IB 15120 - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача
Знайдіть посібник до пристрою безкоштовно IB 15120 Kärcher у форматі PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
ZH
| Тип продукту | Пароочисник (сухий лід) |
| Бренд | Kärcher |
| Модель | IB 15120 |
| Електроживлення | 220-240 V ~ 50 Hz, 0.6 kW |
| Живлення стисненим повітрям | Тиск 0,2-1,6 МПа (2-16 бар), витрата 2-12 м³/хв |
| Максимальний тиск струменя | 1,6 МПа (16 бар) |
| Витрата сухого льоду | 30-120 кг/год |
| Ємність резервуара для сухого льоду | 40 кг |
| Розміри (Д x Ш x В) | 716 x 850 x 1102 мм |
| Вага з аксесуарами | 101,5 кг |
| Вага в робочому стані | 140 кг |
| Ступінь захисту | IPX4 |
| Рівень звукового тиску | 114 дБ(A) |
| Рівень звукової потужності | 136 дБ(A) |
| Температура сухого льоду | -79 °C |
| Безпека | Аварійна зупинка, виявлення CO2, заземлення, захист від ураження електричним струмом (автомат 30 мА) |
| Рекомендоване захисне обладнання | Захисні окуляри, рукавиці від холоду, захист слуху, захисний одяг |
| Технічне обслуговування | Щоденно (перевірка шланга та кабелів); кожні 100 год (з'єднання, дозування); кожні 500 год або щорічно (перевірка сервісним центром); кожні 2 роки (заміна шланга) |
| Комплект поставки | Пістолет для струменевої обробки, круглі сопла (L, M), плоске сопло, захисний шланг тощо. |
| Гарантія | Згідно з умовами країни, звертайтеся до дилера або сервісного центру Kärcher |
Часті запитання - IB 15120 Kärcher
Питання користувачів про IB 15120 Kärcher
0 питання про цей пристрій. Дайте відповідь на ті, що знаєте, або поставте власне.
Поставити нове питання про цей пристрій
Завантажте інструкції для вашого парочистка у форматі PDF безкоштовно! Знайдіть свій посібник IB 15120 - Kärcher і поверніть собі контроль над електронним пристроєм. На цій сторінці опубліковані всі документи, необхідні для використання вашого пристрою. IB 15120 бренду Kärcher.
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА IB 15120 Kärcher
2 рукоятка для ношения прибора
3 Разблокировка
Открыть футляр
Скремблер № детали: 4.110-015.0
Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.
Перелік
Охорона довкілля ..... UK .. 1
Правила безпеки ..... UK .. 1
Правильне застосування. UK .. 2
Призначення ..... UK .. 2
Елементи керування..... UK .. 3
Введення в експлуатацію. UK .. 4
Експлуатація ..... UK .. 6
Зняття з експлуатації .... UK .. 8
Транспортування..... UK .. 8
Зберігання ..... UK .. 9
Технічне обслуговування й догляд ...... UK .. 9
Допомога у випадку неполадок .... UK .. 9
Технічні характеристики .. UK . 12
Аксесуари ..... UK . 13
Гарантія ..... UK . 13
Заява при відповідність Європейського співтовариства. ..... UK . 13
Охорона довкілля
Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.
Старі пристрої містять цінні матеріали, які можуть перероблятися та підлягають передачі в пункти прийому вторинної сировини. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.
Інструкції із застосування компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH
Правила безпеки
Прилад повинен керуватися тільки людьми, які ознайомились і зрозуміли цей посібник користувача. Особливо потрібно бути уважними до всіх вказівок техніки безпеки.
→ Цей посібник користувача потрібно зберігати так, щоб він постійно був поряд з користувачем.
Ступінь небезпеки
⚠️ Обережно!
Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.
⚠Попередження
Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерти.
Увага!
Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.
Символи на пристрої
Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду. Не націлювати розпилювач на людей. Інші люди повинні залишити приміщення під час роботи приладу і залишатись осторонь протягом дії приладу (наприклад, за огорожею). Під час роботи не триматися за насадку і не торкатися струменя сухого льоду.
⚠️Обережно!
Небезпека асфіксії діоксидом вуглецю. Частинки холодного льоду утворюються з твердого діоксиду вуглецю. Під час роботи приладу підвищується вміст діоксиду вуглецю у повітрі на робочому місці. Робоче місце достатньо провітрювати та використовувати засоби попередження людей. Ознака підвищеної концентрації діоксиду вуглецю у повітрі:
– 3...5%: головний біль, підвищена частота дихання.
– 7...10%: головний біль, нудота, можливе знепритомлення.
При появі цих симптомів одразу виключити прилад та вийти на свіже повітря, перед продовженням роботи покращити вентиляцію або використовувати респіратор.
Додержуватись вказівок щодо безпеки виробника сухого льоду.
⚠️Обережно!
Небезпека ушкодження через електричну розрядку, небезпека пошкодження електросистеми. Під час очищення об'єкт очищення може отримати електричний заряд. Об'єкт очищення заземлюють та зберігають заземлення на весь час очищення.
⚠️Обережно!
Небезпека поранення електричним струмом. Перед відкриттям електрошкафу витягнути штекер з розетки.
⚠ Обережно!
Небезпека холодового опіку. Сухий лід має температуру -79 С. Ніколи не торкайтесь без захисту до сухого льоду і холодних частин приладу.
⚠️ Обережно!
Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду або забруднення. Одягати тісноприлягаючі захисні окуляри. Небезпека враження органів слуху. Необхіден захист органів слуху. Захисне спорядження не повинне перешкоджати здоровому контакту та чутності у виробничих умовах.
⚠️Небезпека
Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду або забруднення.
Небезпека поранення при зіткненні з холодними деталями пристрою. Носити захисні рукавички відповідно EN 511 та захисний одяг з довгими рукавами.
Загальні вказівки щодо безпеки
⚠️ Обережно!
Небезпека ураження через ненавмисне увімкнення приладу. Перед початком роботи з приладом витягнути штекер з розетки.
⚠️Обережно!
Небезпека поранення електричним струмом. Перед відкриттям електрошкафу витягнути штекер з розетки.
⚠️Обережно!
Небезпека холодового опіку сухим льодом або холодними частинами пристрою. Під час роботи з пристроєм носити захисний одяг або видалити сухий лід та дати пристрою нагрітися.
⚠️Обережно!
Небезпека унаслідок об'ємного розширення та можливості холодових опіків.
Ніколи не брати сухий лід до роту.
⚠️Попередження
Небезпека нещасного випадку через ударну силу розпилювача. Перед натисканням на спуск пістолету зайняти безпечне місце та добре тримати пістолет.
⚠️Обережно!
Небезпека поранення відлітаючими предметами. Легкі об'єкти чищення зафіксувати так, щоб уникнути їх зміщення струменем сухого льоду.
⚠Попередження
Небезпека защемлення дозатором. Перед зняттям захисної пластини з контейнера сухого льоду обов'язково витягнути штекер приладу з розетки.
Інструкції та директиви
Для експлуатації цього приладу у ФРН діють наступні інструкції та директиви (можна отримати у Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 КцIn)
– BGV D 26 Робота зі струменями
– Вказівки щодо виконання до BGV D 26
– BGR 117 Роботи у тісних приміщеннях
– BGR 139 Правила техніки безпеки для працівників - Аварійне сигнальне обладнання.
– BGR 189 Застосування захисного одягу
– BGR 195 Застосування захисних рукавиць
– BGR 500 Робота з технологічним обладнанням
– BGI 534 Роботи у тісних приміщеннях
– BGI 836 Застереження щодо газу Дотримуватися національних правил та інструкції щодо техніці безпеки, а також національних постанов професійних союзів та галузевих об'єднань!
Захисні пристрої
Кнопка аварійного вимкнення
При натисненні на кнопку аварійного виключення дозування сухого льоду зупиняється і потік повітря з форсунки уривається.
Виключення у надзвичайному випадку
→ Відпустити спуск пістолета.
→ Натиснути кнопку аварийного вимкнення.
Дозування сухого льоду зупинено та потік повітря з сопла припинився.
→ Призупинення забезпечення тиску повітря.
Правильне застосування
Прилад служить для видалення забруднення частинками сухого льоду, що розпиляються струменем повітря під тиском.
Прилад не повинен використовуватися вибухонебезпечній зоні.
Для струменя повинен використовуватись тільки сухий лід. Використання іншого засобу може привести до пошкодження приладу.
Призначення
Стиснене повітря потрапляє через редукційний клапан до струминного пістолету. При натисканні спускового важеля струминного пістолета клапан відкривається і з пістолета виходить струмінь повітря. Через дозатор у повітряний потік додатково додаються гранули сухого льоду. Дозування можна вимкнути за допомогою робочого перемикача. Часточки сухого льоду потрапляють на поверхню, що очищується, та видаляють бруд. При температурі частинок сухого льоду - 79 °C виникає додаткова теплова напруга між брудом та об'єктом, що очищується, що також сприяє видаленню бруду. До того ж сухий лід на виході зразу ж перетворюється в газоподібний діоксид вуглецю і таким чином потребує об'єму у 700 разів більшого. Таким чином змішаний з сухим льодом бруд видаляється. Під час роботи струменя, вібратор на контейнері із сухим льодом забезпечує безперервну подачу часток сухого льоду.
Елементи керування
Пристрій
1 запобіжник F1, під боковою обшивкою
2 3'єднання для повітря під тиском
3 Відвід конденсату
4 Тягова ручка
5 Замок, футляр
6 Тримач пістолету
7 Кожух для додаткового обладнання
8 Розблокування, кріплення футляру
9 ручка для перенесення, футляр
10 Тримач кабелю
11 Клапан скидання тиску,
спорожнювання конденсату з
водовіддільника
12 Рукоятка для транспортування,
захисна передня дуга
13 Мережевий кабель з вилкою
14 Скидання сухого льоду, для
спорожнювання резервуара
15 Рульова стійка і гальма зі стопорним пристроєм
16 Зщеплення шлангу з засобом для
очищення
17 Трос із заземленням
18 Зщеплення управління
19 Панель управління
20 Полиця для аксесуарів
21 Кришка контейнера з сухим льодом
Панель управління Дисплей
1 Кнопка "Статистика", скидання показань лічильника
2 Кнопка "Підвищений тиск струменю"
3 Кнопка "Збільшення дозування сухого льоду"
4 Апаратний вимикач
5 Кнопка аварийного вимкнення
6 Замок-вимикач
7 Кнопка "Зменшення дозування сухого льоду"
8 Кнопка "Зниження тиску струменю"
9 Дисплей
10 Кнопка "Спорожнювання контейнера для сухого льоду"
1 Контрольний індикатор "Напруга у системі керування"
зелений: Нормальна напруга у системі керування
червоний: Напруга у системі керування занадто низька
жовтий: Спорожнювання контейнера для сухого льоду активоване
2 Контрольний індикатор "Кнопка аварійного вимикання"
червоний: Натиснуто кнопку аварійного вимикання
зелений: Кнопка аварійного вимикання не натиснута
3 Контрольний індикатор "Стиснене повітря"
зелений: Нормальний тиск
жовтогарячий: обраний тиск
струменя не досягнутий
червоний: Занадто низький тиск
(нижче 0,15 МПа/1,5 бар)
4 Контрольний індикатор "Дозуючий пристрій"
зелений: Привід справний
червоний: Привід несправний
5 Контрольний індикатор "Струминний пістолет"
зелений: Струминний пістолет справний
жовтогарячий: Натиснути спусковий
важіль струминного пістолета під час
включення
червоний: Струминний пістолет
від'єднаний або пошкоджена лінія
керування
6 Індикаторна панель
Розпилювач
Струминний пістолет
1 Сопло
2 Пістолет
3 Зщеплення шлангу з засобом для
очищення
4 Зщеплення управління
5 Запобіжник
6 Спуск
7 Перемикач режиму роботи
Положення "1": Струмінь повітря під тиском
Положення "2": Струмінь сухого
льоду (повітря під тиском та частинки сухого льоду)
Струминний пістолет Advanced (опція)
1 Сопло
2 Пістолет
3 Спуск
4 Кнопка запобіжника
5 Зщеплення шлангу з засобом для
очищення
6 Зщеплення управління
7 Кнопка "Вкл/викл дозування сухого льоду"
Горить червоним світлом при
виключеному дозуванні сухого льоду
8 Кнопка "Збільшення дозування
сухого льоду"
9 Кнопка "Підвищений тиск струменю"
10 Кнопка "Зниження тиску струменю"
11 Кнопка "Зменшення дозування сухого льоду"
Футляр для приладдя
Футляр призначений для зберігання сопел та відповідного інструменту.
1 Затискач
2 Ручка
3 Розблокування
Відкрити футляр
→ Відкрити замикачі.
→ Повернути кришку вниз.
Увага!
Небезпека пошкодження, не ставте важкі речі на відкриту кришку.
Відокремити футляр від пристрою.
→ Натиснути на розблокування та зняти футляр.
Встановити футляр на пристрій.
→ Повернути футляр вгору за допомогою замків.
→ Встановити один бік футляру в утримувач та зафіксувати.
→ Натиснути на футляр в напрямку пристрою та зафіксувати протилежний утримувач.
Введення в експлуатацію
⚠️ Обережно!
Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду.
При підготовці приладу слід перевірити, щоб усі блоки були в відповідному робочому стані, особливо шлане з засобом для чищення.
Пошкоджені частини змінити на нові.
Очистити засмічені блоки та
перевірити робочий стан приладу.
→ Прилад ставити на горизонтальний, плоскій поверхні та заблокувати рульову стійку.
Вказівка:
Для захисту від спрацювання та забруднення шланг подачі зерна для струминної обробки слід помістити в захисний чохол. При необхідності, перед підключенням проштовхнути захисний чохол через струминный шланг.
→ Під'єднати шланг з засобом для
чищення до приладу і закріпити його.
→ Під'єднати пістолет до шлангу з засобом для чищення і закріпити його.
→ Під'єднати лінію управління до шлангу з засобом для чищення.
→ Під'єднати лінію управління до пістолету.
Сопла
Вказівка
Вибір форсунки залежить від матеріалу об'єкта, що очищається, та забруднення.
Крім того, наявний об'єм повітря надає значний вплив на вибір форсунки.
Усі сопла закручуються на різьбі пістолету без використання
інструменту. В соплах є місце для ключа, що служить для ослаблення незйомних сопел за допомогою гайочного ключа.
Увага!
Небезпека холодного заварювання. Перед монтажем різьблення форсунки змастити мастилом, що додається.
Вибір форсунки
У наступній таблиці представлені значення споживання повітря при використанні різних форсунок.
Кожна форсунка промаркирована залежно від індексу витрати повітря символами XS - XXL.
Завдяки цей таблиці форсунок стає можливо визначити витрату повітря для кожної форсунки.
| Потужність на одиницю поверхні | Агресивність струменя | дуже низька | низька середня висока дуже висока | ||||||||||||||
| Тиск (бар) 2 3 4 5 | 6 7 8 9 | 10 11 | 12 13 1 | 4 15 16 | |||||||||||||
| Калібр розпилювача | |||||||||||||||||
| XS ∅5 мм 0,40 0,70 0,90 | 1,10 1 | 30 1,60 | 1,80 | 2,00 2,30 | -- -- | -- | -- | -- | |||||||||
| S | ∅6 мм 0,70 | 1,05 | 1,45 | 1,80 | 2,07 | 2,40 | 2,78 | 3,14 | 3,48 | 3,78 | 4,13 | 4,35 | 4,70 | 5,10 | 5,40 | ||
| M | ∅7 мм 0,93 | 1,38 | 1,85 | 2,28 | 2,64 | 3,05 | 3,63 | 4,03 | 4,57 | 4,80 | 5,30 | 5,80 | 6,22 | 6,65 | 7,15 | ||
| L | ∅8 мм | 1,09 | 1,64 | 2,26 | 2,78 | 3,20 | 3,79 | 4,40 | 4,95 | 5,45 | 5,90 | 6,40 | 7,15 | 7,67 | 8,15 | 8,80 | |
| XL | ∅9 мм | 1,50 | 2,16 | 2,88 | 3,50 | 4,03 | 4,60 | 5,41 | 6,01 | 6,53 | 7,27 | 8,08 | 8,70 | 9,28 | 9,80 | 10,40 | |
| XXL | ∅10 мм | 1,52 | 2,20 | 2,97 | 3,66 | 4,27 | 5,00 | 5,82 | 6,52 | 7,40 | 8,00 | 8,90 | 9,50 | 10,05 | 10,70 | 11,30 | |
| Споживання повітря в м3/хв | |||||||||||||||||
| M^3/XB. | ||
| ...1 | ПромисловавнутрішньобудинковапневмосетьПочатковий компресорнаприклад, Käser M 17,Compair C 14 | |
| 1...2 Промисловавнутрішньобудинковапневмосетьневеликий компресорнаприклад, Käser M 31,Compair C 20GS | ||
| 2...3 середній компресорнаприклад, Käser M 57,Compair C 35 | ||
| 3...5 | ||
| 5...7 середній компресорнаприклад, Käser M 80,Compair C 55 | ||
| 7...10 | великий компресорнаприклад, Käser M 122,Compair C 105 | |
| 10... дуже великийкомпресорнаприклад, Käser M 250,Compair C 200 | ||
Разом з соплом для круглого струменя, що входить до комплекту постачання, є сопла для круглого струменя різних діаметрів, у якості додаткового обладнання.
1 Круглоструминна форсунка, коротка
2 Круглоструминна форсунка, довга
3 Круглоструминна форсунка,
особливо довга
→ Сопло для круглого струменя надівається на різьбовий штуцер пістолету та закріплюється рукою.
1 Дифузор
2 Накидна гайка
3 Фільєрний комплект
Сопло для плоского струменя складається з фільєрного комплекту та дифузора. У якості додаткового обладнання у наявності є сопла різного діаметру.
Фільєрний комплект надівається на різьбовий штуцер пістолету та закріплюється рукою.
→ Установити дифузор на фільєрному комплекті.
→ Так повернути дифузор, щоб плоский струмінь мав відповідну орієнтацію до пістолету.
→ Затягнути вручну накидну гайку.
Скремблер (аксесуар)
Скремблер podrібнює гранули сухого льоду і встановлюється між пістолетом і соплом.
Шляхом вирівнювання 4 перфорованих плат у змішувачі можна встановити ступінь podrібнення.
Вибрати розмір гранул:
1 Нарізне з'єднання
2 Накопичувач
3 Перфорована плита
→ Відгвинтити нарізне сполучення.
→ Вийняти накопичувач та перфоровані плати.
→ Розмістити перфоровані плати у накопичувачі, як показано вище (3 положення). Зазначені на малюнку розміри стосуються величини пропускних отворів.
→ Вставити накопичувач із перфорованими плитами у скремблер.
→ Нагвинтити та затягти нарізне сполучення.
Подовжувач розпилювача (аксесуар)
Між пістолетом і соплом можна встановити подовжувач.
Кутова струминна трубка (додаткове обладнання)
Кутова струминна трубка встановлюється між струминним пістолетом та форсункою.
Небезпека поранення. При використанні кутової струминної трубки на струминний пістолет, окрім сили віддачі, також впливає момент обертання. Міцно тримати струминний пістолет. Почати роботу при зниженому тиску і, у разі потреби, збільшити тиск струменя.
Рукоятка (аксесуар)
Рукоятку можна закріпити на подовжувачі.
Робоче висвітлення (додаткове обладнання)
(тільки для струминного пістолета Advanced)
Між струминним пістолетом та форсункою слід встановити робоче освітлення. Включення та відключення описане в главі "Обслуговування/основні настроювання".
Підключити стиснене повітря
Вказівка
Для безперебійної експлуатації стисле повітря повинне характеризуватися низькою вологістю. Стиснене повітря не має містити мастила, бруду та домішок.
Компрессор має бути оснащений як мінімум додатковим охолоджувачем, а також мастило- та водовіддільником.
→ Закрити клапан скидання тиску.
→ Підключити подачу стисненого повітря до з'єднання для стисненого повітря пристрою.
Забороняється перевищувати максимально припустиму подачу тиску, рівну 1,6 МПа (16 бар).
Підключити до електромережі
⚠️Обережно!
Небезпека ураження електричним струмом.
Штепсельна розетка, що використовується, повинна бути встановлена электромонтером і відповідати IEC 60364-1.
Прилад повинен бути захищений захисним вимикачем із полосної сталі, тип Б, 30 мА.
Перевіряти електропроводку підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Не користуватись приладом з пошкодженим кабелем. Замінити пошкоджений кабель з допомогою електрика.
Подовжувальний кабель повинен забезпечувати захист IPX4, а тип кабеля повинен, як мінімум, відповідати H 07 RN-F 3G 1,5.
→ Вставте мережевий штекер у розетку.
Експлуатація
Насипати сухий лід.
⚠️ Обережно!
Небезпека обмороження. Сухий лід має температуру -79 °C. Ніколи не доторкатися до сухого льоду й холодних частин апарата без захисту. Носити захисні рукавички й захисний одяг.
→ Відкрити кришку резервуару для сухого льоду.
→ Перевірити контейнер із сухим льодом на наявність чужорідних часток та конденсату, видалити такі.
→ Засипати гранули сухого льоду в резервуар.
Увага!
Небезпека пошкодження для пристрою. Як зерно для струминної обробки можна використовувати лише гранули сухого льоду. Використання інших речовин для чищення призведе до втрати гарантії.
→ Закрити кришку резервуару для сухого льоду.
Вказівка
Щоб уникнути перешкоди, викликані грудкуванням гранул сухого льоду, доцільно повністю витратити вміст резервуару, перед тим як буде засипано новий сухий лід. Перед тривалими перервами в роботі використовувати пристрій так, аж поки резервуар з сухим льодом не спорожніє або спорожнити резервуар з використанням функції видалення сухого льоду.
Установки
Вказівка
Установки залежать від матеріалу об'єкта, який піддається чищенню, і від забруднення.
→ Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її.
→ Встановіть вимикач пристрою на "І".
→ Повернути пусковий перемикач за годинниковою стрілкою.
→ Збільшити/зменшити тиск струменя за допомогою кнопок регулювання тиску.
Вказівка
Чим вище встановлений тиск струменю, тим вище (агресивніше) вплив чищення.
→ Збільшити/зменшити дозування сухого льоду за допомогою кнопок регулювання кількості.
→ Пусковий перемикач повернути проти годинникової стрілки та витягнути його із замка,
Можливість виникнення забруднення під час роботи запобігає за допомогою автоматичного закривання отвору для ключа.
При видаленні ключа, пристрій фіксується щоб уникнути зміни настроювань та статистичних значень.
Експлуатація
→ Проводити роботи з профілактичного огляду «щоденно перед початком експлуатації» (дивіться розділ «Догляд та технічне обслуговування»).
⚠️Обережно!
Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду. Не націлювати розпилювач на людей. Інші люди повинні залишити приміщення під час роботи приладу і залишатись осторонь протягом дії приладу (наприклад, за огорожею).
Під час роботи не триматися за насадку і не торкатися струменя сухого льоду.
Перед роз'єднанням з'єднання між пістолетом і шлангом подачі речовини і між шлангом подачі речовини і приладом необхідно перекрити подачу стисненого повітря, уснути тиск з приладу і витяgnuти штепсель з розетки.
→ Перекрити робочу зону з метою попередження доступу осіб під час роботи.
⚠️Обережно!
Небезпека асфіксії діоксидом вуглецю. Частинки холодного льоду утворюються з твердого діоксиду вуглецю. Під час роботи пристрою підвищується вміст діоксиду вуглецю у повітрі на робочому місці. Робоче місце достатньо провітрювати та використовувати засоби попередження людей або кисневий апарат.
Ознаки підвищеної концентрації діоксиду вуглецю у повітрі:
– 3...5%: головний біль, підвищена частота дихання.
– 7...10%: головний біль, нудота, можливе знепритомлення.
При появі цих симптомів одразу виключити прилад та вийти на свіже повітря, перед продовженням роботи покращити вентиляцію або використовувати респіратор.
Вуглекислий газ накопичується в приміщеннях, розташованих нижче за звичайний рівень. Накопиченню можна запобігти шляхом застосування активної вентиляції.
Додержуватись вказівок щодо безпеки виробника сухого льоду.
⚠️Обережно!
Небезпека внаслідок шкідливих для здоров'я речовин. У зв'язку з тим, що при обробці може виникнути небезпечний для здоров'я пил, перед початком робіт необхідно вжити відповідних заходів безпеки.
⚠️Обережно!
Небезпека вибуху!
Забороняється одночасно обробляти легкі метали й залізовмісні деталі.
Якщо легкі метали й залізовмісні деталі обробляються по черзі, перед обробкою інших матеріалів слід провести очищення виробничого приміщення та вентиляційної системи. Небезпека вибуху пилу. Під час роботи існує імовірність виникнення горючого пилу. Слід уникати нагромадження пилу. Регулярно видаляти пил щоб уникнути досягнення критичної величини нагромадження.
→ При роботі в тісних приміщеннях, для достатнього обміну повітря подбайте про те, щоб концентрація двоокису вуглецю в повітрі приміщення трималась нижче небезпечної величини.
→ При необхідності зафіксувати об'єкт, що очищується.
⚠️Обережно!
Небезпека ушкодження через електричну розрядку, небезпека пошкодження електросистеми. Під час очищення об'єкт очищення може отримати електричний заряд. Об'єкт очищення заземлюють та зберігають заземлення на весь час очищення.
⚠Попередження
Небезпека одержання травми при спотиканні.
Шланг подачі зерна для струминної обробки та лінію керування слід прокладати так, щоб уникнути можливості спотикання під час роботи.
Увага!
Небезпека пошкодження сторонніми тілами, що попали в резервуар з сухим льодом. Під час роботи кришку резервуару з сухим льодом тримати закритою.
→ Струмопровідний трос із заземленням з'єднується з об'єктом, що очищається, або заземлює об'єкт, що очищається, іншого виду.
→ Носити захисну одежу, захисні перчатки, щільно прилягаючі захисні окуляри і захисні прилади для слуху.
→ Активувати подачу стисненого повітря.
→ Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її.
→ Встановити режим роботи - струмінь стисненого повітря «1» або струмінь сухого льоду «2» на перемикачі режимів роботи пістолету.
→ Вибрати безпечне місце розташування і зайняти безпечну позу, щоб не втратити рівноваги через силу віддачі пістолету. Для запобігання раптового включення віддачі можна задати повільне підвищення тиску струменя (див. пункт меню "Плавний пуск",
"Обслуговування/основні настроювання").
→ Натиснути на кнопку запобіжника струминного пістолета.
→ Активувати струмінь сухого льоду натисканням спускового важеля струминного пістолета та виконати роботу з очищення.
Вказівка
При застосуванні струминного пістолета Advanced домішування гранул сухого льоду можна вмикати та вимикати за допомогою кнопки "Вмик/вимик дозування сухого льоду", розташованої на струминному пістолеті. При вимкненому дозуванні кнопка світиться червоним, а на дисплеї з'являється повідомлення "Ice off".
Крім того, при застосуванні струминного пістолета Advanced можна задати значення тиску струменя і кількість сухого льоду за допомогою кнопки на струминному пістолеті.
Увага!
Небезпека пошкодження дозатора брудом. При використанні струменю, тримати закритою кришку резервуару з сухим льодом, щоб перешкодити проникненню відокремлених забруднень.
Виключення у надзвичайному випадку
→ Відпустити спуск пістолета.
→ Натиснути кнопку аварийного вимкнення.
Дозування сухого льоду зупинено та потік повітря з сопла припинився.
→ Призупинення забезпечення тиску повітря.
Запуск після аварійного вимкнення
→ Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її.
Припинити експлуатацію
→ Відпустити спуск пістолета.
→ При перервах у роботі струменевий пістолет можна повісити на тримач.
Вказівка
При тривалих перервах у роботі може початися грудкування гранул сухого льоду в резервуарі. Роботу, за можливості не переривати довше, ніж на 20 хвилин. При тривалих перервах у роботі спорожнити контейнер із сухим льодом.
Злити конденсат
Водовідстійник очищає підведене до пристрою стиснене повітря. Внаслідок цього, у водовідстійнику накопичується конденсат, який необхідно час від часу зливати.
→ Встановити підходящу ємність під отвором для відводу конденсату.
→ Повільно відкрити клапан скидання тиску та почекати, поки із пристрою не вийде весь конденсат.
Вказівка
Утилізувати конденсат відповідно до вимог із захисту навколишнього середовища.
Функція статистики
Висновок значення
→ Встановіть вимикач пристрою на "І".
→ Швидко натиснути на кнопку "Статистика" для відображення відомостей про тривалість роботи.
t: Тривалість роботи з моменту повернення у вихідне положення.
T: Повний час роботи.
→ Швидко натиснути на кнопку "Статистика" для відображення відомостей про оброблену кількість сухого льоду.
м: Кількість сухого льоду з моменту повернення у вихідне положення.
М: Загальна кількість сухого льоду.
→ Швидко натиснути на кнопку "Статистика" для відображення відомостей про середнє споживання сухого льоду
q: Середнє споживання сухого льоду з моменту повернення у вихідне положення.
Q: Загальне середнє споживання сухого льоду.
Установка первісного значення
→ Повернути пусковий перемикач за годинниковою стрілкою.
→ Утримувати кнопку "Статистика" натиснутої протягом 4 секунд.
Вказівка
Видалення сумарних значень неможливо.
Основні настройки
→ Одночасно натиснути на кнопки "Підвищений тиск струменя" та "Зниження тиску струменя" і удержати в натиснутому стані, повернути пусковий перемикач за годинниковою стрілкою.
Залежно від режиму роботи, кнопки мають наступні функції:
1 Збільшення значення
2 Зменшення значення
3 Перехід до попереднього пункту
меню
4 Перехід до наступного пункту меню
| Пункт меню | Діапазон регулювання | Характеристика |
| Softstart | 0, 1, 2, 3, 4, 5 секунд | Плавний пуск, тривалістю досягнення обраного тиску струменю |
| T_Dump | 1, 2, 3, 4, 5 хвилин | Тривалість процесу видалення сухого льоду |
| Language | metric, imperial | Одиниці виміру metric: кг/год, МПа imperial: lbs, psi |
| Lighting | ON/OFF Вмикання/вимикання висвітлення форсунки (опція) | |
| Demo-Mode | ON/OFF Демонстраційний режим: Імітується обслуговування, подача стисненого повітря та сухого льоду заблокована. | |
Завершення основних настроювань
→ Повернути пусковий вимикач проти годинникової стрілки.
Зняття з експлуатації
⚠️Обережно!
Небезпека обмороження. Сухий лід має температуру -79 °C. Ніколи не доторкатися до сухого льоду й холодних частин апарата без захисту. Носити захисні рукавички й захисний одяг.
⚠️ Обережно!
Небезпека поранення відлітаючими частинками сухого льоду. Не націлювати розпилювач на людей. Інші люди повинні залишити приміщення під час роботи приладу і залишатись осторонь протягом дії приладу (наприклад, за огорожею).
→ Припинити подачу стисненого повітря.
→ Встановити підходящу ємність під отвором для відводу конденсату.
→ Повільно відкрити клапан скидання тиску та почекати, поки із пристрою не вийде весь конденсат і стиснене повітря.
→ Установити під вихідним отвором для сухого льоду підходящу ємність.
Натиснути на кнопку
"Спорожнювання контейнера для сухого льоду" та почекати, поки контейнер не спорожниться.
Спорожнювання контейнера для сухого льоду припиняється по закінченні попередньо заданого часу (див. "Основні настроювання").
При необхідності кілька разів натиснути на кнопку
"Спорожнювання контейнера для сухого льоду".
Вказівка
Утилізувати конденсат відповідно до вимог із захисту навколишнього середовища.
→ Встановити вимикач на „0/OFF“.
→ Від'єднати прилад від шлангу подачі стисненого повітря.
→ Витягнути штепсель з розетки.
→ Очистити та змотати трос із заземленням.
→ Відходи струминної обробки утилізувати відповідно до діючих розпоряджень.
Транспортування
⚠️ Обережно!
Небезпека нещасного випадку внаслідок залишків сухого льоду в приладі. Перед транспортуванням в закритих автомобілях слід усунути сухий лід повністю з приладу, щоб уникнути загрози для людей, які знаходяться в автомобілі, через двоокис вуглецю.
→ Перед перевезенням здійснити всі заходи, що наведено в розіді «виведення з експлуатації».
→ Завантажити прилад в транспортний засіб.
→ Застопорити гальма рульової передачі.
→ Прикріпити прилад еластичними ременями до автомобіля.
Зберігання
Увага!
Небезпека отримання травм та ушкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою. Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.
Технічне обслуговування й догляд
Вказівки щодо профілактичного ремонту
Основою для надійного в експлуатації приладу є регулярний техогляд згідно наступного плану огляду.
Використовуйте виключно оригінальні запасні частини виробника або ж рекомендовані ним запчастини, такі як
– запасні частини і деталі, що швидко зношуються,
– аксесуари,
– застосовувані речовини,
– засоби для чищення.
⚠️Обережно!
Небезпека нещасного випадку при роботах з приладом. Перед роботою з приладом виконайте всі рекомендації глави «Виведення з експлуатації».
⚠️Обережно!
Небезпека холодового опіку сухим льодом або холодними частинами пристрою. Під час роботи з пристроєм носити захисний одяг або видалити сухий лід та дати пристрою нагрітися.
⚠️Обережно!
Небезпека унаслідок об'ємного розширення та можливості холодових опіків.
Ніколи не брати сухий лід до роту.
Увага!
Небезпека ушкодження. Струменевий пістолет не очищувати розчинниками, бензином або миючими засобами, що містять олії.
Договір на техобслуговування
Для того щоб гарантувати надійну експлуатацію приладу, ми рекомендуємо вам заключити договір на техобслуговування. Звертайтесь, будь ласка, до своєї уповноваженої сервісної служби «Кдрcher».
План техогляду
Щоденно перед початком експлуатації
→ Уважно огляньте шланг подачі струменевої речовини на предмет розривів, перегибів та інших пошкоджень. М'які місця в шланзі вказують на зношування на внутрішньому боці шлангу. Замініть дефектний або зношений шланг на новий.
→ Огляньте електричний кабель і виделку на предмет пошкоджень. Замініть дефектні частини через сервісну службу.
Кожні 100 годин експлуатації
→ Оглядайте муфти на шланзі подачі речовини для чищення, на приладі та на пістолеті на предмет пошкоджень та зношування. Замініть дефектний шланг, а дефектні муфти на приладі або пістолеті замінітьчерез сервісну службу.
→ Огляньте дозатор на предмет пошкоджень та негерметичності. У разі виявлення пошкоджень або негерметичності зверніться до сервісної служби.
→ Перевірити міцність посадки ковпаків кріплення задніх коліс..
Кожні 500 годин аексплуатації бо щорічно
→ Віддавайте прилад на перевірку до сервісної служби.
Кожні 2 роки
→ Обновлюйте щонайменше шланг подачі речовини для очищення.
Відкрити прилад
Для проведення деяких профілактичних робіт слід зняти бокові панелі приладу:
1 Швидкодіючий затвор
2 Бокові панелі
→ Відкрити в напрямку проти годинникової стрілки швидкодіючий затвор.
→ Зняти бічну панель.
Профілактичні роботи
Замінити фільтрувальну вставку у водовідстійнику.
1 Гвинт
2 Нижня частина
3 Гайка
4 Шайба
5 Змінний фільтр
6 Верхня частина
→ Викрутити 4 гвинта.
→ Зняти нижню частину.
→ Викрутити гайку.
→ Зняти шайбу.
→ Зняти фільтр і замінити на новий.
→ Знову зібрати водовідокремлювач у зворотній послідовності.
Перевірки
Згідно BGV D 26, спеціаліст повинен здійснити наступні перевірки приладу. Результати перевірки повинні бути внесені до свідоцтва про перевірку. Таке свідоцтво огляду користувач приладом повинен зберігати до наступної перевірки.
Після перерви у роботі понад один рік
→ Перевірити прилад на відповідний стан, функціонування і збирання.
Після зміни місця установки
→ Перевірити прилад на відповідний стан, функціонування і збирання.
Після ремонтних робіт чи змін, які можуть вплинути на безпеку експлуатації, здійсніть перевірку.
→ Перевірити прилад на відповідний стан, функціонування і збирання.
Допомога у випадку неполадок
⚠️Обережно!
Небезпека нещасного випадку при роботах з приладом. Перед роботою з приладом виконайте всі рекомендації глави «Виведення з експлуатації».
⚠️Обережно!
Небезпека холодового опіку сухим льодом або холодними частинами пристрою. Під час роботи з пристроєм носити захисний одяг або видалити сухий лід та дати пристрою нагрітися.
⚠️Обережно!
Небезпека унаслідок об'ємного розширення та можливості холодових опіків.
Ніколи не брати сухий лід до роту.
Несправності, показувані на дисплеї
| Індикація на дисплеї | Контрольний індикатор (KL) | Можливі причини Усунення | Виконуєть | ся |
| E001 KL "Напруга системи" горить червоним світлом | Напруга у системі керування занадто низька | Виключити пристрій, трохи почекати, знову включити пристрій.Перевірити розетку.При повторній появі коду помилки звернутись до сервісної служби Kärcher. | Користувач | |
| E002 KL "Аварійне вимикання" горить червоним світлом | Кнопка аварийного вимкнення натиснута | Розблокувати кнопку аварійного вимкнення, повернувши її. | Користувач | |
| E003 KL "Стиснене повітря" горить червоним світлом | Тиск подачі стисненого повітря занадто низький | Підвищити тиск.Виключити пристрій, трохи почекати, знову включити пристрій. | Користувач | |
| E004 KL "Дозування" горить червоним світлом | Збій пристрою дозатора Виклю | Чити пристрій, трохи почекати, знову включити пристрій.При повторній появі коду помилки звернутись до сервісної служби Kärcher. | Користувач | |
| E005 KL "Струминний пістолет" горить червоним світлом | З'єднання між пристроєм та струминним пістолетом порушено. | Перевірити правильність з'єднання у лінії керування.Перевірити кабель керування на предмет пошкоджень. | Користувач | |
| E006 KL "Струминний пістолет" горить червоним світлом | Коротке замикання струминного пістолета або кабелю керування | Замінити струминний пістолет або струминний шланг із кабелем керування. | Користувач | |
| E007 KL "Стиснене повітря" горить червоним світлом | Ушкодження регулювального клапана стисненого повітря | Викликайте службу технічної підтримки. Користувач | ||
| E008 KL "Струминний пістолет" горить жовтогарячим світлом | Спусковий важіль струминного пістолета був натиснутий під час включення або розблокування аварійного вимикача | Відпустити спусковий важіль струминного пістолета. | Користувач | |
Несправності без вказівки на дисплеї
| Несправність можливі причини Усунення Виконуєть | ся | ||
| Відсутня індикаціядисплея незважаючина те, що головнийвимикач включений. | Штепсельна вилка не встромлена врозетку. | Вставте мережний штекер у штепсельнурозетку приладу. | Користувач |
| Спрацював запобіжник F1 Зняти бокову об | шивку та, натиснувши,розімкнути запобіжник F1. | Користувач | |
| Відсутність струменюстисненого повітря,незважаючи навитягнутий випускнийважіль. | Подача стисненого повітря має занадтонизький тиск | Перевірити тиск. Користувач | |
| Тиск струменю встановлено занадтонизьким | Збільшити тиск струменю. Користувач | ||
| Припинення подачі напруги Перевірити подачу напруги. Повинен горітизелений контрольний індикатор "Апаратвключений". | Користувач | ||
| Кнопка аварийного вимкнення натиснута Розблокувати аварійний вимикач, повернувшийого. Повинен горіти зелений контрольнийіндикатор "Апарат включений". | Користувач | ||
| Провід лінії управління підключенонеправильно | Перевірити додатково з'єднання між лінієюуправління і пістолетом, а також між лінієюуправління і приладом. | Користувач | |
| Лінієя управління пошкоджена Замінити шланг подачі речовини для чищення. Користувач | |||
| Тиск повітряногоструменя занадтослабкий | Тиск струменю встановлено занадтонизьким | Збільшити тиск струменю. Користувач | |
| Тиск повітря занадто низький або об'мподачі компресором замалий. | Перевірити тиск та об'м подачі. Користувач | ||
| Засмічення фільтрувальної вставки уводовідстійнику. | Замінити фільтр у водовідокремлювачі. Користувач | ||
| Шланг засобу для чищення або пістолетбруд забруднений | Дати шлангу засобу для чищення та пістолетувідтаяти та усунути забруднення. Підвищитиробочий тиск та / або знизити дозування сухогольоду. | Користувач | |
| Частинки холодногольоду відсутні уструмені стисненогоповітря | Дозування сухого льоду відключене,(тільки для струминного пістолетаАдvanced), кнопка "Вмик/вимик дозуваннясухого льоду" на струминному пістолетісвітиться червоним, на дисплеїз'являється індикація "Ice off". | Натиснути кнопку "Дозування сухого льоду" наструминному пістолеті Advanced. | Користувач |
| Контейнер з сухим льодом пустий Наповнити контейнер з сухим льодом Користувач | |||
| Сухий лід розплавився | Спорожнити контейнер та заповнити свіжимигранулами сухого льоду. | Користувач | |
| Вібратор на контейнері сухого льоду непрацює | Викликайте службу технічної підтримки. | Користувач | |
| Привідний мотор дозатора перевантажено | Дати розмерзтися дозуючому пристрою | Користувач | |
| Витік повітря у контейнері з сухим льодом | Очистити канал компенсації тиску у дозаторі. | Службапідтримкикористувачів | |
| Дозуюча шайба у дозаторі пошкоджена | Замінити дозуючу шайбу. | Службапідтримкикористувачів |
Технічні характеристики
| Електричні з'єднання | ||
| напруга В 220...240 | ||
| Тип струму 1~ | ||
| Частота Гц 50 | ||
| Загальна потужність кВт 0,6 | ||
| Клас захисту IPX4 | ||
| Автоматичний вимикач дельта I в А 0,03 | ||
| Струм витоку, тип. мА 7,5 | ||
| Тиск повітря | ||
| Номінальна ширина шлангу дюймів 3/4 | ||
| Вільний тиск (макс.) мРа (бар) 1,6 (16) | ||
| Вільний тиск (мін). | мРа (бар) 0,2 (2) | |
| Споживання стисненого повітря | м3/хв. | 2...12 |
| Якість стисненого повітря | сухий, не містить мастило | |
| Робочі характеристики | ||
| Тиск струменя (макс.) | мРа (бар) 1,6 (16) | |
| Перетин гранули сухого льоду (макс.) | мм 3 | |
| Споживання сухого льоду | кг/год. | 30...120 |
| Розміри | ||
| Вміст контейнера сухого льоду | кг | 40 |
| ширина | мм 716 | |
| Глибина | мм 850 | |
| висота | мм 1102 | |
| Вага з додатковим обладнанням | кг | 101,5 |
| Вес готового до експлуатації пристрою, із заповненим контейнером для сухого льоду | кг | 140 |
| Тиску у колесах (макс.) | мРа (бар) 0,2 (2) | |
| Вага струминного пристрою (шланг струминного матеріалу, струминний пістолет, інструментальна сумка) | кг | 10 |
| Сила віддачі пістолета (макс.) | Н | 100 |
| Момент обертання струминного пістолета (Макс.), тільки з кутовою форсункою | Н | 40 |
| Рівень шуму L_рA | дБ(А) | 114 |
| Рівень потужності L_WA | дБ(А) | 136 |
| Небезпека К | дБ(А) | 5 |
| Вібрація пристрою | ||
| Пістолет | м/с2 | 1,2 |
| Шланг речовини для чищення | м/с2 | 1,2 |
Аксесуари
Захисне покриття
Захисні окуляри з більшим кутом огляду, із захистом від запотівання, № деталі: 6.321-208.0
Рукавички для захисту від холоду із протиковзним профілем, відповідають категорії III згідно EN 511, № деталі: 6.321-210.0
Засоби захисту органів слуху із утримувачем для головного телефону, № деталі: 6.321-207.0
Розпилювач
Круглоструминна форсунка, L, довга № деталі: 4.574-019.0
Круглоструминна форсунка, L, особливо довга
№ деталі: 4.574-016.0
Круглоструминна форсунка, М, довга № деталі: 4.574-018.0
Круглоструминна форсунка, М, коротка № деталі: 4.130-418.0
Круглоструминна форсунка, L, коротка № деталі: 4.130-419.0
Змінна пласкоструминна форсунка, М, 6 мм № деталі: 4.130-421.0
Змінна пласкоструминна форсунка, L, 8 мм № деталі: 4.130-420.0
Змінна пласкоструминна форсунка, XL, 10 ММ № деталі: 4.130-422.0
Кутова струминна трубка 90° № деталі: 4.321-203.0
Кутова струминна трубка 105° № деталі: 4.321-204.0
Подовжувач форсунки, довжиною 300 мм № деталі: 4.130-417.0
Ручка № деталі: 6.321-206.0
Скремблер № деталі: 4.110-015.0
Робоче освітлення № деталі: 2.815-422.0
Захисний чохол для струминної трубки, пластмаса, 100 м № деталі: 6.667-214.0
Гарантія Заява пр
У кожній країні діють відповідно гарантійні умови, видані вповноваженою організацією збуту нашої продукції в цієї країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або помилках при виготовленні. У випадку виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, у торговельну організацію, що продала вам прилад або в найближчу вповноважену службу сервісного обслуговування.
ідповідність
Європейського співтовариства
Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.
Продукт: Розпилювач сухого льоду Тип: 1.574-xxx
Відповідна директива ЄС
2011/65/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/€C
2009/125/EG + 2009/1781
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60204-1
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
Запропоновані національні норми GS-RCI-13 (за зразком)
Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.
Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
