IB 15120 - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Damprenser (tøris)
Mærke	Kärcher
Model	IB 15120
Strømforsyning	220-240 V ~ 50 Hz, 0.6 kW
Trykluftforsyning	Tryk 0,2-1,6 MPa (2-16 bar), flow 2-12 m³/min
Maksimalt stråletryk	1,6 MPa (16 bar)
Tørisforbrug	30-120 kg/h
Tørisbeholderkapacitet	40 kg
Dimensioner (L x B x H)	716 x 850 x 1102 mm
Vægt med tilbehør	101,5 kg
Vægt klar til drift	140 kg
Beskyttelsesklasse	IPX4
Lydtryksniveau	114 dB(A)
Lydeffektniveau	136 dB(A)
Tøristemperatur	-79 °C
Sikkerhed	Nødstop, CO2-detektion, jordforbindelse, elektrisk stødbeskyttelse (30 mA afbryder)
Anbefalet beskyttelsesudstyr	Sikkerhedsbriller, kuldehandsker, høreværn, beskyttelsesbeklædning
Vedligeholdelse	Dagligt (kontrol af slange og kabler); hver 100. time (koblinger, dosering); hver 500. time eller årligt (serviceeftersyn); hvert 2. år (udskiftning af slange)
Medfølgende tilbehør	Sandsprøjtepistol, rundstråledyser (L, M), fladstråledyse, beskyttelsesslange, etc.
Garanti	Ifølge landets betingelser, kontakt forhandler eller Kärcher service

Ofte stillede spørgsmål - IB 15120 Kärcher

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage ved brug af Kärcher IB 15120?

Bær sikkerhedsbriller, kuldehandsker (EN 511), høreværn og beskyttelsesbeklædning. Ret aldrig strålen mod personer. Sørg for tilstrækkelig ventilation for at undgå ophobning af kuldioxid. Brug jordforbindelse for at undgå elektrostatiske udladninger.

Hvordan fylder man tørisbeholderen?

Åbn beholderens låg. Kontroller for fremmedlegemer og kondens. Brug beskyttelseshandsker og hæld tørispellets i (maks. diameter 3 mm). Fyld ikke med andre stoffer. Luk låget efter påfyldning.

Hvordan starter man apparatet?

Tilslut strømkablet og trykluften. Drej nødstopknappen for at låse den op. Sæt hovedafbryderen på "I". Drej nøgleafbryderen med uret. Indstil stråletrykket og tørisdoseringen med de tilsvarende taster. Aktiver derefter pistolens startspag.

Hvordan indstiller man stråletrykket og tørisdoseringen?

Brug tasterne "+" og "-" på betjeningspanelet til at øge/sænke stråletrykket og tørisdoseringen. Maksimalt tryk er 1,6 MPa (16 bar). Doseringen kan justeres fra 30 til 120 kg/h.

Hvad gør man ved visning af en fejlkode (E001 til E008)?

Se venligst i fejlfindingsskemaet i betjeningsvejledningen. F.eks. E001: for lav styrespænding – tag apparatet ud af drift, vent, og tænd derefter igen. E002: nødstop aktiveret – drej knappen for at låse op. Hvis fejlen fortsætter, kontakt Kärcher service.

Hvordan vedligeholder man Kärcher IB 15120?

Før hver brug kontrolleres stråleslangen og elkablerne. Hver 100. time kontrolleres koblinger og doseringstæthed. Hver 500. time eller årligt skal apparatet efterses af service. Udskift stråleslangen hvert 2. år.

Hvad er scrambleren, og hvordan bruger man den?

Scrambleren er et tilbehør, der skærer tørispellets i små stykker til en mere skånsom rengøring. Den monteres mellem pistolen og dysen. Den indeholder perforerede plader (1x1, 3x1, 3x3 mm), der placeres efter ønsket fragmenteringsgrad.

Hvordan transporterer og opbevarer man apparatet?

Før transport tømmes tørisbeholderen helt, og trykluften udluftes. Bloker bremserne og fastgør apparatet med stropper. Opbevaring skal ske indendørs. Vær opmærksom på vægten på 140 kg klar til drift.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til model IB 15120?

Rundstråledyser (kort, lang, ekstra lang), fladstråledyse med forskellige indsatser (6, 8, 10 mm), vinkellanser (90° og 105°), dyseforlænger (300 mm), håndtag, scrambler, arbejdsbelysning og beskyttelsesslange. Alle er ekstraudstyr undtagen nogle medfølgende.

Hvor finder man reservedele og kundeservice?

Kontakt autoriseret forhandler eller nærmeste Kärcher service. Brug kun originale dele. Der kan indgås en vedligeholdelseskontrakt for at sikre pålidelig drift. Gem købsbeviset til garantien.

BRUGSANVISNING IB 15120 Kärcher

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger .... DA .. 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 2

Funktion ..... DA .. 2

Betjeningselementer..... DA .. 3

Ibrugtagning ..... DA .. 4

Betjening. DA . 6

Ud-af-drifttagning ..... DA .. 8

Transport. DA .. 8

Opbevaring ..... DA .. 8

Hjælp ved fejl ..... DA .. 9

Tekniske data ..... DA . 11

Tilbehør. DA . 12

Garanti DA . 12

EU-overensstemmelseserklæ- ring ..... DA . 12

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente maskiner på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun bruges af personer som har læst denne driftsvejledning. Der skal især tages hensyn til sikkerhedsanvisningerne.

→ Driftsvejledningen bør opbevares således, at den til enhver tid står til rådighed.

Faregrader

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

Advarsel

Symboler på apparatet

Farer for personskader på grund af flyven-de tørispellets.. Strålepistolen må ikke rettes imod personer. Tredje personer skal holdes fjernt fra arbejdsområdet under driften (f.eks. ved afspærring).

Under driften må dysen og tørisstrålen ikke berøres.

Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under driften stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdspladsen skal udluftes tilstrækkeligt, brug evt. et advarselsapparat. Tegn på et højt kuldioxidindhold i luften:

- 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsrytme.

- 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. bevidstløshed.

Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbejdet fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator. Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

Risiko

Fare for personskader på grund af elektrostatiske afladninger, fare for materialeskader på el-komponenterne. Ved rengøringen kan rengøringsgenstanden oplades elektrisk. Rengøringsgenstanden skal jordes og være jordet under hele rengøringsarbejdet.

⚠RISIKO

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket ud af stikdåsen inden styringsskabet åbnes.

RISIKO

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn.

Risiko

Farer for personskader på grund af flyven-de tørispellets eller snavspartikler. Brug tætte beskyttelsesbriller.

Sikkerhedsudstyret må ikke forhindre den visuelle kontakt og kommunikationen med arbejdsmiljøet.

Risiko

Farer for personskader på grund af flyven-de tørispellets eller snavspartikler.

Fare for tilskadekomst hvis kolde maskindele berøres.

Brug beskyttelseshandsker EN 511 og beskyttelsesdragter med lange ærmer.

Generelle sikkerhedsanvisninger

RISIKO

Fare for personskader på grund af en util- sigtet start af maskinen. Træk stikket ud af stikdåsen, inden der arbejdes med maski- nen.

RISIKO

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket ud af stikdåsen inden styringsskabet åbnes.

Risiko

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op.

Risiko

Fare pga. af volumetrisk udvidelse og kuldeforbrændinger.

Tøris må aldrig tages i munden.

Advarsel

Ulykkesrisiko på grund af strålepistolens tilbageslagskraft. Find en sikker ståplads og hold strålepistolen godt fast inden aftrækkeren bruges.

Risiko

Farer for personskader på grund af flyven-de genstande. Lette rengøringsgenstande skal fikseres for at forhindre at tørisstrålen river dem med.

Advarsel

Kvæstelsesfare igennem doseringsindretningen. Maskinens netstik skal trækkes ud af stikdåsen inden beskyttelsespladen i tørisbeholderen fjernes.

Forskrifter og direktiver

For driften af dette anlæg gælder følgende forskrifter og direktiver i Tyskland (kan rekvireres via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Strålearbejder
– Gennemføringsanvisning til BGV D 26
– BGR 117 Arbejde i trange rum
- BGR 139 sikkerhedsregler for personer - nødsignalanlæg.
– BGR 189 Brug af beskyttelsesdragter
– BGR 195 Brug af beskyttelseshandsker
– BGR 500 brug af arbejdsmidler
– BGI 534 Arbejde i trange rum
– BGI 836 Gasadvarer

Nationale sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsbestemmelser som også de nationale bestemmelser fra arbejdstilsynet og fagforeninger skal overholdes!

Sikkerhedsanordninger

Nødstop-knap

Slukke i nødstilfælde

→ Giv slip for strålepistolens aftrækker
→ Tryk på nødstop-knappen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.

→ Afbryde trykluftforsyningen.

Bestemmelsesmæssig an- vendelse

Maskinen bruges til at fjerne tilsmudsninger med tørispellets som accelereres af en luftstråle.

Maskinen må ikke bruges i omgivelser der er udsat for eksplosionsfare.

Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler kan føre til skader på maskinen.

Funktion

Trykluft når frem til strålepistolen over en trykreduktionsventil. Hvis strålepistolens aftrækker betjenes, åbnes ventilen og luftstrålen kommer ud af strålepistolen. Desuden doseres tørispellets via doseringsanordningen ind i luftstrålen. Doseringen kan frakobles med driftsformomstilleren. Tørispellets støder på den overflade som skal renses og fjerner tilsmudsningen. Igennem tørispellets, som er -79 °C kold, opstår yderligere termospændinger imellem tilsmudsning og rengøringsgenstanden, som også hjælper med til at løsne tilsmudsninger. Hvis tørisen støder på, forvandler det sig yderligere i gasformet kuldioxid og kræver et volumen der er 700 gange større. Snavs som blev infiltreret igennem tørisen bliver derigen- nem sprængt bort.

Under stråledriften sørger en ryster på tørisbeholderen for en konstant glidning af tørispellets.

Betjeningselementer

Maskine

1 Sikring F1, under sidebeklædningen
2 Trykluft tilslutning
3 Kondensatbortledning
4 Bøjle
5 Lås, kuffert
6 Holder til strålepistolen
7 Kuffert til tilbehør
8 Äbningsmekanisme, kuffert-befæstning
9 Håndtag, kuffert
10 Kabelholder
11 Trykreduktionsventil, kondensat-tømning af vandudskilleren
12 Transportgreb, sikkerhedsbøjle
13 Netkabel med netstik
14 Tøris-udgang, til tømning af beholderen
15 Styringshjul med stopbremse
16 Kobling strålemiddelslange
17 Jordbånd med klemme
18 Kobling styringsledning
19 Betjeningsfelt
20 Opbevaringssted til tilbehør
21 Låg til tørisbeholderen

Betjeningsfelt

1 Tast statistik, nulstilling af tæller
2 Tast Forhøj stråletryk

3 Tast Forhøj tøris-dosering
4 Afbryder
5 Nødstop-knap
6 Nøglekontakt
7 Tast Reducer tøris-dosering
8 Tast Reducer stråletryk
9 Display
10 Tast tømning tørisbeholder

Display

1 Kontrollampe styrespænding grøn: Styrespænding i orden rød: Styrespænding for lav gul: Tømning tørisbeholder aktiv
2 Kontrollampe nødstop rød: Nødstop-knap aktiveret grøn: Nødstop-knap ikke aktiveret
3 Kontrollampe trykluft grøn: Tryk i orden

orange: valgt stråletryk ikke näet rød: tryk for lavt (under 0,15 MPa/1,5 bar)

4 Kontrollampe doseringsindretning grøn: Drev i orden rød: Fejl ved drev
5 Kontrollampe strålepistol grøn: Strålepistol i orden orange: Aftrækkeren på strålepistolen aktiveret under tilkobling rød: Strålepistolen ikke i stikket eller styreledning beskadiget
6 Indikatorfelt

Stråleindretning

Strålepistol

1 Mundstykke
2 Strålepistol
3 Kobling strålemiddelslange
4 Kobling styringsledning
5 Sikringshåndtag
6 Aftrækker
7 Driftsformomstiller Position "1": Trykluftstråle Position "2": Tørisstråle (trykluft og tørispellets)

Strålepistol Advanced (option)

1 Mundstykke
2 Strålepistol
3 Aftrækker
4 Sikringsknap
5 Kobling strålemiddelslange
6 Kobling styringsledning
7 Tast tørisdosering til/fra Lyser rødt ved inaktiv tøris-dosering
8 Tast Forhøj tøris-dosering
9 Tast Forhøj stråletryk
10 Tast Reducer stråletryk
11 Tast Reducer tøris-dosering

Kufferten bruges til opbevaring af dyserne og det tilhørende værktøj.

1 Lås
2 Bæregreb
3 Åbningsmekanisme

Åbne kufferten

Fare for beskadigelse, placer ingen tunge genstande på det åbne låg.

Adskille kufferten fra enheden.

→ Tryk på åbningsmekanismen og fjern kufferten.

Fastgøre kufferten på enheden.

→ Drej kufferten med låsene opad.
→ Sæt en side af kufferten på holderen og lad den gå i hak.
→ Tryk kufferten mod enheden indtil den overfor liggende holder går i hak.

Ibrugtagning

Risiko

Farer for personskader på grund af flyven-de tørispellets.

Kontroller om alle komponenter, især strålemiddelslangen, er i en god tilstand hvis maskinen forberedes. Udskift komponenter som har skader mod nye komponenter.

Rens tilsmudsede komponenter og kontroller dem med hensyn til god funktionstilstand.

→ Stil maskinen på en plan og vandret flade og bloker styringshjulenes stopbremse.

Bemærk:

Til beskyttelse mod slitage og tilsmudsning, kan strålemiddelslangen betrækkes med en beskyttelsesslange. Efter behov skubbes beskyttelseslangen over stråleslangen inden den tilkobles.

Strålemiddelslangen forbindes med maskinen og sikres.
→ Strålepistolen forbindes med strålemiddelslangen og sikres.
→ Forbind styringsledningen med maskinen.
→ Forbind styringsledningen med strålepi- stolen.

Mundstykker

OBS

Udvalg af mundstykker er afhængigt af ren-gøringsgenstandens materiale og til-smudsningen.

Luftvolumenet, som står til rådighed, har også en afgørende indflydelse på udvalget af dysen.

Alle mundstykker skrues på strålepistolens gevind uden værktøj. Nøglefladerne på mundstykket tjener til at løsne fastsiddende mundstykker med en gaffelnøgle.

Forsigtig

Fare for kuldesammensvejsning. Mund-stykkets gevind smøres med det vedlagte fedt før monteringen.

Valg af dysen

Den efterfølgende tabel viser luftforbruget ved forskellige dyser.

Hver dyse er mørket med luftmængdeindeks XS - XXL.

Med dysetabellen kan man oplyse luftforbruget til hver dyse.

Fladekapacitet	Stålens aggressi-vitet		meget ringe ringe middel høj meget høj
	Tryk (bar) 2 3 4 5 6		7 8 9	10 11 1	2 13 14	15 16
	Mundstykkestør-relse
	XS ∅5	mm 0,40 0,	70 0,90			1,10 1,	30 1,60	1,80	2,00 2,30	-- --	--	--	--
	S	∅6 mm 0,	70	1,05	1,45	1,80	2,07	2,40	2,78	3,14	3,48	3,78	4,13	4,35	4,70	5,10	5,40
	M	∅7 mm 0,	93	1,38	1,85	2,28	2,64	3,05	3,63	4,03	4,57	4,80	5,30	5,80	6,22	6,65	7,15
	L	∅8 mm	1,09	1,64	2,26	2,78	3,20	3,79	4,40	4,95	5,45	5,90	6,40	7,15	7,67	8,15	8,80
	XL	∅9 mm	1,50	2,16	2,88	3,50	4,03	4,60	5,41	6,01	6,53	7,27	8,08	8,70	9,28	9,80	10,40
	XXL	∅10 mm	1,52	2,20	2,97	3,66	4,27	5,00	5,82	6,52	7,40	8,00	8,90	9,50	10,05	10,70	11,30
			Luftforbrug i m3/min

	m3/min
	...1	Erhvervsmæssigt hus-trykluftnetKompressor til begyndere f.eks. Käser M 17, Compair C 14
	1...2 Erhvervsmæssigt hus-trykluftnet lille kompressor f.eks. Käser M 31, Compair C 20GS
	2...3 medium kompressor f.eks. Käser M 57, Compair C 35
	3...5
	5...7 medium kompressor f.eks. Käser M 80, Compair C 55
	7...10	stor kompressor f.eks. Käser M 122, Compair C 105
	10... meget stor kompressor f.eks. Käser M 250, Compair C 200

Rundstrålemundstykke

Ved siden af det medleverede rundstrålemundstykke står yderligere rundstrålemundstykker med forskellige diameter som tilbehør til rådighed.

→ Sæt rundstrålemundstykket på strålepi- stolens gevindtap og stram det med hånden.

Fladstrålemundstykke

1 Diffusor
2 Omløbermøtrik
3 Dyseindsats

Fladstrålemundstykket består af dyseindsatsen og diffusor. Dyseindsats med forskellige diameter står som tilbehør til rådighed.

→ Sæt rundstrålemundstykket på strålepistolens gevindtap og stram det med hånden.
→ Sæt diffusoren på dysepåsætningen.
→ Drej diffusoren således, at fladstrålen har den ønskede orientering til strålepi-stolen.
→ Skru omløbermøtrikken fast med händen.

Scrambler (tilbehør)

Justeringen af de 4 perforeringsplader i scrambleren fastlægger findelingens grad.

Vælge findelingens grad:

1 forskruning
2 magasin
3 hulplade

→ Fjern skruer.
→ Tag magasin med hulpladerne ud.

→ Placér hulpladerne i magasinet som vist foroven (3 muligheder). Målene på billedet refererer til gennemgangsåbningernes størrelse.
→ Sæt magasinet med hulpladerne ind i scrambleren.
→ Skru skruerne på og stram dem.

Dyseforlængelse (tilbehør)

Imellem strålepistol og dyse kan der isættes en forlængelse.

Et vinkel-strålerør sættes ind mellem strålepistolen og dysen.

1 Vinkel-strålerør 105°

Risiko for tilskadekomst. Ved brug af vinkelstrålerøret virker foruden tilbagestødskraften også et drejemoment på strålepistolen. Hold strålepistolen godt fast. Begynd arbejdet med et ringe stråletryk og øg stråletrykket evt.

Håndgreb (tilbehør)

Håndgrebet kan gøres fast på forlængelsen

Arbejdsbelysning (tilbehør)

(kun ved Advanced strålepistol)

Arbejdsbelysningen sidder mellem strålepi- stolen og dysen. Tænding og slukning er beskrevet i kapitel "Betjening/grundindstill- linger"

Tilslutte trykluft

OBS

Til en fejlfri drift, må trykluften kun indeholde en ringe mængde af fugtighed. Trykluften skal være fri for olie, snavs og fremmedlegemer.

Kompressoren skal mindst være udstyret med en efterkøler, olie- og vandudskiller.

→ Luk trykaflastningsventilen.
→ Tilslut trykluftens tilførselsledning på apparatets tryklufttilslutning Det max. tilladte forsyningstryk på 1,6MPa (1 bar) må ikke overskrides.

Tilslutning til strømforsyningen

Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. El-tilslutningen skal gennemføres af en el- installatør og svare til IEC 60364-1. Maskinen skal sikres med en FI-beskyttel- seskontakt type B, 30 mA.

Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør.

Forlængelseskablet skal garanterer for en IPX4-beskyttelse og kablets udførelse skal mindst svare til H 07 RN-F 3G1,5.

→ Sæt netstikket i en stikdåse.

Betjening

Påfyldning af tøris

Risiko

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhedshandsker og en beskyttelsesdragt.

Farer for skader på maskinen. Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler fører til et tab af garantien.

→ Luk dækslet til tørisbeholderen.

OBS

For at forhindre fejl på grund af smeltede tørispellets, er det praktisk at bruge tørisbeholderens indhold fuldstændigt inden beholderen påfyldes igen. Kør apparatet inden længere arbejdspauser, til tørisbeholderen er tom eller tøm beholderen ved hjælp af funktion Tømning af tøris.

Indstillinger

OBS

Indstillingerne er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen.

→ Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den.
→ Sæt hovedafbryderen på "I".
→ Drej nøglekontakten med uret.
→ Indstil stråletrykket med tasterne Forhøj/reducer stråletryk.

OBS

Jo højere stråletrykket er indstillet, desto stærkere (aggressivere) er rengøringseffekten.

→ Indstil stråletrykket med tasterne Forhøj/reducer tørisdosering
→ Drej nøglekontakten mod uret og træk nøglen af.

Ved den automatiske lukning af nøglehullet forhindres forurening under driften.

Når nøglen er fjernet, er apparatet sikret mod at indstillinger forstilles og statistikværdier nulstilles.

Drift

→ Vedligeholdelsesarbejder bør gennemføres dagligt "inden driftsstart" (se afsnit "Vedligeholdelse og pleje").

Risiko

Farer for personskader på grund af flyven-de tørispellets.. Strålepistolen må ikke rettes imod personer. Tredje personer skal holdes fjernt fra arbejdsområdet under driften (f.eks. ved afspærring).

Under driften må dysen og tørisstrålen ikke berøres.

Før forbindelsen imellem strålepistol og strålemiddelslangen og imellem strålemiddelslangen og maskinen adskilles, skal maskinen være fir for tryk og netstikket trækkes ud af stikdåsen.

→ Arbejdsområdet skal afspærres for at forhindre at personer har adgang under driften.

Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under driften stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdsområdet skal være godt ventileret, evt. skal der bruges personadvarselsanordninger eller åndedrætsværn.

Tegn på en høj koncentration af kuldioxid i luften:

• 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsrytme.
• 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. bevidstløshed.

Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbejdet fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator.

Kuldioxid samler sig i dybere liggende områder. Samlingen forhindres via aktive ventilationsforanstaltninger.

Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

Risiko

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer. Hvis der under arbejdet kan opstå sundhedsfarligt støv, skal der træffes tilsvaren-de sikkerhedsforanstaltninger inden arbejdet startes.

Risiko

Eksplosionsrisiko!

Dele af let metal og jern må ikke bearbejdes samtidigt.

Hvis dele af let metal og jern skal bearbejdes i skift, skal arbejdsrummet rengøres inden det pågældende materiale bearbejdes. Fare pga. støveksplosioner. Hvis der opstår brændbare støve under arbejdet, skal samling af støve undgås. Fjern støv regelmæssigt inden der samler sig kritiske mængder.

→ Sørg for tilstrækkeligt ventilation ved arbejdet i trange rum for at holde kuldioxidkoncentrationen i rummets luft under den farlige værdi.

→ Fikser evt. rengøringsgenstanden.

Risiko

Fare for personskader på grund af elektrostatiske afladninger, fare for materialeskader på el-komponenterne. Ved rengøringen kan rengøringsgenstanden oplades elektrisk. Rengøringsgenstanden skal jordes og være jordet under hele rengøringsarbejdet.

Advarsel

Fare for personskader på grund af snublen. Strålemiddelslangen og styreledningen skal nedlægges således, at der ikke er fare for at snuble under arbejdet.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse på grund af fremmedlegemer som falder ind i tørisbeholderen. Under driften skal tørisbeholderens låg være lukket.

→ Forbind jordbåndet elektrisk ledende med rengøringsgenstanden eller opret en jordforbindelse til rengøringsgenstanden på en anden måde.

→ Brug beskyttelsesdragt, beskyttelseshandsker, tætte beskyttelsesbriller og høreværn.

→ Aktivering af trykluftforsyningen.

→ Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den.

→ Driftsmåde "Trykluftstråle" „1“ eller "Tørisstråle" „2“ indstilles på strålepistolens driftsmådeomstiller.

→ Vælg en sikker ståplads og sørg for en sikker kropsholdning for ikke at tabe li-gevægten på grund af strålepistolens tilbageslagskraft.

For at forhindre, at der pludseligt påstår tilbagestød, kan der indstilles en langsom forhøjelse af stråletrykket (se „Betjening/grundindstillinger“, menupunkt Softstart).

→ Tryk sikringsknappen på strålepistolen.

→ Aktiver tørisstrålen ved at trykke strålepistolens aftrækker og gennemfør rengøringen.

OBS

Ved brugen af Advanced strålepistolen kan doseringen af tørispellets tændes/slukkes med tast "Tøris - dosering" på strålepistolen. Ved afbrudt dosering lyser knappen rødt, på displayet vises „Ice off“. Ved brugen af Advanced strålepistolen kan man desuden omstilles stråletrykket og mængden af tøris på strålepistolen.

Forsigtig

Farer for skader på doseringsindretningen på grund af snavs. Veds stråledriften skal tørisbeholderens dæksel være lukket for at forhindre at afstrålte tilsmudsninger kan trænge ind.

Slukke i nødstilfælde

→ Giv slip for strålepistolens aftrækker
→ Tryk på nødstop-knappen.
Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.
→ Afbryde trykluftforsyningen.

Idriftsættelse efter nødstop

→ Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den.

Afbrydelse af driften

→ Giv slip for strålepistolens aftrækker
→ Ved pauser kan strålepistolen sættes på maskinens holder.

OBS

Ved længere driftsafbrydelser kan tørispellets i tørisbeholderen sammensmelte. Driften bør om muligt ikke afbrydes i mere end 20 minutter. Ved længere afbrydelser tømmes tørisbeholderen.

Aftømning af kondensat

En vandudskiller rengør den trykluft, der tilføres apparatet. Derved samles kondensatet i vandudskilleren, der skal tømmes fra tid til anden.

→ Stil opsamlingsbeholderen under kondensataftømningen.
→ Åbn trykaflastningsventilen langsomt og vent til kondensatet er løbet ud af apparatet.

OBS

Bortskaf kondensatet efter reglerne, tænk på miljøet.

Statistik-funktion

Hentning af værdier

→ Sæt hovedafbryderen på "l".
→ Tryk kort tasten Statistik, driftstiden vises.
t: Driftstimer siden sidste nulstilling. T: Samlet driftstid

→ Tryk kort tasten Statistik, tørismængden vises.

m: Driftstimer siden sidste nulstilling. M: Tørismængde i alt.

→ Tryk kort tasten Statistik, den gennemsnitlige tørismængde vises.

q: Gennemsnitligt forbrug af tøris siden sidste nulstilling.

Q: Gennemsnitligt forbrug af tøris i alt.

Nulstilling af værdier

→ Drej nøglekontakten med uret.
→ Hold tasten Statistik nede i 4 sekunder.

OBS

De samlede værdier kan ikke slettes.

Hovedindstillinger

→ Tryk tasten Forhøj stråletryk og Reducer stråletryk samtidigt og hold dem nede, drej nøglekontakten med uret.

I driftsarten Grundindstillinger har tasterne følgende funktioner:

1 Forhøj værdi

2 Reducer værdi

3 Menupunkt op

4 Menupunkt ned

Menupunkt	Juste-ringsom-råde	Beskrivelse
Softstart	0, 1, 2, 3,4, 5 sekunder	Langsom start, varighedtil det valgte stråletryk ernået
T_Dump	1, 2, 3, 4, 5minutter	Varighed af tøris-tømningsproces
Language	metric, imperial	Måleenhedermetric: kg/h, MPaimperial: lbs, psi
Lighting	ON/OFF Dy	sebelysning (ekstraud-styr) til/fra
Demo-Mode	ON/OFF De	demonstrationsfunktion:Betjeningen simuleres,trykluft- og tøristilførsel erspærret.

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhedshandsker og en beskyttelsesdragt.

Risiko

Farer for personskader på grund af flyven-de tørispellets.. Strålepistolen må ikke rettes imod personer. Tredje personer skal holdes fjernt fra arbejdsområdet under driften (f.eks. ved afspærring).

→ Lås trykluftforsyningen.
→ Stil opsamlingsbeholderen under kondensataftømningen.
→ Åbn trykaflastningsventilen langsomt og vent til kondensat og trykluft er løbet ud af apparatet.
→ Sæt en opsamlingsbeholder under tør-is-udløbet.
→ Tryk tast Tømning tørisbeholder og vent til tørisbeholderen er tom. Tøris-tømningen stoppere efter den forudindstillede tid (se „Grundindstillinger“). Ved behov tryk tasten Tømning tørisbeholder flere gange.

OBS

Bortskaf kondensatet efter reglerne, tænk på miljøet.

Ulykkesrisiko på grund af tørisrester i maskinen. For at forhindre farer på passagerer igennem kuldioxid, skal tørisen fjernes fuldstændigt fra maskinen inden transporten i et lukket køretøj.

→ Inden transporten skal alle trin i kapitel "Ude af drift sætning" gennemføres.
→ Sæt maskinen på transportkøretøjet.
→ Styringshjulenes bremser skal sættes fast.
→ Fastgør maskinen på køretøjet med spændingsrem.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Vedligeholdelsesanvisninger

Regelmæssig vedligeholdelse i henhold til nedenstående vedligeholdelsesplan er forudsætningen for et driftssikkert anlæg. Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt øvrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks.

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. Inden arbejder på maskinen skal alle trin i kapitlet "Ude af drift sætning" gennemføres.

Risiko

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op.

Risiko

Fare pga. af volumetrisk udvidelse og kuldeforbrændinger.

Tøris må aldrig tages i munden.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Strålepistolen må ikke renses med opløsningsmidler, benzin eller olieholdige rensemidler.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kontakt venligst Kärcher kundeservice.

Vedligeholdelsesskema

Dagligt inden driftsstart

→ Kontroller strålemiddelslangen omhyggeligt med hensyn til revner, folder og andre skader. Bløde steder i slangen hentyder til slitage på slangens indvendige side. Defekt eller slidt slange skal erstattes med en ny slange.

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

→ Kontroller koblinger på strålemiddelslangen. på maskinen og på strålepistolen med hensyn til skader og slitage. Udskift defekt slange, defekte koblinger på maskinen eller strålepistolen skal udskiftes af kundeservice.

→ Kontroller doseringsindretningen med hensyn til skader og utætheder. Hvis skader/utætheder konstateres, kontakt kundeservice.

→ Kontroller om baghjulenes befæstelseshætter sidder stramt.

Alle 500 timer eller en gang om året

→ Kontrol af maskinen igennem kunde-service.

Alle 2 år

→ Strålemiddelslangen skal mindst udskiftes alle 2 år.

Åbne maskinen

Til gennemførelse af nogle vedligeholdelsesarbejder skal maskinens sideskærme fjernes.

→ Fjern sidebeklædningen.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskift filterindsatsen i vandudskilleren.

→ Skru 4 skruer ud.
→ Fjern bunden.
→ Skru møtrikken af.
→ Fjern skiven.
→ Fjern filterindsatsen og udskift med en ny filterindsats.
→ Vandudskilleren monteres igen i omvendt rækkefølge.

Kontroller

Ifølge BGV D 26 skal følgende kontroller på maskinen gennemføres af en sagkyndig person. Resultaterne af disse kontroller skal noteres i et kontrolattest. Kontrolattesten skal opbevares fra ejeren indtil den næste kontrol.

Efter driftsafbrydelse for mere end et år

→ Kontroller maskinens tilstand og funktioner med hensyn til god orden.

Efter forandring af opstillingsstedet.

→ Kontroller maskinens tilstand, funktioner og opstilling med hensyn til god orden.

Efter vedligeholdelsesarbejder eller forandringer som kan have indflydelse på driftssikkerheden.

→ Kontroller maskinens tilstand, funktioner og opstilling med hensyn til god orden.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. Inden arbejder på maskinen skal alle trin i kapitlet "Ude af drift sætning" gennemføres.

Risiko

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op.

Risiko

Fare pga. af volumetrisk udvidelse og kuldeforbrændinger.

Tøris må aldrig tages i munden.

Fejl med visning på displayet

Display-visning	Kontrollampe (KL) Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem
E001 KL styrespænding ly-ser rødt	Styrespænding for lav Afbryd appa	ratet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.Få stikdåsen kontrolleret.Hvis fejlkoden vises igen skal Kärcher-kundeservice kon-taktes	Betjener
E002 KL nødstop lyser rødt Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Betjener
E003 KL trykluft lyser rødt Tryk i try	tyklufttilførselen for lavt ∅g trykket	Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.	Betjener
E004 KL dosering lyser rødt Fejl i	doseringsenheden Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.Hvis fejlkoden vises igen skal Kärcher-kundeservice kon-taktes	Betjener
E005 KL strålepistolen lyser rødt	Forbindelse mellem apparat og strålepistolen er afbrudt.	Kontroller om der er korrekt forbindelse i koblingerne i sty-reledningen.Kontroller styrekablet for skader.	Betjener
E006 KL strålepistolen lyser rødt	Kortslutning i strålepistol eller sty-rekabel	Udskift strålepistol eller stråleslanger med styrekabel. Betjener
E007	KL trykluft lyser rødt	Fejl ved trykluft-reguleringsventil	Kontakt kundeservice.
E008 KL strålepistolen lyser orange	Aftrækkeren på strålepistolen blev betjent under tilkobling eller ved frigivelse af nødstop-knap-pen.	Giv slip for strålepistolens aftrækker	Betjener

Fejl uden visning på displayet

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning	Fra hvem
Ingen displayvisning til trods for tændt hovedaf-bryder	Netstikket ikke sat ind i stikdåsen.	Sæt stikket i en stikkontakt.	Betjener
	Sikring F1 blev aktiveret	Fjern sidebeklædningen og løsn sikring F1 ved at trykke på den.	Betjener
Ingen trykluftstråle til trods for trækket aftræk-ker	Trykluftforsyningen har for lavt tryk	Kontroller trykket.	Betjener
	Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere	stråletryk. Betjener
	Spændingsforsyningen er afbrudt.	Kontroller spændingsforsyningen. Kontrollampe "Maskine tændt" skal lyse grønt.	Betjener
	Nødstop-knappen er trykket ind.	Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Kontrol-lampe "Maskine tændt" skal lyse grønt.	Betjener
	Styringsledningerne ikke tilsluttet korrekt	Kontroller forbindelsen imellem styringsledning og strålepistol som også imellem styringsledning og ma-skinen.	Betjener
	Styringsledning er defekt	Udskifte strålemiddelslangen.	Betjener
Trykluftstråle for svagt	Stråletrykket er indstillet for lavt.	Indstil et højere stråletryk.	Betjener
	Trykluftforsyningen har ikke nok tryk eller kom-pressorens kapacitet er for lavt.	Kontroller trykket og kapaciteten.	Betjener
	Filterindsatsen i vandudskilleren tilstoppet.	Udskift filterindsatsen i vandudskilleren.	Betjener
	Strålemiddelslange eller strålepistol tilstoppet Strålemiddelslange og strålepistol skal optøs og til-stopningen skal fjernes. ∅g arbejdstrykket og / eller reducer tørisdosering.	Strålemiddelslange og strålepistol skal optøs og til-stopningen skal fjernes. ∅g arbejdstrykket og / eller reducer tørisdosering.	Betjener
Ingen tørispellets i tryk-luftstrålen	Tørispellet-doseringen slukket (kun ved strålepistol Advanced), tast "Tænd/sluk tøris-dosering" på strålepistolen lyser rødt, display-visning „Ice off“.	Tryk tast "Tøris-dosering" på strålepistolen Advanced.	Betjener
	Tørisbeholderen tom	Påfyld tørisbeholderen	Betjener
	Tøris sammensmeltet	Tøm tørisbeholderen og fyld den med nye tørispel-lets.	Betjener
	Ryster ved tørisbeholderen arbejder ikke	Kontakt kundeservice.	Betjener
	Doseringsindretningens drevmotor overbelastet	Få doseringsindretning tøet op	Betjener
	Trykluftudslip i tørisbeholderen	Rens trykudligningskanalen i doseringsindretningen.	Kundeservice
	Doseringsskiven i doseringsindretningen defekt.	Udskift doseringsskiven.	Kundeservice

Tekniske data

El-tilslutning
Spænding V 220...240
Strømtype 1~
Frekvens Hz 50
Tilslutningseffekt kW 0,6
Beskyttelsesklasse IPX4
FI-beskyttelseskontakt delta I i A 0,03
Lækstrøm, type. mA 7,5
Trykluft
Nominel slangebredde Tommer 3/4
Forsyningstryk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16)
Forsyningstryk (min.)	MPa (bar) 0,2 (2)
Trykluftforbrug	m3/min	2...12
Trykluftkvalitet	tør, fri for olie
Ydelsesdata
Stråletryk (maks.)	MPa (bar) 1,6 (16)
Tørispellets diameter (maks.)	mm	3
Tørisforbrug	kg/h	30...120
Mål
Indhold tørisbeholder	kg	40
Bredde	mm	716
Dybde	mm	850
Højde	mm	1102
Vægt med tilbehør	kg	101,5
Vægt, klar til brug, med fyldt tørisbeholder	kg	140
Dæktryk (maks.)	MPa (bar) 0,2 (2)
Vægt stråleindretning (strålemiddelslange, strålepistol, værktøjstaske)	kg	10
Strålepistolens tilbageslagskraft (maks.)	N	100
Omdrejningsmoment stråledyse (maks.) kun ved vinkeldyse	N	40
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	114
Lydeffektniveau L_WA	dB(A)	136
Usikkerhed K	dB(A)	5
Maskinvibrationer
Strålepistol	m/s2	1,2
Strålemiddelslange	m/s2	1,2

Tilbehør

Sikkerhedstøj

Helansigts-sikkerhedsbriller, antidug, delenr. 6.321-208.0

Kuldeisolerende handsker med glidehæmmende profil, kategori III iht. EN 511, dele-nr.: 6.321-210.0

Rundstråledyse, M, kort

Dele-nr.: 4.130-418.0

Rundstråledyse, L, kort

Dele-nr.: 4.130-419.0

Fladstråledyse

Dyseforlængelse, 300 mm lang

Dele-nr.: 4.130-417.0

Håndtag

Dele-nr.: 6.321-206.0

Scrambler

Dele-nr.: 4.110-015.0

Arbejdsbelysning

Dele-nr.: 2.815-422.0

Beskyttelsesslange for strålerør, kunststof, 100 m

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

emmelseserklæ- ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tøris-stråleapparat

Type: 1.574-xxx

Gældende EU-direktiver

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60204-1

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

GS-STE-13 (analog)

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Sikkerhetsanvisninger

Under driften må du ikke ta på dysen eller tørris-strålen.

⚠️Fare

Fare for skader fra tørrispellets eller smusspartikler som slynges ut.

rød: Strålepistolen er koblet fra eller styringsledningen er skadet

6 Anvisningsfelt

Stråleinnretning

Strålepistol

1 Lås
2 Bærehåndtak
3 Opplåsing

Åpne koffert

→ Äpne lås.
→ Sving dekselet ned.

Forsiktig!

Feste koffert på apparatet.

→ Koble strålemiddelslangen til apparatet og sikre den.
→ Koble strålemiddelslangen til strålepistolen og sikre den.
→ Koble styreledningen til apparatet.
→ Koble styreledningen til strålepistolen.

Dyser

Bemerk

Vinkelstrålerør (tilbehør)

Under driften må du ikke ta på dyseåpningen eller tørris-strålen.

Totalverdiene kan ikke slettes.

Grunninnstillinger

Vennligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher kundetjenesten.

Vedlikeholdsplan

→ Strålemiddelslangen skal skiftes minst hvert 2. år.

Åpne apparatet

Säkerhetsanvisningar

Symboler på apparaten

1 Tillslutning
2 Bärhandtag
3 Spärr

Öppna väska