IB 15120 - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Ångtvätt (torkis)
Märke	Kärcher
Modell	IB 15120
Strömförsörjning	220-240 V ~ 50 Hz, 0.6 kW
Tryckluftstillförsel	Tryck 0,2-1,6 MPa (2-16 bar), flöde 2-12 m³/min
Max stråltryck	1,6 MPa (16 bar)
Förbrukning av torris	30-120 kg/h
Torrisbehållarens kapacitet	40 kg
Mått (L x B x H)	716 x 850 x 1102 mm
Vikt med tillbehör	101,5 kg
Vikt färdig att använda	140 kg
Kapslingsklass	IPX4
Ljudtrycksnivå	114 dB(A)
Ljudeffektnivå	136 dB(A)
Temperatur för torris	-79 °C
Säkerhet	Nödstopp, CO2-detektering, jordning, elektrisk stötskydd (30 mA jordfelsbrytare)
Rekommenderad skyddsutrustning	Skyddsglasögon, köldskyddshandskar, hörselskydd, skyddskläder
Underhåll	Dagligen (kontroll av slang och kablar); var 100:e timme (kopplingar, dosering); var 500:e timme eller årligen (service av auktoriserad verkstad); var 2:e år (byte av slang)
Inkluderade tillbehör	Blästerpistol, runda munstycken (L, M), planstrålsmunstycke, skyddsslang, etc.
Garanti	Enligt landets villkor, kontakta återförsäljare eller Kärchers service

Vanliga frågor - IB 15120 Kärcher

Vilka säkerhetsåtgärder ska vidtas vid användning av Kärcher IB 15120?

Använd skyddsglasögon, köldskyddshandskar (EN 511), hörselskydd och skyddskläder. Rikta aldrig strålen mot personer. Se till att ventilationen är tillräcklig för att undvika ansamling av koldioxid. Använd jordning för att undvika elektrostatiska urladdningar.

Hur fyller man torrisbehållaren?

Öppna behållarens lock. Kontrollera att det inte finns främmande föremål eller kondens. Använd skyddshandskar och häll i torrispellets (max diameter 3 mm). Fyll inte med andra ämnen. Stäng locket efter påfyllning.

Hur startar man apparaten?

Anslut strömkabeln och tryckluften. Vrid nödstoppsknappen för att låsa upp. Sätt huvudströmbrytaren på "I". Vrid nyckelomkopplaren medurs. Ställ in stråltryck och torrisdosering med motsvarande knappar. Tryck sedan på pistolens avtryckare.

Hur ställer man in stråltryck och torrisdosering?

Använd knapparna "+" och "-" på kontrollpanelen för att öka/minska stråltryck och torrisdosering. Maximalt tryck är 1,6 MPa (16 bar). Doseringen kan justeras från 30 till 120 kg/h.

Vad gör man om en felkod visas (E001 till E008)?

Se refer till felsökningsdiagrammet i manualen. Till exempel, E001: för låg styrspänning – stäng av apparaten, vänta och slå på igen. E002: nödstopp intryckt – vrid knappen för att låsa upp. Om felet kvarstår, kontakta Kärchers service.

Hur underhåller man Kärcher IB 15120?

Före varje användning, kontrollera tillståndet på strålslangen och elkablarna. Var 100:e timme, kontrollera kopplingar och doseringens täthet. Var 500:e timme eller årligen, låt apparaten kontrolleras av service. Byt strålslang var 2:e år.

Vad är scrambler och hur använder man den?

Scrambler är ett tillbehör som skär torrispellets i små bitar för skonsammare rengöring. Den monteras mellan pistolen och munstycket. Den innehåller perforerade plattor (1x1, 3x1, 3x3 mm) som placeras beroende på önskad fragmenteringsgrad.

Hur transporterar och förvarar man apparaten?

Före transport, töm torrisbehållaren helt och lufta tryckluften. Lås bromsarna och fäst apparaten med remmar. Förvaras inomhus. Observera vikten på 140 kg färdig att använda.

Vilka tillbehör finns till modell IB 15120?

Runda munstycken (kort, lång, extra lång), planstrålsmunstycke med olika insatser (6, 8, 10 mm), vinklade lansar (90° och 105°), munstycksförlängning (300 mm), handtag, scrambler, arbetsbelysning och skyddsslang. Alla är tillval förutom vissa som ingår.

Var hittar man reservdelar och service?

Kontakta auktoriserad återförsäljare eller närmaste Kärcher-service. Använd endast originaldelar. Ett underhållsavtal kan tecknas för tillförlitlig drift. Spara köpbeviset för garantin.

BRUKSANVISNING IB 15120 Kärcher

Afslut grundindstillinger

→ Skru av skrueforbindelsen.
→ Ta ut magasinet med hullplaten.

Händtaket kan festes på forlengelsen.

1 Hurtiglås
2 Sidekledning

→ Hurtigläs äpnes ved å dreie mot klokka.

→ Ta av sidekledningen.

Produkt: Tørrisstråleapparat Type: 1.574-xxx

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Miljöskydd. . . . . . . . . . . . SV .. 1

Säkerhetsanvisningar ..... SV .. 1

Ändamålsenlig användning. SV .. 2

Skötsel och underhåll ..... SV .. 8

Åtgärder vid störningar .... SV .. 9

Tekniska data . . . . . . . . SV . 11

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . 12

Garanti . . . . . . . . . . . . SV . 12

EU-försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . 12

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-porna utan för dem till återvinning.

Kasserade maskiner innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på:

Aggregatet får endast hanteras av personer som läst och förstått denna bruksanvisning. Det är mycket viktigt att alla säkerhetsanvisningar beaktas.

→ Förvara denna bruksanvisning på så- dant sätt att den alltid finns tillgänglig för användaren.

Risknivåer

⚠️Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

△Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning)

Ta inte i munstycket, eller torrisstrålen, under drift.

⚠️Fara

Risk för kvävning på grund av koldioxid. Torrispelletsen består av koldioxid i fast form. Under drift stiger koldioxidhalten i luften vid arbetsplatsen. Ha tillräcklig ventilation vid arbetsplatsen, använd vid behov personlarm. Tecken på hög koncentration av koldioxid i inandningsluften:

- 3...5%: huvudvärk, hög andningsfrekvens.

- 7...10%: huvudvärk, illamående, ev. medvetslöshet.

Stäng omedelbart av aggregatet om dessa symtom uppträder och gå ut i friska luften. Förbättra ventilationen innan arbetet återupptas, eller använd andningsskydd. Beakta torristillverkarens säkerhetsdatablad.

⚠️Fara

Risk för personskador genom elektrostatiska urladdningar, risk för skador på elektroniska komponentgrupper. Under rengöring kan elektrisk uppladdning ske hos det objekt som rengörs. Jorda rengöringsobjektet och bibehåll denna jordning under hela rengöringsarbetet.

⚠️Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Skilj nätkontakt från eluttag innan styrskåpet öppnas.

⚠️Fara

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd.

Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets eller smutspartiklar. Använd tätslutande skyddsglasögon.

Risk för hörselskador. Använd hörselskydd.

Skyddsutrustningen får inte förhindra syn- kontakten och kommunikationen med ar- betsomgivningen.

Fara

Risk för skador på grund av omkringflygan- de torris-pellets eller smutspartiklar. Skaderisk på grund av beröring av kalla maskindelar.

Använd skyddshandskar enligt EN 511 och långarmad skyddsklädsel.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Fara

Risk för skador vid oavsiktlig start av aggregatet. Skilj nätkontakten från eluttaget innan arbete utförs på aggregatet.

⚠️Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Skilj nätkontakt från eluttag innan styrskåpet öppnas.

Fara

Risk för kylskador på grund av torris eller kalla aggregatdelar. Bär lämplig skyddsklädsel för arbete vid låga temperaturer, eller tag bort torris och låt aggregatet värmas upp.

Fara

Fara på grund av volymetrisk expansion och köldbrand.

Stoppa aldrig torris i munnen.

⚠ Varning

Risk för olycksfall på grund av strålsprutans rekylkraft. Leta upp säker plats att stå på och håll fast strålsprutan ordentligt innan startspaken på sprutan aktiveras.

⚠️Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande föremål. Fixera lätta rengöringsobjekt för att förhindra att de följer med torrisstrålen.

⚠ Varning

Klämrisk genom doseringsanordningen. Innan skyddsplåten i torrisbehållaren tas bort måste aggregatets nätkontakt ovillkorligen skiljas från eluttaget.

Föreskrifter och riktlinjer

För denna anläggning gäller följande föreskrifter och riktlinjer i Förbundsrepubliken Tyskland (kan erhållas på förlaget Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Köln):

– BGV D 26 Strälarbeten
- Manual för BGV D 26
– BGR 117 Arbete på små ytor
– BGR 139 Säkerhetsregler för personer - Nödsignalsanläggningar
– BGR 189 Användning av skyddsklädsel
– BGR 195 Användning av skyddshandskar
– BGR 500 Drift av arbetsmedel
– BGR 534 Arbete på små ytor
- BGI 836 Gasvarnare

Nationella säkerhetsföreskrifter och säkerhetsbestämmelser liksom nationella bestämmelser från yrkesförbund och fackförband ska beaktas!

Säkerhetsanordningar

Nödstoppsknapp

Om nödstoppsknappen trycks in stoppas torrisdoseringen och luftströmmen från munstycket avbryts.

Avstängning vid nödfall

→ Släpp strålsprutans startspak.
→ Tryck på nödstoppsknappen.

Torrisdoseringen stoppas och luftströmmen från munstycket avbryts.

→ Bryt tryckluftsförsörjningen.

Ändamålsenlig användning

Aggregatet är avsett för borttagning av smuts med hjälp av torrispellets som påskyndas av en luftstråle.

Aggregatet får inte användas i omgivning där explosionsrisk föreligger.

Endast torrispellets får användas som strälmedel. Användning av andra strålmedel kan leda till skador på aggregatet.

Funktion

Tryckluft när strålsprutan via en tryckregleringsventil. Ventilen öppnas när startspaken på strålsprutan aktiveras, och luftstrålen strömmar ur strålsprutan. Dessutom doseras torrispellets in i luftstrålen via doseringsanordningen. Doseringen kan stängas av med programväljaren. Torrispelletsen stöter emot den yta som ska rengöras och avlägsnar smutsen. De 79 °C kalla torrispelletsen gör dessutom att termiska spänningar byggs upp mellan smuts och rengöringsobjekt, och även dessa bidrar till att smutsen löses upp. För övrigt förvandlas torrisen omgående till koldioxid i gasform när den träffar ytan och har då 700 gånger större volym. Av torrisen borttagen smuts sprängs på detta sätt bort.

Under drift sörjer en vibrator på torrisbehållaren för kontinuerlig påfyllning av torrispellets.

Reglage

Aggregat

1 Säkring F1, under sidoskyddet
2 Tryckluftanslutning
3 Kondensatutsläpp
4 Skjuthandtag
5 Lås, väska
6 Hållare för strålspruta
7 Väska för tillbehör
8 Uppregling, väskfäste
9 Bärhandtag, väska
10 Kabelfäste
11 Tryckavlastningsventil, tömning av kondensat i vattenavskiljaren
12 Transporthandtag, skyddsbygel
13 Nätkabel med nätkontakt
14 Torristömning, för tömning av behållare
15 Styrhjul med parkeringsbroms
16 Koppling med strålmedelslang
17 Jordningsvajer med klämma
18 Koppling stylledning
19 Användningsområde
20 Förvaringsfack för tillbehör
21 Lock torrisbehållare

Användningsområde Display

1 Knapp Statistik, återställa räkneverk
2 Knapp Öka stråtryck
3 Knapp Öka torrisdosering
4 Huvudreglage
5 Nödstoppsknapp
6 Nyckelbrytare
7 Knapp Minska torrisdosering
8 Knapp Minska stråltryck
9 Display
10 Knapp Tömning torrisbehållare

1 Kontrollampa styrspänning

grön: Styrspänning ok

röd: Styrspänning för låg

gul: Tömning torrisbehållare aktiv

2 Kontrollampa Nödstopp

röd: Nödstoppsknapp intryckt

grön: Nödstoppsknapp inte intryckt

3 Kontrollampa tryckluft

grön: Tryck ok

orange: Valt strältryck inte uppnått

röd: För lågt tryck (under 0,15 MPa/1,5 bar)

4 Kontrollampa doseringsanordning

grön: Drift ok

röd: Driftstörning

5 Kontrollampa strålpistol grön: Strålpistol fungerar orange: Strålpistolens startspak aktive- rad under uppstarten. röd: Strålpistolen urtagen eller styrled- ning skadad

6 Indikeringsfält

Strålanordning

Strålspruta

1 Munstycke
2 Strålspruta
3 Koppling med strålmedelslang
4 Koppling stylledning
5 Säkerhetsspak
6 Startspak
7 Programväljare

Position "1": Tryckluftstråle

Position "2": Torrisstråle (tryckluft och torrispellets)

Strålspruta Advanced (tillval)

1 Munstycke
2 Strålspruta
3 Startspak
4 Låsknapp
5 Koppling med strålmedelslang
6 Koppling stylledning
7 Knapp Torrisdosering på/av

Lyser röd när torrisdoseringen är avstängd

8 Knapp Öka torrisdosering
9 Knapp Öka stråtryck
10 Knapp Minska stråltryck
11 Knapp Minska torrisdosering

Väska för tillbehör

Väskan används för förvaring av munstycken och tillhörande verktyg.

→ Öppna tillslutningarna.
→ Fäll ned locket.

Varning

Risk för materialskador, lägg inga tunga föremål på det öppna locket.

Ta bort väskan från maskinen.

→ Tryck på upplåsningsspärren och ta bort väskan.

Fästa väskan på maskinen.

→ Vrid väskan med låsen uppåt.
→ Sätt i en av väskans sidor i fästet och haka fast den.
→ Tryck väskan mot maskinen och haka fast fästet på den motsatta sidan.

Idrifttagning

⚠️Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets.

Kontrollera korrektheten hos alla komponentgrupper, speciellt strålmedelsslangen, när aggregatet förbereds. Ersätt skadade komponentgrupper med nya.

Rengör nedsmutsade maskinkomponenter och kontrollera att funktionen är korrekt.

→ Placera aggregatet på vågrätt, jämnt underlag och spärra styrrullarnas parkeringsbroms.

Observera:

Som skydd mot avnötning och nedsmutsning kan strålmedelsslangen dras över med en skyddsslang. Skjut vid behov över skyddsslangen över strålslangen innan anslutning.

→ Anslut strålmedelsslangen till aggregatet och säkra den.
→ Anslut strålsprutan till strålmedelslangen och säkra den.
→ Förbind stylledning med aggregatet.
→ Förbind stylredning med strålspruta.

Munstycken

Observera

Munstycke väljs mot bakgrund av arbetsmaterial hos det objekt som ska rengöras samt nedsmutsningsgraden.

På samma sätt har den luftvolym som står till förfogande en avgörande roll vid val av munstycke.

Alla munstycken skuvas fast på strålsprutans gångning utan verktyg. På munstycket placerade nyckelytor är avsedda att användas när fastsittande munstycken ska lossas medhjälp av u-nyckel.

Varning

Fara på grund av kallsvetsning. Stryk medföljande fett på munstycksgängningen före montering.

Munstycken

Den följande tabellen visar luftförbrukningen för olika munstycken.

Varje munstycke är märkt med luftmängds-index XS - XXL.

Med tabellen för munstycken kan man därmed bestämma luftförbrukningen för varje munstycke.

Yteffekt	Strålens aggres-sivitet		mycket låg låg medel hög mycket hög
	Tryck (bar) 2 3 4 5		6 7 8 9	10 11	12 13	14 15 16
	Storlek mun-stycke
	XS ∅5	mm 0,40 0,	70 0,90			1,10 1	30 1,60	1,80	2,00 2,30	-- --	--	--	--
	S	∅6 mm 0,	70	1,05	1,45	1,80	2,07	2,40	2,78	3,14	3,48	3,78	4,13	4,35	4,70	5,10	5,40
	M	∅7 mm 0,	93	1,38	1,85	2,28	2,64	3,05	3,63	4,03	4,57	4,80	5,30	5,80	6,22	6,65	7,15
	L	∅8 mm	1,09	1,64	2,26	2,78	3,20	3,79	4,40	4,95	5,45	5,90	6,40	7,15	7,67	8,15	8,80
	XL	∅9 mm	1,50	2,16	2,88	3,50	4,03	4,60	5,41	6,01	6,53	7,27	8,08	8,70	9,28	9,80	10,40
	XXL	∅10 mm	1,52	2,20	2,97	3,66	4,27	5,00	5,82	6,52	7,40	8,00	8,90	9,50	10,05	10,70	11,30
			Luftförbrukning i m3/min

	m3/min
	...1	Industriellt hus-trycklufts-nätKompressor för nya an-vändaret.ex. Käser M 17,Compair C 14
	1...2 Indu	striellt hus-trycklufts-nätliten kompressort.ex. Käser M 31,Compair C 20GS
	2...3 med	elstor kompressort.ex. Käser M 57,Compair C 35
	3...5
	5...7 med	elstor kompressort.ex. Käser M 80,Compair C 55
	7...10	stor kompressort.ex. Käser M 122,Compair C 105
	10... myd	ket stor kompressort.ex. Käser M 250,Compair C 200

Rundstrålmunstycke

Förutom medföljande rundstrålmunstycke finns ytterligare rundstrålmunstycken med varierande diameter att få som tillbehör.

1 Rundstrålemunstycke, kort
2 Rundstrålemunstycke, längt
3 Rundstrålemunstycke, extra långt
→ Sätt rundstrålmunstycket på strålsprutans gångningsfäste och vrid fast för hand.

Flatstrålmunstycke

1 Diffusor
2 Mantelmutter
3 Munstycksinsats

Flatstrålmunstycket består av munstycksinsats och diffusor. Som tillbehör kan munstycksinsatser med varierande diameter fås.

→ Sätt munstycksinsats på strålsprutans gängningsfäste och vrid fast för hand.
→ Sätt diffusor på munstycksinsatsen.
→ Vrid diffusor på sådant sätt att flatstrålen får önskad riktning mot strålsprutan.
→ Drag fast mantelmutter för hand.

Scramblern delar torrispelletsen i mindre bitar och den monteras mellan strålspruta och munstycke.

Inställningen av de fyra hålplattorna i scramblern avgör graden av finfördelningen.

Välj finfördelningsgrad:

→ Skruva bort skruvkopplingen.
→ Tag ut magasinet med hålskivorna.

→ Följ instruktionen ovan när hålskivorna sätts in i magasinet (tre möjligheter). Mättuppgiften i bilden baserar på storleken hos genomströmningsöppningen.
→ Sätt in magasin med hålskivor i Scramblern.
→ Skruva på skruvkopplingen och drag fast den.

Munstycksförlängning (tillbehör)

Mellan strålspruta och munstycke kan en förlängning placeras.

Vinkelstrålrör (tillbehör)

Ett vinkelstrålrör sätts in mellan strålspruta och munstycke.

1 Vinkelstrålrör 105°
2 Vinkelstrålrör 90°

△Varning

Risk för skada. Vid användning av det vinklade strålröret verkar förutom en rekylkraft även ett vridmoment på strålsprutan. Håll fast strålsprutan ordentligt.

Börja arbetet med ett lågt stråltryck och öka det sedan vid behov.

Handtag (tillbehör)

Handtaget kan fästas på förlängningen.

Arbetsbelysning (tillbehör)

(endast för Advanced strålspruta)

Arbetsbelysningen monteras mellan sträl- pistol och munstycke. Start och avstäng- ning beskrivs i kapitlet "Hantering/ Grundinställningar".

Ansluta tryckluft

Observera

För en störningsfri drift måste tryckluften uppvisa en låg fuktighetshalt. Tryckluften måste vara fri från olja, smuts och främmande partiklar.

Kompressorn måste åtminstone vara utrustad med efterkylare, olje- och vattenavskiljare.

→ Stäng tryckavlastningsventilen.
→ Koppla på ledning med inkommande tryckluft till aggregatets tryckluftsanslutning.

Det maximalt tillåtna försörjningstrycket på 1,6 MPa (16 bar) får inte överskridas.

Ansluta till nätet

⚠️Fara

Risk för elektrisk stöt.

Det eluttag som används måste vara installerat av elektriker samt motsvara IEC 60364-1.

Aggregatet måste vara säkrat med jordfelsbrytare typ B, 30 mA.

Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje användning. Använd inte aggregat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel.

Förlängningskabeln måste säkerställa IPX4-skydd och kabelns utförande måste minst motsvara H 07 RN-F 3G1,5.

→ Anslut nätkontakt till vägguttag.

Handhavande

Fylla på torris

⚠️Fara

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd. Använd skyddshandskar och skyddsklädsel.

→ Öppna locket på torrisbehållaren.
→ Kontrollera om det finns främmande partiklar och kondensat i torrisbehållaren och tag i så fall bort detta.
→ Fyll på torrispellets i behållaren.

Varning

Risk för skador på aggregatet. Endast torrispellets får användas som strålmedel. Vid användning av andra strålmedel förfaller garantin.

→ Stäng locket på torrisbehållaren.

Observera

Det är bra att förbruka alla pellets i behållaren innan ny torris fylls på; detta för att undvika störningar på grund av torrispellets som klumpats ihop. Kör tom torrisbehållaren inför längre arbetspauser, eller töm den med hjälp av funktionen torristömningen.

Inställningar

Anvisning

Inställningarna väljs mot bakgrund av arbetsmaterial hos det objekt som ska rengöras samt nedsmutsning.

→ Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den.
→ Ställ huvudreglaget på "I".
→ Vrid nyckelbrytaren medsols.
→ Ställ in strältrycket med knapparna öka/minska strältryck.

Anvisning

Ju högre inställt stråltryck, desto högre (mera aggresiv) rengöringsverkan.

→ Ställ in torrisdosering med knapparna öka/minska torrisdosering.
→ Vrid nyckelbrytaren motsols och drag ur nyckeln.

Den automatiska förslutningen av nyckelhålet förhindrar nedsmutsning under drift.

När nyckeln är urdragen är aggregatet säkrat mot förskjutning av inställningarna och återställning av statistikvärden.

Drift

→ Utför underhållsarbete "dagligen före uppstart" (se avsnitt "Underhåll och skötsel").

⚠️Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning)

Ta inte i öppningen på munstycket, eller i torrisstrålen, när aggregatet arbetar. Innan anslutningarna mellan strålspruta och strålmedelslang, samt mellan strålmedelslang och aggregat, tas bort måste trycklufts-försörjningen till aggregatet ovillkorligen brytas, aggregatet görs trycklöst och nätkontakten måste skiljas från eluttaget.

→ Spärra av arbetsområdet för att förhindra tillträde för personer när arbete pågår.

⚠️Fara

Risk för kvävning på grund av koldioxid. Torrispelletsen består av koldioxid i fast form. Under drift stiger koldioxidhalten i luften vid arbetsplatsen. Ventilera arbetsplatsen ordentligt, använd eventuellt ett personlarm eller andningsskydd.

Tecken på hög koldioxidkoncentration i andningsluften:

• 3...5%: huvudvärk, hög andningsfrekvens.
• 7...10%: huvudvärk, illamående, ev. medvetslöshet.

Stäng omedelbart av aggregatet om dessa symtom uppträder och gå ut i friska luften. Förbättra ventilationen innan arbetet återupptas, eller använd andningsskydd.

Koldioxid samlas på platser som ligger lågt. Förhindra denna typ av ansamlingar genom aktiva ventilationsåtgärder.

Beakta torristillverkarens säkerhetsdata- blad.

⚠️ Fara

Fara genom hälsovådliga substanser Om hälsovådligt damm kan uppstå under bearbetningen måste motsvarande säkerhetsåtgärder vidtagas innan arbetet påbörjas.

⚠️Fara

Risk för explosion!

Bearbeta inte lättmetall och delar innehållande järn samtidigt.

Bearbetas lättmetall och järnhaltiga delar omväxlande måste arbetsplatsen och alltid uppsugningsanordningen rengöras mellan de olika materialen.

Fara på grund av damm explosion. Om brännbart damm uppstår vid arbetet måste dammansamlingar undvikas. Avlägsna damm regelbundet innan kritiska mängder har hunnit samlas.

→ Sörj för tillräcklig ventilation vid arbete på små ytor så att koldioxidkoncentrationen i rumsluften hålls under riskvärdet.

→ Fixera vid behov rengöringsobjektet.

⚠️Fara

Risk för personskador genom elektrostatiska urladdningar, risk för skador på elektroniska komponentgrupper. Under rengöring kan elektrisk uppladdning ske hos det objekt som rengörs. Jorda rengöringsobjektet och bibehåll denna jordning under hela rengöringsarbetet.

△Varning

Risk för skada på grund av att man kan snubbla.

Dra strålmedelsslangen och styrledningen så att det inte föreligger någon snubbelrisk under arbetet.

Varning

Risk för skador orsakade av främmande föremål som fallit ner i torrisbehållaren. Se till att locket till torrisbehållaren är stängt under användning.

→ Anslut jordningsvajern till rengöringsobjektet så att den är elektriskt ledande eller jorda rengöringsobjektet på annat sätt.

→ Använd skyddsklädsel, skyddshandskar, tätslutande skyddsglasögon och hörselskydd.

→ Starta tryckluftsförsörjningen.

→ Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den.

→ Ställ in programval Tryckluftstråle "1" eller Torrisstråle "2" på strålsprutans programvalsreglage.

→ Sök upp säker plats att stå på och var beredd på strålsprutans rekylkraft så att du inte tappar balansen.

För att förhindra kraftig rekyl kan man ställa in strältrycket så att det ökar långsamt (se "Hantering/Grundinställningar", menypunkt Softstart).

→ Tryck in låsknappen till strålpistolen.

→ Starta torrisstrålen genom att dra i startspaken och utför rengöringsarbetet.

Observera

Vid användning av strålsprutan Advanced kan doseringen av torrispellets startas och stoppas med knappen torrisdosering på/av, som finns på strålsprutan. Vid frånslagen dosering lyser knappen röd, på displayen visas "Ice off".

Dessutom kan vid användning av strålsprutan Advanced stråltrycket och mängden torris ställas om på strålsprutan.

Varning

Risk för skador på doseringsanordningen på grund av smuts. Låt locket på torrisbehållaren vara stängt när strålarbete pågår så att bortspolade smutspartiklar inte kan tränga in.

Avstängning vid nödfall

→ Släpp strålsprutans startspak.
→ Tryck på nödstoppsknappen.
Torrisdoseringen stoppas och luftströmmen från munstycket avbryts.
→ Bryt tryckluftsförsörjningen.

Ibrukttagning efter nödstopp.

→ Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den.

Avbryta driften

→ Släpp strålsprutans startspak.
→ Vid arbetspauser kan strålsprutan placeras i hållaren på aggregatet.

Observera

Vid längre stilleståndsperioder kan torrispelletsen i torrisbehållaren klumpa ihop. Avbryt, om möjligt, inte arbetet under mer än 20 minuter. Töm torrisbehållaren vid längre stopp.

Tömma ut kondensat

En vattenavskiljare renar tryckluften som tillförts aggregatet. Kondensat samlas då i vattenavskiljaren som måste tömmas då och då.

→ Ställ ett uppsamlingskärl under kondensatavtappningen.
→ Öppna tryckavlastningsventilen långsamt och vänta tills kondensatet har försvunnit ur aggregatet.

Observera

Kassera kondensatet på ett miljövänligt sätt.

Statistikfunktion

Hämta värden

→ Ställ huvudreglaget på "I".
→ Tryck kort på knappen Statistik, driftstiden visas.
t: Driftstid efter senaste återställning. T: Total driftstid.

→ Tryck kort på knappen Statistik, den bearbetade torrismängden visas.

m: Torrismängd efter senaste återställning.

M: Total torrismängd.

→ Tryck kort på knappen Statistik, den genomsnittliga torrisförbrukningen visas.
q: Genomsnittlig torrisförbrukning efter senaste återställning.
Q: Genomsnittlig torrisförbrukning to- talt.

Återställa värden

→ Vrid nyckelbrytaren medsols.
→ Tryck på knappen Statistik under fyra sekunder.

Observera

Totalvärden kan inte raderas.

Grundinställningar

→ Tryck in knapparna Öka strältryck och Minska strältryck samtidigt och håll kvar, vrid nyckelbrytaren medsols.

Knapparna har följande funktioner i driftsläget grundinställningar:

1 Öka värde
2 Minska värde
3 Menypunkt uppåt
4 Menypunkt neråt

Menypunkt	Inställningsom-råde	Beskrivning
Softstart	0, 1, 2, 3,4, 5 sekunder	Mjukstart, tid innan valt stråltryck är uppnått
T_Dump	1, 2, 3, 4, 5minuter	Torristömningsperioden
Språk:	meter, imperial	Mättenhetermeter: kg/h, MPaimperial: lbs, psi
Lighting	PÅ/AV Slå	på/stäng av mun-styckesbelysning (tillval)
Demomode	PÅ/AV Dem	onstrationsdrift:Hantering simuleras,tryckluft- och torrisfram-matning är spärrad.

Avsluta grundinställningar

→ Vrid nyckelbrytaren motsols.

Ta ur drift

⚠️ Fara

Risk för kylskador. Torris har en temperatur på 79 °C. Vidrör aldrig torris, eller kalla aggregatdelar, utan skydd. Använd skyddshandskar och skyddsklädsel.

△Fara

Risk för skador på grund av omkringflygande torrispellets. Rikta inte strålsprutan mot personer. Se till att obehöriga lämnar arbetsområdet och att ingen uppehåller sig inom detta när arbete pågår (använd ex. avspärrning)

→ Stäng tryckluftsförsörjningen.
→ Ställ ett uppsamlingskärl under kondensatavtappningen.
→ Öppna tryckavlastningsventilen långsamt och vänta tills kondensat och tryckluft har försvunnit från aggregatet.
→ Placera uppsamlingskärl under torristömningen.
→ Tryck på knappen Tömning torrisbehållare och vänta tills torrisbehållaren är tom.
Torristömningen slutar när den inställda perioden har gått (se "Grundinställningar").
Tryck flera gånger på knappen Tömning torrisbehållare, om detta behövs.

Observera

Kassera kondensatet på ett miljövänligt sätt.

→ Stäng av strömbrytaren "0/OFF".
→ Skilj aggregatet från ledningen för tryckluftsinflöde.
→ Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
→ Rengör och linda upp jordningsvajern.
→ Hantera uppsopat strålgods enligt gällande föreskrifter.

Transport

⚠️Fara

Risk för olyckor på grund av torrisrester i aggregatet. Före transport i täckta fordon måste all torris vara borttagen ur aggregatet så att medföljande personer inte utsätts för risker på grund av koldioxid.

→ Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" före transporten.
→ Lasta ur aggregatet från transportfordonet.
→ Spärra styrrullarnas bromsar.
→ Fixera aggregatet med spännband på fordonet.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt följan- de underhållsschema.

Använd uteslutande originalreservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderas av denne såsom

• reserv- och förslitningsdelar,
• tillbehör,
• drivmedel,
• samt rengöringsmedel.

⚠️Fara!

Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregatet.

⚠️Fara

Risk för kylskador på grund av torris eller kalla aggregatdelar. Bär lämplig skyddsklädsel för arbete vid låga temperaturer, eller tag bort torris och låt aggregatet värmas upp.

⚠️Fara

Fara på grund av volymetrisk expansion och köldbrand. Stoppa aldrig torris i munnen.

Varning

Skaderisk. Rengör ej strålsprutan med lösningssmedel, bensin eller oljehaltigt rengöringsmedel.

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av anläggningen rekommenderar vi att underhållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst.

Underhållsschema

Dagligen före uppstart

→ Kontrollera att strålmedelslangen inte har sprickor, brytställen och andra skador. Mjuka ytor är ett tecken på invändigt slitage hos slangen. Ersätt defekt eller utsliten slang med ny sådan.
→ Kontrollera att inte elkablar och kontakter är skadade. Låt kundservice byta ut defekta delar.

Var 100:e drifttimme

→ Kontrollera om anslutningar på strålmedelslangen, på aggregatet och på strålsprutan är skadade eller slitna. Låt kundservice byta ut defekt slang, defekta anslutningar på aggregatet eller på strålsprutan.
→ Kontrollera skador och otäthet hos doseringsanordningen. Kontakta kundservice om skador/otäthet fastställs.
→ Kontrollera att hjulmuttrar är ordentligt åtdragna på bakhjulen.

Var 500: timme eller årligen

→ Låt auktoriserad serviceverkstad kontrollera aggregatet.

Vartannat år

→ Byt ut strålmedelslangen minst vartannat år.

Öppna aggregatet

För genomförande av vissa underhållsarbeten måste sidoskydden på aggregatet tas bort:

→ Öppna snabbförslutningar motsols.

→ Tag av sidokåporna.

Underhållsarbeten

Byt ut filterinsats i vattenavskiljaren

1 Skruv
2 Underdel
3 Mutter
4 Bricka
5 Filterinsats
6 Överdel

→ Skruva bort fyra skruvar.
→ Lyft bort underdel.
→ Skruva bort mutter.
→ Tag bort bricka.
→ Tag bort filterinsats och ersätt denna med ny insats.
→ Sätt sedan ihop vattenavskiljaren i omvänd ordningsföljd.

Kontroller

Fackman måste, enligt BGV D 26, utföra följan-de kontroller på aggregatet. Kontrollresultaten måste finnas nedtecknade i ett kontrollcertifikat. Ansvarig för aggregatet måste spara certifikatet fram till nästa kontroll.

Efter stilleståndsperiod på mer än ett år

→ Kontrollera aggregatets tillständ och funktion.

När aggregatet flyttats

→ Kontrollera aggregatets tillständ, funktion och placering.

Efter underhållsarbeten eller förändringar som kan påverka driftssäkerheten

→ Kontrollera aggregatets tillstånd, funktion och placering.

Åtgärder vid störningar

⚠️ Fara!

Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregatet.

⚠️Fara

Risk för kylskador på grund av torris eller kalla aggregatdelar. Bär lämplig skyddsklädsel för arbete vid låga temperaturer, eller tag bort torris och låt aggregatet värmas upp.

⚠️Fara

Fara på grund av volymetrisk expansion och köldbrand.

Stoppa aldrig torris i munnen.

Fel med visning på displayen

Visning på dis-playen	Kontrollampa (KL)	Möjlig orsak Åtgård Av vem
E001 KL	styrspänning ly-ser röd	Styrspänning för låg Stäng av m	maskinen, vänta en kort stund, slå på maski-nen.Eluttag måste kontrolleras.Om felkoden visas igen, ta kontakt med Kärchers-kundtjänst.	Operatör
E002 KL	nödstopp lyser röd	Nödstoppsknappen är intryckt. Fr	frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Operatör
E003 KL	tryckluft lyser röd Tryck	för lågt i tryckluftförsörj-ningen	Öka trycket.Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maski-nen.	Operatör
E004 KL	dosering lyser röd	Störning i doseringsenheten Stä	ng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maski-nen.Om felkoden visas igen, ta kontakt med Kärchers-kundtjänst.	Operatör
E005 KL	strålpistol lyser röd	Förbindelsen mellan aggregat och strålpistol störd.	Kontrollera att kopplingarna i stylredningen är korrekta.Kontrollera om styrkabeln är skadad.	Operatör
E006 KL	strålpistol lyser röd	Kortslutning i strålpistol eller styrkabel	Byt ut strålpistol eller strålslang med styrkabel. Operatör
E007 KL	tryckluft lyser röd Störning hos regleringsventilen till tryckluften		Kontakta kundservice. Operatör
E008 KL	strålpistol lyser orange	Strålpistolens startspak aktivera-des under uppstarten, eller när nödstoppsknappen släpptes.	Släpp strålpistolens startspak. Operatör

Fel utan visning på displayen

Störning Möjlig orsak	Åtgård Av vem
Inget meddelande på displayen trots tillslagen huvudbrytare	Nätkontakten ej isatt i vägguttaget. Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Operatör
	Säkringen F1 har löst ut Ta bort sidoskyddet och regla upp säkringen F1 genom att trycka på den.	Operatör
Ingen tryckluftstråle trots utdragen startspak	För lågt tryck i tryckluftsförsörjning Kontrollera tryck. Operatör
	Stråltryck för lågt inställt Ställ in stråltryck högre. Operatör
	Spänningsförsörjning avbruten Kontrollera spänningsförsörjning. Kontrollampan "Aggregat på" måste lysa grön.	Operatör
	Nödstoppsknappen är intryckt. Släpp nödstopp-knappen genom att vrida den. Kontrollampan "Aggregat på" måste lysa grön.	Operatör
	Styrledning ej korrekt ansluten Kontrollera anslutning mellan stylredning och strålspruta samt mellan stylredning och aggregat.	Operatör
	Styrledning defekt Byt ut strålmedelslang. Operatör
Tryckluftstråle för svag	Stråltryck för lågt inställt Ställ in högre stråltryck. Operatör
	Tryckluftsförsörjningen har för lågt tryck eller kompressorns matningsmängd är för liten.	Kontrollera tryck och matningsmängd.	Operatör
	Filterinsats i vattenavskiljaren igensatt.	Byt ut filterinsats i vattenavskiljaren. Operatör
	Stopp i strålmedelslang eller strålspruta.	Låt strålmedelsslang och strålpistol tina och åtgår-da stoppet. Öka arbetstrycket och / eller minska torrisdoseringen.	Operatör
Inga torrispellets i tryckluftstrålen	Torrisdosering frånslagen (endast på strål-spruta Advanced), knappen torrisdosering på/av på strålsprutan lyser röd, på displayen visas "Ice off".	Tryck på knappen Torrisdosering på strålpistolen Advanced.	Operatör
	Torrisbehållare tom	Fyll torrisbehållare	Operatör
	Torris har smält	Töm torrisbehållaren och fyll den med nya torris-pellets.	Operatör
	Vibrator på torrisbehållaren arbetar inte	Kontakta kundservice.	Operatör
	Doseringsanordningens drivmotor överbelas-tad	Låt doseringsanordningen tina	Operatör
	Tryckluft kommer ut i torrisbehållaren	Rengör tryckutjämningskanal i doseringsanord-ningen.	Kundservice
	Doseringsbricka i doseringsenheten defekt	Byt ut doseringsbricka. Kundservice

Tekniska data

Elanslutning
Spänning V 220...240
Strömart 1~
Frekvens Hz 50
Anslutningseffekt kW 0,6
Skyddsklass IPX4
FI-jordfelsbrytare delta I i A 0,03
Avledningsström, typ. mA 7,5
Tryckluft
Slang-märkdiameter Tum 3/4
Försörjningstryck (max.) MPa (bar) 1,6 (16)
Försörjningstryck (min.)	MPa (bar) 0,2 (2)
Tryckluftsförbrukning	m3/min	2...12
Tryckluftskvalitet	torr, oljefri
Prestanda
Stråltryck (max.)	MPa (bar) 1,6 (16)
Diameter på torrispellets (max.)	mm	3
Torrisförbrukning kg/t 30...120
Mått
Innehåll torrisbehållare	kg	40
Bredd	mm	716
Djup	mm	850
Höjd	mm	1102
Vikt med tillbehör	kg	101,5
Vikt, driftklar, med fylld torrisbehållare	kg	140
Däcktryck (max.)	MPa (bar) 0,2 (2)
Vikt strålutrustning (strålmedelslang, strålpistol, verktygsväska)	kg	10
Strålsprutans rekylkraft (max.)	N	100
Strålpistolens vridmoment (max.), endast för vinkelmunstycke	N	40
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A)	114
Ljudeffektsnivå _WA	dB(A)	136
Osäkerhet K	dB(A)	5
Maskinvibrationer
Strålspruta	m/s2	1,2
Strålmedelslang	m/s2	1,2

Tillbehör

Skyddsklädsel

Fullsiktsglasögon, anti-imma, artikelnr. 6.321-208.0

Handskar som skyddar mot kyla, med halk-hämmande profil, kategori III enligt EN 511, artikelnr. 6.321-210.0

Hörselskydd med huvudbygel, artikelnr. 6.321-207.0

Strålanordning

Rundstrålemunstycke, L långt Artikelnr. 4.574-019.0

Rundstrålemunstycke, L extra långt Artikelnr. 4.574-016.0

Rundstrålemunstycke, M längt Artikelnr. 4.574-018.0

Rundstrålemunstycke, M kort Artikelnr. 4.130-418.0

Rundstrålemunstycke, L kort Artikelnr. 4.130-419.0

Flatstrålmunstycke Artikelnr. 4.130-423.0

Flatstrålmunstyckesinsats, M, 6 mm Artikelnr. 4.130-421.0

Flatstrålmunstyckesinsats, L, 8mm Artikelnr. 4.130-420.0

Flatstrålmunstyckesinsats, XL, 10 mm Artikelnr. 4.130-422.0

Vinkelstrålrör 90° Artikelnr. 4.321-203.0

Vinkelsträlrör 105° Artikelnr. 4.321-204.0

Munstycksförlängning, 300 mm lång Artikelnr. 4.130-417.0

Skyddsslang för strålrör, plast 100 m Artikelnr. 6.667-214.0

Garanti EU-försäki

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantiperioden, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

om överens- stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Torrisstrålaggregat Typ: 1.574-xxx

Tillämpade nationella normer GS-STE-13 (i enlighet med)

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG