaļu numuriem ir pieejami:

lādētājs– C30 Li - det. Nr.113560.

2.7 Produkta pārskats (01)

Pārskatā par izstrādājumu (01) tiek sniegts īss pārskats par ierīci. Nr. Detaļa 1 Ierīces galvenais korpuss 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ar bērnu drošības mehānismu 3 Drošības poga 4 Vadošais rokturis 5 Teleskopiskais kāts 6 Vadošais ritenis 7 Suku galva, regulējama 8 Aizsargs 9 Akumulators* 10 Lādētājs ar tīkla kontaktdakšu*

• Neietilpst piegādes komplektācijā.

2.7.1 Regulējams teleskopiskais kāts (06)

Ierīce ir aprīkota ar regulējamu teleskopisko kātu. Tas ļauj ierīci pielāgot individuāli augumam, tur- klāt ierīcei ir pagriežama suku galva.

3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai un smagu traumu gūšanas risks! Drošības un lietošanas norādījumu nezi- nāšana var būt iemesls smagām trau- mām un pat nāvei.

Pirms sākat lietot ierīci ir jāiepazīs- tas ar visiem šīs lietošanas instrukci- jas drošības un lietošanas norādīju- miem, kā arī ar citām lietošanas ins- trukcijām, uz kurām ir ievietota at- sauce.

3.1 Šuvju tīrītāja drošības

norādījumi Lietotājs

Uzmanīgi izlasiet drošības no- rādījumus. Iepazīstieties ar ie- rīces vadības un regulēšanas elementiem, kā arī noteiku- miem atbilstošu ekspluatāciju.

Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8gadu vecuma un vecāki bērni, kā arī personas ar iero- bežotām fiziskām, maņu un garīgām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām, kad tiek nodrošināta uzraudzī- ba vai ir sniegtas instrukcijas, kā droši lietot ierīci, un infor- mācija par iespējamo apdrau- dējumu. Bērni nedrīkst spēlē- ties ar iekārtu. Tīrīšanu un ap- kopi bez uzraudzības nedrīkst ļaut veikt bērniem.

Attiecībā uz personām, kurām ir ļoti sarežģīti un kompleksi spēju ierobežojumi, var būt nepieciešamas instrukcijas, kas nav aprakstītas šajā do- kumentā.

Nekādā gadījumā neļaujiet ar ierīci strādāt bērniem vai cil- vēkiem, kuri nav iepazinušies ar šīm instrukcijām. Iespē- jams, nacionālajos noteiku- mos ir ierobežots operatora vecums.LV 228 MB 2010 Drošības norādījumi

Nedarbiniet iekārtu, esot alko- hola, narkotiku vai medika- mentu ietekmē.

Iekārtas lietotājs pats ir atbil- dīgs par nelaimes gadīju- miem, kuriem tiek pakļautas citas personas un to īpašums.

Nekādā gadījumā neceliet vai nepārnēsājiet ierīci ar ieslēgtu motoru! Pārvietojot ierīci uz darba virsmu un prom no tās vai arī sagāžot ierīci, izslē- dziet motoru un izņemiet aku- mulatoru. Sagatavošana

Vienmēr pirms ekspluatācijas pārbaudiet, vai drošības ierī- ces un pārsegumi nav bojāti, nav uzstādīti vai ir uzstādīti nepareizi. Nomainiet bojātas drošības ierīces un pārsegu- mus, uzstādiet neuzstādītus drošības ierīces un pārsegu- mus pareizi.

Nekad nesāciet ierīces eks- pluatāciju, ja tiešā tuvumā at- rodas citi cilvēki, kā arī īpaši bērni vai mājdzīvnieki.

Pirms darba izņemiet no dar- ba zonas bīstamus priekšme- tus, piem., zarus, stikla un metāla detaļas, akmeņus. Lietošana

Strādājot ar ierīci, vienmēr lie- tojiet aizsargbrilles un cietus apavus.

Nestrādājiet ar ierīci sliktos laika apstākļos - īpaši, ja tuvo- jas negaiss.

Izmantojiet ierīci tikai dienas laikā vai labā mākslīgā ap- gaismojumā.

Nekādā gadījumā neizmanto- jiet ierīci, ja drošības ierīces un pārsegumi ir bojāti vai nav uzstādīti.

Vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas t. i. izņemiet de- montējamos akumulatorus:

vienmēr atstājot ierīci ne- pieskatītu;

pirms ierīces nosprostoju- mu iztīrīšanas;

pirms ierīces pārbaudes, tī- rīšanas un darbu veikšanas tai;

vienmēr, kad ierīce sāk ne- ierasti vibrēt;

Ja ierīce ir bojāta, lūdziet tai veikt remontu. Tehniskā apkope un uzglabāšana

Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet ie- rīci no barošanas piem., atvie- nojiet kontaktdakšu, nospie-442608_a 229 Drošības norādījumi diet ieslēgšanas slēdža bloķē- tāju, izņemiet demontējamos akumulatorus.

Veicot apkopes, kopšanas un remontdarbus, vienmēr lieto- jiet aizsargcimdus.

Lietojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves un piederumu deta- ļas.

Regulāri veiciet ierīces pār- baudes un apkopes. Ierīces remontu atļauts veikt tikai AL- KO servisa filiālē.

Ierīci nelietojot, glabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

3.1.1 Drošība darba vietā

Pirms darba izņemiet no dar- ba zonas bīstamus priekšme- tus, piemēram, zarus, stikla un metāla detaļas, akmeņus.

Strādājiet tikai dienas gaismā vai, izmantojot ļoti spilgtu mākslīgo apgaismojumu.

Ierīci izmantojiet tikai uz stabi- lām un līdzenām virsmām, ne- izmantojiet to uz nogāzēm.

3.1.2 Cilvēku, dzīvnieku un

Ņemiet vērā, ka par negadīju- miem un izdarītajiem bojāju- miem, kas var tikt nodarīti ci- tām personām un to īpašu- mam, atbildīgs ir ierīces iz- mantotājs.

Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši paredzētajam lietojumam. No- teikumiem neatbilstošas lieto- šanas rezultātā var gūt trau- mas, kā arī rasties materiālie zaudējumi.

Ierīci drīkst ieslēgt tikai tad, ja darba zonā neatrodas cilvēki un dzīvnieki.

Ievērojiet drošu attālumu no cilvēkiem un dzīvniekiem un gadījumā, ja tuvojas cilvēki vai dzīvnieki, ierīci izslēdziet.

3.1.3 Ierīces drošība

Izmantojiet ierīci, noteikti ievē- rojot turpmāk uzskaitītos no- sacījumus.

Ierīcei nav bojājumu.

Visiem vadības elementiem jābūt darba kārtībā.

Nepārslogojiet ierīci. Tā ir pa- redzēta tikai viegliem darbiem privātai lietošanai. Pārslodze rada ierīces bojājumus.

Nelietojiet ierīci ar nolietotām vai bojātām detaļām. Vienmēr aizstājiet bojātās detaļas ar ražotāja oriģinālajām rezerves daļām. Lietojot ierīci ar nolie- totām vai bojātām detaļām, jūs nevarat ražotājam izvirzīt garantijas prasības.LV 230 MB 2010 Montāža

Remontdarbus drīkst veikt ti- kai kompetentos specializēta- jos uzņēmumos vai mūsu ser- visa centros.

3.1.4 Drošības tehnikas

norādījumi ekspluatācijas laikā

Ierīci vienmēr turiet satvertu ar abām rokām.

Ieslēdzot motoru, vienmēr tu- riet rokas un kājas tālāk no tī- rīšanas sukas.

Pēc motora izslēgšanas pa- gaidiet līdz apstājas tīrīšanas suka.

Notīriet atlikumus tikai tad, ja motors un suka negriežas un akumulators ir izņemts.

Aizsargam, sukai un motoram vienmēr jābūt attīrītiem no atli- kumiem.

Personām, kas nepārzina ierī- ces darbību, vispirms ar iz- slēgtu motoru ir jāpavingrinās, kā lietot ierīci.

3.2 Drošības norādījumi

akumulatoram un lādētājam Ievērojiet akumulatora un lādē- šanas ierīces drošības norādīju- mus, kas atrodami atsevišķās lietošanas instrukcijās. Skatīt:

Lietošanas instrukcija 442230: Lādētājs C30Li 4 MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS! Nepilnīga salikšana ir bīstama! Pilnībā nesamontētas ierīces ekspluatā- cija var būt cēlonis smagām traumām.

Lietojiet ierīci tikai tad, kad ir pilnībā pabeigta montāža!

Neievietojiet ierīcē akumulatoru, ka- mēr nav pilnībā pabeigta montāža!

Pirms ierīces ieslēgšanas pārbau- diet, vai visas drošības un aizsardzī- bai paredzētās ierīces ir uzstādītas, kā arī, vai tās ir darba kārtībā!

4.1 Vadošā riteņa montāža (02)

1. Ievietojiet (02/a) vadošo riteni (02/1) sukas

galvā (02/2), līdz tas nofiksējas.

2. Ar komplektā esošajām skrūvēm (03/3) pie-

skrūvējiet aizsargu (03/1) uz sukas galvas.

4.3 Vadošā roktura montāža (04)

2. Ievietojiet (04/b) bultskrūvi (04/2) vadošajā

3. Uzstādiet grozāmo pogu (04/3) uz bultskrū-

ves (04/2) (04/c) un pievelciet.

4. Pieskrūvējiet grozāmo pogu tā, lai ar nelielu

spēku būtu iespējams pielāgot vadošā roktu- ra augstumu.

4.4 Sukas montāža (11)

1. Uzstādiet (11/a) suku (11/1) uz piedziņas

vārpstas (11/2). To darot, nodrošiniet, lai su- ka pareizi atrastos uz piedziņas vārpstas.

2. Ievietojiet kontakttapu (11/3) piedziņas vārp-

stas urbumā (11/4) un turiet ar vienu roku.442608_a 231 Ekspluatācijas sākšana

3. Uzstādiet uzgriezni (11/5) un pievelciet to.

4. Ar uzgriežņu atslēgu (11/6) otrā rokā pievel-

5. Izņemiet kontakttapu un uzgriežņu atslēgu.

ESIET PIESARDZĪGI! Uzlādēšanas laikā pastāv ugunsgrēka risks! Lādētāju novietojot vietās, kur ir uguns- nedrošas virsmas un nav pietiekama ventilācija, pastāv ugunsgrēka risks.

Lādētāju vienmēr izmantojiet tikai uz nedegošas virsmas un ugunsdrošā vidē.

Ja iespējams: nodrošiniet, lai nekas nebūtu novietots pret ventilācijas at- verēm.

Akumulators un lādētājs nav iekļauts komplektācijā. Akumulators ir daļēji uzlādēts. Pirms pirmās lieto- šanas reizes akumulators ir pilnībā jāuzlādē. Akumulatora uzlāde iespējama jebkurā akumula- tora uzlādes līmenī. Uzlādēšanas pārtraukšana nebojā akumulatoru.

Detalizētāku informāciju lūdzam skatīt atsevišķās akumulatora un lādētāja lieto- šanas instrukcijās. Skatīt:

Lādētāja – C30Li lietošanas instrukcija

5.2 Akumulatora ievietošana un izņemšana

(05) Akumulatora ievietošana (05/a)

1. Ievietojiet akumulatoru (05/1) akumulatora

nodalījumā (05/2) tā, lai tas būtu nofiksēts sa- vā vietā. Akumulatora izņemšana (05/b)

6.1 Teleskopiskā kāta regulēšana (06)

1. Lai atbrīvotu augšējo fiksācijas uzmavu

(06/1), pagrieziet to apm. 180° bultas virzienā (06/a).

2. Noregulējiet teleskopisko kātu (06/2) atbilsto-

ši savam augumam. Teleskopisko kātu var pagarināt aptuveni par 10cm (06/b).

3. Pievelciet fiksācijas uzmavu (06/c).

6.2 Sukas galvas pagriešana (07)

Lai vieglāk pastrādātu, sukas galvu iespējams pagriezt četrās pozīcijās 0°, 18°, 36° un 54°.

1. Piespiediet (07/a) fiksācijas pogu (07/1).

2. Iestatiet sukas galvu (07/2) vēlamajā pozīcijā

3. Atlaidiet fiksācijas pogu.

6.3 Šuvju tīrītāja ieslēgšana un izslēgšana

1. Ieņemiet drošu pozīciju.

2. Turiet ierīci ar abām rokām. Nelieciet sukas

4. Nospiediet drošības pogu(10/1).

5. Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas slē-

dzi (10/2). Ierīce sāk darboties. Atlaidiet dro- šības pogu.

6. Atlaižot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

Lai izvairītos no pārslodzes, ieslēdziet ierīci pirms tuvojaties tīrāmajām virsmām un tikai pēc tam laidiet uz leju.

Vispirms novietojiet ierīci ar vadošo malu (08/1), lai veiktu virsmu tīrīšanu ar suku (08/2). Lēnām virzieties uz priekšu (08/a).

Darbu laikā ierīci nesagāziet pa labi un pa kreisi.

Būtiskus netīrumus nepieciešams tīrīt pakā- peniski. Vienmēr tīriet vienā virzienā (08/a).

Pārslogojot ierīci, pārāk cieši piespiežot to, suka tiek bloķēta. Nekavējoties paceliet ierīci, lai noņemtu slodzi. Citādi var izraisīt nenovēr- šamus motora bojājumus.

Ierīci lietojiet pietiekamā attālumā no jutīgiem virsmām.LV 232 MB 2010 Tehniskā apkope un tīrīšana

8 TEHNISKĀ APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Sagriešanās risks Sagriešanās risks satverot asas un rotē- jošas ierīces daļas, kā arī griezējinstru- mentus.

Pirms apkopes, kopšanas un tīrīša- nas darbiem vienmēr izslēdziet ierī- ci. Izņemiet akumulatoru.

Veicot apkopes, kopšanas un re- montdarbus, vienmēr lietojiet aizsar- gcimdus.

8.1 Sukas maiņa (11)

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet akumulatoru.

2. Ievietojiet kontakttapu (11/3) piedziņas vārp-

stas (11/2) urbumā (11/4) un turiet ar vienu roku. Ar uzgriežņu atslēgu (11/6) otrā rokā at- skrūvējiet uzgriezni (11/5).

3. Noskrūvējiet uzgriezni (11/5) un noņemiet su-

nodrošiniet, lai suka pareizi atrastos uz pie- dziņas vārpstas.

5. Ar uzgriežņu atslēgu (11/6) otrā rokā pievel-

7. Ievietojiet akumulatoru ierīcē.

9 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU

GADĪJUMĀ ESIET PIESARDZĪGI! Ievainojumu risks! Asas un rotējošas ierīces daļas var radīt traumas.

Veicot apkopes, kopšanas un re- montdarbus, vienmēr lietojiet aizsar- gcimdus!

Ja rodas bojājumi, kas nav uzskaitīti ša- jā tabulā, vai bojājumi, kurus nevarat no- vērst patstāvīgi, lūdzam sazināties ar mūsu servisa centru. Problēma Iemesls Novēršana Motors nesāk darboties. Akumulators ir izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru. Nav akumulatora vai tas uz- stādīts nepareizi. Uzstādiet pareizi akumulatoru. Akumulators ir pārāk auksts vai pārāk karsts. Ļaujiet akumulatoram nedaudz sasilt vai atdzist. Motors izslēdzas. Ir izslēdzies motora aizsar- dzības slēdzis. Pagaidiet līdz motora aizsardzības slēdzis atkal ieslēdz ierīci. Ventilācijas spraugas ir netī- ras. Iztīriet ierīci. Ievērojami samazinās aku- mulatora ekspluatācijas il- gums. Akumulators ilgstoši nav lie- tots un tas ir izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru. Akumulatora darbmūžs ir beidzies. Nomainiet akumulatoru. Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja daļas. Akumulatora neuzlādējas. Akumulatora kontakti ir kļu- vuši netīri. Apmeklējiet AL-KO servisa centru. Akumulatoram vai lādētājam ir bojājums. Pasūtiet rezerves daļas. Apmeklējiet AL-KO servisa centru. Akumulators ir pārāk karsts. Ļaujiet akumulatoram atdzist. Virsmas netiek tīrītas. Suka ir nolietota. Nomainiet suku.442608_a 233 Transportēšana 10 TRANSPORTĒŠANA Veiciet pirms transportēšanas šādas darbības:

1. izslēdziet ierīci.

Akumulatora/akumulatoru nominālā ener- ģija ir mazāka nekā 100Wh. Tādēļ ievēro- jiet turpmākās pārvadāšanas norādes! Uz komplektā iekļauto litija-jonu akumulatoru at- tiecas bīstamo ierīču tiesību akti, bet to atļauts transportēt, ievērojot atvieglotus noteikumus:

Privātais lietotājs drīkst nebojātu akumulatoru pārvadāt pa koplietošanas ceļiem bez papil- du darbībām, ja tas ir iepakots atbilstoši ma- zumtirdzniecības noteikumiem un transportē- šana tiek veikta privātos nolūkos. Ievērojiet atsevišķi nosūtīto akumulatoru svara maksi- mālās robežas:

maks. 30kg kopējais pakas svars trans- portējot pa ceļu, dzelzceļu un ūdeni;

nav maksimālā svara ierobežojuma, transportējot ar lidmašīnu, bet atļauts maks. 2gab. katrā iepakojumā.

Ja jums ir aizdomas, ka akumulators ir bojāts (piem., nokrītot ierīcei), transportēšana ir aizlie- ta.

Profesionāli lietotāji, kuri transportēšanu veic kopā ar savu galveno nodarbošanos (piem., piegādājot uz un no celtniecības objektiem vai demonstrācijām), arī var ievērot šos at- vieglojumus. Abos iepriekš minētajos gadījumos obligāti jāveic darbības, lai novērstu satura izplūšanu. Citos ga- dījumos obligāti ievērojiet bīstamo ierīču tiesību aktu noteikumus! Neievērošanas gadījumā nosū- tītājam un, iespējams, arī pārvadātājam draud būtiski sodi. Papildu norādījumi par pārvadāšanu un nosūtīšanu

Transportējiet vai nosūtiet litija jonu akumula- torus tikai nebojātā stāvoklī!

Nodrošiniet ierīci tā, lai transportēšanas laikā tiktu novērsta nejauša ekspluatācijas sākšana.

Nodrošiniet ierīci ar izturīgu ārējo iepakojumu (pārvadāšanas kasti). Pēc iespējas izmanto- jiet tikai oriģinālo ražotāja iepakojumu.

Transportēšanas vai nosūtīšanas laikā (piem., ar kurjeru vai transportēšanas uzņēmumu) no- drošiniet pareizu sūtījuma marķējumu:

Ja, transportējot pa ceļu, dzelzceļu un ūdeni, ierīcei ir pievienots akumulators/ akumulatori, uzstādiet uz iepakojuma brī- dinājuma uzlīmi. Ja akumulators/akumu- latori ir ievietoti vai iemontēti ierīcē, brīdi- nājuma uzlīme nav nepieciešama, jo ārē- jam iepakojumam/oriģinālajam iepakoju- mam jāatbilst noteiktiem noteikumiem.

Veicot transportēšanu ar lidmašīnu jebkurā gadījumā uz iepakojuma jābūt brīdinājuma uzlīmei. Ievērojiet svara ierobežojumus ierī- cei kopā ar akumulatoriem: maks. akumula- toru svars katrā iepakojumā: 5kg un maks. 2gab. katrā iepakojumā, akumulators/aku- mulatori ir pievienoti ierīcei.

Pajautājiet, vai transportēšana ar jūsu izvēlē- to pakalpojumu sniedzēju ir iespējama un pa- rādiet viņam savu sūtījumu. Sūtījuma sagatavošanas procesā mēs iesakām piesaistīt bīstamo preču speciālistu. Ievērojiet arī iespējamās papildinošās nacionālās tiesiskās normas. 11 GLABĀŠANA Pēc katras tīrīšanas reizes rūpīgi notīriet ierīci un - ja uzstādīti - uzstādiet visus aizsardzības apval- kus. Uzglabājiet ierīci sausā, slēgtā un bērniem nepieejamā vietā. Ja paredzētais pārtraukuma periods līdz nākama- jai lietošanas reizei ir ilgāks par 30dienām, vei- ciet turpmāk tekstā norādītās darbības.

Visu ierīci un aprīkojuma detaļas noslaukiet ar tīrīšanai piemērotu drānu. Nelietojiet tīrīša- nai benzīnu vai citus šķīdinātājus!

Lielu netīrumu gadījumā demontējiet un rūpī- gi notīriet sukas.

Izmazgājiet sukas ūdenī, kā arī notīriet ar cie- tāku suku un ļaujiet sukām pilnībā izžūt.

Iztīriet netīrumus no visiem ventilācijas atvē- rumiem.

Glabājiet ierīci pēc iespējas sausākā vietā.LV 234 MB 2010 Utilizācija

11.1 Akumulatora un lādētāja glabāšana

BĪSTAMI! Sprādziena un ugunsgrēka risks! Var iestāties cilvēku nāve vai cilvēki var gūt smagas traumas, ja akumulators eksplodēs, jo ticis uzglabāts atklātas liesmas vai karstuma avota priekšā.

Glabājiet akumulatoru vēsā un sau- sā vietā, taču nekad atklātas liesmas vai karstuma avota priekšā.

Uzlādējot akumulatoru, tas ir aizsargāts pret pārāk ilgu lādēšanu, jo lādētājam ir automātiskā uzlādes līmeņa identifikāci- jas funkcija un tāpēc akumulatoru var at- stāt lādētājā, bet ne pastāvīgi.

Ievērojiet gan akumulatora, gan lādētāja atsevišķās lietošanas instrukcijas.

Glabājiet akumulatoru sausā vietā, kur tas nevar sasalt un glabāšanas temperatūra ir no 0°C līdz 35°C, un akumulatora uzlādes lī- menis ir apm. 40 - 60 %.

Īssavienojuma riska dēļ neglabājiet akumula- toru līdzās metāliskiem vai skābi saturošiem priekšmetiem.

Pēc apm. 6mēnešu ilga glabāšanas perioda uzlādējiet akumulatoru apm. 1stundu. 12 UTILIZĀCIJA Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko ierīču likumu (ElektroG)

Nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces aizliegts izmest sadzīves atkri- tumos, tās ir jānodod atsevišķā atkritu- mu savākšanas vai likvidēšanas vietā!

Lietotās baterijas un akumulatori, kas nav uz- stādīti ierīcē, pirms nodošanas jāizņem! To utilizāciju regulē Likums “Par baterijām”.

Elektrisko un elektronisko ierīču īpašnieku vai lietotāju pienākums ir pēc to nolietošanas šīs ierīces atgriezt.

Gala lietotājs atbild par savu personīgo datu izdzēšanas no utilizējamās nolietotās ierīces! Pārsvītrotā konteinera simbols nozīmē, ka elek- triskās un elektroniskās ierīces aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Elektriskās un elektroniskās ierīces šādās vietās iespējams nodot bez maksas:

publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietās (piem., komunālajos uzņēmumos);

Elektrisko ierīču pārdošanas vietās (fiziskās vai tiešsaistes), ja tirgotāja pienākums ir pie- ņemt šīs preces vai arī viņš to piedāvā brīv- prātīgi. Šie izteikumi attiecas tikai uz tām ierīcēm, kas tiek uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs un uz kurām attiecināmas Eiropas Di- rektīvas 2012/19/ES prasības. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības sastāvā, var būt atšķirīgi no- teikumi attiecībā uz nolietoto elektrisko un elek- tronisko ierīču utilizāciju. Norādījumi par likumu „Par baterijām” (BattG)

Nolietotās baterijas un akumulatorus aizliegts izmest sadzīves atkritumos, tos ir jānodod atsevišķā atkritumu sa- vākšanas vai likvidēšanas vietā!

Lai droši izņemtu baterijas vai akumulatorus no elektriskās ierīces un noskaidrotu informā- ciju par to tipu vai ķīmisko sistēmu, lūdzam ievērot turpmāk sniegtos datus lietošanas vai montāžas instrukcijā.

Bateriju un akumulatoru īpašnieku vai lietotā- ju pienākums ir pēc to nolietošanas šīs ierī- ces atgriezt. Atgriešana ir ierobežota līdz mājsaimniecībai atbilstošam daudzumam. Lietotās baterijās var būt kaitīgas vielas vai sma- gie metāli, kas var radīt kaitējumu videi un veselī- bas problēmas. Lietoto bateriju pārstrāde un tajās esošo resursu izmantošana sniedz būtisku lomu abos iepriekš minētajos gadījumos. Pārsvītrotā konteinera simbols nozīmē, ka bateri- jas un akumulatorus aizliegts izmest sadzīves at- kritumos. Ja zem konteinera papildus ir doti simboli Hg, Cd vai Pb, tas nozīmē, ka:

Hg: baterijā ir vairāk nekā 0,0005% dzīvsud- raba

Cd: baterijā ir vairāk nekā 0,002% kadmija

Pb: baterijā ir vairāk nekā 0,004% svina Baterijas un akumulatorus šādās vietās iespē- jams nodot bez maksas:

publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietās (piem., komunālajos uzņēmumos);

bateriju un akumulatoru pārdošanas vietās;

ierīču nolietoto bateriju vienotās sistēmas at- pakaļpieņemšanas vietās;442608_a 235 Klientu apkalpošanas dienests/serviss

ražotāja atpakaļpieņemšanas vietās (ja tas nav vienotās atpakaļpieņemšanas sistēmas dalībnieks). Šie izteikumi attiecas tikai uz tiem akumulatoriem un baterijām, kas tiek uzstādītas un pārdotas Ei- ropas Savienības dalībvalstīs un uz kurām attie- cināmas Eiropas Direktīvas 2006/66/EK prasī- bas. Valstīs, kas atrodas ārpus Eiropas Savienī- bas, var būt atšķirīgi noteikumi attiecībā uz nolie- toto akumulatoru un bateriju utilizāciju.

13 KLIENTU APKALPOŠANAS

DIENESTS/SERVISS Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KOser- visa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā vietnē: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTIJA Iespējamos materiāla vai ražošanas brāķus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam noil- guma termiņam attiecībā uz garantijas prasībām, paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces piegādi. Noilguma termiņš tiek noteikts, vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas, kurā ierī- ce tika nopirkta. Mūsu garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai tad, ja:

ievērojat šo lietošanas instrukciju.

ierīce tiek izmantota atbilstoši mērķim;

tiek izmantotas oriģinālās rezerves daļas. Garantija zaudē savu spēku, ja:

tiek veikti patstāvīgi remontēšanas mēģināju- mi;

tiek veikta patvaļīga pārbūve;

ierīce netiek lietota atbilstoši paredzētajam mērķim. Garantija neattiecas uz:

krāsas bojājumiem, kas radušies normāla nolietojuma rezultātā;

dilstošajām detaļām, kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti xxxxxx (x)

Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizējās pārdošanas pirmās dienas. Noteicošais ir datums uz pirkuma čeka. Lūdzam jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru. Šī deklarācija neskar pircēja likumā no- teiktās garantijas prasības pret pārdevēju.LV 236 MB 2010 Oriģinālās ES/EK atbilstības deklarācijas tulkojums 15 ORIĢINĀLĀS ES/EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS TULKOJUMS Ar šo mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka mūsu piegādātā produkta konstrukcija atbilst saskaņoto ES direktīvu prasībām, ES drošības standartiem un produkta specifiskiem standartiem. Produkts Akumulatora šuvju tīrītājs Sērijas numurs G4990012 Ražotājs AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Pilnvarotais pārstāvis par dokumen- tāciju Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tips MB 2010 ES direktīvas 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Saskaņotie standarti EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 786:1996+A2:2009 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director442608_a 237 Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ