SG 42 Classic - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пароочисник
Марка	Kärcher
Модель	SG 42 Classic
Розміри (Д × Ш × В)	460 × 298 × 265 мм
Типова робоча вага	7,5 кг
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц
Потужність нагріву	2250 Вт
Потужність насоса	50 Вт
Ємність бака для води	1,5 л
Ємність котла	0,5 л
Максимальний робочий тиск	0,4 МПа (4,0 бар)
Максимальна робоча температура	145 °C
Час нагріву	Приблизно 3 хв
Макс. витрата пари	50 г/хв
Довжина мережевого кабелю	5 м
Тип захисту	IPX4
Клас захисту	I
Основні функції	Парове очищення, режим VAPOHYDRO (струмінь гарячої води), автоматичне відключення безпеки, вбудоване видалення накипу
Комплект аксесуарів	Парова ручка, паровий шланг, форсунка-струмінь, ручний насадок, плоска насадка, кругла щітка (мала), плоска щітка, мікрофіброве покриття, засіб для видалення накипу (3 пакетики)
Додаткові аксесуари	Подовжувальна трубка, насадка для підлоги з ламелями, швабра, насадка Power, велика кругла щітка, насадка для текстилю, насадка для вікон (арт. 2.863-025.0)
Догляд та очищення	Промивання котла кожні 5 заповнень; видалення накипу кожні 20 годин роботи засобом RM 511
Безпека	Регулятор тиску, датчик температури дна котла, термостат безпеки, запобіжний замок з клапаном
Запчастини та ремонт	Оригінальні деталі та аксесуари доступні на www.kaercher.com; ремонт авторизованим сервісним центром
Загальна інформація	Включає інструкцію з експлуатації та правила безпеки; професійне використання; сертифікація CE

Часті запитання - SG 42 Classic Kärcher

Яку воду використовувати з Kärcher SG 42 Classic?

Використовуйте питну воду з максимум 50% дистильованої води. Ніколи не використовуйте чисто дистильовану воду, миючі засоби або засоби для видалення накипу в баку для води.

Як видалити накип з пристрою?

Червоний індикатор Видалення накипу засвічується приблизно через 20 годин роботи. Для видалення накипу спорожніть котел, залийте розчин засобу Kärcher RM 511 (1 пакетик на 0,5 л гарячої води), залиште на 8 годин, ретельно промийте, потім натисніть кнопку скидання.

Що робити, якщо загорівся індикатор 'Нестача води'?

Наповніть бак чистою водою об'ємом до 1,5 л питної води. Якщо бак повний, а індикатор все ще горить, необхідно видалити накип з котла.

Як використовувати режим VAPOHYDRO?

Режим VAPOHYDRO створює струмінь гарячої води для змивання бруду. Увімкніть його перемикачем Режим (нижнє положення). Ідеально підходить для ванних кімнат з форсункою-струменем. Увага: котел спорожнюється швидше.

Чи підходить пристрій для делікатних поверхонь?

Для пофарбованих або покритих поверхонь (меблі, паркет) злегка просочіть ганчірку парою та протріть. Не спрямовуйте пару безпосередньо на ці поверхні, щоб уникнути відшарування.

Як мити вікна за допомогою SG 42 Classic?

Попередньо прогрійте скло на відстані приблизно 50 см, щоб уникнути тріщин. Рівномірно розпилюйте пару з відстані 20 см, потім витріть гумовою насадкою для вікон (спеціальний аксесуар).

Що робити у разі несправності або поломки?

Якщо несправність не зникає, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути. Зверніться до авторизованого сервісного центру Kärcher. Не виконуйте ремонт самостійно.

Як зберігати пристрій після використання?

Спорожніть бак для води, дайте щіткам охолонути, покладіть форсунку-струмінь у кришку, помістіть парову ручку та аксесуари у відсік, потім закрийте кришку. Змотайте кабель у сітку для зберігання.

Чи можна використовувати пароочисник для освіження одягу?

Так, тримайте парову ручку на відстані 10-20 см від тканини. Використовуйте насадку для текстилю (спеціальний аксесуар) для видалення ворсу та розгладження. Завжди перевіряйте сумісність на непомітній ділянці.

Які пристрої безпеки має пристрій?

Пристрій оснащений регулятором тиску, датчиком температури дна котла, термостатом безпеки та запобіжним замком з клапаном. Ніколи не обходьте ці пристрої.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SG 42 Classic Kärcher

KARCHER

SG 4/2 Classic

Німецька 4

Англійська 9

Французька 14

Італійська 20

Голландська 25

Іспанська 31

Португальська 36

Данська 42

Норвезька 47

Шведська 52

Фінська 57

Грецька 62

Турецька 67

Російська 72

Угорська 78

Чеська 83

Словенська 88

Польська 93

Румунська 99

Словацька 104

Хорватська 109

Сербська 114

Болгарська 119

Естонська 125

Латиська 130

Литовська 135

Українська 140

A

36

28

3031323334

29

B

Зміст

Загальні вказівки 4 Охорона довкілля 4 Використання за призначенням 4 Символи на приладі 4 Огляд приладу 4 Запобіжні пристрої 5 Методи очищення 5 Введення в експлуатацію 5 Керування 5 Застосування приладдя 6 Транспортування 7 Зберігання 7 Догляд та технічне обслуговування 7 Усунення несправностей 7 Гарантія 8 Приладдя та запасні частини 8 Декларація відповідності ЄС 8 Технічні дані 8

Загальні вказівки

Перед першим використанням приладу прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки.

Дотримуйтесь їх.

Зберігайте ці брошури для подальшого використання або для наступних власників.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження приладу та небезпеки для оператора та інших осіб.
• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте дилера.
• Під час розпакування перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, утилізуйте пакування екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, що підлягають переробці, а також часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або олія, які при

неправильному поводженні або неправильній утилізації можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Інформація про інгредієнти (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви можете знайти за адресою: www.kaehler.de/REACH

Використання за призначенням

Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації. - Цей пристрій підходить для комерційного використання. - Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара ОБЕРЕЖНО - небезпека опіку

Небезпека опіку від гарячих поверхонь!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Малюнок A

1 Тримач для точкового сопла ② Відділення для приладдя 3 Положення ручного сопла у відділенні для приладдя 4 Положення парового шланга у відділенні для приладдя ⑤ Мережевий кабель 6 Сітка для зберігання мережевого кабелю ⑦ Ручка для перенесення (складана) 8 Кришка пристрою 9 Фіксатор кришки пристрою 10) Корпус 1 Кришка розетки пристрою 12 Табличка з технічними даними (3) Перемикач пари 14 Паровий пістолет 15 Кнопка блокування 16 Блокування (захист від дітей) 17 Положення парового пістолета у відділенні для приладдя 18 Панель керування (19) Сітка для зберігання приладдя 20 Кришка резервуара 21 Резервуар для чистої води (знімний) 22 Запобіжний клапан (паровий котел) 23 Паровий шланг 24 Паровий роз'єм 25 Подовжувальна труба (додаткове приладдя) 26 Точкове сопло Ручне сопло 28 Підлогова насадка з ламелями (додаткове приладдя) 29 Тканина для підлоги (додаткове приладдя) 30 Кругла щітка (велика) (додаткове приладдя) 31) Плоске сопло 32 Плоска щітка

(3) Мережевий шнур, 34 Кругла щітка (мала), (35) Мікрофібровий чохол, 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Малюнок B

① Контрольна лампа – видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа – нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка скидання – видалення накипу ④ Контрольна лампа – відсутність води (червона) ⑤ Перемикач – режим: паровий режим (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач – нагрівання (увімк./вимк.)

Захисні пристрої

Захисні пристрої служать для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або обійдені.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі під час роботи якомога постійним. Нагрівання вимикається при досягненні максимального робочого тиску в котлі та знову вмикається при падінні тиску в котлі внаслідок відбору пари.

Термостат захисту від відсутності води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівача підвищується. Термостат захисту від відсутності води вимикає нагрівач, і контрольна лампа «Відсутність води» світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівача блокується до тих пір, поки котел не охолоне або не буде знову заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат захисту від відсутності води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до відповідного сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний затвор

• Запобійний затвор герметизує котел від тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, у запобіжному затворі відкривається запобіжний клапан, і пара виходить назовні через затвор.
• Перед повторним введенням приладу в експлуатацію зверніться до відповідного сервісного центру KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження текстильних виробів

Перед обробкою приладом завжди перевіряйте сумісність текстильних виробів у непомітному місці: спочатку обробіть парою, потім дайте висохнути та перевірте на зміну кольору або форми.

Очищення покритих або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованих або пластикових поверхонь, таких як кухонні меблі, двері, паркет, лінолеум, може розчинитися віск, поліроль для меблів, пластикове покриття або фарба, а також можуть з'явитися плями. Для очищення таких поверхонь короткочасно обробіть ганчірку парою та протріть нею поверхні.

Очищення скла

У сезони з особливо низькими температурами попередньо прогрійте віконне скло. Для цього обробіть всю поверхню скла парою з відстані приблизно 50 см. Це дозволить уникнути напруги на поверхні, яка може призвести до тріщин скла.

Введення в експлуатацію

Монтаж приладдя

1. Відкрийте кришку розетки приладу та щільно вставте паровий штекер у прилад.
2. З'єднайте насадку (підлогову, ручну або точкову) з паровим пістолетом. З'єднайте деталі, поки кнопка фіксації на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (додаткове приладдя). З'єднайте деталі, поки відповідна кнопка фіксації не зафіксується.
4. Натисніть кнопку фіксації, щоб роз'єднати приладдя.

Залийте воду

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Перевірте, чи запобіжний клапан щільно закритий.
3. Вийміть бак для чистої води.

Малюнок C

1. Відкрийте кришку бака для чистої води.
2. Залийте в бак для чистої води максимум 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку бака.
2. Вставте бак для чистої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку приладу.

Експлуатація

Увімкнення приладу

Під час використання нагрівач періодично вмикається (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі. Якщо прилад увімкнено без води, спочатку загоряється червона контрольна лампа "Нагрів", поки термостат захисту від нестачі води не вимкне нагрівач. Потім загоряється червона контрольна лампа "Нестача води".

1. Вставте мережевий штекер у розетку.
2. Відкрийте кришку приладу, розблокувавши її.

Примітка

Під час роботи кришка приладу повинна залишатися відкритою, щоб було видно контрольні лампи. 3. Увімкніть прилад вимикачем - нагрів. Контрольна лампа світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли парова вилка підключена до приладу під час нагрівання. Якщо контрольна лампа "Нагрів" світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Вимкніть нагрів вимикачем для транспортування приладу.
2. Натисніть паровий вимикач, виходить пара. Спочатку завжди направляйте паровий пістолет на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах бруд можна також змивати, а не збирати його ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб отримати високу вологість у струмені пари. При цьому виходить гарячий струмінь води, завдяки чому ефект змивання є максимальним.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим соплом для очищення у ванні.
• Під час роботи з тканинами (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте режим пари, щоб отримати низьку вологість у паровому струмені. Це покращує здатність пари розчиняти бруд.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO бак спорожнюється швидше, тому цей режим можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. VAPOHYDRO з перемикачем - увімкнути/вимкнути режим.

Долийте воду

Примітка

Якщо вода в баку для свіжої води закінчилася, загоряється червоний індикатор "Немає води".

Примітка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на повний бак для свіжої води, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть бак для свіжої води.
2. Відкрийте кришку бака для свіжої води.
3. Залийте в бак для свіжої води не більше 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте бак для свіжої води, індикатор "Немає води" згасне. Індикатор "Нагрівання" світиться червоним, а після завершення нагрівання — зеленим, система готова до роботи.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Ризик опіків

Ніколи не від'єднуйте аксесуари, поки виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Дайте пристрою охолонути.

Вимкнення приладу

1. Вимкніть прилад вимикачем - нагрівання.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку приладу.
3. Відкиньте кришку розетки приладу та витягніть паровий штекер з приладу.
4. Витягніть мережевий штекер з розетки.

Зберігання приладу

Примітка

Завжди ставте щітки так, щоб уникнути деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Вийміть бак для чистої води, відкрийте кришку бака, злийте воду, закрийте кришку бака та вставте бак для чистої води назад.

Малюнок D

1. Вставте точкову насадку в тримач на кришці приладу.
2. Покладіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та дрібні деталі у відділення для аксесуарів.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку приладу.
4. Вставте мережевий кабель у відсік для зберігання.

Застосування аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або доглядових емульсій, які ще залишилися на поверхні, що очищається, можуть при паровому очищенні призвести до появи розводів, які, однак, зникають після багаторазового застосування.

Паровий пістолет

Приклади застосування парового пістолета без аксесуарів:

• Усунення запахів і складок з одягу, що висить, шляхом обробки парою з відстані 10-20 см.
• Вологе протирання від пилу: короткочасно обробіть ганчірку парою і протріть нею меблі.

Точкове сопло

Очисна дія зростає, чим ближче сопло тримається до забрудненого місця, оскільки температура і тиск пари найбільші безпосередньо при виході. Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, центральне опалення, туалети, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, арматура, покриті та емальовані поверхні, видалення плям. Потужне сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно добре підходить для очищення особливо стійкого бруду, видування з кутів, швів тощо.

Примітка

Для очищення чутливих поверхонь кругла щітка не підходить.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (додаткове приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки вища температура поверхні.
• Для гігієнічного результату очищення пропарюйте безпосередньо над твердою поверхнею з робочою швидкістю макс. 30 см/сек.

Використовуйте тканинну накладку для підлоги (спеціальне приладдя).

Регулярно перевертайте та міняйте тканинну накладку для підлоги, щоб покращити збирання бруду.

1. Закріпіть тканинну накладку для підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть тканинну накладку вздовж, надіньте насадку для підлоги, відкрийте затискачі, вкладіть кінці тканини в отвори, натягніть і закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через затискачі

Ризик защемлення

Не кладіть пальці між затискачами.

Ручна насадка

Підходить для миття поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть мікрофібровий чохол на ручну насадку.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-025.0

1. Рівномірно пропарюйте скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Протягніть гумовий скребок по скляній поверхні смугами зверху вниз.
4. Після кожної смуги витирайте гумовий скребок і нижній край вікна насухо.

Насадка для догляду за текстилем (додаткове приладдя)

Артикул 2.863-233.0

Для освіження підвісного текстилю, наприклад, піджаків або штор, завдяки двом функціям:

• Видалення катишків з одягу за допомогою ниткознімача.
• Відпарювання та розгладження текстилю (також усуває запахи).

Примітка

Під час натискання кнопки подачі пари з насадки виходить пара.

Спочатку завжди спрямовуйте паровий пістолет на тканину, поки пара не почне виходити рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Тримайте пристрій за ручку для перенесення та за подовжувальну трубу (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпіть пристрій відповідно до чинних правил, щоб запобігти ковзанню та перекиданню.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження. Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Пристрій слід зберігати лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі

Поверхні

Небезпека обшпарювання та опіків

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Промивайте котел пароочисника не пізніше, ніж після кожного 5-го наповнення котла. 1. Вийміть приладдя з відділення для приладдя. 2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.

1. Наповніть котел водою та енергійно струсіть. Таким чином розчиняються вапняні відкладення, які осіли на дні котла.
2. Злийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити також накип, що щільно пристав до стінки котла, рекомендуємо очистити котел засобом KÄR-

CHER Bio-Entkaler RM 511. Засіб KÄR-CHER Bio-Entkaler RM 511 є продуктом на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека пошкодження через неправильні засоби для видалення накипу

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, рекомендовані KÄRCHER, щоб уникнути пошкодження пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для чистої води, оскільки це може призвести до пошкодження насоса.

1. Витягніть мережевий штекер з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакет засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не нагвинчуйте запобіжну кришку на пристрій.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолів

Небезпека для здоров'я

Не користуйтеся пристроєм, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

1. Дайте розчину для видалення накипу подіяти приблизно 8 годин (протягом ночі).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте котел щонайменше двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій знову готовий до роботи.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампа

"Видалення накипу" вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть мережевий штекер.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик ошпарення та опіків

Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неякісний ремонт

Ризик для здоров'я та пошкодження

Ремонт пристрою повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Контрольна лампа "Немає води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Контрольна лампа "Видалення накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Сервісний центр

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій має перевірити служба обслуговування клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою відповідальною торговою компанією. Ми усуваємо будь-які несправності вашого пристрою протягом гарантійного періоду безкоштовно, якщо причиною є матеріальний або виробничий дефект. У разі гарантійного випадку звертайтеся, будь ласка, з чеком про покупку до вашого дилера або найближчого авторизованого сервісного центру.

(Адреса див. на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, вони гарантують безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, дозволене виробником.

Bezeichnung Bestellnummer
Bio-Entkalker RM 511 (3x 100 g Pul- ver)	6.295-987.0
Tuchset Baumwollfrottee 6.370-990.0
Verlägerungsrohr für Bodendüse (2 Stück notwendig)	4.127-024.0
Bodendüse mit Lamellen 2.885-465.0
Textilpflegedüse 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що машина, зазначена нижче, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС завдяки своїй конструкції та типу, а також у версії, яку ми ввели в обіг. У разі зміни машини без нашого узгодження ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/EU

2014/35/EU

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють від імені та за дорученням правління.

Х. Йеннер, голова правління

С. Райзер, директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений з документації:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-240
Phase ~ 1
Netzfrequenz Hz 50
Schutzart		IPX4
Schutzklasse		I
Heizleistung	W	2250
Leistung Pumpe	W	50
Leistungsdaten Gerät
Tankinhalt	I	1,5
Kesselinhalt I	0,5
Maximaler Betriebsdruck	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximale Arbeitsstemperatur	°C	145
Aufheizzeit	min	3
Dampfmenge (max.)	g/min	50
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht	kg	7,5
Länge x Breite x Höhe	mm	460 x298 x265
Netzkabel
Typ Netzkabel	mm2	H05VV-F 3x1,0
Teilenummer (EU)		6.647-757.0
Teilenummer (GB)		6.647-831.0
Kabellänge	m	5

Технічні зміни можливі.

Зміст

Загальні примітки. 9

Охорона навколишнього середовища. 9

Цільове використання 9

Символи на пристрої 9

Огляд пристрою 9

Захисні пристрої 10

Методи очищення 10

Перший запуск 10

Експлуатація 10

Використання аксесуарів 11

Транспортування 12

Зберігання 12

Догляд та технічне обслуговування 12

Посібник з усунення несправностей 12

Гарантія 13

Аксесуари та запасні частини 13

Декларація відповідності 13

Технічні дані 14

Загальні замітки

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці оригінальні інструкції та додані інструкції з техніки безпеки. Дійте відповідно до них.

Зберігайте обидві книги для подальшого використання або для майбутніх власників.

Якщо інструкції з експлуатації та техніки безпеки не дотримуються, пристрій може бути пошкоджений, а для користувачів та інших осіб можуть виникнути небезпеки.

• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте дилера.
• Перевірте вміст упаковки під час розпакування на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень.
• Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали можна переробляти. Утилізуйте упаковку відповідно до екологічних норм.

Електричні та електронні прилади містять цінні, придатні для переробки матеріали, а також часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або масло,

які – у разі неправильного поводження або утилізації – можуть

становити потенційну загрозу для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи приладу. Прилади, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовим сміттям.

Примітки щодо вмісту матеріалів (REACH)

Актуальну інформацію про вміст матеріалів можна знайти на сайті: www.kaercher.com/REACH

Цільове призначення

Прилад призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цих інструкціях з експлуатації. Цей пристрій підходить для комерційного використання. Цей пристрій не підходить для промислового використання.

• Прилад призначений для чищення парою та може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цій інструкції з експлуатації. Цей пристрій підходить для комерційного використання. Цей пристрій не підходить для промислового використання.

Позначення на приладі

Пара УВАГА - ризик ошпарювання

Ризик опіків від гарячих поверхонь!

Огляд приладу

Опис приладу

Ілюстрація A

1 місце зберігання для насадки-прожектора ② відсік для аксесуарів ③ положення ручної насадки у відсіку для аксесуарів 4 положення парового шланга у відсіку для аксесуарів 5 мережевий кабель 6 сітка для зберігання мережевого кабелю ⑦ ручка для перенесення (складана) кришка приладу 9 фіксатор кришки приладу 10 корпус 11 кришка гнізда приладу 12 табличка з технічними даними ③ перемикач пари 14 паровий пістолет ⑤ кнопка блокування 16 блокування (дитячий замок) 17 положення парового пістолета у відсіку для аксесуарів 18 панель керування 19 сітка для зберігання аксесуарів 20 кришка резервуара 21 резервуар для прісної води (знімний) 22 запобіжний замок (паровий котел) 23 паровий шланг 24 паровий з'єднувач 25 подовжувальна трубка (спеціальний аксесуар) 26) насадка-прожектор 27 ручна насадка 28 підлогова насадка з планками (спеціальний аксесуар) 29 серветка для чищення підлоги (спеціальний аксесуар) 30 кругла щітка (велика) (спеціальний аксесуар)

31 плоска насадка 32 плоска щітка 33 насадка для потужного очищення 34 кругла щітка (мала) 35 мікрофіброва серветка 36 засіб для видалення накипу

Панель керування

Ілюстрація B

①індикатор - розблокування (червоний) ② індикатор - нагрівання: процес нагрівання (червоний), режим очікування (зелений) ③кнопка скидання - розблокування 4 індикатор - нестача води (червоний) перемикач режиму: паровий режим (зверху), VAPOHY-DRO (знизу) 6 перемикач нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої захищають користувача і не можуть бути відключені або обійдені функціонально.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога постійним під час роботи. Нагрівання вимикається, коли досягнуто максимального робочого тиску в котлі, і знову вмикається, коли тиск у котлі падає через відбір пари.

Термостат нестачі води

Температура нагрівання підвищується, коли вода в котлі закінчується. Термостат нестачі води вимикає нагрівання, і індикатор "Нестача води" загоряється червоним. Нагрівання не можна знову увімкнути, доки котел не охолоне або не буде наповнений водою.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат нестачі води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Перед скиданням запобіжного термостата зверніться до відповідального сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний замок

• Запобіжний замок герметизує паровий котел від наявного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в паровому котлі виникає надмірний тиск, у запобіжному замку відкривається запобіжний клапан, і пара виходить через замок.
• Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до відповідального сервісного центру KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед використанням пристрою на текстилі завжди перевіряйте сумісність тканин у непомітному місці: спочатку обробіть тканину парою, дайте їй висохнути, а потім перевірте на зміну кольору або форми.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Віск, поліроль для меблів, пластикові покриття або фарба можуть відшаровуватися, або можуть з'явитися плями під час очищення пофарбованих або пластикових поверхонь, наприклад, кухонних та житлових меблів, дверей, паркету або лінолеуму. Для очищення таких поверхонь пропарте тканину протягом короткого часу і протріть нею поверхні.

Засіб для чищення скла

Попередньо прогрійте віконне скло в сезони з особливо низькими температурами. Для цього злегка обробіть всю поверхню скла парою на відстані приблизно 50 см. Це дозволяє уникнути напруги на поверхні, яка може призвести до розтріскування скла.

Первинний запуск

Встановлення аксесуарів

1. Відкрийте кришку розетки пристрою та щільно вставте роз'єм парового шланга в пристрій.
2. Під'єднайте аксесуар (підлогова насадка, ручна насадка або точкова насадка) до парового пістолета. З'єднайте деталі до замикання кнопки фіксації на паровому пістолеті.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальні аксесуари). З'єднайте деталі до замикання відповідної кнопки фіксації.
4. Натисніть кнопку фіксації, щоб роз'єднати аксесуари.

Заповнення водою

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте, щоб запобіжний замок був щільно закритий.
3. Зніміть резервуар для чистої води.

Ілюстрація C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Залийте приблизно 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Встановіть резервуар для свіжої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

• Під час використання нагрівання періодично вмикається (індикатор світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, індикатор «Нагрівання» світиться червоним, доки термостат захисту від нестачі води не вимкне нагрівання. Потім засвітиться індикатор «Нестача води» червоним.
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Кришка пристрою повинна залишатися відкритою під час роботи, щоб було видно індикатори. 3. Увімкніть пристрій вимикачем нагрівання. Індикатор засвітиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли парова контактна муфта підключена до пристрою під час його нагрівання. Система готова до роботи. Коли індикатор "Нагрівання" світиться зеленим.

1. Вимкніть нагрівання вимикачем під час транспортування пристрою.
2. Натисніть паровий перемикач, виходить пара. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах бруд також можна змивати замість того, щоб збирати його ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високий рівень вологості в струмені пари. Випускається потік гарячої води, який має найбільший ефект змивання.
• Рекомендуємо використовувати VAPOHYDRO разом із точковим соплом, наприклад, для чищення у ванній кімнаті.
• Під час роботи з тканинами (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте режим парової роботи, щоб підтримувати низький рівень вологості в паровому струмені. Це покращує здатність пари розчиняти бруд.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO бойлер спорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача режимів.

Доливання води

Примітка

Індикатор "Нестача води" світиться червоним, коли вода в баку для чистої води закінчується.

Примітка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на повний бак для чистої води, необхідно видалити накип з котла.

1. Зніміть бак для прісної води.
2. Відкрийте кришку заливного отвору бака для прісної води.
3. Залийте приблизно 1,5 літра водопровідної води в бак для прісної води.
4. Закрийте кришку заливного отвору.
5. Вставте бак для прісної води, індикатор «Нестача води» згасне. Індикатор «Нагрівання» засвітиться червоним, а після завершення процесу нагрівання — зеленим; система готова до роботи.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від гарячої води

Ризик опіків

Ніколи не від'єднуйте аксесуари, поки виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть нагрівач за допомогою вимикача нагріву.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку розетки пристрою та витягніть паровий з'єднувач з пристрою.
4. Витягніть штепсельну вилку з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Завжди дайте щіткам охолонути, щоб запобігти деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Вийміть бак для чистої води, відкрийте кришку бака, вилийте воду, закрийте кришку бака та вставте бак для чистої води назад.

Ілюстрація D

1. Зафіксуйте насадку-прожектор у положенні для зберігання у кришці пристрою.
2. Помістіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та дрібні деталі у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.
4. Зберігайте мережевий кабель у сітці для зберігання.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або доглядових емульсій на поверхні, яку очищають, можуть спричинити розводи під час парового очищення, але вони зникають після повторного використання.

Паровий пістолет

Приклади застосування парового пістолета без насадок:

• Усунення запахів і складок з одягу, що висить, шляхом обробки парою на відстані 10-20 см.
• Вологе протирання: короткочасно обробіть ганчірку парою і протріть нею меблі.

Насадка-точковий струмінь

• Очисний ефект зростає, чим ближче насадка до забрудненої ділянки, оскільки температура і тиск пари найбільші в точці виходу.
• Насадка-точковий струмінь з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, центральне опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, фурнітура, покриті та емальовані поверхні, а також для видалення плям.
• Насадка-підсилювач збільшує швидкість виходу пари. Тому вона добре підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування кутів, швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з планками (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища.
• Для гігієнічного результату очищення обробляйте тверду поверхню парою безпосередньо з робочою швидкістю макс. 30 см/сек.

Використання серветки для підлоги (спеціальне приладдя)

Регулярно міняйте та перевертайте серветку для підлоги, щоб покращити поглинання бруду.

1. Закріпіть серветку для підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть серветку для підлоги вздовж і покладіть на неї насадку для підлоги, відкрийте фіксатори, помістіть кінці серветки в отвори та натягніть, закрийте фіксатори.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека від фіксаторів

Ризик защемлення

Не кладіть пальці між фіксаторами.

Насадка для ручного чищення

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть мікрофіброву серветку на насадку для ручного чищення.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-025.0

1. Рівномірно обробіть скляну поверхню парою на відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Зніміть скляну поверхню смугами зверху вниз за допомогою скребка.
4. Після кожного проходу витирайте скребок і нижній край вікна насухо.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-233.0

Для освіження текстильних виробів, що висять, наприклад, курток або штор, з двома функціями:

• Видалення катишків з одягу за допомогою підйомника ниток.
• Відпарювання та видалення складок з текстилю (також усуває запахи).

Примітка

Пара виходить, коли активовано перемикач подачі пари. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Враховуйте вагу пристрою під час транспортування.

1. Переносьте пристрій за ручку для перенесення та подовжувальну трубку (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування пристрою в автомобілі закріпіть його, щоб запобігти ковзанню або перекиданню, відповідно до чинних правил.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Враховуйте вагу пристрою під час зберігання.

Пристрій можна експлуатувати лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Ризик ошпарювання та опіків

Перед будь-якими роботами з пристроєм дайте йому охолонути.

Промивання котла

Промивайте котел парогенератора не пізніше, ніж після кожного 5-го заповнення котла.

1. Зніміть насадки з відсіку для насадок.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Заповніть паровий котел водою та енергійно струсіть його. Це допоможе відшарувати вапняний наліт, що осів на дні котла.
4. Вилийте воду.

Ілюстрація E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити накип, що прилип до стінок котла, рекомендуємо чистити котел за допомогою біорозчинника KÄRCHER Bio Descaler RM 511. Засіб KÄRCHER Bio Descaler RM 511 виготовлено на основі лимонної кислоти, він повністю біорозкладний.

УВАГА

Небезпека через неправильний засіб для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин, що стікає

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для свіжої води, оскільки це пошкодить насос.

1. Витягніть вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний замок і повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть пакет засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в чайник. Не закручуйте запобіжний замок на пристрої під час процесу видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів

Ризик для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в котлі ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно на 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте котел щонайменше ще два рази холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Вставте запобіжний замок.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натисніть кнопку скидання, поки індикатор "Видалення накипу" не згасне. Пристрій готовий до використання.

Примітка

Після приблизно 20 годин роботи індикатор "Дескалінг" вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Посібник з усунення несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Ризик ошпарювання та опіків

Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами з ним.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Ризик травмування та пошкодження

Ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованою службою обслуговування клієнтів.

Індикатор «Нестача води» світиться червоним

1. Долийте воду.

Індикатор «Накип» світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Відділ обслуговування клієнтів

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій необхідно перевірити у відділі обслуговування клієнтів.

Гарантія

Умови гарантії, видані нашою відповідною торговою компанією, діють у всіх країнах. Ми безкоштовно усунемо можливі несправності вашого пристрою протягом гарантійного періоду, якщо причиною є матеріальний або виробничий дефект. У разі гарантійного випадку зверніться до свого дилера (з чеком про покупку) або до найближчого авторизованого сервісного центру. (Адресу див. на звороті)

Аксесуари та запасні частини

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні запасні частини. Вони гарантують безвідмовну та безпечну роботу пристрою.

Інформацію про аксесуари та запасні частини можна знайти на www.kaercher.com.

Спеціальні аксесуари

Дозволяється використовувати лише спеціальні аксесуари, схвалені виробником.

Description Order number
Bio descaler RM 511 (3x 100 g pow-der)	6.295-987.0
Cotton terry cloth kit 6.370-990.0
Extension tube for floor nozzle (2 pieces required)	4.127-024.0
Floor nozzle with slats 2.885-465.0
Textile care nozzle 2.863-233.0

Декларація про відповідність

Декларація про відповідність ЄС

Ми заявляємо, що машина, описана нижче, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я в директивах ЄС, як у її базовій конструкції та виготовленні, так і у версії, введеній в обіг нами. Ця декларація втрачає чинність у разі будь-яких змін, внесених до машини без нашого схвалення.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Використані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Національні стандарти, що використовуються

TRD 801

Підписанти діють від імені та з повноваженнями керівництва компанії.

H.Jenner

Голова правління

S. Reiser

Директор з регуляторних питань та сертифікації

Керівник документації:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Декларація про відповідність (Велика Британія)

Ми цим заявляємо, що продукт, описаний нижче, відповідає відповідним положенням наступних нормативних актів Великої Британії, як у його базовій конструкції та виготовленні, так і у версії, введеній нами в обіг. Ця декларація втрачає чинність, якщо продукт буде змінено без нашого попереднього дозволу.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні нормативні акти Великої Британії

S.I. 2010/2617 (зі змінами)

S.I. 2016/1091 (зі змінами)

S.I. 2016/1101 (зі змінами)

Використані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Національні стандарти, що використовуються

TRD 801

Підписанти діють від імені та з повноваженнями керівництва компанії.

Х. Йеннер

Голова правління

С. Райзер

Директор з регуляторних питань та сертифікації

Керівник документації:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Electrical connection
Mains voltage V 220-240
Phase ~ 1
Power frequency Hz 50
Degree of protection IPX4
Protection class I
Heating capacity W 2250
Pump power W 50
Device performance data
Tank capacity I	1,5
Boiler capacity	I	0,5
Maximum operating pressure	MPa (bar)	0,4 (4,0)
Maximum working temperature	°C	145
Heating-up time	min	3
Steam volume (max.)	g/min	50
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	7,5
Length x width x height	mm	460 x 298 x 265
Mains cable
Power cord type	mm²	H05VV-F 3x1,0
Part number (EU)		6.647-757.0
Part number (GB)		6.647-831.0
Cable length m	5

Можливі технічні зміни.

Зміст

Загальні зауваження. 14

Захист навколишнього середовища 14

Використання за призначенням. 14

Символи на приладі 15

Перелік приладів 15

Захисні пристрої 15

Методи очищення 16

Введення в експлуатацію 16

Керування. 16

Використання аксесуарів 17

Транспортування 17

Зберігання 18

Технічне обслуговування та догляд 18

Усунення несправностей 18

Гарантія 18

Аксесуари та запасні частини 18

Декларація відповідності ЄС 19

Технічні характеристики 19

Загальні зауваження

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації та додані правила безпеки.

Дотримуйтесь цих інструкцій.

Зберігайте обидва посібники для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та правил безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для оператора та інших осіб.
• Негайно повідомте продавця про пошкодження, спричинені транспортуванням.
• Перевірте вміст упаковки під час розпакування, щоб не бракувало аксесуарів і не було пошкоджень.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, утилізуйте упаковку з дотриманням вимог охорони довкілля.

Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали, що підлягають переробці, а також часто такі компоненти, як батареї,

акумулятори або масла, які становлять потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля, якщо з ними неправильно поводитися або утилізувати. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи приладу. Прилади, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Примітки щодо матеріалів (REACH)

Актуальну інформацію про матеріали див. на: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Прилад призначений для парового очищення і може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей прилад призначений виключно для професійного використання.
• Цей прилад не призначений для промислового використання.

Символи на приладі

Пара УВАГА - Ризик опіків

Ризик опіків від дуже гарячих поверхонь!

Огляд приладів

Опис приладу

Ілюстрація A

① Відсік для зберігання насадки-струменя ② Відділення для аксесуарів ③ Розташування ручного пилососа у відділенні для аксесуарів ④ Розташування парового шланга у відділенні для аксесуарів ⑤ Мережевий кабель ⑥ Сітка для зберігання мережевого кабелю ⑦ Транспортувальна ручка (складана) ⑧ Кришка приладу ⑨ Замок кришки приладу ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки приладу ⑫ Заводська табличка ⑬ Перемикач пари ⑭ Ручка пари ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Розташування ручки пари у відділенні для аксесуарів ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання аксесуарів ⑳ Кришка резервуара ㉑ Резервуар для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний замок (паровий котел) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий з'єднувач ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальний аксесуар) ㉖ Насадка-струмінь ㉗ Ручний пилосос ㉘ Насадка для підлоги з ламелями (спеціальний аксесуар) ㉙ Серветка (спеціальний аксесуар) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальний аксесуар)

㉛ Плоска насадка ㉜ Плоска щітка ㉝ Насадка "Power" ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Мікрофіброве покриття ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Ілюстрація B

1 Індикатор - Видалення накипу (червоний) 2 Індикатор - Нагрівання: процес нагрівання (червоний), режим очікування (зелений) 3 Кнопка скидання - Видалення накипу 4 Індикатор - Нестача води (червоний) 5 Перемикач - Режим: режим пари (вгорі), VA-POHYDRO (внизу) 6 Перемикач - Нагрівання (Увімк./Вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або зашунтовані.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога постійним під час роботи. Коли в котлі досягається максимальний робочий тиск, нагрівання вимикається і знову вмикається після падіння тиску в котлі внаслідок відбору пари.

Датчик температури на дні котла

Температура нагрівання підвищується, коли у котлі закінчується вода. Датчик температури на дні котла вимикає нагрівання, і індикатор "Нестача води" загоряється червоним. Повторне ввімкнення нагрівання заблоковано, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо датчик температури на дні котла виходить з ладу і прилад перегрівається, запобіжний термостат вимикає прилад. Для скидання запобіжного термостата зверніться до компетентного сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний затвор

• Запобіжний затвор закриває котел від тиску пари, що очікує. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, у запобіжному затворі відкривається запобіжний клапан, і пара виходить назовні через затвор.
• Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до компетентної служби сервісного обслуговування KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте сумісність текстилю на прихованій ділянці: Спочатку просочіть текстиль парою, дайте йому висохнути, а потім перевірте, чи не змінилися колір або форма.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих поверхонь або поверхонь із синтетичним покриттям, наприклад, кухонних меблів, дверей, паркету, лінолеуму, віск, поліроль для меблів, синтетичні покриття або фарба можуть відшаруватися або утворитися плями. Під час очищення таких поверхонь злегка просочіть ганчірку парою і протріть поверхні.

Очищення скла

Попередньо прогрійте вікно в сезони або за особливо низьких температур. Для цього розпиліть трохи пари з відстані приблизно 50 см по всій поверхні скла. Таким чином уникають напруг на поверхні, які можуть призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Монтаж аксесуарів

1. Відкрийте кришку роз'єму пристрою та щільно вставте паровий з'єднувач у пристрій.
2. З'єднайте аксесуар (насадку для підлоги, ручний розпилювач або точкову насадку) з паровим руків'ям. Вставте деталі одна в одну, доки кнопка фіксації на паровому руків'ї не зафіксується.
3. Використовуйте подовжувальні трубки (спеціальні аксесуари) за потреби. Вставте деталі одна в одну, доки відповідна кнопка фіксації не зафіксується.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб зняти аксесуари.

Заповнення водою

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з питною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте правильність фіксації запобіжного замка.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Ілюстрація C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Залийте максимум 1,5 літра питної води в резервуар для чистої води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Вставте резервуар для чистої води.
3. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Керування

Запуск пристрою

• Під час використання нагрівання вмикається регулярно (контрольний індикатор світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, спочатку контрольний індикатор "Нагрівання" світиться червоним, поки датчик температури на дні котла не вимкне нагрівання. Потім загоряється червоним контрольний індикатор "Відсутність води".
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб контрольні індикатори були видимі. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - Нагрівання. Контрольний індикатор світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли паропровід під'єднано до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольний індикатор "Нагрівання" світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Вимкніть нагрівання вимикачем, щоб транспортувати пристрій.
2. Натисніть перемикач пари, виходить пара. Завжди спочатку направляйте парову ручку на ганчірку, поки пара не почне виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах можна також змивати забруднення, а не вбирати їх ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб отримати високу вологість у струмені пари. Виходить струмінь гарячої води, що забезпечує найефективніше полоскання.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з форсункою для точкового струменя для чищення ванної кімнати.
• Під час роботи з ганчірками (форсунка для підлоги, ручна насадка) використовуйте режим пари, щоб отримати низьку вологість у струмені пари. Таким чином покращується сила відривання забруднень парою.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача - Режим.

Доливання води

Примітка

Коли вода в баку для чистої води закінчиться, індикатор "Немає води" засвітиться червоним.

Примітка

Якщо насос не подає воду, а бак для чистої води повний, котел необхідно видалити накип.

1. Зніміть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Налийте в бак для чистої води максимум 1,5 літра питної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте резервуар для чистої води, індикатор "Немає води" згасне. Індикатор "Нагрівання" загориться червоним, а потім зеленим після завершення процесу нагрівання, система готова до роботи.

Зняття аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Ризик опіків

Ніколи не знімайте аксесуари, поки виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Спочатку дайте приладу охолонути.

Вимкнення приладу

1. Вимкніть прилад за допомогою вимикача "Нагрівання".
2. Закрийте та зафіксуйте кришку приладу.
3. Відкиньте кришку роз'єму приладу та вийміть паровий з'єднувач з приладу.
4. Від'єднайте штепсельну вилку від розетки.

Зберігання приладу

Примітка

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути деформації ворсинок.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Зніміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, злийте воду, закрийте кришку резервуара та встановіть резервуар для чистої води на місце.

Ілюстрація D

1. Вставте насадку для точкового струменя у відсік, розташований у кришці пристрою.
2. Помістіть парову ручку з паровим шлангом, ручний відпарювач та дрібні деталі у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
4. Покладіть мережевий кабель у сітку для зберігання.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або засобів для догляду, які все ще знаходяться на поверхні, що очищається, можуть спричинити забруднення під час парового очищення, які, однак, зникають після кількох застосувань.

Парова ручка

Приклади використання парової ручки без аксесуарів:

• Усунення запахів та освіження повішеного одягу, обробляючи його парою з відстані 10-20 см.
• Вологе видалення пилу, злегка просочуючи ганчірку парою та протираючи нею меблі.

Насадка для точкового струменя

• Чим ближче насадка до забрудненого місця, тим ефективніше очищення. Адже температура та тиск пари є найвищими на виході.
• Байонетна насадка з різними подовжувачами підходить для очищення важкодоступних місць, наприклад, кутів, швів тощо, жалюзі, опалювальних радіаторів, унітазів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, втулок, емальованих та покритих поверхонь, а також для видалення плям.
• Насадка "Power" дозволяє збільшити швидкість виходу пари. Тому вона добре підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування кутів, швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення делікатних поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з пластинами (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, тобто при дуже високій температурі поверхні. Для гігієнічного результату очищення з робочою швидкістю не більше 30 см/сек, розпилюйте пару безпосередньо на тверду поверхню.

Використання серветки (спеціальне приладдя)

Регулярно повертайте та замінюйте серветку для покращення поглинання забруднень.

1. Закріпіть серветку на насадці для підлоги. Для цього складіть серветку вздовж і покладіть насадку для підлоги зверху, відкрийте фіксуючі затискачі, вставте кінці серветки в отвори та щільно затягніть, закрийте фіксуючі затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксуючі затискачі

Ризик защемлення

Не кладіть пальці між фіксуючими затискачами.

Ручний всмоктувач

Підходить для невеликих мийних поверхонь, душових кабін, дзеркал та оббивних тканин.

1. Надягніть мікрофібровий чохол на ручний насадок.

Насадка для скла (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-025.0

1. Рівномірно розпиліть пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть по скляній поверхні зверху вниз гумовим скребком.
4. Після кожного проходу витирайте гумовий скребок і нижній край вікна насухо.

Насадка для текстилю (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-233.0

Для освіження текстильних виробів, що висять, наприклад, курток або штор, завдяки двом функціям:

• Видалення ворсу з одягу за допомогою знімача ниток.
• Розпилення пари та розгладження текстилю (також усуває запахи).

Примітка

Пара виходить, коли натиснуто перемикач пари. Завжди спочатку направте парову ручку на ганчірку, поки пара не почне виходити рівномірно.

Транспортування

△ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження. Дотримуйтесь ваги приладу під час транспортування.

1. Щоб підняти прилад, тримайте його за транспортну ручку та подовжувальну трубку (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування приладу в транспортних засобах закріпіть його від ковзання та перекидання відповідно до чинних норм.

Зберігання

△ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Враховуйте вагу приладу під час зберігання.

Прилад можна експлуатувати лише в приміщенні.

Технічне обслуговування та догляд

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з деталями, що перебувають під напругою

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик ошпарення та опіків

Дайте пристрою охолонути перед початком будь-яких робіт.

Промивання котла

Промивайте котел пароочисника не пізніше ніж через кожні 5 заповнень котла.

1. Вийміть аксесуари з відсіку для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Заповніть паровий котел водою та енергійно струсіть його. Відкладення накипу, що осіли на дні парового котла, можуть відшаруватися.
4. Злийте воду.

Ілюстрація E

Видалення накипу з котла

Щоб також усунути наліт, що прилип до стінки котла, ми рекомендуємо очищати котел біо-засобом для видалення накипу KÄRCHER RM 511. Біо-засіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511 - це продукт на основі лимонної кислоти, який є повністю біорозкладним.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KÄRCHER, щоб уникнути пошкодження пристрою. Не використовуйте оцет або подібні продукти.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, щоб не пошкодити насос.

1. Від'єднайте штепсельну вилку від розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 літра гарячої води, постійно помішуючи.
4. Залийте цей розчин для видалення накипу в котел. Не закручуйте запобіжну кришку на пристрої під час видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів

Ризик для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в бойлері залишається засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте бойлер щонайменше ще два рази холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, поки індикатор "Видалення накипу" не згасне. Пристрій знову готовий до використання.

Примітка

Індикатор "Видалення накипу" вказує на необхідність наступного видалення накипу приблизно через 20 годин роботи. 10. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Усунення несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з деталями під напругою

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик ошпарювання та опіків

Дайте пристрою охолонути перед початком будь-яких робіт.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неякісний ремонт

Ризик для здоров'я та пошкодження

Ремонтуйте пристрій лише в авторизованому сервісному центрі.

Індикатор "Брак води" світиться червоним

1. Додайте води. Індикатор "Очищення від накипу" світиться червоним
2. Видаліть накип з пристрою.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій має бути перевірений сервісною службою.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою компетентною торговою компанією. Ми безкоштовно усуваємо можливі дефекти вашого пристрою протягом гарантійного терміну, якщо причиною дефекту є дефект матеріалу або виготовлення. У разі гарантійного випадку звертайтеся до свого дистриб'ютора або найближчого авторизованого сервісного центру з чеком про покупку.

(Див. адресу на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та запасні частини. Вони гарантують безпечну та безвідмовну роботу вашого пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини можна знайти на веб-сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Використовуйте лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Désignation Rétérence
Détartrant bio RM 511 (3x 100 g poudre)	6.295-987.0
Kit de chiffons en coton éponge 6.37	0-990.0
Tube de rallonge pour buse pour sol (2 pieces nécessaires)	4.127-024.0
Buse pour sol avec lamelles 2.885-46	65.0
Suceur textiles 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначена нижче машина, а також версія, яку ми ввели в обіг, за своєю конструкцією та типом відповідає чинним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я згідно з нормами ЄС. Будь-які зміни в машині без нашої згоди анулюють цю декларацію.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні норми ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти, що діють за наказом та з повноваженнями керівництва.

H.Jenner

Голова правління

S. Reiser

Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за документацію:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні характеристики

SG 4/2

Classic

Raccordement électrique
Tension du secteur V 220-240
Phase ~ 1
Fréquence du secteur Hz 50
Type de protection IPX4
Classe de protection		I
Puisance de chauffe	W	2250
Puisance de la pompe	W	50
Caracteristique des puissance de l'appareil
Volume du réservoir	I	1,5
Capacité de la chaudière	I	0,5
Pression de service maximale	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Température de travail maximal	°C	145
Durée de chauffage	min	3
Débit de vapeur (max.)	g/min	50
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique	kg	7,5
Longueur x largeur x hauteur	mm	460 x298 x265
Câble d'alimentation
Type de cable secteur mm	2	H05VV-F 3x1,0
Référence de piece (EU)		6.647-757.0
Référence de piece (GB)		6.647-831.0
Longueur de cable	m	5
Sous réserve de modifications techniques.

Покажчик

Загальні вказівки 20

Охорона довкілля 20

Використання за призначенням 20

Символи на приладі. 20

Огляд приладу 20

Захисні пристрої 21

Методи очищення 21

Введення в експлуатацію 21

Використання 21

Використання аксесуарів 22

Транспортування 23

Зберігання 23

Догляд та технічне обслуговування 23

Посібник з усунення несправностей 24

Гарантія 24

Аксесуари та запасні частини 24

Декларація відповідності ЄС 24

Технічні дані 25

Загальні попередження

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці оригінальні інструкції з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки.

Дійте відповідно до інструкцій.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• У разі недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки можуть виникнути пошкодження пристрою та небезпека для оператора та інших осіб.
• Про будь-які пошкодження, що виникли під час транспортування, необхідно негайно повідомити продавця.
• Розпакуйте вміст упаковки та перевірте наявність аксесуарів або даних.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці. Утилізуйте упаковку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Електричні та електронні пристрої містять цінні вторинні матеріали та часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або оливу, які у разі неправильного використання або утилізації можуть становити

потенційну небезпеку для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильного функціонування пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Попередження щодо вмісту компонентів (REACH)

Актуальну інформацію про вміст компонентів можна знайти за адресою: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для парового очищення і може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цьому посібнику.
• Цей пристрій призначений для професійного використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи, наведені на пристрої

Пара УВАГА - Небезпека опіків

Небезпека опіків від гарячих поверхонь!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рисунок A

①Полиця для точкового сопла ② відсік для аксесуарів 3 Положення ручного сопла у відсіку для аксесуарів 4 Положення парового шланга у відсіку для аксесуарів ⑤ Кабель живлення 6 Сітка для зберігання кабелю живлення 7 Транспортувальна ручка (складана) (8) Кришка пристрою 9 Замок кришки пристрою Корпус Кришка розетки пристрою Табличка з даними 3 Перемикач пари (14) Парова гармата 15 Кнопка блокування 16 Блокування (дитячий замок) Положення парової гармати у відсіку для аксесуарів 18 Робоча зона 19 Сітка для зберігання аксесуарів 20 Кришка резервуара 21 Резервуар для чистої води (знімний) 22 Запобіжна пробка (паровий котел) 23 Паровий шланг 24 Вилка парового шланга 25 Подовжувальний шланг (спеціальний аксесуар) Точкове сопло 27 Ручне сопло 28 Підлогова насадка з ламелями (спеціальний аксесуар) 29 Серветка для підлоги (спеціальний аксесуар) Кругла щітка (велика) (спеціальний аксесуар)

31 Плоска насадка 32 Плоска щітка 3 Насадка Power 34 Кругла щітка (мала) 35 Мікрофіброва накладка 36 Засіб для видалення накипу

Робоча зона

Рисунок B

① Контрольна лампа - видалення накипу (червона) Контрольна лампа - нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) 3 Кнопка скидання - Видалення накипу 4 Контрольна лампа - Відсутність води (червона) Перемикач - Режим: Паровий режим (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) (6) Перемикач - Нагрівання (Увімк./Вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача і не повинні бути відключені або використані не за призначенням.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога стабільнішим під час роботи. Нагрівання вимикається після досягнення максимального робочого тиску в котлі та вмикається знову, коли тиск у котлі знижується внаслідок подачі пари.

Термостат відсутності води

Коли вода в котлі майже закінчується, температура нагрівання підвищується. Термостат відсутності води вимикає нагрівання, і контрольна лампа "Відсутність води" загоряється червоним світлом. Повторне ввімкнення нагрівання заблоковано, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат відсутності води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до відповідного сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжна пробка

• Запобіжна пробка закриває котел, протидіючи тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, у запобіжній пробці відкривається запобіжний клапан, і пара виходить назовні через пробку.
• Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до сервісного центру KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження тканин

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте сумісність тканин на непомітних ділянках: спочатку пропарте і дайте висохнути, а потім переконайтеся, що колір і форма не змінилися.

Очищення поверхонь з покриттям або фарбою

Під час очищення пофарбованих поверхонь або поверхонь із синтетичним покриттям, таких як кухонні та житлові меблі, двері, паркет, лінолеум, може відбуватися відшарування воску, поліролі для меблів, синтетичних покриттів або фарби, а також можуть з'являтися плями. Для очищення таких поверхонь короткочасно пропарте ганчірку і протріть нею поверхню.

Очищення скла

Перед прогріванням скла вікна в сезони з особливо низькими температурами. Для цього злегка розпиліть воду по всій поверхні скла з відстані приблизно 50 см. Таким чином ви уникнете напруги на поверхні, яка може призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення аксесуарів

1. Відкрийте кришку розетки приладу та щільно з'єднайте вилку парового шланга з приладом.
2. Під'єднайте аксесуар (насадку для підлоги, ручну насадку або точковий сопло) до парового пістолета. Вставте деталі одна в одну, доки фіксуюча кнопка на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте жорсткі подовжувальні трубки (спеціальні аксесуари). Вставте деталі одна в одну, доки відповідна фіксуюча кнопка не зафіксується.
4. Щоб від'єднати аксесуари, натисніть фіксуючу кнопку.

Заповнення водою

Примітка

Не заповнюйте чистою дистильованою водою! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Переконайтеся, що запобіжна пробка правильно встановлена.
3. Вийміть чистий резервуар для води.

Малюнок C

1. Відкрийте кришку чистого резервуара для води.
2. Налийте приблизно 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.

Не використовуйте жодних миючих засобів!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Встановіть резервуар для чистої води на місце.
3. Закрийте кришку приладу та зафіксуйте її.

Використання

Увімкнення приладу

Під час використання нагрівання вмикається кілька разів (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.

• Якщо прилад увімкнено без води, контрольна лампа "Нагрівання" спочатку світиться червоним, доки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Потім загоряється червоним контрольна лампа "Відсутність води".
• Вставте вилку в електричну розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.

Примітка

Під час роботи кришка приладу повинна залишатися відкритою, щоб контрольні лампи були видимі. 3. Увімкніть прилад вимикачем - Нагрівання. Контрольна лампа світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли під час нагрівання штекер парового шланга під'єднаний до приладу. Коли контрольна лампа "Нагрівання" світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Для транспортування приладу вимкніть нагрівання вимикачем.
2. Натисніть вимикач пари, пара виходить. Спочатку завжди направляйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих середовищах також можна видалити бруд, змиваючи його, а не збираючи ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високу вологість у струмені пари. Таким чином виходить струмінь гарячої води, і ефект очищення є максимальним.
• Рекомендується використовувати режим VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим соплом для очищення ванної кімнати.
• Для робіт з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте режим пари, щоб підтримувати низький рівень вологості в струмені пари. Таким чином покращиться здатність пари видаляти бруд.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO казан спорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого періоду.

1. Увімкнення та вимкнення VAPOHYDRO за допомогою вимикача - Режим.

Додавання води

Примітка

Коли вода в баку для чистої води закінчується, контрольний індикатор "Відсутність води" світиться червоним.

Примітка

Якщо насос не подає воду, навіть якщо бак для чистої води повний, необхідно видалити накип з бойлера.

1. Вийміть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Налийте приблизно 1,5 літра водопровідної води в бак для чистої води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Встановіть бак для чистої води на місце, індикатор "Немає води" згасне. Індикатор "Нагрівання" світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання засвітиться зеленим – пристрій готовий до роботи.

Зняття аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через дуже гарячу воду

Ризик опіків

Ніколи не від'єднуйте аксесуари під час подачі пари, оскільки можуть витекти краплі окропу. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій за допомогою вимикача "Нагрівання".
2. Закрийте кришку пристрою та зафіксуйте її.
3. Опустіть кришку роз'єму пристрою та витягніть парову вилку з пристрою.
4. Від'єднайте штепсель від розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Завжди дайте щіткам охолонути, щоб уникнути деформації ворсу. 1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою. 2. Витягніть резервуар для чистої води, відкрутіть кришку резервуара, злийте воду, закрийте кришку резервуара та встановіть резервуар для чистої води на місце.

Рисунок D

1. Вставте насадку для точкового струменя у відсік кришки пристрою.
2. Помістіть паровий пістолет з гнучким паровим шлангом, ручну насадку та дрібні компоненти у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте кришку пристрою та заблокуйте її.
4. Покладіть мережевий кабель у сітку для зберігання.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або обробних емульсій на поверхні, що обробляється, можуть спричинити появу плям під час парового очищення, які зникнуть при подальших обробках.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета з аксесуарами:

• Усунення запахів і складок з одягу, що висить, шляхом подачі пари з відстані 10-20 см.
• Вологе прибирання пилу: злегка розпиліть пару на ганчірку, щоб протерти меблі.

Насадка для точкового струменя

• Очисний ефект посилюється, чим ближче насадку тримати до забрудненого місця, оскільки максимальна температура і найбільший тиск пари знаходяться безпосередньо на виході струменя. Насадка з точковим струменем з додаванням різних аксесуарів призначена для очищення важкодоступних місць, таких як кути, стики тощо, жалюзі, радіатори центрального опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, змішувачі, покриті та емальовані поверхні, а також для видалення плям. Насадка power збільшує швидкість виходу пари. Тому вона особливо підходить для очищення особливо стійкого бруду, продування кутів, стиків тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення делікатних поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з пластинами (спеціальний аксесуар)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні.
• Для досягнення гігієнічного результату очищення на швидкості роботи макс. 30 см/сек, подавайте пару безпосередньо на тверду поверхню.

Використання серветки для підлоги (спеціальний аксесуар)

Повертайте та регулярно міняйте серветку для підлоги, щоб покращити поглинання бруду.

1. Закріпіть серветку на підлоговій насадці. Для цього складіть серветку вздовж і покладіть на неї підлогову насадку, після затискачів вставте кінці серветки в отвори і щільно натягніть, закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через затискачі

Небезпека защемлення

Не вставляйте пальці між затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або оббивки меблів.

1. Надягніть мікрофіброву насадку на ручний розпилювач.

Насадка для скла (спеціальний аксесуар)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно пропарюйте скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть гумовою кромкою по обробленій поверхні зверху вниз кілька разів.
4. Після кожного проходу витирайте гумову кромку та нижній край вікна ганчіркою.

Насадка для тканин (спеціальний аксесуар)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження підвішених тканин, наприклад, курток або штор, завдяки двом функціям:

• Щітка для видалення ворсу з одягу.
• Відпарювання та видалення складок на тканинах (також усуває неприємні запахи).

Примітка

Пара виходить при натисканні кнопки пари. Спочатку завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не стане рівномірною.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження Під час транспортування дотримуйтесь ваги пристрою.

1. Для транспортування беріть пристрій за ручку та подовжувач.
2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпіть пристрій відповідно до чинних правил, щоб він не міг заковзнути або перекинутися.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання дотримуйтесь ваги пристрою.

Використовуйте пристрій лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Небезпека травмування при контакті з частинами під напругою

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте штепсельну вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через дуже гарячу воду, пару та дуже гарячі поверхні

Небезпека опіків та обшпарювання

Дайте пристрою охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

Промивання котла

Промийте котел пароочисника не пізніше ніж після 5-го заповнення котла.

1. Зніміть аксесуари з відсіку для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Заповніть котел водою та енергійно струсіть. Таким чином відшаровуються залишки накипу, що осіли на дні котла.
4. Злийте воду. Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити також накип зі стінок котла, рекомендуємо очистити котел біологічним засобом від накипу KARCHER RM 511. Біологічний засіб від накипу KARCHER RM 511 – це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека через невідповідні засоби для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, дозволені KARCHER.

Не використовуйте оцет або подібні речовини.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це пошкодить насос.

1. Від'єднайте вилку від розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу від накипу в 0,5 літра гарячої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте отриманий розчин у котел. Не закручуйте запобіжну кришку на пристрої під час процесу видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через вдихання аерозолю

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте пристрій, якщо в бойлері ще є засіб проти накипу.

1. Залиште розчин проти накипу діяти приблизно 8 годин (протягом ночі).
2. Злийте розчин проти накипу. Промийте бойлер щонайменше двічі, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, доки не згасне контрольний індикатор "Видалення накипу". Тепер пристрій знову готовий до використання.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи контрольний індикатор "Видалення накипу" вказує на необхідність нового видалення накипу. 10. Закрийте кришку пристрою та заблокуйте її.

Посібник з усунення несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Небезпека травмування при контакті з частинами під напругою

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте штепсель.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через дуже гарячу воду, пару та дуже гарячі поверхні

Небезпека опіків та обшпарювання

Дайте приладу охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Небезпека для здоров'я та пошкодження

Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Контрольний індикатор "Немає води" червоний

1. Додайте води.

Контрольний індикатор "Видалення накипу" червоний

1. Видаліть накип з приладу.

Сервісна служба

Якщо не вдається усунути несправність, необхідно звернутися до сервісної служби для перевірки приладу.

Гарантія

Умови гарантії дійсні відповідно до країни публікації компетентної торгової компанії. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усуваємо будь-які несправності пристрою, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виробництва. У випадках, передбачених гарантією, звертайтеся до свого продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру, пред'явивши чек про покупку.

(Адреса див. на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використання лише оригінальних аксесуарів та запасних частин гарантує безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про аксесуари та запасні частини можна знайти на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Використовуйте лише спеціальні аксесуари, дозволені виробником.

DenominazioneNumero d'ordi- nazione
Decalcificante biologico RM 511 (3x 100 g in polvere)	6.295-987.0
Set di panni in spugna di cotone 6.37	0-990.0
Tubo rigido di prolunga per bocchet- ta da pavimento (2 pezzi necessari)	4.127-024.0
Bocchetta da pavimento con lamelle	2.885-465.0
Bocchetta tessuti 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що машина, визначена нижче, внаслідок її конструкції та виготовлення, а також у стані, в якому вона була випущена на ринок, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі внесення змін до машини без нашої згоди ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють за дорученням та з делегуванням від керівництва.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за документацію:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

SG 4/2

Класик

Електричне підключення

Tensione di rete V 220-240
Fase ~ 1
Frequenza di rete Hz 50
Grado di protezione IPX4
Classe di protezione I
Potenza calorifica W 2250
Potenza pompa W 50
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Capacità del serbatoio I 1,5
Capacità della caldaia	I 0,5
Massima pressione di esercizio	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Temperatura massima di lavoro	°C	145
Tempo di riscaldamento	min	3
Quantità di vapore (max.)	g/min	50
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio	kg	7,5
Lunghezza x larghezza x altezza	mm	460 x298 x265
Cavo di rete
Modello cavo di rete	mm2	H05VV-F 3x1,0
Numero componenti (EU)		6.647-757.0
Numero componenti (GB)		6.647-831.0
Lunghezza cavo	m	5

Технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

Зміст

Загальні інструкції 25

Захист навколишнього середовища 25

Використання за призначенням 25

Символи на пристрої 26

Огляд пристрою 26

Запобіжні пристрої 26

Методи очищення 27

Введення в експлуатацію 27

Керування 27

Використання приладдя 28

Транспортування 28

Зберігання 29

Догляд та обслуговування 29

Допомога при несправностях 29

Гарантія 29

Приладдя та запасні частини 29

Декларація відповідності ЄС 30

Технічні дані 30

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та надані

інструкції з техніки безпеки. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступних власників.

• Недотримання інструкції з експлуатації та інструкцій з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для оператора та інших осіб.
• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте дилера.
• Перевірте при розпакуванні, чи комплект поставки повний і не пошкоджений.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали придатні для вторинної переробки. Утилізуйте пакування через відповідні системи збору відходів.

Електричні та електронні прилади містять цінні вторинні матеріали та часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або олії, які при неправильному поводженні або утилізації можуть становити

потенційну небезпеку для здоров'я та довкілля. Для правильної роботи приладу ці компоненти необхідні. Прилади з цим символом не можна викидати разом із побутовими відходами.

Інструкції щодо вмісту речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин ви знайдете на: www.kaercher.nl/REACH

Використання за призначенням

• Прилад призначений для чищення парою та може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей прилад підходить для комерційного використання.
• Цей прилад не підходить для промислового використання.

Символи на приладі

Пара. ОБЕРЕЖНО – небезпека опіку

Небезпека опіку через гарячі поверхні!

Огляд приладу

Опис апарата

Зображення A

① Тримач для точкового розпилювача ② Відділення для зберігання приладдя 3 Місце ручного розпилювача у відділенні для зберігання приладдя 4 Місце парового шланга у відділенні для зберігання приладдя (5) Мережевий шнур 6 Відділення для зберігання мережевого шнура Ручка (складана) (8) Кришка апарата 9 Замок кришки апарата 10 Корпус 11 Кришка розетки апарата 12 Табличка з технічними даними (13) Перемикач пари (14) Паровий пістолет (15) Кнопка фіксації 16 Блокування (захист від дітей) 17 Місце парового пістолета у відділенні для зберігання приладдя (18) Панель керування 19 Відділення для зберігання приладдя 20 Кришка резервуара (21) Резервуар для чистої води (знімний) 22 Запобіжна кришка (парового резервуара) 23 Паровий шланг (24) Паровий роз'єм (25) Подовжувальна труба (спеціальне приладдя) 26 Точковий розпилювач (27) Ручний розпилювач 28 Підлоговий розпилювач з ламелями (спеціальне приладдя) (29) Підлогова ганчірка (спеціальне приладдя) (30) Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя)

31 Плоский розпилювач 32 Плоска щітка 33 Потужний розпилювач 34 Кругла щітка (мала) 35 Чохол з мікрофібри 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Зображення B

1 Контрольна лампа – видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа – нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) 3 Кнопка скидання – видалення накипу 4 Контрольна лампа – нестача води (червона) 5 Перемикач – режим: парова дія (вгору), VAPOHYDRO (вниз) (6) Перемикач – нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або заблоковані.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у паровому резервуарі під час роботи якомога постійним. Нагрівання вимикається, коли досягається максимальний робочий тиск у паровому резервуарі; при падінні тиску в резервуарі внаслідок відбору пари воно знову вмикається.

Термостат нестачі води

Коли вода в паровому резервуарі закінчується, температура нагрівача підвищується. Термостат нестачі води вимикає нагрівання, і контрольна лампа "Нестача води" світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання блокується, доки паровий резервуар не охолоне або не буде наповнений водою.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат нестачі води несправний і апарат перегрівається, запобіжний термостат вимикає апарат.
• Зверніться до уповноваженої служби підтримки клієнтів KÄRCHER, щоб скинути термостат безпеки.

Запобіжний затвор

• Запобійний затвор закриває резервуар для пари від наявного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в резервуарі для пари виникає надмірний тиск, то в запобіжному затворі відкривається запобіжний клапан, і пара може виходити через затвор.
• Зверніться до уповноваженої служби підтримки клієнтів KÄRCHER, перш ніж знову вводити пристрій в експлуатацію.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте на непомітній ділянці, чи витримує текстиль таку обробку: спочатку дайте парі подіяти на текстиль, потім дайте висохнути і перевірте на зміни кольору та форми.

Очищення покритих або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованих або покритих пластиком поверхонь, таких як кухонні та житлові меблі, двері, паркет, лінолеум, може відшаруватися віск, меблевий лак, пластикові покриття або фарба, або можуть з'явитися плями. Для очищення цих поверхонь короткочасно впливайте парою на ганчірку і протирайте нею поверхні.

Очищення скла

У сезони з особливо низькими температурами спочатку попередньо нагрійте скло. Для цього злегка обробіть всю поверхню скла парою з відстані приблизно 50 см. Це дозволяє уникнути напруг у поверхні, які можуть призвести до тріщин скла.

Введення в експлуатацію

Монтаж приладдя

1. Відкрийте кришку розетки пристрою та щільно вставте парову вилку в пристрій.
2. Під'єднайте приладдя (підлоговий розпилювач, ручний розпилювач або точковий розпилювач) до парового пістолета. З'єднайте деталі, натискаючи, поки кнопка фіксації на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). Вставляйте деталі одна в одну, доки відповідна кнопка фіксації не клацне.
4. Натисніть кнопку фіксації, щоб від'єднати приладдя.

Заповнення водою

Інструкція

Не заповнюйте чистою дистильованою водою! Використовуйте суміш щонайбільше 50% дистильованої води та водопровідної води.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте, чи запобіжний замок на місці.
3. Зніміть резервуар для чистої води.

Зображення C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Заповніть резервуар для чистої води щонайбільше 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Встановіть резервуар для чистої води.
3. Закрийте кришку пристрою та зафіксуйте її.

Керування

Увімкнення приладу

• Під час роботи нагрівач постійно вмикається (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у резервуарі для пари.
• Якщо прилад увімкнено без води, контрольна лампа «Нагрівання» спочатку світиться червоним, доки термостат нестачі води не вимкне нагрівач. Після цього контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним.
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.

Інструкція

Під час роботи кришка приладу повинна залишатися відкритою, щоб контрольні лампи були видимі. 3. Увімкніть прилад вимикачем - Нагрівання. Контрольна лампа світиться червоним.

Інструкція

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли паровий штекер підключений до приладу під час нагрівання. Коли контрольна лампа «Нагрівання» загориться зеленим, система готова до використання. 4. Вимкніть нагрівання вимикачем, щоб транспортувати прилад. 5. Натисніть кнопку пари, випускається пара. Спочатку завжди направляйте паровий пістолет на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

У вологих приміщеннях бруд також можна змивати замість того, щоб збирати його тканиною. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високу вологість у паровому струмені. Тоді виходить гарячий струмінь води, який забезпечує найкращий ефект блиску. - Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим розпилювачем для чищення у ванній кімнаті. - Якщо ви працюєте з тканинами (розпилювач для підлоги, ручний розпилювач), використовуйте режим парової дії, щоб отримати низький рівень вологості в паровому струмені. Це покращить здатність пари відривати бруд.

Інструкція

У режимі VAPOHYDRO резервуар для пари спорожнюється швидше, що скорочує час використання. 1. Увімкніть або вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача режимів.

Доливання води

Інструкція

Коли вода в резервуарі для чистої води закінчується, контрольна лампа "Нестача води" загоряється червоним.

Інструкція

Якщо насос не подає воду, хоча резервуар для чистої води повний, необхідно видалити накип з парового резервуара.

1. Зніміть резервуар для чистої води.
2. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
3. Заповніть резервуар для чистої води максимум 1,5 літрами водопровідної води.
4. Закрийте кришку резервуара.
5. Встановіть резервуар для чистої води, контрольна лампа "Нестача води" гасне. Контрольна лампа "Нагрівання" горить червоним, а потім зеленим наприкінці процесу нагрівання; система готова до використання.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіку

Ніколи не від'єднуйте насадки, поки виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій за допомогою вимикача - Нагрівання.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку розетки пристрою вниз і витягніть паровий штекер з пристрою.
4. Витягніть мережевий штекер з розетки.

Зберігання пристрою

Інструкція

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб запобігти деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Зніміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та поставте резервуар для чистої води на місце.

Малюнок D

1. Зафіксуйте точковий розпилювач у тримачі на кришці пристрою.
2. Покладіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручний розпилювач та дрібні деталі у відділення для зберігання насадок.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
4. Вставте мережевий шнур у сітку для зберігання аксесуарів.

Використання аксесуарів

Інструкція

Залишки миючих засобів або доглядових емульсій на поверхні, яку очищають, можуть спричинити смуги під час парового очищення, які зникають після багаторазового застосування.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без аксесуарів:

• Видаляйте запахи та зморшки з висячого одягу, обробляючи його парою з відстані 10-20 см. Вологе протирання: коротко обробіть ганчірку парою та протріть нею меблі.

Точковий розпилювач

• Ефект очищення зростає, коли розпилювач тримають ближче до забрудненої зони, оскільки температура та тиск пари є найбільшими в момент виходу пари назовні.
• Точковий розпилювач з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, центральне опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, світильники, покриті та емальовані поверхні, а також для видалення плям.
• Потужний розпилювач збільшує швидкість виходу пари. Тому він дуже підходить для очищення особливо стійкого бруду, видування з кутів, швів тощо.

Інструкція

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Розпилювач для підлоги

Розпилювач для підлоги з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні. Для досягнення гігієнічного результату очищення пропарюйте безпосередньо тверду поверхню з робочою швидкістю макс. 30 см/сек.

Використання швабри для підлоги (спеціальне приладдя)

Регулярно повертайте та замінюйте швабру для підлоги, щоб краще вбирати бруд.

1. Прикріпіть швабру до розпилювача для підлоги. Для цього складіть швабру вздовж, покладіть розпилювач зверху, відкрийте фіксатори, вставте кінці швабри в отвори та міцно затягніть, потім закрийте фіксатори.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксатори

Небезпека защемлення

Не вставляйте пальці між фіксаторами.

Ручний розпилювач

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть мікрофібровий чохол на ручний розпилювач.

Розпилювач для вікон (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно обробляйте скляну поверхню парою з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Витріть скляну поверхню гумовим скребком смугами зверху вниз.
4. Після кожного руху скребка витирайте гумовий скребок і нижній край вікна насухо.

Розпилювач для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження висячого текстилю, такого як пальта або штори, завдяки двом функціям:

• Видалення ворсинок з одягу за допомогою щітки для видалення ворсинок.
• Відпарювання та розгладження складок на текстилі (також усуває запахи).

Інструкція

Пара виходить, коли натиснуто перемикач пари. Спочатку завжди спрямовуйте паровий пістолет на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Не зважаючи на вагу

Небезпека травмування та пошкодження. Під час транспортування враховуйте вагу приладу.

1. Прилад тримайте за ручку та за подовжувальну трубу (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпіть прилад відповідно до інструкцій, щоб запобігти його перекиданню та падінню.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Неврахування ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання враховуйте вагу приладу.

Прилад слід зберігати лише в закритих приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть прилад.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та обшпарювання

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

Промивання резервуара для пари

Промивайте резервуар пароочисника не пізніше ніж після кожного 5-го заповнення резервуара для пари.

1. Дістаньте приладдя з відділення для приладдя.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Заповніть резервуар для пари водою та енергійно струсіть. Це допоможе відшарувати вапняні відкладення, що осіли на дні резервуара для пари.
4. Вилийте воду.

Зображення E

Видалення накипу з резервуара для пари

Щоб також видалити накип, який пристав до стінок резервуара, рекомендуємо очищати резервуар для пари засобом KÄRCHER Bio-ontkalker RM 511. Засіб KÄRCHER Bio-ontkalker RM 511 – це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KÄRCHER, щоб уникнути пошкодження пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека розчину для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Витягніть мережеву вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та дайте воді повністю стекти з парового резервуара.
3. Повністю розчиніть пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно помішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в паровий резервуар. Не загвинчуйте запобіжну кришку на пристрій під час видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів

Ризик для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в паровому резервуарі ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин.
2. Вилийте розчин для видалення накипу. Промийте резервуар для пари щонайменше двічі холодною водою, щоб у пристрої не залишилося залишків. Вкрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, доки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Інструкція

Приблизно через 20 робочих годин контрольна лампа "Видалення накипу" вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та обпалень

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Ризик для здоров'я та пошкоджень

Ремонт пристрою повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Контрольна лампа "Нестача води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Контрольна лампа "Очищення від накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій має перевірити сервісна служба.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені нашою відповідальною торговою компанією. Можливі несправності вашого пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом гарантійного періоду, якщо причиною є матеріальний або виробничий дефект. Якщо ви бажаєте скористатися гарантією, зверніться з товарним чеком до вашого дистриб'ютора або найближчого авторизованого сервісного центру.

(адреса на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини. Вони гарантують безпечну та безвідмовну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Aanduiding Bestelnummer
Bio-ontkalker RM 511 (3x 100 g poe-der)	6.295-987.0
Doekenset badstof van katoen 6.370	-990.0
Verlengpijp voor vloersproeier (2 stuksoodzakelijk)	4.127-024.0
Vloersproeier met lamellen 2.885-465.0
Textielverzorgingsssproeier 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначена нижче машина за конструкцією та типом, а також у виконанні, яке ми вводимо на ринок, відповідає відповідним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі внесення змін до машини без нашого схвалення ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Нижчепідписаний діє за дорученням та з повноважень керівництва.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений за документацію:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

SG 4/2

Classic

Електричне підключення

Напруга мережі, В 220-240

Фаза ~1

Частота мережі, Гц 50

Ступінь захисту IPX4

Клас захисту I

Потужність нагріву, Вт 2250

Потужність насоса, Вт 50

Дані про ємність апарата

Об'єм резервуара для чистої води 1,5

Об'єм парового резервуара 1 0,5

Максимальний робочий тиск МПа 0,4 (4,0) (бар)

Максимальна робоча температура C 145

Час нагрівання хв 3

Подача пари (макс.) г/хв 50

Розміри та вага

Типова робоча вага кг 7,5

Довжина x ширина x висота мм 460x 298x 265

Мережевий кабель

Тип мережевого кабелю мм² H05VV-F 3x1,0 Номер деталі (ЄС) 6.647-757.0 Номер деталі (Великобританія) 6.647-831.0

Довжина кабелю м 5

Можливі технічні зміни.

Загальні вказівки 31

Захист довкілля 31

Призначення 31

Символи на обладнанні 31

Огляд обладнання 31

Запобіжні пристрої 32

Методи очищення 32

Введення в експлуатацію 32

Керування 32

Використання аксесуарів 33

Транспортування 34

Зберігання 34

Догляд та технічне обслуговування 34

Допомога у разі несправностей 35

Гарантія 35

Аксесуари та запасні частини 35

Декларація відповідності ЄС. 35

Технічні дані. 36

Загальні вказівки

Перед першим запуском обладнання прочитайте цей посібник з експлуатації та інструкції з безпеки, що додаються. Дійте відповідно до цих документів.

Зберігайте ці посібники для подальшого використання або для наступних власників.

Недотримання посібника з експлуатації або інструкцій з безпеки може призвести до пошкодження обладнання та створити небезпеку для оператора та інших осіб.

• Негайно повідомте свого дистриб'ютора, якщо під час транспортування були пошкодження.
• Перевірте, чи немає відсутніх аксесуарів у комплекті поставки або чи немає пошкоджень.
• Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Утилізуйте пакування екологічно відповідальним способом.

Електричні та електронні пристрої містять матеріали, що підлягають переробці, а також компоненти, такі як батареї, акумулятори або масла, які становлять потенційний ризик для здоров'я людей або навколишнього середовища у разі неправильного поводження або утилізації. Однак ці компоненти необхідні для належної роботи обладнання. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Інформація про вміст речовин (REACH)

Люди або навколишнє середовище можуть постраждати у разі неправильного поводження або утилізації. Однак ці компоненти необхідні для належного обслуговування обладнання. Обладнання, позначене цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Повідомлення щодо вмісту речовин (REACH)

Актуальну інформацію про речовини, що містяться у виробі, ви знайдете на: www.kaearcher.com/REACH

Призначення

• Пристрій призначений для чищення парою та може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей пристрій призначений для комерційного використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара УВАГА - Ризик опіків

Небезпека опіків від гарячих поверхонь

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рисунок A

① Тримач для струминної насадки ② Відділення для аксесуарів ③ Положення ручної насадки у відділенні для аксесуарів ④ Положення парового шланга у відділенні для аксесуарів ⑤ Мережевий кабель ⑥ Відсік для зберігання мережевого кабелю ⑦ Транспортувальна ручка (складана) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Замок кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка відсіку для кабелю ⑫ Табличка з технічними характеристиками ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Замок (захист від дітей) ⑰ Положення парового пістолета у відділенні для аксесуарів ⑱ Панель керування ⑲ Відсік для зберігання аксесуарів ⑳ Кришка резервуара ㉑ Резервуар для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний замок (парового котла) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий з'єднувач ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальний аксесуар) ㉖ Струминна насадка ㉗ Ручна насадка ㉘ Насадка для підлоги з пластинами (спеціальний аксесуар) ㉙ Серветка для підлоги (спеціальний аксесуар) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальний аксесуар)

㉛ Плоска насадка ㉜ Плоска щітка ㉝ Насадка високої продуктивності ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Кришка з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рисунок B

① Індикатор - видалення накипу (червоний) ② Індикатор - нагрівання: нагрівання (червоний), робота (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Індикатор - відсутність води (червоний) ⑤ Перемикач - режим: робота з парою (вгору), VAPOHYDRO (вниз) ⑥ Перемикач - нагрівання (ON/OFF)

Захисні пристрої

Захисні пристрої призначені для захисту користувача, їх не можна вимикати або ігнорувати.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує постійний внутрішній тиск у котлі під час роботи. Нагрівання вимикається при досягненні максимального робочого тиску в котлі та вмикається при падінні тиску в котлі після відбору пари.

Термостат відсутності води

Коли в котлі закінчується вода, температура нагрівання ЗРОСТАЄ. Термостат відсутності води вимикає нагрівання, і індикатор "Відсутність води" загоряється червоним. Не можна знову вмикати нагрівання, поки котел не охолоне або не буде заповнений водою.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат відсутності води виходить з ладу, і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає його.
• Для повторного налаштування запобіжного термостата зверніться до компетентного післяпродажного сервісу KÄRCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває котел при загрозі тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, відкривається запобіжний клапан, і пара виходить через нього.
• Перед повторним запуском пристрою зверніться до компетентного післяпродажного сервісу KÄRCHER.

Методи очищення

Очищення тканин

Перед обробкою тканин приладом перевірте на непомітній ділянці, чи придатні вони для цього: спочатку подайте пару, потім дайте висохнути та перевірте, чи не змінився колір або форма.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих або покритих пластиком поверхонь, таких як кухонні меблі та меблі для вітальні, двері, паркет або лінолеум, може відшаровуватися віск, засіб для полірування меблів, пластикове покриття або фарба, або можуть з'явитися плями. Для очищення таких поверхонь злегка подайте пару на ганчірку та протріть їх.

Очищення скла

Попередньо прогрійте скло вікна в сезони з особливо низькими температурами. Для цього злегка подайте пару на всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Таким чином запобігається напруження на поверхні, яке може призвести до розтріскування.

Введення в експлуатацію

Монтаж насадок

1. Відкрийте кришку роз'єму приладу та щільно вставте паровий шланг у прилад.
2. Під'єднайте насадку (насадку для підлоги, ручну насадку або струменеву насадку) до парового пістолета. З'єднайте деталі між собою, доки кнопка блокування парового пістолета не зафіксується.
3. Використовуйте подовжувальні трубки (спеціальні насадки), якщо це необхідно. З'єднайте деталі між собою, доки відповідна кнопка блокування не зафіксується.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб від'єднати насадки.

Заповнення водою

Примітка

Не заповнюйте чистою дистильованою водою. Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Переконайтеся, що запобіжний замок правильно встановлений.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Рисунок C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Заповніть резервуар для чистої води максимум 1,5 літрами водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби.

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Вставте резервуар для чистої води.
3. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Експлуатація

Підключення пристрою

• Під час використання нагрівання вмикається знову і знову (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій запускається без води, контрольна лампа "Нагрівання" спочатку світиться червоним, поки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Потім загоряється червоним контрольна лампа "Відсутність води".
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Під час обслуговування кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб було видно контрольні лампи. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - Опалення. Контрольна лампа загоряється червоним.

Примітка

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли паропровід підключений до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольна лампа "Опалення" світиться зеленим, система готова до роботи. 4. Вимкніть опалення вимикачем для транспортування пристрою. 5. Натисніть вимикач пари, щоб випустити пару. Спочатку завжди направляйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах бруд також можна змивати замість того, щоб збирати його шваброю. У таких місцях можна використовувати режим VAPOHYDRO для підтримання високої вологості парового струменя. Виходить струмінь гарячої води, який забезпечує найкращий ефект очищення.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з форсункою для струменевого очищення бака.
• Коли ви також використовуєте ганчірки (насадка для підлоги або ручна насадка), використовуйте режим обслуговування з парою, щоб підтримувати низький рівень вологості в струмені пари. Таким чином, пара ефективніше видалятиме бруд.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO казан спорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого періоду часу.

1. Увімкнення/вимкнення VAPOHYDRO за допомогою перемикача - Режим.

Заповнення водою

Примітка

Якщо вода в баку для чистої води закінчилася, контрольна лампа "Немає води" загоряється червоним.

Примітка

Якщо насос не подає воду, хоча бак для чистої води повний, необхідно видалити накип з котла. 1. Вийміть бак для чистої води. 2. Відкрийте кришку бака для чистої води. 3. Наповніть бак для чистої води максимум 1,5 літрами водопровідної води. 4. Закрийте кришку. 5. Вставте бак для чистої води, контрольна лампа "Немає води" згасне. Контрольна лампа "Нагрівання" загоряється червоним, а в кінці процесу нагрівання — зеленим, система готова до роботи.

Зняття аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води

Ризик опіку

Ніколи не знімайте аксесуари, коли виходить пара, оскільки може витекти гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій вимикачем "Нагрівання".
2. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.
3. Від'єднайте з'єднувач парового шланга від пристрою та витягніть паровий шланг з пристрою.
4. Витягніть мережевий штекер з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути можливих деформацій щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Зніміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та поставте резервуар для чистої води на місце. Малюнок D
3. Зачепіть розпилювальну насадку за тримач на кришці пристрою.
4. Покладіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та компоненти у відсік для аксесуарів.
5. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.
6. Покладіть мережевий кабель у відсік для зберігання.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або емульсій на поверхнях, які ще потрібно очистити, можуть спричинити появу ПЛЯМ під час парового очищення, які зникають після повторного використання.

Паровий пістолет

Сфери застосування парового пістолета без аксесуарів:

• Усунення запахів і зморшок з одягу, що висить, шляхом обробки парою з відстані 10-20 см.
• Вологе видалення пилу: злегка обробіть ганчірку парою та протріть меблі.

Розпилювальна насадка

• Ефект очищення зростає, коли насадка знаходиться ближче до забрудненої зони, оскільки температура та тиск пари вищі, коли вона виходить безпосередньо.
• Насадка «струмінь» разом з різними насадками призначена для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, системи центрального опалення, туалети, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, фурнітура, облицьовані та пофарбовані поверхні, а також для видалення плям.
• Насадка високої продуктивності збільшує швидкість виходу пари. Тому вона дуже підходить для очищення стійких забруднень та для обдування кутів, швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не призначена для очищення чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з ганчіркою (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхонь.
• Для досягнення гарного гігієнічного результату очищення наносите пару безпосередньо на стійку поверхню з робочою швидкістю не більше 30 см/сек.

Використання ганчірки для підлоги (спеціальне приладдя)

Регулярно повертайте та перевертайте ганчірку для підлоги, щоб покращити збирання бруду.

1. Закріпіть ганчірку для підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть ганчірку для підлоги вздовж і покладіть насадку для підлоги на неї, закріпіть затискачі, вставте кінці ганчірки в отвори, міцно затягніть і закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через затискачі

Небезпека здавлювання

Не кладіть пальці між затискачами.

Ручний розпилювач

Підходить для миття поверхонь, душових кабін, дзеркал або оббивки меблів.

1. Надягніть чохол з мікрофібри на ручний розпилювач.

Насадка для миття вікон (спеціальне приладдя)

Артикул для замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно розпиліть пару на скляну поверхню з відстані близько 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть гумовим скребком по скляній поверхні зверху вниз.
4. Витирайте гумовий скребок і нижній край вікна після кожного проходу.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Артикул для замовлення 2.863-233.0

Для очищення текстильних виробів, що висять, наприклад курток або штор, існують дві проблеми:

• Видаліть ворсинки з одягу за допомогою щітки для видалення ворсу.
• Відпарюйте та розгладжуйте тканини (також усуває запахи).

Примітка

Пара виходить, коли вмикається перемикач пари.

Спочатку завжди направляйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Враховуйте вагу обладнання під час транспортування.

1. Тримайте обладнання за транспортну ручку та подовжувальну трубку (спеціальне приладдя) для транспортування.
2. Під час транспортування обладнання в транспортних засобах закріпіть його, щоб запобігти ковзанню та перекиданню, відповідно до чинних директив.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Враховуйте вагу обладнання для його зберігання.

Обладнання можна зберігати лише в приміщенні.

Зберігання та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми при дотику до струмопровідних частин

Вимкніть обладнання.

Від'єднайте мережевий роз'єм.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та ошпарювання

Дайте обладнанню охолонути перед початком будь-яких робіт.

Промивання котла

Котел пароочисника необхідно спорожнювати не рідше ніж перед кожним 5-м заповненням.

1. Вийміть аксесуари з відсіку для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від обладнання.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть. Таким чином відшаровуються залишки накипу, що накопичилися на дні парового котла.
4. Злийте воду.

Рисунок E

Видалення накипу з котла

Щоб також видалити накип, що пристав до стінок котла, рекомендуємо очистити його органічним засобом для видалення накипу KARCHER RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, дозволені KÄRCHER, щоб уникнути пошкодження обладнання.

Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Вийміть мережевий штекер із розетки.
2. Відкрутіть запобіжний замок і повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 літра гарячої води, безперервно помішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Не закручуйте запобіжний замок на пристрої під час процесу видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолів

Ризики для здоров'я

Не використовуйте пристрій, коли в котлі є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти протягом 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте котел принаймні двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжний замок.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Підключіть пристрій.
5. Натисніть кнопку скидання, поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Пристрій знову готовий до роботи.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампа "Декальцинація" показує, коли необхідна декальцинація.

1. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Допомога у разі несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми при дотику до струмопровідних деталей

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережевий штекер.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та ошпарювання

Дайте пристрою охолонути перед початком будь-яких робіт.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Небезпека пошкоджень та ризик для здоров'я

Обладнання може ремонтувати лише авторизований сервісний центр.

Контрольна лампа "Немає води" світиться червоним

1. Заповніть водою.

Контрольна лампа "Декальцинація" світиться червоним

1. Видаліть накип з обладнання.

Післяпродажне обслуговування

Якщо не вдається усунути несправність, сервісний центр повинен перевірити обладнання.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, зазначені нашим авторизованим дистриб'ютором. Ми безкоштовно усуваємо будь-які несправності вашого обладнання протягом гарантійного терміну, якщо причина пов'язана з виробничим дефектом або дефектом матеріалу. У разі гарантійного випадку зверніться до свого дистриб'ютора або найближчого авторизованого сервісного центру, пред'явивши рахунок-фактуру про покупку.

(Адреса на звороті)

Аксесуари та запасні частини

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запасні частини; вони гарантують безпечну та надійну роботу обладнання. Інформацію про аксесуари та запасні частини ви знайдете на www.kaercher.com.

Спеціальні аксесуари

Можна використовувати лише спеціальні аксесуари, схвалені виробником.

Denominación Referencia de	pedido
Descalcificador orgánico RM 511 (3x 100 g en polvo)	6.295-987.0
Set de paños de tejido de rizo de algodón	6.370-990.0
Tubo de prolongación para la boqui-la para suelos (se necesitan 2)	4.127-024.0
Boquilla para suelos con láminas	85-465.0
Boquilla para el cuidado de textiles	2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що машина, зазначена нижче, відповідає за своєю конструкцією та типом, а також за версією, яку ми продаємо, основним вимогам безпеки та охорони здоров'я, що містяться у відповідних директивах ЄС. Якщо до машини будуть внесені неузгоджені зміни, ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Застосовні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовні гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Застосовані національні норми

TRD 801

Особи, що підписалися нижче, діють від імені та за уповноваженням правління.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за документацію:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Conexión electrica
Tensión de red V 220-240
Fase ~ 1
Frecuencia de red Hz 50
Tipo de protección IPX4
Clase de protección I
Potencia calorifica W 2250
Potencia de la bomba W 50
Datas de potencia del equipo
Capacidad del deposito I	1,5
Capacidad de la caldera	I	0,5
Presión Tmaxima de serviceo	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Temperatura de serviceo Tmaxima	°C	145
Tiempo de calentimiento	min	3
Volumen de vapor (máx.)	g/min	50
Peso y dimensiones
Peso de serviceo típico	kg	7,5
Longitud x anchura x alta	mm	460 x298 x265
Cable de red
N.° del cable de red	mm2	H05VV-F 3x1,0
Referencia (EU)		6.647-757.0
Referencia (GB)		6.647-831.0
Longitud del cable	m	5

Залишаємо за собою право на внесення змін.

Зміст

Загальні вказівки 36

Захист довкілля 36

Передбачуване використання 36

Символи на приладі 37

Загальний вигляд приладу 37

Запобіжні пристрої 37

Методи чищення 38

Введення в експлуатацію 38

Робота 38

Використання додаткового обладнання 39

Транспортування 39

Зберігання 40

Догляд та технічне обслуговування 40

Допомога у разі несправностей 40

Гарантія 40

Приладдя та запасні частини 40

Декларація відповідності ЄС 41

Технічні дані 41

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою прочитайте оригінальну інструкцію та попередження з техніки безпеки, що додаються до неї. Дійте

відповідно до них.

Зберігайте ці документи для довідки або майбутнього використання.

• Недотримання інструкції з експлуатації та попереджень з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для оператора та третіх осіб.
• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте дистриб'ютора.
• Під час розпакування перевірте вміст упаковки та наявність відсутніх або пошкоджених аксесуарів.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Утилізуйте упаковку відповідно до екологічних норм.

Електричні та електронні пристрої містять цінні вторинні матеріали та часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або масло, які у разі неправильного поводження або збору можуть становити потенційну небезпеку для людей та навколишнього середовища. Ці компоненти необхідні для належної роботи пристрою. Пристрої з цим символом не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Повідомлення щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на: www.kaercher.com/REACH

Призначення

• Прилад призначений для парового очищення і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
• Цей прилад придатний для промислового використання.
• Цей прилад не придатний для промислового використання.

Символи на приладі

Пара ОБЕРЕЖНО - Небезпека опіків

Небезпека займання від гарячих поверхонь!

Загальний вигляд приладу

Опис приладу

Рисунок A

1 Резервуар для точкового сопла ② Відсік для приладдя 3 Положення ручного сопла у відсіку для приладдя 4 Положення парового шланга у відсіку для приладдя (5) Мережевий кабель 6 Тримач для намотування мережевого кабелю (7) Транспортувальна ручка (складана) 8 Кришка приладу 9 Замок кришки приладу 10 Корпус 1 Кришка розетки приладу 12 Заводська табличка (13) Перемикач пари (14) Паровий пістолет 15 Кнопка блокування 16 Блокування (дитячий захист) 17 Положення парового пістолета у відсіку для приладдя (18) Панель керування 19 Тримач для зберігання приладдя (20) Замок резервуара 21 Резервуар для чистої води (знімний) 22 Запобіжний замок (котла) 23 Паровий шланг (24) Паровий з'єднувач (25) Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) (26) Точкове сопло (27) Ручне сопло 28 Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя) 29 Тканина для підлоги (спеціальне приладдя) 30 Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя)

31) Плоска насадка 2 Плоска щітка 33 Насадка високої потужності 34 Кругла щітка (мала) 35 Мікрофібровий чохол 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рисунок B

1 Лампа-індикатор — видалення накипу (червона) ② Лампа-індикатор — нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) 3 Кнопка скидання — видалення накипу (4) Лампа-індикатор — відсутність води (червона) 5 Перемикач — режим: робота з парою (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач — нагрівання (Увімк./Вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача і не можуть бути відключені або заблоковані під час роботи.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує постійний тиск у котлі під час роботи. Нагрівання вимикається, коли досягається максимальний робочий тиск у котлі, і знову вмикається, коли тиск у котлі падає внаслідок випуску пари.

Термостат захисту від відсутності води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівача підвищується. Термостат захисту від відсутності води вимикає нагрівання, і лампа-індикатор "Відсутність води" загоряється червоним. Повторне ввімкнення нагрівання блокується, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений водою.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат захисту від відсутності води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Зверніться до компетентного сервісного центру KARCHER для ремонту запобіжного термостата.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває котел, захищаючи від наявного тиску пари. Якщо регулятор тиску виходить з ладу і в котлі виникає надмірний тиск, відкривається запобіжний клапан, і пара виходить через нього.
• Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до компетентного сервісного центру KARCHER.

Методи чищення

Оновлення тканин

Перед використанням приладу завжди перевіряйте сумісність тканин на прихованій ділянці: зволожити, дати висохнути та перевірити, чи не змінилися форма або колір.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих або покритих пластиком поверхонь, таких як кухонні та кімнатні меблі, двері, паркет або лінолеум, віск, засіб для відновлення меблів, пластикові покриття або фарба можуть розм'якшитися або з'явитися плями. Для очищення цих поверхонь злегка зволожити тканину і протерти поверхні.

Очищення скла

Попередньо нагрійте скло в місцях з особливо низькими температурами. Для цього злегка розпиліть засіб на всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Це запобігає напруженню на поверхні, яке може призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення насадки

1. Відкрийте кришку розетки приладу та щільно вставте паровий штекер у прилад.
2. Приєднайте насадку (насадку для підлоги, ручну насадку або точковий сопло) до парового пістолета. З'єднайте деталі, натискаючи одна на одну, доки блокувальна кнопка парового пістолета не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальні аксесуари). З'єднайте деталі, натискаючи одна на одну, доки відповідна блокувальна кнопка не зафіксується.
4. Натисніть кнопку розблокування, щоб від'єднати насадки.

Заповнення водою

Попередження

Не заповнюйте чистою дистильованою водою! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Перевірте правильність фіксації запобіжного замка.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Рисунок C

1. Відкрийте замок резервуара для чистої води.
2. Налийте в резервуар для чистої води не більше 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте жодних миючих засобів!

1. Закрийте замок резервуара.
2. Вставте резервуар для чистої води.
3. Закрийте кришку приладу та заблокуйте її.

Експлуатація

Увімкніть прилад

• Під час використання нагрівання вмикається повторно (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо прилад увімкнено без води, контрольна лампа "Нагрівання" спочатку світиться червоним, поки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Потім контрольна лампа "Відсутність води" засвітиться червоним.
• Вставте мережеву вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Попередження

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб було видно контрольні лампи. 3. Пристрій з вимикачем - увімкніть нагрівання. Контрольна лампа загориться червоним.

Попередження

Повна потужність нагрівання доступна, якщо парова вилка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольна лампа "Нагрівання" загориться зеленим, система готова до роботи. 4. Для транспортування пристрою вимкніть нагрівання вимикачем. 5. Якщо натиснути кнопку пари, вийде пара. Завжди спочатку направте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах бруд також можна змивати замість того, щоб збирати його ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високу вологість у струмені пари. Виходить струмінь гарячої води, що забезпечує більший ефект зволоження.
• Для очищення ванної кімнати рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим соплом.
• Під час роботи з ганчірками (насадка для підлоги, ручна насадка) використовуйте режим пари, щоб підтримувати низьку вологість у струмені пари. Таким чином, здатність пари розчиняти бруд покращиться.

Попередження

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, що означає, що цей режим можна використовувати лише протягом короткого періоду часу.

1. VAPOHYDRO з перемикачем - увімкнути/вимкнути режим.

Поповнення води

Попередження

Якщо в баку для чистої води немає води, контрольна лампа "Немає води" загоряється червоним.

Попередження

Якщо насос не подає воду, хоча бак для чистої води повний, котел потрібно видалити з нього накип.

1. Вийміть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Залийте в бак для чистої води не більше 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте бак для чистої води, контрольна лампа "Немає води" згасне. Контрольна лампа "Нагрівання" загоряється червоним, і після завершення процесу нагрівання система готова до роботи.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіків

Ніколи не від'єднуйте деталі аксесуарів, коли виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Дайте приладу охолонути.

Вимкнення приладу

1. Прилад з вимикачем - вимкніть нагрівання.
2. Закрийте кришку приладу та заблокуйте.
3. Поверніть кришку розетки приладу вниз і витягніть паровий штекер з приладу.
4. Вийміть мережевий штекер з розетки.

Зберігання приладу

Попередження

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте засувку резервуара, злийте воду, закрийте засувку резервуара та встановіть резервуар для чистої води на місце.

Рисунок D

1. Вставте насадку для точкового струменя в резервуар на кришці приладу.
2. Помістіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та дрібні деталі у відділення для аксесуарів.
3. Закрийте кришку приладу та заблокуйте.
4. Вставте мережевий кабель у відділення для зберігання.

Використання аксесуара

Попередження

Під час парового очищення залишки миючих засобів або консерваційних емульсій на поверхні, що очищається, можуть спричинити появу смуг на ділянках, що піддаються очищенню, які зникають після кількох застосувань.

Паропульверизатор

Приклади використання паропульверизатора без насадок:

• Усунення запахів і зморшок з одягу, що висить, розпилюючи пару з відстані від 10 до 20 см.
• Вологе прибирання: короткочасно розпиліть пару на ганчірку та протріть нею меблі.

Точкове сопло

• Ефект очищення зростає, коли сопло тримають ближче до забрудненої ділянки, оскільки температура та тиск пари вищі, коли вона виходить.
• Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, центральне опалення, ванні кімнати, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, пульти дистанційного керування, покриті та емальовані поверхні, видалення плям.
• Сопло високої потужності збільшує швидкість виходу пари. Тому воно добре підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування з кутів, швів тощо.

Попередження

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з пластинами (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні.
• Для гігієнічного результату очищення розпилюйте пару безпосередньо на тверду поверхню з максимальною робочою швидкістю 30 см/сек.

Використовувати серветку для підлоги (спеціальні аксесуари)

Регулярно перевертайте та міняйте серветку для підлоги, щоб покращити збирання бруду.

1. Закріпіть серветку для підлоги на насадці для підлоги. Для цього покладіть серветку для підлоги поздовжньо і поставте насадку для підлоги на неї, відкрийте фіксуючі затискачі, вставте кінці серветки в отвори та щільно затягніть, закрийте фіксуючі затискачі.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксуючі затискачі

Небезпека защемлення

Не кладіть пальці між фіксуючими затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або тканин для меблів.

1. Зніміть мікрофіброве покриття з ручної насадки.

Насадка для очищення вікон (спеціальні аксесуари)

Арт. 2.863-025.0

1. Рівномірно розпиліть пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Зніміть скляну поверхню смугами зверху вниз гумовим лезом.
4. Після кожного відпарювання протирайте насухо гумову насадку та нижній край вікна.

Насадка для освіження текстилю (спеціальне приладдя)

Арт. 2.863-233.0

Для оновлення тканин, що висять, як-от пальто чи штори, завдяки двом функціям:

• Видалення ворсу з одягу за допомогою знімача ворсу.
• Відпарювання та видалення складок на тканинах (також усуває запахи).

Попередження

Коли ввімкнено перемикач подачі пари, виходить пара. Завжди спочатку спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Враховуйте вагу приладу під час його транспортування.

1. Щоб перенести прилад, тримайте його за ручку для перенесення або за подовжувальну трубку (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування приладу в автомобілі захищайте його від ковзання та падіння відповідно до чинних правил.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Враховуйте вагу приладу для відповідного зберігання.

Прилад можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок контакту з деталями під напругою. Вимкніть прилад.

Витягніть мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека ошпарювання та опіків

Перед будь-якими роботами дайте приладу охолонути.

Промивання котла

Промийте котел пароочисника не пізніше, ніж після п'ятого наповнення котла. 1. Вийміть приладдя з відсіку для приладдя. 2. Від'єднайте паровий шланг від приладу. 3. Наповніть котел водою та енергійно струсіть. Це дозволяє відшаруватися вапняним відкладенням, що накопичилися на дні котла. 4. Вилийте воду. Мал. E

Видалення накипу з котла

Щоб також видалити накип, що пристав до стінок котла, рекомендуємо чистити котел засобом для видалення накипу KÄRCHER RM 511, що біологічно розкладається. Засіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511, що біологічно розкладається, є продуктом на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через неправильний засіб для видалення накипу

Ризик пошкодження

Щоб уникнути пошкодження приладу, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KÄRCHER. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це пошкодить насос.

1. Витягніть мережеву вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний гвинт і злийте всю воду з котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 л гарячої води, безперервно перемішуючи.
4. Помістіть розчин для видалення накипу в казан. Не закручуйте запобіжний замок на пристрої під час процесу видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолів. Ризик для здоров'я. Не використовуйте пристрій, якщо в казані ще є засіб для видалення накипу. 5. Дайте розчину для видалення накипу подіяти приблизно 8 годин (протягом ночі).

1. Вилийте розчин для видалення накипу. Промийте казан ще двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося жодних залишків. Закрутіть запобіжний замок.
2. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
3. Увімкніть пристрій.
4. Натисніть кнопку скидання, поки індикатор "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій готовий до роботи.

Попередження

Після цього індикатор "Видалення накипу" вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте кришку пристрою та заблокуйте її.

Допомога у разі несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з деталями під напругою. Вимкніть пристрій.

Витягніть мережевий штекер.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека ошпарення та опіків

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Небезпека для здоров'я та ризик пошкоджень

Звертайтеся за ремонтом лише до авторизованої технічної служби.

Індикатор "Немає води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Індикатор "Очищення від накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Технічна служба

Якщо несправність не може бути усунена, то пристрій має бути перевірений технічною службою.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, передані нашою уповноваженою дистриб'юторською компанією. Ми усунемо можливі несправності вашого пристрою протягом гарантійного терміну безкоштовно, якщо вони спричинені дефектами матеріалів або виготовлення. У разі гарантійного випадку зверніться до свого дилера або найближчого авторизованого сервісного центру, пред'явивши чек про покупку. (адресу дивіться на звороті)

Аксесуари та запасні частини

Використовуючи лише оригінальні аксесуари та оригінальні запасні частини, ви гарантуєте безпечне використання та належну роботу пристрою.

Інформацію про доступні аксесуари та запасні частини можна знайти на www.kaercher.com.

Спеціальні аксесуари

Дозволяється використовувати лише спеціальні аксесуари, схвалені виробником.

Designação Refa
Descalcificante biodegradavel RM 511 (3x 100 g de pó)	6.295-987.0
Conjunto de panos de tecido turco de algodão	6.370-990.0
Tubo de extensão para bocal para pavimentos (2 unid. necessárias)	4.127-024.0
Bocal para pavimentos com lamelas	2.885-465.0
Bocal de conservação de têxteiis 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що зазначений пристрій, завдяки своїй конструкції та типу, а також моделі, яку ми ввели на ринок, відповідає основним вимогам щодо здоров'я та безпеки відповідних директив Європейського Союзу. У разі внесення змін до машини без нашої попередньої згоди ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви Європейського Союзу

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють від імені та за дорученням Ради директорів.

Х. Дженнер Голова Правління

С. Райзер Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений за документацію:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

SG 4/2

Classic

Електричне підключення

Напруга мережі, В 220-240

Фаза ~ 1

Частота мережі, Гц 50

Ступінь захисту IPX4

Клас захисту I

Потужність нагріву, Вт 2250

Потужність насоса, Вт 50

Характеристика приладу

Об'єм резервуара, л 1,5

Об'єм котла, л 0,5

Робочий тиск, макс. МПа 0,4 (4,0) (бар)

Максимальна температура роботи, °C 145

Час нагріву, хв 3

Кількість пари (макс.), г/хв 50

Розміри та вага

Типова робоча вага, кг 7,5

Довжина x Ширина x Висота, мм 460x 298x 265

Мережевий кабель

Модель мережевого кабелю, мм² H05VV-F 3x1,0

Посилання (ЄС) 6.647-757.0

Посилання (Великобританія) 6.647-831.0

Довжина кабелю, м 5

Збережено право на технічні зміни.

Зміст

Загальні вказівки 42

Захист довкілля 42

Використання за призначенням. 42

Символи на машині. 42

Огляд машини 42

Запобіжні пристрої 43

Методи очищення. 43

Введення в експлуатацію 43

Керування 43

Використання приладдя. 44

Транспортування 45

Зберігання 45

Догляд та технічне обслуговування 45

Допомога при несправностях 45

Гарантія 46

Приладдя та запасні частини 46

Декларація відповідності ЄС 46

Технічні дані 46

Загальні вказівки

Перед першим використанням машини прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки. Екс-

плуатуйте машину відповідно до інструкцій.

Зберігайте обидва посібники для подальшого використання або для наступних користувачів.

• Якщо не дотримуватися інструкцій з експлуатації та правил безпеки, можуть виникнути пошкодження машини, а також небезпека для користувача та інших осіб.
• У разі пошкоджень під час транспортування негайно повідомте дилера.
• Під час розпакування перевірте комплектність поставки та наявність пошкоджень.

Захист довкілля

Пакування можна переробляти. Будь ласка, утилізуйте пакування екологічно правильно.

Електричні та електронні машини містять цінні матеріали, які можна переробляти, а також часто такі деталі, як батареї, акумуляторні блоки або масло, які при неправильному поводженні або неправильній утилізації

можуть становити небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Для правильної роботи машини ці деталі необхідні. Машини, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Посилання на вміст речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин можна знайти на сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Машина призначена для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Ця машина призначена для професійного використання.
• Ця машина призначена для професійного використання.

Символи на машині

Пара. УВАГА - небезпека ошпарення

Небезпека опіків через гарячі поверхні!

Огляд машини

Опис машини

Рис. A

① Тримач для точкового сопла ② Відсік для приладдя 3 Розміщення ручного розпилювача у відсіку для приладдя 4 Розміщення парового шланга у відсіку для приладдя ⑤ Мережевий кабель 6 Тримач для мережевого кабелю 7 Транспортувальна ручка (складана) 8 Кришка машини 9 Фіксатор кришки машини (10) Корпус 1 Вилка машини 2 Табличка з технічними даними (3) Контакт пари (14) Паровий пістолет 15 Кнопка розблокування 16 Замок (захист від дітей) 17 Розміщення парового пістолета у відсіку для приладдя 18 Панель керування 19 Тримач для приладдя 20 Кришка бака 21 Бак для чистої води (знімний) 22 Запобіжний замок (парогенератор) 23 Паровий шланг 24 Роз'єм пари 25 Подовжувальна труба (додаткове обладнання) 26 Точкове сопло 27 Ручний розпилювач 28 Підлогова насадка з ламелями (додаткове обладнання) 29 Серветка для підлоги (додаткове обладнання) 30 Кругла щітка (велика) (додаткове обладнання) 31 Плоска насадка 32 Плоска щітка

(33) Насадка Power 34 Кругла щітка (мала) 35 Мікрофібровий чохол 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рис. B

① Контрольна лампа – видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа – нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка скидання – видалення накипу (4) Контрольна лампа – відсутність води (червона) ⑤ Перемикач – функція: паровий режим (верхнє положення), VAPOHYDRO (нижнє положення) 6 Перемикач – нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або обійдені.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога постійнішим під час роботи. Нагрівання вимикається, коли досягається максимальний робочий тиск у котлі, і знову вмикається, коли тиск у котлі падає через відбір пари.

Термостат захисту від відсутності води

Коли вода в котлі майже закінчується, температура нагрівального елемента підвищується. Термостат захисту від відсутності води вимикає нагрівання, і контрольна лампа "Відсутність води" світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання блокується, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений водою.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат захисту від відсутності води несправний і машина перегрівається, запобіжний термостат вимикає машину.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до відповідального сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний замок

• Запобіжний замок блокує котел від накопиченого тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, відкривається запобіжний клапан у замку, через який пара виходить назовні.
• Зверніться до відповідального сервісного центру KARCHER перед повторним запуском машини.

Методи очищення

Освіження текстилю

Завжди спочатку випробуйте машину на непомітній ділянці, щоб перевірити вплив на текстиль: спочатку нанесіть пару на тканину, дайте їй висохнути, а потім перевірте на зміну кольору або форми.

Очищення покриттів або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованих або пластикових поверхонь, таких як кухонні меблі, двері, паркет, лінолеум, може розм'якшитися віск, поліроль для меблів, пластикове покриття або фарба, або можуть утворитися плями. Для очищення цих поверхонь нанесіть пару на ганчірку і протріть поверхні цією ганчіркою.

Очищення скла

Попередньо прогрійте скло в сезони з особливо низькими температурами. Нанесіть трохи пари на всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Таким чином можна уникнути напруги в поверхні, яка може призвести до тріщин скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення аксесуарів

1. Підніміть кришку роз'єму на машині та під'єднайте паровий штекер до машини.
2. З'єднайте аксесуари (підлогова насадка, ручна насадка або точкове сопло) з паровим пістолетом. З'єднуйте деталі, поки фіксатор на паровому пістолеті не клацне на місце.
3. За потреби використовуйте подовжувачі (додаткове обладнання). Вставте деталі одна в одну, поки відповідний фіксатор не клацне на місце.
4. Натисніть кнопку фіксації, щоб від'єднати аксесуар.

Заповнення водою

Примітка

Наповнення водою: змішайте дистильовану воду з водопровідною у співвідношенні 1:1.

Використовуйте дистильовану воду, змішану з водопровідною.

1. Відкрийте кришку машини.
2. Перевірте, чи правильно встановлено запобіжний замок.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Рисунок C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Налийте максимум 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.

Використання/DD

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Вставте резервуар для чистої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку машини.

Керування

Запуск машини

• Під час роботи нагрів періодично вмикається (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо машину ввімкнути без води, контрольна лампа "Нагрів" спочатку світиться червоним, доки термостат не вимкне нагрів. Потім засвітиться червоним контрольна лампа "Немає води".
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Відімкніть кришку машини та відкрийте її.

Примітка

Під час роботи кришка машини має залишатися відкритою, щоб ви могли бачити контрольні лампи. 3. Увімкніть машину вимикачем - нагрів. Контрольна лампа світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагріву досягається лише тоді, коли парова вилка під'єднана до машини під час нагрівання. Коли контрольна лампа "Нагрів" світиться зеленим, система готова до використання.

1. Вимкніть нагрів вимикачем, коли машину потрібно транспортувати.
2. Натисніть кнопку пари; виходить пара. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, доки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах бруд можна змивати, а не витирати ганчіркою. Використовуйте функцію VAPOHYDRO, щоб працювати з високою вологістю парового струменя. Випускається струмінь гарячої води, який забезпечує найкращий ефект змивання.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, з точковим соплом, для чищення у ванній кімнаті.
• Під час роботи з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте функцію пари, щоб вологість парового струменя була низькою. Це покращує здатність пари розчиняти бруд.

Увага

Під час використання функції VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, тому її можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача - функція.

Доливання води

Увага

Якщо резервуар для чистої води порожній, контрольна лампа "Нестача води" світиться червоним.

Увага

Якщо насос не подає воду, навіть якщо резервуар для чистої води повний, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть резервуар для чистої води.
2. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
3. Налийте максимум 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.
4. Закрийте кришку резервуара.
5. Встановіть резервуар для чистої води; контрольна лампа "Відсутність води" згасне. Контрольна лампа "Нагрів" світиться червоним, а потім зеленим, коли нагрівання завершено. Система готова до використання.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Ризик опіків

Ніколи не від'єднуйте аксесуари, коли виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Спочатку дайте машині охолонути.

Вимкнення машини

1. Вимкніть машину за допомогою вимикача - нагрів.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку машини.
3. Нахиліть кришку на роз'єм машини вниз і витягніть паровий роз'єм з машини.
4. Витягніть штепсельну вилку з розетки.

Зберігання машини

Примітка

Дайте щіткам охолонути таким чином, щоб уникнути будь-якої деформації щіток.

1. Відкрийте кришку машини та відкрийте її.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку та вставте резервуар для чистої води на місце.

Рисунок D

1. Закріпіть точкову насадку в тримачі на кришці машини.
2. Помістіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручним наконечником та дрібними деталями у відсік для приладдя.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку машини.
4. Покладіть мережевий кабель у сітку для зберігання.

Використання приладдя

Увага

Залишки миючих засобів або емульсій для догляду, які знаходяться на поверхні, що очищається, можуть під час парового очищення утворювати смуги, які, однак, зникають після кількох обробок.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без приладдя:

• Видалення запахів і складок з висячого одягу шляхом подачі пари з відстані 10-20 см.
• Видалення пилу вологим способом шляхом подачі пари на ганчірку, якою протираються меблі.

Точкове сопло

• Ефективність очищення зростає, чим ближче сопло тримати до забрудненої ділянки, оскільки температура та тиск пари є найвищими саме в місці випуску.
• Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, радіатори, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, змішувачі, фарбовані та емальовані поверхні, а також для видалення плям.
• Силове сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно підходить для очищення особливо стійких забруднень, продування кутів, швів тощо.

Увага

Кругла щітка не підходить для очищення делікатних поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (додаткове приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні висока.
• Для досягнення гігієнічного результату очищення наносьте пару безпосередньо на тверду поверхню з робочою швидкістю не більше 30 см/сек.

Використання серветки для підлоги (додаткове приладдя)

Регулярно перевертайте та міняйте серветку для підлоги, щоб вона краще вбирала бруд.

1. Закріпіть серветку на підлоговій насадці. Складіть серветку вздовж і покладіть на неї підлогову насадку, відкрийте затискачі, вставте кінці серветки в отвори та затягніть, закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через затискачі

Щоб уникнути затискання пальців

Розташуйте пальці на затискачах.

Ручна насадка

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть мікрофібровий чохол на ручну насадку.

Насадка для вікон (додатково)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Подавайте пару на скло з відстані приблизно 20 см рівномірними рухами.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть гумовим лезом по скляній поверхні смугами зверху вниз.
4. Витирайте гумове лезо та нижній край вікна після кожної смуги.

Насадка для догляду за текстилем (додатково)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження підвісного текстилю, такого як куртки або штори, з двома функціями:

• видалення ворсинок з одягу за допомогою знімача ниток.
• Подача пари та прасування текстильних виробів (також усуває запахи).

Примітка

Під час натискання кнопки пари пара виходить. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання вимог щодо ваги

Ризик травмування та пошкодження

Звертайте увагу на вагу машини під час транспортування.

1. Тримайтеся за ручку для перенесення та подовжувач (додаткове обладнання).
2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпіть машину, щоб запобігти ковзанню або перекиданню, відповідно до чинних правил.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання вимог щодо ваги

Ризик травмування та пошкодження

Звертайте увагу на вагу машини під час зберігання.

Прилад слід зберігати в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин. Вимкніть машину.

Витягніть мережевий штекер.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та ошпарювання

Дайте машині охолонути перед будь-якими роботами.

Промивання котла

Котел пароочисника слід промивати не пізніше, ніж після кожного 5-го наповнення котла.

1. Вийміть насадки з відсіку для насадок.
2. Зніміть паровий шланг з машини.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть. Таким чином вапняні відкладення на дні котла відшаровуються.
4. Вилийте воду.

Рисунок E

Видалення накипу з бойлера

Щоб також видалити накип, який осів на стінках бойлера, рекомендуємо очистити бойлер органічним засобом для видалення накипу KARCHER RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 – це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

ПРИМІТКА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу. Ризик пошкодження.

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER, щоб не пошкодити пристрій. Не використовуйте оцет або подібні продукти.

ПРИМІТКА

Небезпека через розчин для видалення накипу.

Ризик пошкодження.

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний замок і повністю злийте воду з бойлера.
3. Повністю розчиніть пакет засобу для видалення накипу в 0,5 л гарячої води, постійно помішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в бойлер. Не закручуйте запобіжний замок на пристрої під час видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолів

Небезпека для здоров'я

Використовуйте/DD, поки в баку ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте бак холодною водою щонайменше двічі, щоб переконатися, що в машині не залишилося залишків. Закрутіть запобіжний замок.
3. Підніміть кришку машини та відкрийте її.
4. Увімкніть машину.
5. Натискайте кнопку скидання, поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер машина готова до використання.

Примітка

Після приблизно 20 годин використання контрольна лампа "Видалення накипу" вкаже на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку машини.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми при дотику до струмопровідних частин: Вимкніть машину. Витягніть мережевий штекер.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та обшпарювання

Дайте машині охолонути перед будь-якими роботами.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Небезпека для здоров'я та ризик пошкодження

Дозволяйте ремонт машини лише авторизованому сервісному центру.

Контрольна лампа "Немає води" світиться червоним

1. Залийте воду.

Контрольна лампа "Очищення від накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з машини.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, машину слід перевірити в сервісній службі.

Гарантія

В окремих країнах діють гарантійні умови, встановлені нашими дилерами. Будь-які несправності машини усуваються безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо несправність спричинена дефектом матеріалу або виробництва. Якщо ви бажаєте скористатися гарантією, зверніться до свого дилера або найближчого сервісного центру, маючи при собі чек про покупку. (Див. адресу на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та запасні частини. Вони гарантують безпечну та безвідмовну роботу машини. Інформацію про приладдя та запасні частини можна знайти на сайті www.kaercher.com.

Додаткове обладнання

Дозволяється використовувати лише додаткове обладнання, схвалене виробником.

Betegnelse Bestillingsnum-	mer
Organisk afkalkningsmiddel RM 511 (3x 100 g pulver)	6.295-987.0
Bomulskludesæt 6.370-990.0
Forlængerrør til gulvmundstykke (2stk. påkrævet)	4.127-024.0
Gulvmundstykke med lameller 2.885	465.0
Tekstilplejedyse 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що наведена нижче машина завдяки своїй конструкції та типу, у тому вигляді, в якому вона продається нами, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. Якщо машину буде змінено без нашої згоди, ця декларація втрачає чинність. Продукт: Пароочисник Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють від імені правління та з його повноваженнями.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений з документації:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

SG 4/2

Classic

Електричне підключення

Напруга мережі, В: 220-240

Фаза, ~: 1

Частота мережі, Гц: 50

Ступінь захисту: IPX4

Клас захисту: I

Теплова потужність, Вт: 2250

Потужність насоса, Вт: 50

Дані про потужність машини

Об'єм резервуара 1,5

Об'єм котла 1 0,5

Максимальний робочий тиск МПа 0,4 (4,0) (бар)

Максимальна робоча температура ° C 145

Час нагрівання хв 3

Кількість пари (макс.) г/хв 50

Міра ваги

Типова робоча вага кг 7,5

Довжина x ширина x висота мм 460x 298x 265

Мережевий кабель

Тип мережевого кабелю мм 2 H05VV- F 3x1,0

Номер деталі (ЄС) 6.647- 757.0

Номер деталі (ВБ) 6.647-831.0

Довжина кабелю м 5

Можливі технічні зміни.

Зміст

Загальні зауваження. 47

Охорона довкілля. 47

Використання за призначенням 47

Символи на приладі 47

Огляд машини. 47

Запобіжні пристрої 48

Методи очищення. 48

Введення в експлуатацію 48

Керування 48

Використання приладдя 49

Транспортування 50

Зберігання 50

Догляд та технічне обслуговування 50

Допомога при несправностях 50

Гарантія. 50

Приладдя та запасні частини 51

Декларація відповідності ЄС. 51

Технічні дані 51

Загальні зауваження

Перед першим використанням прочитайте цей переклад оригінальної інструкції з експлуатації приладу та дотримуйтесь наведених

інструкцій з техніки безпеки. Дотримуйтесь інструкцій.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для іншого власника.

• Недотримання оригінальної інструкції з експлуатації та інструкцій з техніки безпеки може призвести до пошкодження приладу та становити небезпеку для користувача та інших осіб.
• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте дилера.
• Під час розпакування перевірте, чи нічого не бракує, та чи не пошкоджений вміст упаковки.

Охорона навколишнього середовища

Матеріал упаковки можна переробляти. Утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні прилади містять цінні вторинні матеріали та часто такі частини, як батареї, акумуляторні батареї або оливу. Вони можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я та довкілля при неправильному

використанні або неправильній утилізації. Однак ці частини необхідні для правильної роботи приладу. Прилади, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Примітки щодо вмісту (REACH)

Актуальну інформацію про речовини, що містяться у складі, ви знайдете за адресою: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Прилад призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в інструкції з експлуатації.
• Цей прилад придатний для комерційного використання.
• Цей прилад не призначений для промислового використання.

Символи на приладі

Пара. УВАГА - небезпека опіку

Небезпека опіку через гарячі поверхні!

Огляд машини

Опис приладу

Рисунок A

① Відсік для точкового сопла ② Відділення для приладдя ③ Розміщення ручного сопла у відділенні для приладдя ④ Розміщення парового шланга у відділенні для приладдя ⑤ Кабель живлення ⑥ Сітка для зберігання кабелів ⑦ Ручка (складана) ⑧ Кришка приладу ⑨ Закриття кришки відділення ⑩ Корпус ⑪ Кришка контакту ⑫ Заводська табличка ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка фіксації ⑯ Замок (захист від дітей) ⑰ Розміщення парового пістолета у відділенні для приладдя ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання приладдя ⑳ Кришка бака ㉑ Бак для прісної води (знімний) ㉒ Запобіжний замок (парогенератор) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий роз'єм ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) ㉖ Сопло ㉗ Ручний насадок ㉘ Підлоговий насадок з ламелями (спеціальне приладдя) ㉙ Серветка для підлоги (додаткове приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (додаткове обладнання) ㉛ Плоске сопло ㉜ Плоска щітка

㉝ Струменеве сопло ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Кришка з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рис. B

① Контрольна лампа - видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа - нагрівання Процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Контрольна лампа - відсутність води (червона) ⑤ Перемикач - режим: режим пари (вгорі), VAPOHY-DRO (внизу) ⑥ Перемикач - увімкнення/вимкнення нагрівання

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути перевантажені або обійдені.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у паровому котлі якомога постійним під час роботи. Нагрівання вимикається, коли досягається максимальний робочий тиск у паровому котлі, і знову вмикається при падінні тиску в паровому котлі внаслідок відбору пари.

Термостат низького рівня води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівача підвищується. Термостат низького рівня води вимикає нагрівання, і контрольна лампа "Низький рівень води" світиться червоним. Запуск нагрівання блокується, поки котел не охолоне або не буде знову заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат низького рівня води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Зверніться до відповідального сервісного центру KARCHER для скидання запобіжного термостата.

Запобіжний замок

• Запобіжний замок закриває паровий котел від тиску пари, що виникає. Якщо регулятор тиску несправний і в паровому котлі виникає надмірний тиск, відкривається запобіжний клапан у запобіжному замку, і пара виходить із замка вгору.
• Зверніться до відповідального сервісного центру KARCHER перед повторним введенням пристрою в експлуатацію.

Методи очищення

Освіжіть текстильні вироби

Перед обробкою приладом завжди перевіряйте, чи текстильні вироби витримують обробку. Це робиться на прихованій ділянці: пропарте текстиль, дайте йому висохнути та перевірте можливі зміни форми або кольору.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих або пластикових поверхонь, наприклад, кухонних меблів, дверей, паркету, лінолеуму, можуть видалятися віск, поліроль для меблів, пластикове покриття або фарба. Для очищення цих поверхонь можна пропарити ганчірку та протерти поверхні нею.

Очищення скла

Попередньо прогрійте віконне скло в періоди року з особливо низькими температурами. Для цього рівномірно пропарте всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Це запобігає утворенню напруги на поверхні, яка може призвести до тріщин у склі.

Введення в експлуатацію

Встановлення насадок

1. Відкрийте кришку роз'єму приладу та щільно вставте парову вилку в прилад.
2. Приєднайте насадку (підлогова насадка, ручна насадка або точкова насадка) до парового пістолета. З'єднайте деталі, поки фіксатор на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). З'єднайте деталі, поки відповідний фіксатор не зафіксується.
4. Натисніть фіксатор, щоб від'єднати насадку.

Заповнення водою

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Відкрийте та зніміть кришку пристрою.
2. Переконайтеся, що запобіжний замок надійно закріплений.
3. Вийміть бак для прісної води.

Рисунок C

1. Відкрийте отвір для заливки води в баку для прісної води.
2. Налийте приблизно 1,5 літра водопровідної води в бак для прісної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку бака.
2. Вставте бак для прісної води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

• Нагрівання вмикається знову і знову під час роботи (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, контрольна лампа «Нагрівання» світиться червоним, поки термостат захисту від низького рівня води не вимкне нагрівання. Потім загоряється червоним контрольна лампа «Недостатньо води».
• Вставте штепсель у розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Кришка пристрою повинна залишатися відкритою під час роботи, щоб було видно контрольні лампи.

1. Увімкніть пристрій вимикачем - увімкніть нагрівач. Контрольна лампа світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли парова пробка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольна лампа "Нагрівання" світиться зеленим, система готова до використання.

1. Вимкніть нагрів вимикачем, коли транспортуєте пристрій.
2. Натисніть кнопку подачі пари, пара виходить. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не почне виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

• У деяких місцях бруд можна змити, а не витирати ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високий рівень вологості в струмені пари. З'являється струмінь гарячої води, який має найбільший ефект промивання.

Ми рекомендуємо використовувати VAPOHYDRO, наприклад, разом із точковим соплом для очищення ванної кімнати. - Коли ви працюєте з серветками (насадка для підлоги, ручна насадка), використовуйте режим пари, щоб підтримувати низький рівень вологості в струмені пари. Таким чином, здатність пари розчиняти бруд покращується.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO томміс кіплять швидше, що означає, що їх можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача режимів.

Доливання води

Примітка

Коли вода в баку для прісної води закінчується, індикатор "Недостатньо води" світиться червоним.

Примітка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на повний бак для прісної води, необхідно видалити накип з бойлера.

1. Зніміть бак для прісної води.
2. Відкрийте впускний отвір для води з бака для прісної води.
3. Налийте приблизно 1,5 літра водопровідної води з крана в бак для прісної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте бак для прісної води, індикатор "Недостатньо води" згасне. Контрольна лампа "Нагрівання" світиться червоним, а після нагрівання стає зеленою, система готова до використання.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Гаряча вода становить небезпеку

Ризик опіків

Не від'єднуйте аксесуари, поки випускається пара, оскільки може капати гаряча вода. Спочатку дайте приладу охолонути.

Вимкніть прилад

1. Вимкніть нагрівач за допомогою вимикача.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку відсіку для аксесуарів.
3. Складіть кришку роз'єму приладу та витягніть парову вилку з приладу.
4. Витягніть штепсельну вилку з розетки.

Зберігання приладу

Примітка

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути будь-якої деформації щіток.

1. Відімкніть та відкрийте кришку відсіку для аксесуарів.
2. Вийміть резервуар для прісної води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та вставте резервуар для прісної води назад.

Рисунок D

1. Вставте точкову насадку в тримач у кришці відсіку для аксесуарів.
2. Помістіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручною насадкою та дрібними деталями у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку відсіку для аксесуарів.
4. Покладіть мережевий кабель у відсік для аксесуарів.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або поліролей на поверхні, яку потрібно очистити, можуть спричинити появу смуг під час парового очищення. Це зникає після повторного парового очищення.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без аксесуарів:

Усуньте запахи та зморшки з одягу, що висить, пропарюючи його з відстані 10-20 см. Зволожте пил, коротко пропаривши ганчірку та протерши нею меблі.

Голчаста насадка

• Ефект очищення зростає, чим ближче насадка до забрудненої ділянки, оскільки температура і тиск пари найвищі, коли вона виходить.
• Точкова насадка з різними кріпленнями підходить для очищення важкодоступних місць, наприклад, кутів, з'єднань тощо, жалюзі, центрального опалення, унітазів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, фурнітури, покритих та емальованих поверхонь, видалення плям. Потужна насадка збільшує швидкість пари, що виходить. Тому вона добре підходить для очищення особливо стійкого бруду, видуває кути, з'єднання тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальний аксесуар)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища. Для гігієнічного результату очищення пропарюйте тверду поверхню безпосередньо з робочою швидкістю макс. 30 см/сек.

Використовуйте серветку для підлоги (спеціальне приладдя).

Регулярно перевертайте та міняйте серветку для підлоги, щоб покращити поглинання бруду.

1. Закріпіть серветку на насадці для підлоги. Для цього розкладіть серветку вздовж і покладіть на неї насадку, відкрийте затискачі, вкладіть кінці серветки в отвори та затягніть, закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Ризик защемлення затискачем

Небезпека защемлення

Не кладіть пальці між затискачами.

Насадка для рук

Підходить для невеликих поверхонь, які можна мити, душових кабін, дзеркал або меблевої тканини.

1. Натягніть чохол з мікрофібри на насадку для рук.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Номер для замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно розпилюйте пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Протягніть гумовим лезом по скляній поверхні смугами зверху вниз.
4. Протріть гумову губку та нижній край вікна після завершення роботи.

Насадка для тканини (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних виробів, наприклад, курток або штор, з двома функціями:

Видаляє ворс з одягу за допомогою підйомника ворсу. - Відпарює та знежирює текстиль (також усуває запахи).

Примітка

Коли активовано паровий перемикач, виходить пара. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Враховуйте вагу приладу

Ризик травмування та пошкодження майна

Враховуйте вагу приладу під час транспортування.

1. Переносьте прилад, тримаючи за ручку для перенесення та подовжувальну трубу (додаткове приладдя).
2. Закріпіть прилад відповідно до чинних правил транспортування, щоб він не міг ковзати або перекидатися.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Врахування ваги при переміщенні

Ризик травмування та пошкодження майна

Враховуйте вагу приладу під час зберігання.

Прилад слід зберігати лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з струмопровідними частинами

Вимкніть прилад.

Витягніть штепсель з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків та обшпарювання

Дайте приладу охолонути перед будь-якими роботами.

Промийте котел

Промивайте котел парогенератора не пізніше ніж після кожного 5-го наповнення парового котла.

1. Вийміть аксесуари з відсіку для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від приладу.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть його. Це допоможе розчинити накип, що осів на дні парового котла.
4. Вилийте воду.

Рисунок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити накип, що пристав до стінок котла, рекомендуємо очищати котел органічним засобом для видалення накипу KARCHER RM 511. Біологічний засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 є продуктом на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження матеріалів

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KARCHER, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Відповідальність за матеріальні збитки

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для прісної води, оскільки це пошкодить насос.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Вимкніть запобіжний замок і повністю злийте воду з бойлера.
3. Розчиніть пакет засобу для видалення накипу в 0,5 л гарячої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в бойлер. Не закручуйте запобіжний замок під час процесу видалення накипу.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолів

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в бойлері ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте бойлер щонайменше двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжний замок.
3. Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натисніть кнопку скидання, поки індикатор "Видалення накипу" не згасне. Пристрій готовий до використання.

Примітка

Після приблизно 20 годин роботи індикатор «Видалення накипу» вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків та обшпарювання

Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Плата за Гельсінкі та матеріальні збитки

Дозволяйте ремонтувати прилад лише кваліфікованому персоналу.

Контрольна лампа "Недостатньо води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Індикатор "Видалення накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з приладу.

Сервісна служба

Якщо несправність неможливо усунути, прилад повинен перевірити сервісна служба.

Гарантія

Наша відповідальна торгова організація в кожній країні опублікувала гарантійні умови, що діють у цій країні. Будь-які несправності приладу ремонтуються безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо вони спричинені дефектами матеріалів або виробництва. Для гарантійного ремонту, будь ласка, звертайтеся з чеком до вашого дилера або найближчого авторизованого сервісного центру. (Див. адресу на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини; вони гарантують безпечну та безпроблемну роботу приладу. Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Betegnelse Bestillingsnum-	mer
Bioavkalkingsmiddel RM 511 (3x 100 g pulver)	6.295-987.0
Klutsett bomullsfrotté 6.370-757.7
Forlengelsesrør for gulvmunnstykke (2 stk. Påkrevd)	4.127-024.0
Gulvmunnstykke med lameller 2.885	465.0
Tekstilpleiemunnstykke 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що машина, описана нижче, за своєю конструкцією та виготовленням, у версії, яку ми ввели в обіг, відповідає відповідним основним вимогам щодо охорони здоров'я та безпеки директив ЄС. Будь-які зміни машини без нашої згоди роблять цю декларацію недійсною.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписаний діє від імені та за дорученням правління.

Г. Йеннер

Голова правління

С. Райзер

Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений з документації:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

SG4/2

Класик

Elektrisk tikkobling
Nettspenning V 220-240
Fase ~ 1
Nettfrekvens Hz 50
Beskyttelsesgrad IPX4
Beskyttelsesklasse I
Varmeeffekt	W	2250
Effekt pumpe	W	50
Effektpesifikasjoner apparat
Tank kapasitet	I	1,5
Tankinnhold	I	0,5
Maksimal driftstrykk	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimal arbeidstemperatur	°C	145
Oppvarmingstid	min 3
Mengde damp (maks.)	g/min	50
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	7,5
Lengde x bredde x høyde	mm	460 x298 x265
Nettledning
Type nettkabel	mm2	H05VV-F 3x1,0
Delenummer (EU)		6.647-757.0
Delenummer (GB)		6.647-831.0
Kabellengde m 5

Можливі технічні зміни.

Зміст

Загальна інформація. 52

Охорона довкілля. 52

Цільове призначення. 52

Символи на машині. 52

Огляд машини. 52

Запобіжні пристрої 53

Методи очищення. 53

Введення в експлуатацію. 53

Керування 53

Використання приладдя. 54

Транспортування 55

Зберігання 55

Догляд та обслуговування 55

Допомога при несправностях 55

Гарантія 55

Приладдя та запасні частини 56

Декларація відповідності ЄС 56

Технічні дані 56

Загальна інформація

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додану інформацію з техніки безпеки.

Дотримуйтесь інструкцій.

Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та інформації з техніки безпеки може призвести до пошкодження приладу, а також до ризику для користувача та інших осіб.
• Негайно повідомте продавця про пошкодження, що виникли під час транспортування.
• Під час розпакування перевірте, чи всі аксесуари на місці та не пошкоджені.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали можна переробляти. Утилізуйте пакування екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні машини містять цінні матеріали та компоненти, що підлягають переробці, такі як одноразові батареї, акумулятори та олива, які при неправильному використанні

або неправильній утилізації можуть становити потенційний ризик для здоров'я людей та довкілля.

Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи машини. Машини, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Інформація про речовини (REACH)

Актуальну інформацію про речовини можна знайти на: www.kaercher.com/REACH

Призначення

• Машина призначена для чищення парою та може використовуватися з відповідним приладдям згідно з цією інструкцією з експлуатації.
• Машина придатна для комерційного використання. Ця машина не призначена для промислового використання.

Символи на машині

Пара УВАГА - Ризик травмування

Ризик опіків через гарячі поверхні!

Огляд машини

Опис машини

Зображення A

① Точковий насадок для пари ② Сумка для приладдя 3 Розміщення ручного насадка у відділенні для приладдя 4 Розміщення парового шланга у відділенні для приладдя 5 Мережевий кабель 6 Сітка для зберігання мережевого кабелю 7 Ручка для перенесення (складана) 8 Кришка приладу 9 Замикання кришки приладу 10 Кнопка 1 Кришка гнізда приладу 12 Заводська табличка 13 Перемикач пари 14 Паровий пістолет 15 Кнопка фіксації 16 Фіксатор (захист від дітей) 17 Розміщення парового пістолета у відділенні для приладдя 18 Панель керування 19 Сітка для зберігання приладдя 20 Фіксація резервуара 21 Резервуар для прісної води (знімний) 22 Запобіжна кришка (парового резервуара) 23 Паровий шланг 24 Контакт парового шланга 25 Подовжувальна труба (спеціальне приладдя) 26 Точковий насадок 27 Ручний насадок 28 Підлоговий насадок з ламелями (спеціальне приладдя) 29 Серветка для підлоги (спеціальне приладдя) 30 Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) ③ Плоский насадок 2 Плоска щітка

Потужний насадок

Кругла щітка (мала)

Чохол з мікрофібри

Засіб для видалення накипу

Панель керування

Зображення B

① Контрольна лампа - видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа - нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка RESET - видалення накипу ④ Контрольна лампа - брак води (червона) ⑤ Перемикач - положення: паровий режим (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач - нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні виводитися з ладу або обходитися.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у резервуарі якомога постійнішим під час роботи. Нагрівання вимикається, коли в резервуарі досягається максимальний робочий тиск, і знову вмикається при зниженні тиску в резервуарі внаслідок виходу пари.

Термостат захисту від браку води

Коли вода в резервуарі закінчується, температура нагрівача підвищується. Термостат захисту від браку води вимикає нагрівання, і контрольна лампа "Брак води" світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання блокується, доки резервуар не охолоне або не буде знову заповнений.

Термостат безпеки

• Якщо термостат захисту від нестачі води виходить з ладу і машина перегрівається, термостат безпеки вимикає машину.
• Зверніться до відповідальної служби підтримки KÄRCHER для відновлення термостата безпеки.

Захисна кришка

• Захисна кришка закриває резервуар від утвореного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в резервуарі виникає надлишковий тиск, відкривається запобіжний клапан у захисній кришці, який випускає пару через кришку.
• Зверніться до відповідальної служби підтримки KÄRCHER перед повторним введенням машини в експлуатацію.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед використанням машини завжди перевіряйте на непомітному місці, чи витримують текстильні вироби обробку: спочатку розпиліть пару, дайте висохнути, а потім перевірте, чи не змінилися колір або форма.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих або пластикових поверхонь, таких як кухонні меблі, меблі, двері, паркет і лінолеум, віск, поліроль для меблів, пластикові покриття або фарба можуть розчинитися або з'явитися плями. Розпиліть трохи пари на ганчірку, коли очищаєте ці поверхні, і протріть їх.

Очищення скла

Попередньо прогрійте віконне скло в сезони з особливо низькими температурами. Нанесіть трохи пари на всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Таким чином уникають напруг у поверхні, які могли б призвести до тріщин скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення аксесуарів

1. Відкрийте кришку машини та вставте паровий штекер у машину.
2. Приєднайте насадку (підлогова насадка, ручна насадка або точкова насадка) до парового пістолета. Вставте деталі одна в одну, доки фіксатор на паровому пістолеті не клацне на місце.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). Вставте деталі одна в одну, доки відповідний фіксатор не клацне на місце.
4. Натисніть фіксатор, щоб від'єднати насадки.

Заповнення водою

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою. 1. Відімкніть і відкрийте кришку машини. 2. Переконайтеся, що запобіжний замок надійно закріплений. 3. Вийміть бак для чистої води.

Зображення C

1. Відкрийте фіксатор кришки бака для чистої води.
2. Налийте в бак для чистої води максимум 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте фіксатор кришки бака.
2. Вставте бак для чистої води.
3. Закрийте та замкніть кришку машини.

Керування

Запуск машини

• Підігрів вмикається знову і знову під час використання (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у резервуарі.
• Якщо машину запущено без води, спочатку контрольна лампа «Підігрів» світиться червоним, доки термостат захисту від нестачі води не вимкне підігрів. Після цього контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним.
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Відімкніть і відкрийте кришку машини.

Вказівка

Під час роботи кришка машини повинна залишатися відкритою, щоб було видно контрольні лампи. 3. Увімкніть машину вимикачем – Підігрів. Контрольна лампа світиться червоним.

Вказівка

Повна потужність нагрівання досягається лише тоді, коли паровий контакт підключено до машини під час нагрівання. Якщо контрольна лампа «Підігрів» світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Вимкніть підігрів вимикачем, коли машину потрібно транспортувати.
2. Керуйте паровим вимикачем. Пара виходить. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не почне виходити рівномірним потоком.

VAPOHYDRO

У просторих приміщеннях бруд можна змивати замість того, щоб збирати його ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб отримати високу вологість у струмені пари. Це створює гарячий струмінь води, що забезпечує максимальний ефект очищення.

Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, разом з точковим соплом, для очищення ванної кімнати. - Використовуйте режим пари під час роботи з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка), щоб забезпечити рівномірність парового струменя. Завдяки цьому покращується ефект пари, що розчиняє бруд.

Вказівка

У режимі VAPOHYDRO бак спорожнюється швидше, тому його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача - положення.

Доливання води

Вказівка

Якщо вода в баку для прісної води закінчилася, контрольна лампа "Відсутність води" світиться червоним.

Вказівка

Якщо насос не перекачує воду, незважаючи на повний бак прісної води, необхідно видалити накип з бака.

1. Вийміть бак для прісної води.
2. Відкрийте фіксатор кришки бака для прісної води.
3. Наповніть бак для прісної води максимум 1,5 літрами водопровідної води.
4. Закрийте фіксатор кришки бака.
5. Вставте бак для прісної води. Контрольна лампа "Відсутність води" гасне. Контрольна лампа "Нагрівання" світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання - зеленим, система готова до роботи.

Зніміть насадки

△FARA

Небезпека через гарячу воду

Ризик опіків

Ніколи не знімайте насадки, поки виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Спочатку дайте машині охолонути.

Вимкніть машину

1. Вимкніть машину вимикачем - Нагрівання.
2. Закрийте та заблокуйте кришку машини.
3. Опустіть кришку на випускний отвір машини та витягніть паровий штекер з машини.
4. Витягніть мережевий штекер з розетки.

Зберігання машини

Вказівки

Завжди дайте щіткам охолонути таким чином, щоб уникнути деформації щіток.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку машини.
2. Вийміть бак для чистої води, відкрийте засувку бака, вилийте воду, закрийте засувку бака та вставте бак для чистої води назад.

Малюнок D

1. Помістіть точковий паровий насадок у відсік для зберігання в кришці машини.
2. Покладіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручним насадком та дрібними деталями у відділення для аксесуарів.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку машини.
4. Вставте шнур живлення у відсік для зберігання.

Використання аксесуара

Примітка

Залишки миючих засобів або засобів для обробки, які все ще є на поверхні, що очищається, можуть спричинити появу смуг під час парової обробки, але вони зникають при повторному використанні.

Паровий пістолет

Приклад використання парового пістолета без насадок:

• Усуньте запахи та зморшки з одягу, що висить, обробляючи його парою з відстані 10-20 см.
• Вологе протирання меблів від пилу ганчіркою, яку короткочасно обробили парою.

Точковий паровий насадок

• Ефект очищення зростає, чим ближче до забрудненої ділянки тримати насадок, оскільки температура та тиск пари є найвищими безпосередньо при її виході.
• Точковий паровий насадок з різними аксесуарами підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, системи центрального опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, фурнітура, покриті та емальовані поверхні, а також для видалення плям.
• Потужний насадок збільшує швидкість виходу пари. Тому він добре підходить для очищення особливо стійкого бруду, видування з кутів, швів тощо.

Посилання

Кругла щітка не підходить для чищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного чищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища.
• Для досягнення гігієнічного результату чищення насадку слід вести безпосередньо по твердій поверхні з робочою швидкістю не більше 30 см/сек.

Використання серветки для підлоги (спеціальне приладдя)

Регулярно перевертайте та замінюйте серветку для підлоги, щоб покращити поглинання бруду.

1. Закріпіть серветку на підлоговій насадці. Для цього складіть серветку вдвічі по довжині, поставте насадку на неї, відкрийте затискачі, вкладіть кінці серветки в отвори, затягніть і закрийте затискачі.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через затискачі

Ризик защемлення

Не вставляйте пальці між затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих мийних поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевої тканини.

1. Проведіть мікрофібровою насадкою по ручному розпилювачу.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-025.0

1. Рівномірно розподіліть пару по склу з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть по скляній поверхні смугами зверху вниз гумовим скребком.
4. Протирайте гумовий скребок і нижній край вікна після кожної смуги.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних виробів, таких як піджаки або штори, за допомогою двох функцій:

Видалення ворсу з одягу за допомогою підйомника ниток. - Обробка парою та видалення складок на текстилі (також усуває запахи).

Вказівка

Під час керування перемикачем пари виходить пара. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не почне виходити рівномірним потоком.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недостатня увага до ваги

Ризик травмування та пошкодження майна

Враховуйте вагу машини під час транспортування.

1. Тримайтеся за ручку для перенесення та подовжувальну трубу (спеціальне приладдя), щоб нести апарат.
2. Під час транспортування в автомобілі закріпіть апарат відповідно до чинних правил, щоб він не міг посковзнутися та перекинутися.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недостатня увага до ваги

Ризик травмування та пошкодження майна

Враховуйте вагу машини під час зберігання.

Машину можна зберігати лише в приміщенні.

Технічне обслуговування та догляд

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми при дотику до струмопровідних частин

Вимкніть машину.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик ошпарювання та опіків

Дайте машині охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

Промивання резервуара

Промивайте резервуар для парової води щонайменше після кожного 5-го наповнення резервуара.

1. Вийміть аксесуари з відділення для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від машини.
3. Наповніть паровий резервуар водою та енергійно струсіть. Таким чином розчиняються вапняні відкладення, що осідають на дні парового резервуара.
4. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з резервуара

Щоб також видалити накип, який пристав до стінок резервуара, рекомендуємо очищати резервуар засобом для видалення накипу KÄRCHER Bio-Entkalker RM 511. Засіб для видалення накипу KÄRCHER Bio-Entkalker RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який є повністю біологічно розкладним.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KÄRCHER, щоб запобігти пошкодженню машини. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для прісної води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Витягніть мережевий штекер з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та злийте всю воду з резервуара.
3. Повністю розчиніть одну таблетку засобу для видалення накипу в 0,5 літра гарячої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в резервуар. Не закручуйте запобіжну кришку на машині під час процесу видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолів

Ризик для здоров'я

Не використовуйте машину, поки в резервуарі ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (протягом ночі).
2. Вилий розчин для видалення накипу. Промий резервуар холодною водою щонайменше два рази, щоб переконатися, що в машині не залишилося жодних залишків. Закрути запобіжну кришку.
3. Розблокуй і відкрий кришку машини.
4. Підключи апарат до електромережі.
5. Натискай кнопку RESET, поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер машина готова до повторного використання.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампа "Видалення накипу" вкаже на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрий і заблокуй кришку машини.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми при дотику до струмопровідних частин

Вимкни машину.

Витягни штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик ошпарювання та опіків

Дайте машині охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильні ремонтні роботи

Ризик для здоров'я та матеріальних збитків

Дозволяйте ремонтувати машину лише авторизованому сервісному центру.

Контрольна лампа "Брак води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Контрольна лампа "Декальцинація" світиться червоним

1. Виконайте декальцинацію машини.

Сервісний центр

Якщо несправність не можна усунути, пристрій має перевірити сервісний центр.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашими авторизованими дистриб'юторами. Будь-які несправності машини усуваються безкоштовно протягом гарантійного терміну, за умови, що вони спричинені дефектом матеріалу або виготовлення. З питань гарантії звертайтеся з чеком до місця придбання або до найближчого авторизованого сервісного центру.

(Див. зворотний бік для адреси)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, щоб гарантувати безпечну та безперебійну роботу машини.

Інформацію про приладдя та запасні частини можна знайти на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Beteckning Beställnings-	nummer
Avkalkningsmedel Bio-Entkaler RM 511 (3x 100 g pulver)	6.295-987.0
Dukset bomullsfrotté 6.370-990.0
Förlängningsrör für golmunstycke (2 st krävs)	4.127-024.0
Golmunstycke med lameller 2.885-465.0
Textilvårdsmunstycke 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначена нижче машина за своєю конструкцією та типом, у виконанні, що ми продаємо, відповідає чинним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. Ця декларація втрачає чинність, якщо машину було змінено без нашого схвалення.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписант діє від імені та за схваленням правління.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений з документації:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Elanslutting
Nätspänning V 220-240
Fas ~ 1
Nätfrekvens Hz 50
Kapslingsklass IPX4
Skyddsklass	I
Värmeeffekt W 2250
Pumpeffekt	W 50
Effektdata maskin
Tankkapacitet	I 1,5
Behállarens innehåll	I 0,5
Max. drifttryck	MPa (bar) 0,4 (4,0)
Maximal arbetstemperatur °C	145
Uppvärmningstid	min 3
Ångmöngd (max.)	g/min 50
Mätt och vikter
Typisk arbetsvikt	kg 7,5
Längd x bredd x höjd	mm 460 x 298 x 265
Nätkabel
Typ nätkabel	mm2 H05VV-F 3x1,0
Komponentnummer (EU)	6.647-757.0
Komponentnummer (GB)	6.647-831.0
Kabelländg	m 5
Med Förbehäll für tekiskaändringar.

Зміст

Загальні вказівки 57

Захист довкілля. 57

Використання за призначенням 57

Символи на пристрої 57

Огляд пристрою. 57

Запобіжні пристрої. 58

Методи очищення 58

Введення в експлуатацію 58

Експлуатація 58

Використання приладдя 59

Транспортування 60

Зберігання 60

Догляд та обслуговування 60

Інструкції в аварійних ситуаціях 60

Гарантія 61

Додаткове приладдя та запасні частини 61

Декларація відповідності вимогам ЄС 61

Технічні характеристики 61

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та надані інструкції з техніки безпеки. Дотримуйтесь

їх.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та правил техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою, а також до небезпеки для користувача та інших осіб.
• Про транспортні пошкодження негайно повідомте продавця.
• Розпаковуючи, перевірте, чи немає пошкоджень у вмісті упаковки та чи всі комплектуючі на місці.

Охорона навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці. Утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали або компоненти, що підлягають переробці, такі як батареї, акумулятори або оливи, які при неправильному

поводженні або неправильній утилізації можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища.

Однак ці компоненти необхідні для належної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати як звичайні побутові відходи.

Інструкції щодо вмісту речовин (REACH)

Оновлену інформацію про вміст речовин можна знайти за адресою: www.kaearcher.com/REACH

Використання за призначенням

Пристрій призначений для чищення парою, і його можна використовувати з відповідним приладдям відповідно до опису в цій інструкції. Цей пристрій підходить для професійного використання. Цей пристрій не підходить для промислового використання.

Символи на пристрої

Парова машина УВАГА - Небезпека опіків

Небезпека опіків від гарячих поверхонь!

Загальний вигляд пристрою

Опис пристрою

Рисунок A

① Тримач для точкового сопла ② Відділення для аксесуарів 3 Місце для ручного сопла у відділенні для аксесуарів 4 Місце для парового шланга у відділенні для аксесуарів 5 Мережевий кабель 6 Сітка для зберігання мережевого кабелю 7 Транспортувальна ручка (складана) 8 Кришка пристрою 9 Засувка кришки пристрою 10 Корпус 11 Кришка розетки пристрою 12 Табличка з технічними даними 13 Перемикач пари 14 Паровий пістолет ⑤ Кнопка блокування 16 Блокування (захист від дітей) (17) Місце для парового пістолета у відділенні для аксесуарів 18 Панель керування 19 Сітка для зберігання додаткових аксесуарів 20 Замок резервуара 21 Резервуар для чистої води (знімний) 22 Запобіжний замок (парового котла) ② Паровий шланг 24 Паровий роз'єм 25 Подовжувальна трубка (спеціальне оснащення) 26 Точкове сопло 27 Ручне сопло 28 Підлогова насадка з ламелями (спеціальне оснащення) 29 Підлогова серветка (спеціальне оснащення) 30 Кругла щітка (велика) (спеціальне оснащення) 31 Плоске сопло 32 Плоска щітка

(33) Потужне сопло 34 Кругла щітка (мала) 35 Мікрофіброве покриття 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рисунок B

1 Індикатор - видалення накипу (червоний) ② Індикатор - нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу (4) Індикатор - нестача води (червоний) ⑤ Перемикач - режим: паровий режим (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) 6 Перемикач - нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої захищають користувача. Їх не можна виводити з ладу або обходити.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога стабільнішим під час роботи. Нагрівання вимикається, коли в котлі досягається максимальний робочий тиск, і знову вмикається, коли тиск у котлі падає через відбір пари.

Термостат нестачі води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівання підвищується. Термостат нестачі води вимикає нагрівання, і індикатор нестачі води світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання заблоковано, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо робота термостата захисту від спрацювання без води порушена і пристрій перегрівається, захисний термостат вимикає пристрій.
• Для повторного введення в експлуатацію після спрацювання захисного термостата зверніться до сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває котел від надмірного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, запобіжний клапан відкриває клапан скидання надлишкового тиску, і пара виходить назовні через клапан.
• Для повторного введення пристрою в експлуатацію зверніться до сервісного центру KÄRCHER.

Метод очищення

Освіження текстилю

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте стійкість текстилю на непомітній ділянці: обробіть текстиль парою, дайте йому висохнути, а потім перевірте, чи не змінилися колір або форма.

Очищення покритих або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованих або пластикових поверхонь, таких як меблі для кухні та вітальні, двері, паркет або лінолеум, віск, поліроль для меблів, пластикове покриття або фарба можуть відшаруватися або утворити плями. Для очищення цих поверхонь коротко обробіть ганчірку парою і протріть нею поверхні.

Очищення скла

Попередньо прогрійте скло в холодну пору року, коли температура особливо низька. Крім того, обробіть всю скляну поверхню легким паровим струменем з відстані приблизно 50 см. Це дозволяє уникнути напруги на поверхні, яка може призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення додаткового обладнання

1. Відкрийте кришку розетки пристрою та щільно вставте паровий штекер у пристрій.
2. Приєднайте насадку (підлогова насадка, ручна насадка або точкова насадка) до парового пістолета. Вставте деталі одна в одну до клацання фіксатора парового пістолета.
3. За потреби використовуйте подовжувачі (спеціальне приладдя). Вставте деталі одна в одну до клацання фіксатора.
4. Зніміть насадки, натиснувши на фіксатор.

Заповнення водою

Примітка

Не заповнюйте лише дистильованою водою! Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною.

1. Відпустіть фіксатор кришки пристрою та відкрийте кришку.
2. Перевірте надійне кріплення запобіжного замка.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Куя C

1. Відкрийте замок резервуара для чистої води.
2. Налийте не більше 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.

Не використовуйте жодних миючих засобів!

1. Закрийте замок соляного відсіку.
2. Встановіть резервуар для чистої води на місце.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Використання

Увімкнення пристрою

• Під час роботи нагрівання періодично вмикається (індикатор світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, індикатор нагрівання спочатку світиться червоним, доки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Після цього індикатор відсутності води світиться червоним.
• Під'єднайте мережеву вилку до розетки.
• Звільніть фіксатор кришки пристрою та відкрийте кришку.

Примітка

Кришка пристрою повинна залишатися відкритою під час роботи, щоб індикатори були видимі. 3. Увімкніть пристрій вимикачем нагрівання. Індикатор світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли паровий штекер під'єднано до пристрою під час нагрівання. Якщо індикатор нагрівання світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Вимкніть нагрівання за допомогою вимикача перед транспортуванням пристрою.
2. Натисніть кнопку пари, щоб пара виходила назовні. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих приміщеннях бруд можна також змивати, а не збирати ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб вологість парового струменя залишалася високою. Тоді назовні виходить гарячий струмінь води, який забезпечує найкращу ефективність змивання.
• VAPOHYDRO рекомендується використовувати, наприклад, для чищення ванної кімнати разом із точковим розпилювачем. Коли ви працюєте з серветками (підлогова насадка, ручна насадка), використовуйте режим пари, щоб інтенсивність парового струменя залишалася низькою. Таким чином здатність пари розчиняти бруд покращується.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, тому його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть або вимкніть парогенератор за допомогою кнопки.

Додавання води

Примітка

Якщо вода в баку для чистої води закінчилася, індикатор відсутності води світиться червоним.

Примітка

Якщо насос не подає воду, хоча бак для чистої води повний, необхідно видалити накип з котла.

1. Зніміть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Kaada enintään 1,5 litraa vesijohtovettä puhtaan veden säiliöön.
4. Sulje säiliön lukko.
5. Aseta puhtaan veden säiliö paikalleen, jolloin vedenpuutteen merkkivalo sammuu. Lämmityksen merkkivalo palaa ensin punaisena ja lämmitysprosessin loputtua vihreänä, jolloin järjestelmä on käyttövalmis.

Varusteiden irrotus

VAARA

Kuumasta vedestä aiheutuva vaara

Palovammojen vaara

Älä koskaan irrota varusteita, kun höyryä tulee ulos, sillä kuumaa vettä voi tippua ulos. Anna laitteen ensin jäähtyä.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Kytke laite pois päältä lämmityskytkimellä.
2. Sulje ja lukitse laitteen kansi.
3. Käännä laitteen pistorasian kansi alas ja vedä höyrypistoke ulos laitteesta.
4. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Laitteen säilytys

Huomautus

Дай щітці охолонути, щоб на щетинках не з'явилися деформації.

1. Звільніть фіксатор кришки приладу та відкрийте кришку.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте фіксатор резервуара, вилийте воду, закрийте фіксатор резервуара та встановіть резервуар для чистої води на місце.

Малюнок D

1. Закріпіть точкову форсунку у тримачі на кришці приладу.
2. Покладіть паровий пістолет, паровий шланг, ручний розпилювач та дрібні деталі у відділення для приладдя.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку приладу.
4. Покладіть мережевий кабель у сітку для зберігання.

Використання приладдя

Примітка

Залишки миючих засобів або емульсії для догляду під час парового очищення можуть залишати смуги на поверхні, що очищається, але вони зникають після кількох циклів використання.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без приладдя:

Видалення плям і зморшок з одягу, що висить, шляхом обробки парою з відстані 10-20 см. - Протирання вологою ганчіркою: короткочасно обробіть ганчірку парою і протріть меблі.

Точковий сопло

• Ефективність очищення тим вища, чим ближче сопло до забрудненої ділянки, оскільки температура і тиск пари найбільші одразу після виходу.
• Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, з'єднання, жалюзі, центральне опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, змішувачі, фарбовані та емальовані поверхні, а також для розчинення плям.
• Потужне сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно добре підходить для очищення дуже стійких забруднень, видування з кутів і швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне оснащення)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні. Для досягнення гігієнічного результату очищення обробляйте парою безпосередньо над твердою поверхнею зі швидкістю не більше 30 см/с.

Використання серветки для підлоги (спеціальне оснащення)

Перевертайте та міняйте серветки для підлоги регулярно для покращення збору бруду.

1. Прикріпіть серветку для підлоги до підлогової насадки. Складіть серветку вздовж і покладіть насадку на неї, відкрийте затискачі, вставте кінці серветки в отвори, натягніть і закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через затискачі

Ризик опіку

Не вставляйте пальці між затискачами.

Ручний розпилювач

Підходить для невеликих поверхонь, душових кабін, дзеркал або оббивки.

1. Натягніть мікрофібровий чохол на ручний розпилювач.

Насадка для вікон (додаткове обладнання)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно розпиліть пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Висушіть скляну поверхню смугами гумовим скребком зверху вниз.
4. Після кожної смуги витріть гумовий скребок і нижній край вікна насухо.

Насадка для догляду за текстилем (додаткове обладнання)

Номер замовлення 2.863-233.0

Покращення зовнішнього вигляду підвішених текстильних виробів, таких як піджаки або штори, за допомогою двох функцій:

Видалення ворсу з одягу за допомогою текстильної насадки. Відпарювання текстилю та видалення складок (також усуває запахи).

Примітка

Пара виходить назовні, коли пристрій для відпарювання увімкнено. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на тканину, поки пара не почне виходити рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Якщо не враховувати вагу

Ризик травмування та пошкодження

Враховуйте вагу пристрою під час транспортування.

1. Переносьте пристрій за ручку та подовжувальну трубку (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування в автомобілі закріпіть пристрій відповідно до чинних правил, щоб запобігти його ковзанню та перекиданню.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Якщо не враховувати вагу

Ризик травмування та пошкодження

Враховуйте тиск пристрою під час зберігання.

Пристрій можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Небезпека травмування при дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте штепсельну вилку від мережі.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Небезпека опіків

Завжди дайте пристрою охолонути перед виконанням будь-яких операцій.

Промивання котла

Котел пароочисника необхідно промивати не рідше ніж після кожного п'ятого наповнення котла.

1. Дістаньте приладдя з відділення для приладдя.
2. Від'єднайте шланг для пари від пристрою.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть його. Таким чином вапняний наліт, що пристав до дна котла, відшарується.
4. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Для видалення накипу, що пристав до стінок котла, ми також рекомендуємо чистити котел засобом KÄRCHER Bio-кalkinpoistoine RM 511. KÄRCHER Bio-кalkinpoistoine RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біорозкладається.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KÄRCHER. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це пошкодить насос.

1. Від'єднайте мережеву вилку від розетки.
2. Поверніть запобіжний клапан і повністю злийте воду з бойлера.
3. Розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно перемішуючи.
4. Додайте розчин для видалення накипу в бойлер. Не закручуйте запобіжний клапан під час видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів

Небезпека для здоров'я. Не використовуйте пристрій, якщо в бойлері ще є засіб для видалення накипу. 5. Дайте розчину для видалення накипу подіяти приблизно 8 годин (протягом ночі). 6. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте бойлер щонайменше двічі холодною водою, щоб у пристрої точно не залишилося залишків. Закрутіть запобіжний клапан. 7. Звільніть фіксатор кришки пристрою та відкрийте кришку. 8. Увімкніть пристрій. 9. Натискайте кнопку скидання, поки індикатор видалення накипу не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи індикатор видалення накипу показує, що необхідне наступне видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Інструкції з усунення несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Небезпека травмування при контакті з струмопровідними частинами

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсель з розетки.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, спричинена гарячою водою, парою та гарячими поверхнями

Ризик опіків

Завжди дайте пристрою охолонути перед виконанням будь-яких дій.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, спричинена різними видами ремонтних робіт

Ризик для здоров'я та травмування

Ремонтувати пристрій може лише уповноважений сервісний центр.

Індикатор відсутності води світиться червоним

1. Додайте води.

Індикатор видалення накипу світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Служба підтримки клієнтів

Якщо несправність неможливо усунути, передайте пристрій на перевірку до служби підтримки клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані відповідною компанією-виробником. Ми безкоштовно усуваємо можливі несправності пристрою протягом гарантійного терміну, якщо їх причиною є матеріальні або виробничі дефекти. У разі гарантійного випадку просимо звернутися до продавця з товарним чеком або до найближчого уповноваженого сервісного центру.

(Адресу див. на звороті)

Додаткове приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, оскільки це забезпечує безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про додаткове приладдя та запасні частини можна знайти за адресою www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Nimi Tilausnummer
Bio-kalkinpoistoaine RM 511 (3x 100 g jauhetta)	6.295–987.0
Liinasetti puuvillafroee 6.370–990.0
Jatkoputki lattiasuuttimelle (2 kpl tarvitaan)	4.127–024.0
Lattiasuutin, jossa lamellit 2.885–465.0
Tekstilien hoitosuutin 2.863–233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що описана нижче машина за своєю конструкцією та типом, а також у випущеній нами на ринок моделі відповідає основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. Якщо до машини будуть внесені зміни без нашого схвалення, ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пилосос

Тип: 1.092-xxx

Застосовні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють від імені та за дорученням правління компанії.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за документацію:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

SG 4/2

Classic

Електричне підключення

Verkkojännite V 220-240
Vaihe ~ 1
Verkkotaajuus Hz 50
Kotelointiluokka		IPX4
Suojaluokka		I
Lämmitysteho	W	2250
Pumpun teho W 50
Laitteen tehotiedot
Säiliön tilavuus	I	1,5
Kattilan tilavuus	I	0,5
Maksimikäytöpaine	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Suurin käytölämpötila	°C	145
Lämmitysaika	min	3
Höyryn märä (maks.)	g/min	50
Mitat ja painot
Tyypillinen käytöpaino	kg	7,5
Pituus x leveys x korkeus	mm	460 x298 x265
Verkkokaapeli
Verkkojohdon typpi	mm2	H05VV-F 3x1,0
Oasanumero (EU)		6.647-757.0
Oasanumero (GB)		6.647-831.0
Kaapelin pituus	m	5

Право на технічні зміни зберігається.

Зміст

Загальні вказівки 62

Захист довкілля 62

Призначення 62

Супровідний посібник 62

Епіскопії посібник 62

Діатаксис асфаліас 63

Методи калібрування 63

Θέση σε λειτουργία 63

Херісмос 63

Хрістові προθέти Εαρτίυ 64

Метафора 65

Апофікевсі 65

Фронтіда каі συντірісі 65

Αντιετώπιση βλαβών 66

Εγγύηση 66

РареКова каі аντικαταστάτικά 66

ΔλωσισμρφωσεΕ. 66

Технічні характеристики 67

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та

дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки. Зберігайте ці інструкції.

Використовуйте пристрій лише для професійного використання або для приватного користування.

Недотримання інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою або небезпеки для користувача. - У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте магазин, де було придбано пристрій. Перед введенням в експлуатацію перевірте вміст на наявність можливих пошкоджень і на предмет зносу.

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки можна переробляти.

Утилізуйте упаковку відповідно до екологічних норм.

Електричні та електронні пристрої містять цінні вторинні матеріали та, часто, такі компоненти, як батареї, акумулятори або масла, які

у разі неправильного використання або утилізації можуть становити загрозу для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Вказівки щодо вмісту (REACH)

Актуальну інформацію про вміст можна знайти за адресою: www.kaercher.com/REACH

Передбачуване використання

Цей пристрій призначений для прибирання та може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в інструкціях з експлуатації. Цей пристрій призначений для професійного використання.

Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Ατμός ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνος ζεματίσματος

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες!

Επισκόπηση συσκευής

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα Α

① Ράφι για το ακροφύσιο σιδερώματος ② Θήκη αέρα ③ Θέση του ακροφυσίου χειρός στη θήκη εξαρτημάτων ④ Θέση του λάστιχου ατμού στη θήκη εξαρτημάτων ⑤ Ηλεκτρικό καλώδιο ⑥ Άγκιστρο αποθήκευσης του ηλεκτρικού καλωδίου ⑦ Λαβή μεταφοράς (πτυσσόμενη) ⑧ Καπάκι συσκευής ⑨ Κουμπί απασφάλισης συσκευής ⑩ Περίβλημα ⑪ Καπάκι υποδοχής συσκευής ⑫ Βαλβίδα ⑬ Απασφάλιση ατμού ⑭ Πιστόλετο ατμού ⑮ Κουμπί ασφάλισης ⑯ Ασφάλεια (προστασίας παιδιών) ⑰ Θέση του πιστολέτου ατμού στη θήκη εξαρτημάτων ⑱ Χειριστήριο ⑲ Άγκιστρο αποθήκευσης για εξαρτήματα ⑳ Καπάκι δοχείου ㉑ Δεξαμενή καθαρισμού (αποσκληρυντής) ㉒ Καπάκι ασφαλείας (λεβητας ατμού) ㉓ Λάστιχο ατμού ㉔ Βρύση ατμού ㉕ Σωλήνας προέκτασης (προαιρετικό εξάρτημα) ㉖ Ακροφύσιο σιδερώματος ㉗ Ακροφύσιο χειρός ㉘ Ακροφύσιο ατμού για σχισμές (προαιρετικό εξάρτημα) ㉙ Λάβη ατμού (προαιρετικό εξάρτημα)

30 Τρύπημα βούρτσας (εύκαμπτη) (προαιρετικό εξάρτημα) 31 Ράβδος ακροφυσίου 32 Ράβδος βούρτσας 33 Ακροφύσιο ισχύος 34 Κυκλική βούρτσα (μικρή) 35 Κάλυμμα μικροϊνών 36 Σκόνη αφαλάτωσης

Χειριστήριο

Εικόνα Β

① Ενδεικτική λυχνία αφαλάτωσης (κόκκινο) ② Ενδεικτική λυχνία ένδειξης: Προθέρμανση (κόκκινο), Ετοιμότητα λειτουργίας (πράσινο) ③ Κουμπί επαναφοράς αφαλάτωσης ④ Ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού (κόκκινο) ⑤ Διακόπτης επιλογής: Λειτουργία ατμού (επάνω), VAPOHYDRO (κάτω) ⑥ Διακόπτης θέρμανσης (On/Off)

Διατάξεις ασφαλείας

Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν στην προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας ή να παρακάμπτεται η λειτουργία τους.

Ρυθμιστής πίεσης

Ο ρυθμιστής πίεσης διατηρεί όσο το δυνατόν σταθερή την πίεση στον ατμολέβητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Ο θερμαντήρας ενεργοποιείται όταν εμφανίζεται η μέγιστη πίεση λειτουργίας στο λέβητα και επανενεργοποιείται όταν πέσει η πίεση λόγω κατανάλωσης ατμού.

Очищувач води

Кількість води у резервуарі, температура або температура повітря збільшують час очищення. Очищувач води перериває процес очищення, і індикатор «Очищувач води» блимає червоним. Повторне ввімкнення очищувача можливе лише після того, як вода охолоне.

Очищувач повітря

Очищувач повітря активує пристрій у разі перевищення граничного значення очищувача води та вмикає пристрій. Для заміни очищувача повітря використовуйте лише оригінальні запасні частини KARCHER.

Час очищення

Корпус очищувача утримує резервуар для захисту від переливання води. У разі, якщо фільтр є забрудненим і в резервуарі утворюється перелив, у корпусі очищувача відкривається клапан переливу, і вода витікає з корпусу в навколишнє середовище. - Після повторного ввімкнення пристрою використовуйте лише оригінальні запасні частини KARCHER.

Методи очищення

Освіження тканин

Перед очищенням пристрою перевірте сумісність тканин на непомітній ділянці: спочатку випробуйте на ній, переконайтеся, що тканина не знебарвлюється, і, нарешті, перевірте, чи не з'являються плями або зміни кольору.

Очищення покритих або ламінованих поверхонь

Під час очищення ламінованих поверхонь або чутливих покриттів, таких як, наприклад, пофарбоване дерево, меблі, паркет, лінолеум, можливе пошкодження покриття, лаку, чутливого матеріалу або кольору, або можуть утворитися плями. Під час очищення таких поверхонь завжди спочатку випробуйте на непомітній ділянці та обробляйте цю поверхню.

Очищення скляних поверхонь

У періоди з особливо низькими температурами спочатку прогрійте скло вікон. Для цього злегка обприскайте всю поверхню скла з відстані 50 см. Таким чином уникають механічних напруг на поверхні, які можуть спричинити розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення додаткових аксесуарів

1. Відкрийте канал подачі соку та увімкніть, щоб відбулося наповнення.
2. Перед використанням пристрою уважно прочитайте проектну документацію (проект та експлуатаційну документацію). Проект та експлуатаційна документація є одним цілим, їх необхідно тримати разом.
3. Щоб зняти фільтри, натисніть кнопку фіксації.

Заповнення водою

Підказка

Не використовуйте гарячу воду! Використовуйте лише 50% гарячої води, змішаної з холодною.

1. Зніміть і відкрийте кришку каналізаційного отвору.
2. Перевірте запобіжний клапан на герметичність.
3. Зніміть бак для чистої води.

Малюнок C

1. Відкрийте кришку бака для чистої води.
2. Заповніть бак для чистої води до 1,5 літра водопровідною водою.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку бака.
2. Тримайте документ подалі від вологи.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Керування

Увімкнення пристрою

Під час використання термонагрівач вмикається та вимикається (індикатор блимає), щоб підтримувати температуру на потрібному рівні.

Якщо пристрій увімкнено без води, індикатор "Нагрівання" спочатку блимає червоним, доки термостат не вимкне нагрівач через відсутність води. Потім індикатор "Немає води" загориться червоним. 1. Під'єднайте шнур живлення до розетки. 2. Відкрийте та зніміть кришку пристрою. Підказки

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб було видно індикатори.

1. Увімкніть пристрій вимикачем "Нагрівання". Індикатор загориться червоним.

Підказки

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли штепсель пристрою вставлено в розетку під час фази нагрівання. Як тільки індикатор "Нагрівання" загориться зеленим, система готова до використання.

1. Щоб вимкнути пристрій, вимкніть нагрівання вимикачем.
2. Обережно зніміть кришку, пара виходитиме. Тримайте кришку обома руками, поки пара не почне виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

• Тепер ви можете також прополоскати рис, попередньо просушивши його рушником. Для цього використовуйте функцію VAPOHYDRO, коли у вас висока вологість у камері для пари. Тоді виходить гаряча пара, що забезпечує краще полоскання. Для очищення ванночки рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з насадкою для точкового очищення. Коли працюєте з парою (насадка для прасування, ручна), використовуйте режим пари з високою температурою. Таким чином покращується тиск пари.

Підказки

Функція VAPOHYDRO, дебіт води якої є нижчим, що означає, що її потрібно використовувати лише для короткого проміжку часу

1. Увімкніть і вимкніть функцію VAPOHYDRO на панелі керування.

Поповнення

Підказка

Коли вода в баку для чистої води закінчується, загоряється індикаторна лампа "Брак води".

Підказка

Якщо індикаторна лампа не згасне, хоча бак для чистої води повний, потрібно замінити фільтр

1. Зніміть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Наповніть бак для чистої води до 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Після встановлення бака для чистої води індикаторна лампа "Брак води" гасне. Індикаторна лампа "Нагрівання" блимає, а після завершення циклу нагрівання світиться постійно. Система готова до використання

Попередження про додаткові аксесуари

НЕБЕЗПЕКА

Ризик опіку гарячою водою

Помістіть пристрій на рівну поверхню, щоб він міг стояти стійко. Спочатку переконайтеся, що кришка закрита.

Від'єднайте кришку

1. Від'єднайте кришку, щоб вимкнути нагрівання.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкрийте кришку резервуара для води та злийте воду з пристрою.
4. Зніміть фільтр з крана.

Зберігання пристрою

Підказка

Завжди залишайте кришку закритою, щоб уникнути можливих травм.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
2. Зніміть резервуар для води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та встановіть резервуар для води на місце.

Малюнок D

1. Закріпіть насадку для подачі пари в тримачі на кришці пристрою.
2. Встановіть чашку для крапель на основу, насадку для пари та шнур живлення у відділення для аксесуарів.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку контейнера.
4. Вставте електричний кабель живлення в захисну мережу.

Використання насадок та аксесуарів

Підказка

Залишки миючого засобу або плями, що залишилися на чистій поверхні, можуть спричинити появу смуг під час чищення скла, дзеркал, вікон, що зникають при повторному використанні.

Насадка для підлоги

Приклади використання насадки для підлоги:

Зніміть меблі та килими з підлоги, розташувавши їх на відстані 10-20 см. Рідина для чищення, розпилюючи її трохи на підлогу, розподіляючи її по поверхні.

Насадка для щілин

Тримайте насадку близько до гарячої поверхні, обережно, оскільки температура та тиск пари вищі, ніж у звичайному режимі. Насадка для щілин призначена для різних пристроїв, таких як кути, радіатори, плити, кахель, плитка, нержавіюча сталь, вікна, двері, з'єднувальні деталі, покриті та емальовані поверхні, для видалення плям.

Насадка для потужності збільшує швидкість випуску пари. Отже, вона підходить для очищення особливо забруднених місць, кутів, радіаторів тощо.

Підказка

Кругла щітка не підходить для чищення делікатних тканин.

Насадка для килимів

Насадка для килимів та килимових покриттів (додатково)

Для уникнення ковзання, харчі отримуйте повільніше. Для уникнення ковзання, апарат керується безпосередньо на твердій поверхні або зі швидкістю 30 см/секунду.

Використання фільтра (додаткове обладнання)

Передбачте наявність та використання тактики для досягнення, щоб ви отримували кращу відповідь на брову.

1. Закріпіть фільтр підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть фільтр підлоги вздовж і надіньте насадку для підлоги на нього, відкрийте затискачі, надіньте краї на отвори і затягніть гвинти, закрийте затискачі.

ОБЕРЕЖНО

Ризик порізів

Ризик защемлення

Не тримайте пальці між частинами.

Насадка для рук

Катаанло уя кіпцес етнівцеіг тіо івеовтаі, катіввтоускаопертец каі упаоата еіпінвоеів.

1. Зніміть насадку для рук з мікрофібри.

Насадка для щілин (додаткове обладнання)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Розпилюйте на гладку поверхню рівномірно з відстані приблизно 20 см.
2. Активуйте насадку.
3. Катаφоріστε τη γυάλινη επιφάνεια κατά ζώνες από επάνω προς τα κάτω με το λαστιχένιο χείλος.
4. Μετά από κάθε διάβροχο σκουπίστε το λαστιχένιο χείλος και την κάτω άκρη του παραθύρου.

Ακροφύσιο υφασμάτων (προσάρτημα)

Αριθμός πραγματείας 2.863-233.0

Πιάτο φρεοκαρίσματος κρεασμένων υφασμάτων με χρήση ατμού λειτουργία:

Αφαίρεση ξυσμάτων από τα ρούχα και τον ινοκαπνιστή. - Ψεκασμός με ατμό και αφαίρεση τσακισμάτων από υφάσματα (επίσης απομάκρυνση οσμών).

Υπόδειξη

Με το πάτημα του διακόπτη ατμού εξέρχεται ατμός. (Ψεκάζετε πάντα πρώτα σε ένα πανί, ώστε ο ατμός να βγαίνει ομοιόμορφα.

Μεταφορά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκληση

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατήστε την από τη λαβή μεταφοράς και τον οδηγό προέκτασης (προσάρτημα).
2. Κατά τη μεταφορά σχηματοποιήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες ώστε να μην ολισθήσει και να μην πέσει.

Не перевищуйте вагу, зазначену в інструкціях.

Ризик травми та пошкодження

Ката в антонкеуон проєкте до варoc цоукеунс. Н оуакеун мтопеі ва атіоthнкеуетай мово е еовтепікоус хвпpouc.

Догляд та обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Трауматологічний апарат для вправ з м'язовою енергією та різними аспектами руху

Вимкніть пристрій з експлуатації.

Від'єднайте вилку від розетки.

НЕБЕЗПЕКА

Ризик від гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Ризик опіків та травм

Перед кожним обслуговуванням вимикайте пристрій.

То АеВента

Встановіть то Аевента тоутокαθώς αρχιτερό ύστερα ατσκάτε 50 χέρια.

1. Αφαιρέστε τα ροδάκια εμπρός από την πλάκα αέρος.
2. Αποσυνδέστε το λάστιχο οδηγού από τη φιάλη.
3. Γυρίστε το ατμοκαθαριστή και ανακινήστε το δυνατά. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποκωλύονται τα ασβεστούχα κατάλοιπα που αποτίθενται στον πυθμένα του ατμοκαθαριστή.
4. Αφαιρέστε το νερό.

Εικόνα Ε

Αφαλάτωση του λέβητα

Για να αφαιρέσετε τα άλατα που έχουν καθιζήσει στα τοιχώματα του λέβητα, συνιστούμε τη χρήση του βιολογικού προϊόντος αφαλάτωσης RM 511 της KARCHER. Το βιολογικό προϊόν αφαλάτωσης RM 511 της KARCHER έχει ως βάση το κιτρικό οξύ, το οποίο διασπάται φυσιολογικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων μέσων αφαλάτωσης

Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της συσκευής, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά προϊόντα αφαλάτωσης εγκεκριμένα από την KARCHER. Μην χρησιμοποιείτε ξύδι ή άλλα προϊόντα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος λόγω διαρροής αφαλάτωσης

Перед тим, як почати чищення, переконайтеся, що пристрій вимкнено з електромережі.

1. Від'єднайте шнур живлення від розетки.
2. Вийміть чашу для зберігання та спорожніть всю воду з резервуара.
3. Розведіть миючий засіб у 0,5 літра теплої води, ретельно перемішуючи.
4. Занурте чашу в миючий розчин. Не занурюйте чашу для зберігання у воду під час чищення.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через потрапляння рідини

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте чашу, якщо в ній ще є миючий розчин.

1. Залиште миючий розчин приблизно на 8 годин (на ніч).
2. Злийте миючий розчин. Промийте чашу принаймні двома літрами холодної води, щоб переконатися, що на чаші не залишилося залишків. Витріть насухо.
3. Зніміть та вимийте чашу для зберігання.
4. Вимикач.
5. Працюйте до тих пір, поки індикатор "Розблокування" не засвітиться. Пристрій готовий до використання.

Підказка

Після 20 годин роботи індикатор

"Розблокування" покаже необхідну процедуру розблокування.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Заміна фільтрів

НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми через контакт з деталями, що рухаються

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте штекер від розетки.

НЕБЕЗПЕКА

Ризик опіків від гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Ризик опіків

Перед кожною роботою перевіряйте справність приладу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Небезпека для здоров'я та ризик пошкодження

Аварійні роботи виконує мовою експлуатації обладнання.

Індикатор "Бак порожній" світиться червоним

1. Заповніть водою.

Індикатор "Вапно" світиться червоним

1. Видаліть накип з приладу.

Сервісна служба

Якщо δ ε виявлено в наявності, треба звернутися до служби підтримки клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені нашим уповноваженим дистриб'ютором. Можливі пошкодження приладу ми усуваємо безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виготовлення. У разі гарантійного випадку зверніться до вашого постачальника або до уповноваженого сервісного центру, пред'явивши чек про придбання. (Адреси див. на звороті)

Запасні частини та аксесуари

Використовуйте лише оригінальні запасні частини та оригінальні аксесуари, оскільки вони гарантують безпеку та надійну роботу приладу. Інформацію про запасні частини та аксесуари ви знайдете на сайті www.kaercher.com.

Етикетка та хронологічний номер, що підтверджує відповідність виробу, які мають дозвіл виробника.

Övopoaşa Kωδικός	Παραγγελίας
Βιολογικό προῖνα φαραλάτωσης RM 511 (3x 100 g σκόνη)	6.295-987.0
Σετ από βαμβακερό πετοετέ μφασμα	6.370-990.0
Σωλήνας προέκτασης γία ακροφύσιο δαπέδου (2 τεμάχια απαραίπητα)	4.127-024.0
Ακροφύσιο δαπέδου με πετρύγια	2.885-465.0
Ακροφύσιο περιποίŋσης μφασμάτων	2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що наведена нижче машина, завдяки своїй конструкції та типу виготовлення, а також у версії, яку ми ввели на ринок, відповідає відповідним основним вимогам щодо безпеки та здоров'я ЄС. У разі внесення змін до машини без попереднього узгодження з нами, ця декларація втрачає чинність.

Виробник: Атмускартіс

Тип: 1.092-xxx

Специфікації ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Європейські стандарти

TRD 801

Підписані уповноважені особи діють за дорученням керівництва.

H. Jenner

Голова правління

S. Reiser

Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за технічну документацію:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Hλεκτρική σύνδεση
Ταοη δικτύου Μγνίας V 220-240
Φάη ~ 1
Συχότητα δικτύου Hz 50
Τύπος προστασίας IPX4
Κατηγορία προστασίας I
Θερμαντίκή Παχύς W 2250
Ιαχύς αντλίας	W	50
Στοχεία Παχύος Σωσκεύns
Xωρητικότητα δοχέίου	I	1,5
Xωρητικότητα λέβητα	I	0,5
Μέγιση πίεση λειουργίας	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Μέγιση θερμοκρασία εργασίας	°C	145
Xρόνος προθέρμανασης	min	3
Ποσότητα ατμού (μέγιση)	g/min	50
Διαστάσεις και βάρη
Τυπικό βάρος λειουργίας	kg	7,5
Μήκος x πλάτος x ὄμος	mm	460 x298 x265
Καλώδιο τροφόδοσιας
Τυπος ηλεκτρικόν καλωδίου	mm²	H05VV-F 3x1,0
Αρίθμός εξαρτήματος (EU)		6.647-757.0
Αρίθμός εξαρτήματος (GB)		6.647-831.0
Μήκος καλωδίου	m	5

Зберігається право на технічні зміни.

Зміст

Genel uyarilr.	67
Çevre koruma.	67
Amaca uygün kullanı.	67
Cihazdaki simgeler.	68
Cihaza genel bakır.	68
Emniyet Düzenleri.	68
Temizlik yontemleri.	68
Isletime alma.	69
Kullanı.	69
Aksesuarın kullanı.	70
Taşima.	70
Depolama.	70
Koruma ve bakim.	70
Arıza durumunda yardım.	71
Garanti.	71
Aksesuarlar ve yedek parçalar.	71
AB Uygünluk Beyanı.	71
Teknik bilgiler.	72

Загальні вказівки

Cihazi ilk defa kullanmadanònce orijnal isletim kulavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere gore hareket edin.

Зберігайте обидва посібники для подальшого використання та для наступного користувача.

• Недотримання інструкцій з експлуатації та правил безпеки може призвести до небезпечних ситуацій для користувача та інших осіб, а також до пошкодження пристрою.
• У разі пошкоджень під час транспортування негайно повідомте дилера.
• Під час розпакування перевірте, чи немає відсутніх аксесуарів або пошкоджених деталей.

Захист довкілля

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir. Lüften ambalajlari cevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donusturulebilir malzemelerin yani sira yanlis kulla- nilması veya yanlis imha edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlke teşkil edebinecek piller, aküler veya yağlar icerebilir. Ancak cihazın usulüne uygün seksilde calistirilmasi icin bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile isaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

Вказівки щодо вмісту (REACH)

Адреса, де ви можете знайти детальну інформацію про вміст: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Цей пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цьому посібнику.
• Цей пристрій призначений лише для комерційного використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара ОБЕРЕЖНО – небезпека опіку

Небезпека опіку через гарячі поверхні!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рисунок A

① Полиця для точкового сопла ② Відсік для аксесуарів ③ Положення ручного сопла у відсіку для аксесуарів ④ Положення парового шланга у відсіку для аксесуарів ⑤ Мережевий кабель ⑥ Сітка для зберігання кабелів ⑦ Складана ручка для перенесення ⑧ Кришка пристрою ⑨ Закриття кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки пристрою ⑫ Табличка з технічними даними ⑬ Паровий перемикач ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Замок (дитячий захист) ⑰ Положення парового пістолета у відсіку для аксесуарів ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання аксесуарів ⑳ Замок резервуара ㉑ Резервуар для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний замок (парового котла) ㉓ Паровий шланг ㉔ Парова розетка ㉕ Подовжувальна труба (спеціальне оснащення) ㉖ Точкове сопло ㉗ Ручне сопло ㉘ Підлогова насадка з ламелями (спеціальне оснащення) ㉙ Тканина для підлоги (спеціальне оснащення) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне оснащення) ㉛ Плоске сопло ㉜ Плоска щітка

㉝ Силова насадка ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Мікрофіброва тканина ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рисунок B

① Контрольний індикатор – видалення накипу (червоний) ② Контрольний індикатор нагрівача: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Кнопка скидання – видалення накипу ④ Контрольний індикатор недостатньої кількості води (червоний) ⑤ Перемикач режимів: режим пари (верхнє положення), VAPOHYDRO (нижнє положення) ⑥ Перемикач нагрівача (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Використовуйте захисні пристрої для запобігання нещасним випадкам; їх не можна відключати або обходити.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога стабільнішим під час роботи. Коли досягається максимальний робочий тиск, нагрівання вимикається, а після випуску пару, коли тиск у котлі падає, воно знову вмикається.

Термостат захисту від нестачі води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівача підвищується. Термостат захисту від нестачі води вимикає нагрівач, і контрольний індикатор "Нестача води" світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівача блокується, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений водою.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат захисту від нестачі води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Щоб скинути запобіжний термостат, зверніться до авторизованого сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний клапан

Запобіжний клапан закриває котел при наближенні до небезпечного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, відкривається запобіжний клапан, і пара виходить через нього. Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до авторизованого сервісного центру KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження тканин

Перед використанням пристрою завжди перевіряйте сумісність тканини з пристроєм на непомітній ділянці: спочатку обробіть парою, потім дайте висохнути і перевірте, чи не змінилися колір або форма.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих або покритих пластиком поверхонь, таких як кухонні меблі, меблі для вітальні, двері, паркет, лінолеум, лак, поліроль для меблів, пластикові покриття або фарба, можливе вицвітання або поява плям. Для очищення таких поверхонь короткочасно обробіть ганчірку парою і протріть поверхню.

Чищення скла

Особливо в сезони, коли температура низька, заздалегідь прогрійте скло. Для цього нанесіть легку пару на всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Це запобігає поверхневому натягу, який може призвести до тріщин на склі.

Введення в експлуатацію

Встановлення аксесуарів

1. Відкрийте кришку роз'єму пристрою та щільно вставте паровий роз'єм у пристрій.
2. Під'єднайте аксесуар (насадку для підлоги, ручну насадку або точкову насадку) до парового пістолета. З'єднуйте деталі, поки фіксатор на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне оснащення). З'єднуйте деталі, поки відповідний фіксатор не зафіксується.
4. Щоб від'єднати аксесуари, натисніть фіксатор.

Заповнення водою

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте суміш водопровідної та дистильованої води у співвідношенні не більше 50%.

1. Відкрийте кришку пристрою, знявши блокування.
2. Перевірте, чи надійно зафіксований запобіжний замок.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Малюнок C

1. Відкрийте замок кришки бака для чистої води.
2. Налийте в бак для чистої води не більше 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте замок кришки.
2. Встановіть бак для чистої води.
3. Закрийте кришку пристрою та зафіксуйте її.

Використання

Запуск пристрою

• Під час роботи нагрівач (контрольна лампа світиться червоним) періодично вмикається для підтримання тиску в котлі.
• Якщо пристрій працює без води, контрольна лампа "Нагрівач" світиться червоним, поки термостат захисту від нестачі води не вимкне нагрівач. Потім загориться червоним контрольна лампа "Нестача води".
• Вставте штепсель у розетку.
• Відкрийте замок кришки пристрою та відкрийте кришку.

Примітка

Щоб було видно контрольні індикатори, кришка пристрою під час роботи має бути відкрита. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - увімкніть нагрівач. Контрольний індикатор світиться червоним.

Примітка

Повна продуктивність нагрівання доступна лише тоді, коли парова розетка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольний індикатор "Нагрівач" світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Під час транспортування пристрою вимкніть нагрівач вимикачем.
2. Натисніть кнопку пари, щоб випустити пару. Поки пара не виходить рівномірно, завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку.

VAPOHYDRO

• У вологих місцях бруд можна змивати, а не витирати ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб забезпечити високий рівень вологості в паровому струмені. Найбільший мийний ефект дає струмінь гарячої води.
• Наприклад, для прибирання у ванній кімнаті рекомендується використовувати VAPOHYDRO з точковим соплом.
• Під час роботи з ганчірками (підлогова щітка, ручний насадок) використовуйте паровий режим, щоб підтримувати низький рівень вологості в паровому струмені. Таким чином збільшується здатність пари розчиняти бруд.

Примітка

У парогідро модулі казан спорожнюється швидше; це означає, що його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть і вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача режимів.

Додавання води

Примітка

Коли вода в баку для чистої води закінчується, контрольний індикатор "Недостатньо води" світиться червоним.

Навіть якщо бак для чистої води повний, а насос не подає воду, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть бак для чистої води.
2. Відкрийте замок відсіку бака для чистої води.
3. Залийте в бак для чистої води максимум 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте замок відсіку.
5. Встановіть бак для чистої води на місце, індикатор "Недостатньо води" згасне. Індикатор "Опалення" загориться червоним, і після завершення процесу нагрівання система буде готова до роботи.

Від'єднайте аксесуари

НЕБЕЗПЕКА

Ризик опіку гарячою водою

Ризик ошпарення

Оскільки може капати гаряча вода, ніколи не знімайте аксесуари, поки виходить пара. Спочатку дайте пристрою повністю охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть опалення вимикачем.
2. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку гнізда приладу вниз і витягніть паровий шланг з приладу.
4. Вийміть мережеву вилку з розетки.

Зберігання приладу

Примітка

Щоб запобігти деформації щіток, завжди дайте їм охолонути.

1. Відкрийте замок кришки приладу та зніміть кришку.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте замок резервуара, злийте воду, закрийте замок резервуара та встановіть резервуар для чистої води на місце.

Малюнок D

1. Встановіть точкову насадку в тримач на кришці приладу.
2. Помістіть паровий шланг, ручну насадку та паровий пістолет з дрібними деталями у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте кришку приладу та зафіксуйте її.
4. Закріпіть мережевий кабель у тримачі для зберігання.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або засобів догляду на поверхні, яку потрібно очистити, можуть спричинити розводи під час парового очищення, але вони зникають після кількох застосувань.

Паровий пістолет

Приклади застосування парового пістолета без насадок:

Подаючи пару з відстані 10-20 см, усуньте запахи та складки на одязі, що висить. - Короткочасно подайте пару на тканину та протріть меблі вологою серветкою.

Точкове сопло

• Оскільки температура та тиск пари є найвищими, коли вона виходить назовні, чим ближче сопло до забрудненої ділянки, тим більший ефект очищення.
• Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, центральне опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, крани, покриття та емальовані поверхні, а також для видалення плям. Сопло збільшує швидкість пари, що виходить. Тому воно дуже підходить для очищення стійких забруднень, кутів, швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне оснащення)

Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні. - Для досягнення гігієнічного результату очищення подавайте пару безпосередньо на тверду поверхню (зі швидкістю не більше 30 см/с).

Використовуйте серветку для підлоги (спеціальне оснащення)

Щоб покращити поглинання бруду, регулярно перевертайте та замінюйте серветку для підлоги.

1. Закріпіть серветку для підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть серветку для підлоги вздовж і розмістіть її на насадці для підлоги, відкрийте затискачі, вставте кінці серветки в отвори та затягніть, закрийте затискачі.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Небезпека через затискачі

Небезпека защемлення

Не вставляйте пальці між затискачами.

Насадка для видалення плям

Для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або оббивних тканин.

1. Надягніть мікрофібровий чохол на насадку для видалення плям.

Насадка для вікон (спеціальне оснащення)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно нанесіть пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Гумовим скребком очистіть скляну поверхню зверху вниз смугами.
4. Після кожної смуги витирайте гумовий скребок і нижній край вікна.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне оснащення)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження текстильних виробів, що висять, як-от куртки та штори, з двома функціями:

• Видалення катишків з одягу за допомогою знімача ворсу. Обробка текстилю парою та видалення складок парою (також усуває запахи).

Примітка

Коли увімкнено паровий перемикач, відбувається вихід пари. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Недотримання ваги

Існує ризик травмування та пошкодження

Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Під час перенесення пристрою тримайте його за транспортну ручку та подовжувальну трубу (спеціальне оснащення).
2. Під час транспортування пристрою в автомобілі закріпіть його від ковзання та перекидання відповідно до чинних директив.

Зберігання

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Недотримання ваги

Існує небезпека травмування та пошкодження.

Під час зберігання звертайте увагу на вагу пристрою.

Пристрій можна зберігати лише в приміщенні.

Захист і обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з струмопровідними частинами. Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсель з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Котел пароочисника промивайте не пізніше, ніж після кожного 5-го використання.

1. Зніміть аксесуари з аксесуарів.
2. Від'єднайте шланг подачі пари від пристрою.
3. Наповніть парогенератор водою та енергійно струсіть. Таким чином вапняний наліт, що осів на дні парогенератора, розчиняється.
4. Злийте воду.

Рис. E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити накип, що осів на стінках котла, рекомендуємо очистити котел засобом KARCHER органічний засіб для видалення накипу RM 511. KARCHER Органічний засіб для видалення накипу RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю розкладається біологічно.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Щоб запобігти пошкодженню пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KARCHER.

Не використовуйте оцет або подібні речовини.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для чистої води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Витягніть штепсель з розетки.
2. Відкрийте запобіжний замок і повністю злийте воду з бойлера.
3. Один пакет засобу для видалення накипу розчиніть у 0,5 літра води, постійно помішуючи, до повного розчинення.
4. Залийте розчин для видалення накипу у водонагрівач. Під час видалення накипу не вкручуйте запобіжний замок у пристрій.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через вдихання аерозолів

Небезпека для здоров'я. Не використовуйте пристрій, коли в бойлері є засіб для видалення накипу. 5. Залиште розчин для видалення накипу приблизно на 8 годин (на ніч), щоб він подіяв. 6. Злийте розчин. Щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків, промийте бойлер принаймні двічі холодною водою. Вкрутіть запобіжний замок. 7. Відкрийте кришку пристрою та зніміть її. 8. Увімкніть пристрій. 9. Натискайте кнопку скидання, поки контрольний індикатор "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Примітка

Приблизно через 20 робочих годин контрольний індикатор "Видалення накипу" вкаже на наступну процедуру видалення накипу.

1. Закрийте кришку пристрою та зафіксуйте її.

Допомога у разі несправності

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми через контакт з струмопровідними частинами

Вимкніть пристрій.

Витягніть мережевий штекер.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків та ошпарювання

Перед будь-якими роботами дайте приладу охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неналежний ремонт

Існує небезпека для здоров'я та ризик травмування. Забезпечте, щоб прилад ремонтувався лише уповноваженою службою обслуговування клієнтів.

Контрольний індикатор "Недостатньо води" світиться червоним

1. Додайте води.

Контрольний індикатор "Видалення накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з приладу.

Служба обслуговування клієнтів

Якщо несправність не вдається усунути, прилад має бути перевірений службою обслуговування клієнтів.

Гарантія

Гарантійні умови, надані нашим уповноваженим дистриб'ютором у кожній країні, є обов'язковими. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо можливі пошкодження вашого пристрою, якщо причиною несправності є виробничий дефект або дефект матеріалу. У разі гарантійного випадку звертайтеся до продавця або авторизованого сервісного центру з товарним чеком.

(Адресу див. на звороті)

Аксесуари та запасні частини

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні запасні частини. Ці деталі забезпечують безпечну та безвідмовну роботу пристрою.

Інформацію про аксесуари та запасні частини див. на сайті: www.kaercher.com.

Спеціальні аксесуари

Використовувати можна лише спеціальне обладнання, схвалене виробником.

Tanım	Siparis numara-si
Organik kireç çozücu RM 511 (3x 100 g toz)	6.295-987.0
Pamuklu havlu bez seti 6.370-990.0
Yer前提me bestehtğiinci uzatma bo-rusu (2 adet gereklidir)	4.127-024.0
Lamelli yer前提me bestehtğiinci	2.885-465.0
Tekstil bakim memesi 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим документом ми заявляємо, що машина, зазначена нижче, за своєю конструкцією та моделлю, яку ми випускаємо на ринок, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі внесення змін до машини без нашого дозволу ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані норми

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні норми

TRD 801

Особа, що підписалася нижче, діє від імені та з правом управління правлінням.

H. Jenner, голова правління

С. Райзер, директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за документацію:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічна інформація

SG 4/2 Classic

Електричне підключення

Напруга мережі В 220-240

Фаза ~ 1

Частота мережі Гц 50

Ступінь захисту IPX4

Клас захисту I

Потужність нагріву Вт 2250 Потужність насоса Вт 50

Дані продуктивності пристрою

Об'єм резервуара 1,5

Об'єм казана 1 0,5

Максимальний робочий тиск МПа 0,4 (4,0) (бар)

Максимальна робоча температура C 145

Час нагрівання хв 3

Кількість пари (макс.) г/хв 50

Розміри та вага

Типова робоча вага кг 7,5

Довжина x ширина x висота мм 460x 298x 265

Кабель живлення

Şebeke kablosu tipi	mm2	H05VV-F 3x1,0
Parça numarası (EU)		6.647-757.0
Parça numarası (GB)		6.647-831.0
Kablo uzunluğu	m	5

Право на технічні зміни збережено.

Використання за призначенням 72

Символи на пристрої 73

Огляд пристрою 73

Запобіжні пристрої 73

Методи оснащення 74

Введення в експлуатацію 74

Керування 74

Застосування приладдя 75

Транспортування 76

Зберігання 76

Догляд та технічне обслуговування 76

Допомога при несправностях 76

Гарантія 77

Приладдя та запасні частини 77

Декларація відповідності стандартам ЄС... 77

Технічні характеристики 78

Загальні вказівки

Перед першим застосуванням пристрою ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та доданими вказівками з техніки безпеки. Дійте відповідно до них.

Збережіть обидві брошури для подальшого користування або для майбутнього власника.

Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора чи інших осіб. - При виявленні транспортних пошкоджень негайно повідомте торгового представника. - При розпакуванні пристрою перевірте його комплектність та цілісність.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для навколишнього

середовища.

Електричні та електронні пристрої часто містять цінні матеріали, придатні для вторинної переробки, а зазвичай також компоненти, такі як батареї,

акумулятори та масло, які при неправильному поводженні чи неналежній утилізації становлять потенційну небезпеку для здоров'я та екології. Тим не менше, дані компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, заборонено утилізувати разом з побутовими відходами.

Вказівки щодо інгредієнтів (REACH)

Для отримання актуальної інформації про інгредієнти див. www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для очищення паром і може використовуватися з відповідними приладдям відповідно до опису в цій інструкції з експлуатації.

Даний пристрій призначений для комерційного використання. Даний пристрій не призначений для промислового застосування.

Символьна устрійство

Увага - Небезпека опіку

Небезпека опіку від гарячої поверхні!

Огляд устрою

Опис устрою

Рисунок А

① Місце для зберігання шнура живлення ② Відсік для приладдя ③ Розташування ручної насадки у відсіку для приладдя ④ Розташування парового шланга у відсіку для приладдя ⑤ Мережевий кабель ⑥ Сітка для зберігання мережевого кабелю ⑦ Ручка для перенесення (складана) ⑧ Кришка устрою ⑨ Замок кришки устрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки устрою ⑫ Фірмова табличка ⑬ Вимикач подачі пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Розташування парового пістолета у відсіку для приладдя ⑱ Панель управління ⑲ Сітка для зберігання приладдя ⑳ Кришка бака ㉑ Бак для води (знімний) ㉒ Запобіжна пробка (парового котла) ㉓ Паровий шланг ㉔ Штекер парового шланга ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) ㉖ Гофроване сопло ㉗ Ручна насадка

㉘ Насадка для підлоги з ганчіркою (спеціальне приладдя) ㉙ Серветка для підлоги (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) ㉛ Плоске сопло ㉜ Плоска щітка ㉝ Потужне сопло ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Насадка з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель управління

Рисунок В

① Контрольна лампочка - Видалення накипу (червона) ② Контрольна лампочка - Нагрів: процес нагріву (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка скидання - Видалення накипу ④ Контрольна лампочка - Нестача води (червона) ⑤ Перемикач - Режим: режим пароутворення (вгору), паровий удар (вниз) ⑥ Вимикач - Нагрів (вкл./викл.)

Запобіжні устрої

Запобіжні устрої служать для захисту користувача. Їх забороняється відключати або ігнорувати.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі під час роботи на якомога постійному рівні. Нагрів після досягнення максимального робочого тиску в котлі відключається, а потім знову вмикається при падінні тиску в котлі через відбір пари.

Термостат захисту від нехватки води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагріву збільшується. Термостат захисту від нехватки води відключає нагрів, і контрольна лампочка «Нехватка води» світиться червоним. Повторне ввімкнення допускається до тих пір, поки котел не охолоне або не буде наповнений заново.

Захисний термостат

Якщо термостат захисту від нехватки води виходить із строю, пристрій перегрівається, захисний термостат відключає пристрій. Для заміни захисного термостата слід звернутися в обслуговуючу сервісну службу KARCHER.

Запобіжна пробка

• Запобіжна пробка закриває котел, що знаходиться під тиском пари. У випадку несправності регулятора тиску та виникнення в котлі надлишкового тиску, у запобіжній пробці відкривається запобіжний клапан, і пара через пробку виходить назовні.
• Перед відновленням експлуатації пристрою слід звернутися в обслуговуючу сервісну службу KARCHER.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед використанням пристрою обов'язково перевірити текстиль на стійкість на скритій ділянці: спочатку обробити текстиль парою, дати просохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору чи форми.

Очищення поверхонь з покриттям або пофарбованих поверхонь

При очищенні пофарбованих або покритих пластиком поверхонь, таких як меблі, двері, паркет, лінолеум, віск, поліроль для меблів, пластикові покриття або фарба, можуть з'явитися плями. Для очищення таких поверхонь слід злегка пропарити серветку і протерти нею поверхню.

Очищення скла

У сезон з особливо низькими температурами попередньо нагріти віконне скло. Для цього злегка обробити парою всю поверхню скла на відстані близько 50 см. Це дозволяє уникнути напруг на поверхні, які можуть призвести до розтріскування скла.

ВВід 3 експлуатаційних

Установка приналежності

1. Відкрити кришку розетки пристрою та поставити штекер парового шланга в пристрій.
2. З'єднати приналежність (напольну насадку, ручну насадку, плоске сопло) з паровим пістолетом. Вставляти деталі одна в одну, поки не спрацює кнопка блокування на паровому пістолеті.
3. При необхідності використовувати подовжувальні трубки (спеціальні приналежності). Вставляти деталі одна в одну, поки не спрацює відповідна кнопка блокування. 4. Для від'єднання приналежностей натиснути на кнопку блокування.

Заливка води

Примітка

Не заливати чисту дистильовану воду! Використовувати суміш з максимум 50 % дистильованої води та водопровідної води.

1. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
2. Перевірити міцність посадки запобіжної пробки. 3. Залити воду. Рисунок С
3. Відкрити кришку бака для чистої води.
4. Налити в бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води. Не використовувати миючі засоби!
5. Закрити кришку бака
6. Вставте бак для води.
7. Закрити та заблокувати кришку пристрою.

Управління

Включення пристрою

Під час першого використання нагрівач вмикається (контрольна лампочка світиться червоним) для підтримання тиску в котлі. При включенні пристрою без води спочатку світиться контрольна лампочка «Нагрів», поки термостат захисту від нестачі води не відключить нагрів. Потім контрольна лампочка «Нестача води» світиться червоним кольором. 1. Вставити мережеву вилку в розетку. 2. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.

Примітка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб можна було бачити контрольні лампочки. 3. Увімкнути пристрій за допомогою вимикача нагріву. Контрольна лампочка світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагріву досягається тільки в тому випадку, якщо до часу нагріву до пристрою під'єднаний штекер парового шланга. Якщо контрольна лампочка «Нагрів» світиться зеленим кольором, система готова до роботи. 4. Вимкнути нагрів вимикачем для транспортування пристрою. 5. Натиснути на вимикач подачі пари, пара виходить назовні. Спочатку направити паровий пістолет на шпалеру, поки пара не буде виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

У вологих приміщеннях бруд також можна змивати, а не збирати шпалерою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO підтримання високої вологості в струмені пари. При цьому виходить гаряча струя води, що забезпечує максимальний ефект промивання. - Для обробки вологих приміщень рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні зі стельовим соплом. - При роботі зі шпалерами (насадка для подачі пари, ручна насадка) використовувати режим утворення пари низького рівня вологості в струмені пари. Це сприяє покращенню брудорозчиняючої здатності пари.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO конденсат утворюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Ввімкнути/вимкнути VAPOHYDRO за допомогою перемикача режимів.

Доливання води

Примітка

Якщо вода в баку для чистого одягу витрачена, контрольна лампа «Нехамка води» світиться червоним кольором.

Примітка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на те, що бак для чистого одягу повний, необхідно провести очистку котла від накипу.

1. Звільніть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Налийте в бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте бак для чистої води, контрольна лампа «Нехватка води» погасне. Контрольна лампа «Нагрів» світиться червоним, а після завершення нагріву — зеленим світлом. Система готова до роботи.

Від'єднання приладдя

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіку

Забороняється з'єднувати приладдя під час виходу пари, так як може витекти гаряча вода. Спочатку дайте устройству охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть устрій за допомогою вимикача нагріву.
2. Закрити та заблокувати кришку устрою.
3. Відкинути кришку розетки приладу та вийняти штекер парового шланга з устрою.
4. Вийняти штепсельну вилку з розетки.

Зберігання устрою

Примітка

Завжди зберігайте устрій так, щоб уникнути деформації шланга.

1. Розблокувати та відкрити кришку устрою.
2. Вийняти бак для води, відкрити кришку, вилити воду, закрити кришку та встановити бак для води на місце.

Рисунок D

1. Встановити гофроване сопло в місце для зберігання в кришці устрою.
2. Помістити паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та інші деталі у відсік для приладдя.
3. Закрити та заблокувати кришку устрою.
4. Протягнути силовий кабель у сітку для зберігання.

Приладдя

Примітка

Залишки миючого засобу або бруду, що потрапили на оброблювану поверхню при обробці прямим струменем, приберуться при багаторазовому очищенні.

Паровий праска

Приклади використання парового праски без насадок:

• Усунення запахів і складочок на взутті або одязі при обробці парою з відстані 10-20 см.

Влажна уборка пилу шляхом короткочасної обробки салфетки парою та протирання нею меблів.

Точне сопло

• Чим ближче сопло до забрудненої ділянки, тим вище ефект очистки, так як температура і тиск пари найбільш високі безпосередньо в момент її виходу. Точне сопло з різними насадками підходить для очистки важкодоступних місць, таких як кути, стики т.д., каліноз, радіаторів центрального опалення, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покритих та емальованих поверхонь, розчинення плям. Можна сопло зменшує швидкість виходу пари. Тому воно добре підходить для очистки стійких забруднень, продувки кутів, стиків і т. д.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очистки чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з ганчіркою (спеціальна приналежність)

Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки більш високій температурі поверхні. - Для локального очищення направте пару на забруднену поверхню зі швидкістю не більше 30 см/с.

Використання салфетки для підлоги (спеціальна приналежність)

Періодично перевертайте ганчірку для підлоги для кращого збору бруду.

1. Прикріпити насадку для пола на основу. Для цього слід насадку для пола вдоль покласти на неї насадку для пола, відкрити фіксувальні затискачі, помістити кінці насадки в отвори, щільно натягнути їх, закрити затискачі.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксувальні затискачі

Небезпека защемлення. Не просовуйте пальці між фіксувальними затискачами.

Насадка для пилу

Для очищення невеликих поверхонь, м'яких меблів, дзеркал або меблевих тканин.

1. Надіти чохол з мікрофібри на насадку для пилу.

Насадка для миття вікон (спеціальна приналежність)

Номер для замовлення 2863-025.0

1. Рівномірно обробити поверхню скла парою з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкнути подачу пари.
3. Провести по склу гумовою кромкою насадки смугами зверху вниз.
4. Після кожної смуги насухо витерти гумову кромку та нижній край вікна.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальна приналежність)

Номер для замовлення 2863-233.0

Просушування високих текстильних виробів, таких як піджаки та інші, завдяки двом функціям.

• Видалення ворсу з одягу за допомогою пристрою для видалення ворсу.
• Відпарювання та усунення складок на текстилі (також усунення запахів).

Примітка

Пар виходить при натисканні на вимикач подачі пари. Спочатку направте паровий струмінь на тканину, поки пар не буде виходити рівномірно.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека отримання травм та пошкоджень під час транспортування. Враховуйте вагу пристрою.

1. Для підняття пристрою його слід брати за ручку та за подовжувальну трубку (спеціальне приладдя). 2. Під час перевезення пристрою в транспортних засобах зафіксувати його від ковзання та перекидання відповідно до чинних правил.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека отримання травм та пошкоджень під час зберігання. Враховуйте вагу пристрою.

Пристрій дозволено зберігати тільки в приміщеннях.

Догляд і технічне обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті дотику до струмопровідних частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти мережеву вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через утворення води, пари та інших поверхонь

Небезпека опіків

Перед початком нових робіт дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Котел пароутворювача промити не пізніше, ніж після кожного 5-го заповнення котла.

1. Прибрати приладдя з відсіку.
2. Від'єднати провід живлення від пристрою.
3. Наповнити паровий котел водою і енергійно струснути. Це необхідно для підняття залишків накипу, осілих на дні парового резервуара.
4. ВВІМІТИ ВОЙ. РИСУНОК Е

Видалення накипу з котла

Для видалення накипу, що утворився на стінках котла, рекомендуємо використовувати засіб для видалення накипу KARCHER RM 511. Засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біорозкладається.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Небезпека пошкодження. Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Небезпека пошкодження. Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для питної води, оскільки це призведе до пошкодження насоса.

1. Вийміть мережеву вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну пробку, повністю злийте воду з парового котла. 3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно помішуючи.
3. Залийте розчин засобу для видалення накипу в котел. Не закручуйте запобіжну пробку на пристрої під час процесу видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при викиданні аерозолів

Небезпека для здоров'я

Не вмикайте прилад, поки в ньому ще є засіб для видалення накипу.

1. Залишити розчин засобу для видалення накипу діяти приблизно на 8 годин (на ніч).
2. Вилити розчин засобу для видалення накипу. Не менше двох разів промити котел холодною водою, щоб бути впевненим у тому, що в устрої більше немає жодних залишків. Ввернути запобіжну пробку.
3. Розблокувати та відкрити кришку устрою. 8. Ввімкнути устрій.
4. Натискати кнопку скидання, поки не погасне контрольна лампочка «Видалення накипу». Тепер устрій знову готовий до роботи.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампочка «Видалення накипу» показує необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрити та заблокувати кришку устрою.

Допомога при несправностях

Небезпека

Небезпека ураження електричним струмом. Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин.

Вимкнути устрій.

Вийняти мережеву вилку.

Небезпека

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні.

Небезпека опіку

Перед початком нових робіт дайте устройству охолонути.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Небезпека для здоров'я та небезпека пошкодження. Ремонт пристрою повинен виконуватися лише авторизованою сервісною службою.

Контрольна лампочка «Нехватка води» світиться червоним кольором

1. Долийте воду.

Контрольна лампочка «Видалення накипу» світиться червоним кольором

1. Видаліть накип з приладу.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій необхідно відправити на перевірку в сервісну службу.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією зі збуту даної продукції. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина полягає в дефектах матеріалів або виробничих браках. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку просимо звертатися з чеком про покупку в торгову організацію, що продала виріб, або в найближчу уповноважену службу сервісного обслуговування.

(Адреса вказана на звороті)

Дата випуску відображається на заводській табличці в закордованому вигляді.

Потрібні цифри мають таке значення:

Приклад: 30190

3 рік випуску 0 століття випуску 1 десятиліття випуску 9 вторинна серія випуску 0 перша цифра місця випуску

Таким чином, у даному прикладі код 30190 означає дату випуску 09/2013.

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та запасні частини. Тільки вони гарантують безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Для отримання інформації про приладдя та запасні частини: www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Оьз nauseюне Homeр ду	Заказа
Оразнистеске среadingо ду удаленя наши PM 511 (nоршok, 3х 100г)	6.295-987.0
Компентхлобковý max探测ы салфеток	6.370-990.0
Удениль的答案 Трува ду насади ду поа (небхODимо 2 шт.)	4.127-024.0
Насади ду поа с ламеляm	2.885-465.0
Насади ду ухда заTekстелем	2.863-233.0

Декларація відповідності стандартам ЄС

Цим заявляємо, що конструкція та виконання зазначеної нижче машини відповідають чинним основним вимогам директив ЄС з безпеки та охорони здоров'я. При будь-яких змінах машини, не узгоджених з нашою компанією, дана декларація втрачає свою силу. Виріб: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні директиви ЄС

2009/125/EC

2014/30/EC

2014/35/EC

Примененные гармонизированные стандарты

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты TRD 801

Вышеуказанные стандарты действуют от имени доверенности сравнения.

Х. Йеннер

Председатель правления

С. Райзер

Директор по нормативным вопросам и сертификации

Пиц, відповідальний за ведення документації:

II. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні характеристики

SG 4/2

Classic

Електричне підключення

Hаразжение сети V 220-240

Фаза ~ 1

Частota сети Hz 50

Стелень зашины IPX4

КлASS 3ашины |

Мошносты нареева W 2250

Мошносты насанca W 5 0

Равочи Харазковские усточи

Овъем бaka | 1 , 5

Овъем кOTла | 0 , 5

Мakсималове пбочец давлиения MPa (bar) 0,4 (4,0)

Мakсималовая пбочая Temпегатура °C 145

Вөрмя нареева min 3

Овъем пара (макс.) g/min 50

Размерbli NBec

Туличный пбочий Bec kg 7,5

ДПИна x ШирINA x ВсICOTA mm 460 x 298 x 265

Сeteвошнур

Тил сeteвoro kaбеля mm2 H05VV-F 3x1,0

Homepдетали (EU) 6.647-757.0

Homepдетали (GB) 6.647-831.0

ДПИна shнupa m 5

Зберігається право на внесення технічних змін.

Зміст

Загальні вказівки 78 Захист довкілля 78 Використання за призначенням 78 Символи на приладі 79 Огляд приладу 79 Запобіжні пристрої 79 Миючі засоби 79 Введення в експлуатацію 80 Керування 80 Застосування приладдя 81 Транспортування 81 Зберігання 81 Догляд та технічне обслуговування 81 Допомога у разі несправностей 82 Гарантія 82 Приладдя та запасні частини 82 Декларація відповідності ЄС 82 Технічні дані 83

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації та додані поради з техніки безпеки. Дійте

відповідно до них.

Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та порад з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою, а також до небезпеки для оператора та інших осіб.
• У разі пошкоджень, що виникли під час транспортування, негайно повідомте продавця. Під час розпакування перевірте, чи не бракує будь-яких аксесуарів, а також чи не пошкоджений вміст упаковки.

Захист довкілля

Пакувальний матеріал можна переробляти. Будь ласка, утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, що підлягають переробці, а також часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або оливи, які

при неналежному поводженні або неправильній утилізації можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Інструкції щодо компонентів (REACH)

Актуальну інформацію про компоненти ви знайдете тут: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

Пристрій призначений для очищення парою і може використовуватися з відповідними аксесуарами відповідно до інструкції з експлуатації. Цей пристрій придатний для промислового використання. Цей пристрій призначений виключно для приватного використання.

Символи на пристрої

УВАГА! Небезпека опіків

Ризик опіків через гарячі поверхні!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рисунок A

1 Тримач точкового сопла ② Відділення для аксесуарів 3 Розташування ручного сопла у відділенні для аксесуарів 4 Розташування парового шланга у відділенні для аксесуарів ⑤ Мережевий кабель 6 Тримач для кабелю живлення ⑦ Складна ручка для перенесення (8) Кришка пристрою 9 Фіксатор кришки пристрою 10 Корпус 11 Кришка гнізда пристрою 12 Табличка з технічними даними 13 Перемикач пари 14 Паровий пістолет 15 Кнопка фіксації 16 Замок (захист від дітей) 17 Розташування парового пістолета у відділенні для аксесуарів 18 Панель керування 19 Тримач для зберігання аксесуарів 20 Фіксатор бака 21 Бак для свіжої води (знімний) 22 Запобіжний клапан (парового котла) 23 Паровий шланг 24 Роз'єм для пари 25 Подовжувальний шланг (опційний аксесуар) 26 Точкове сопло 27 Ручний розпилювач 28 Підлогова насадка з пластинами (опційний аксесуар) 29 Килимок для підлоги (опційний аксесуар) 30 Кругла щітка (велика) (опційний аксесуар) (31) Плоска насадка Плоска щітка

33 Насадка для тканин 34 Щітка для щілин (маленька) 35 Мікрофіброве покриття 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рисунок B

① Контрольна лампа – видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа – нагрівання: нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка скидання – видалення накипу ④ Контрольна лампа – відсутність води (червона) ⑤ Перемикач – режим роботи: паровий режим (верхнє положення), VAPOHYDRO (нижнє положення) ⑥ Перемикач – нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; їх не можна вимикати або обходити.

Регулятор тиску

Під час роботи регулятор тиску підтримує постійний тиск у котлі. Після досягнення максимального робочого тиску парового котла нагрівання вимикається, а коли тиск у котлі падає через випуск пари, воно знову вмикається.

Датчик відсутності води

Якщо вода в котлі закінчилася, температура нагрівання підвищується. Датчик відсутності води вимикає функцію нагрівання, і контрольна лампа «Відсутність води» світиться червоним. Нагрівання можна активувати лише після охолодження або повторного заповнення котла.

Запобіжний термостат

• Якщо датчик відсутності води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до відповідного сервісного центру KARCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан захищає паровий котел від тиску пари. Якщо регулятор тиску виходить з ладу і виникає надмірний тиск, клапан надлишкового тиску в запобіжному клапані відкривається, і пара виходить через клапан. Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до відповідного сервісного центру KARCHER.

Насадки для чищення

Освіження текстилю

Перед обробкою пристроєм перевірте сумісність текстилю на непомітній ділянці: обробіть тканину парою, висушіть і перевірте на зміну кольору або форми.

Чищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час обробки пофарбованих або пластикових поверхонь, наприклад, кухонних та житлових меблів, дверей, паркету, лінолеуму тощо, віск, меблевий лак, пластикові покриття або фарби можуть розчинятися або утворювати плями. Для чищення зазначених поверхонь коротко обробіть парою шматок тканини і протріть ним поверхні.

Чищення скла

Попередньо нагрійте скляну панель, особливо в холодну пору року. Для цього обережно обробіть всю скляну поверхню парою з відстані приблизно 50 см. Таким чином можна уникнути поверхневого натягу, що викликає розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення додаткового обладнання

1. Відкрийте кришку гнізда пристрою та щільно вставте парову вилку в пристрій.
2. Приєднайте насадку (підлогова щітка, ручний розпилювач або точковий розпилювач) до парового пістолета. Вставляйте деталі, доки фіксатор парового пістолета не клацне на місце.
3. За потреби використовуйте подовжувальні шланги (додаткові аксесуари). Вставляйте деталі, доки відповідний фіксатор не клацне на місце.
4. Щоб від'єднати насадки, натисніть фіксатор.

Заповнення водою

Примітка

Забороняється використовувати чисту дистильовану воду! Використовуйте водопровідну воду, змішану з дистильованою не більше ніж на 50%. 1. Відкрутіть і відкрийте кришку пристрою. 2. Переконайтеся, що запобіжний замок правильно зафіксовано. 3. Зніміть резервуар для чистої води.

Рис. C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Налийте приблизно 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.

Використання миючих засобів заборонено!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Встановіть резервуар для чистої води.
3. Встановіть і закрийте кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

Під час використання опалювальний пристрій періодично вмикається (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі. Якщо увімкнути пристрій без води, індикатор «Опалення» світиться червоним, поки датчик відсутності води не вимкне нагрівальний елемент. Після цього контрольна лампа «Відсутність води» світиться червоним. 1. Під'єднайте мережеву вилку до розетки. 2. Відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Під час роботи залишайте кришку пристрою відкритою для контролю контрольних ламп. 3. Увімкніть пристрій вимикачем опалення. Контрольна лампа світиться червоним.

Примітка

Для повної потужності опалення під'єднайте парову насадку до пристрою. Якщо контрольна лампа «Опалення» світиться зеленим, система готова до роботи. 4. Перед транспортуванням пристрою вимкніть функцію опалення відповідним вимикачем.

1. Після використання парового перемикача виходить пара. Спочатку завжди спрямовуйте паровий пістолет на предмет одягу, поки пара не почне виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

На вологих поверхнях забруднення можна видалити без використання насадки для одягу. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб забезпечити високу вологість у паровій насадці. Під час процесу утворюється струмінь гарячої води, що забезпечує максимальний ефект полоскання. - Для очищення ванної кімнати рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, з точковою насадкою. - Якщо ви використовуєте насадки для одягу (підлогова насадка, ручна насадка), використовуйте режим «Пара», щоб забезпечити низьку вологість у паровій насадці. Це покращує здатність пари розчиняти забруднення.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Для вмикання/вимикання VAPOHYDRO використовуйте режим перемикача.

Доливання води

Примітка

Якщо бак для свіжої води порожній, контрольна лампа «Відсутність води» світиться червоним.

Узгодження

Якщо після заповнення бака для свіжої води насос не забезпечує подачу води, необхідно видалити накип з котла.

1. Зніміть бак для свіжої води.
2. Відкрийте кришку бака для свіжої води.
3. Додайте приблизно 1,5 літра водопровідної води в бак для свіжої води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Після встановлення бака для свіжої води індикатор "Немає води" згасне. Індикатор "Нагрівання" світиться червоним кольором, а після завершення процесу нагрівання світиться зеленим; система готова до роботи.

Зняття аксесуара

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води

Небезпека опіків

Під час подачі пари може витікати гаряча вода, тому ніколи не від'єднуйте аксесуари під час подачі пари. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Щоб вимкнути пристрій, скористайтеся перемикачем нагрівання.
2. Встановіть та закрийте кришку пристрою.
3. Вийміть вилку з розетки, потягнувши за неї, а не за шнур.
4. Витягніть мережеву вилку з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Коли щітки зношуються, завжди переконайтеся, що немає ризику деформації щіток.

1. Відкрийте кришку пристрою.
2. Зніміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, злийте воду, закрийте кришку та встановіть резервуар на місце.

Рис. D

1. Вставте насадку Pontsugar у відсік на кришці пристрою.
2. Помістіть паровий пістолет з паровим шлангом, насадками та дрібними деталями у відсік для аксесуарів.
3. Встановіть та закрийте кришку пристрою.
4. Покладіть шнур живлення у відсік для аксесуарів.

Використання аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або засобів догляду на поверхні, що очищається, можуть спричиняти утворення бульбашок під час парового очищення, які зникають після багаторазового застосування.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без насадок:

• Усуньте запах і зморшки з підвішеного одягу, обробляючи його парою з відстані 10-20 см.
• Вологе прибирання шляхом короткочасної парової обробки одягу та протирання меблів.

Точкова насадка

• Очисна дія тим більша, чим ближче ви тримаєте насадку до забрудненої ділянки, оскільки температура і тиск пари є найвищими безпосередньо на виході.
• Точкова насадка з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, наприклад, кутів, стиків тощо, а також для очищення жалюзі, систем центрального опалення, унітазів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покритих та емальованих поверхонь або видалення плям з них.
• Електрична насадка збільшує швидкість виходу пари. Тому вона чудово підходить для видалення особливо стійких забруднень, а також для продування кутів, стиків тощо.

Примітка

Використання круглої щітки для очищення чутливих поверхонь заборонено.

Підлогова насадка

Пластинчаста насадка для підлоги (опційне приладдя)

Використовуйте для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні. Для гігієнічного очищення подавайте пару безпосередньо над твердою поверхнею з робочою швидкістю не більше 30 см/с.

Використовуйте підлоговий насадок (додаткова приналежність)

Для ефективного видалення забруднень з підлоги регулярно використовуйте підлоговий насадок. 1. Закріпіть серветку для підлоги на насадці. Для цього складіть серветку вдвох уздовж, покладіть її на насадку, відкрийте фіксатори, вставте кінці серветки в отвори, щільно закріпіть, потім закрийте фіксатори.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксатори

Небезпека защемлення

Не кладіть пальці між фіксаторами.

Ручний насадок

Можна використовувати для очищення невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевої тканини.

1. Натягніть чохол на ручний насадок.

Насадок для вікон (додаткова приналежність)

Номер для замовлення: 2.863-025.0

1. Рівномірно обробляйте скло парою з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть по склу зверху вниз гумовим скребком.
4. Після кожного проходу витирайте гумове лезо та нижній край скла насухо.

Насадка для догляду за текстилем (додаткова приналежність)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних матеріалів, наприклад, піджаків або штор, з подвійною функцією:

• За допомогою підйомника ворсу видаляйте ворсинки з одягу.
• Парова обробка та розгладження складок на текстилі (також усуває запахи).

Примітка

Під час використання парового перемикача можливий витік пари. Спочатку завжди спрямовуйте паровий пістолет на шматок тканини, поки пара не почне виходити рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Під час транспортування звертайте увагу на вагу пристрою.

1. Для транспортування пристрою використовуйте ручку для перенесення та подовжувальну трубу (додаткова приналежність).
2. При транспортуванні в автомобілі закріпіть пристрій відповідно до чинних правил, щоб запобігти ковзанню та перекиданню.

Зберігання

△УВАГА

Ігнорування ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання звертайте увагу на вагу пристрою.

Пристрій слід зберігати лише в закритих приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Ризик травмування через дотик до частин, що перебувають під напругою. Вимкніть пристрій.

Витягніть мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків та обшпарювання

Перед виконанням будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Промийте бак для води не пізніше ніж після кожних 5 заповнень.

1. Вийміть аксесуари з відсіку для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Наповніть бак для води водою та енергійно струсіть. Це допоможе розчинити накип, який осів на дні бака.
4. Видаліть воду.

Рис. E

Видалення накипу з бака

Для видалення накипу, що пристав до стінок бака, використовуйте засіб KÄRCHER Bio-Decalcifier RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю розкладається біологічно.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу. Ризик пошкодження.

Щоб запобігти пошкодженню пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KÄRCHER. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через засіб для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте засіб для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це може призвести до пошкодження насоса.

1. Витягніть мережеву вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний клапан і повністю злийте воду з бойлера.
3. Розчиніть пакет засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в бойлер. Під час процесу видалення накипу не закручуйте запобіжний клапан на приладі.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів. Ризик пошкодження здоров'я. Не використовуйте прилад, поки в бойлері є розчин для видалення накипу. 5. Залиште розчин для видалення накипу приблизно на 8 годин (на ніч). 6. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте бойлер принаймні двічі холодною водою та переконайтеся, що всі відкладення видалено. Закрутіть запобіжний клапан. 7. Відкрийте та зніміть кришку пристрою. 8. Увімкніть пристрій. 9. Натисніть і утримуйте кнопку Reset (Скидання), поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Пристрій знову готовий до роботи.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампа "Видалення накипу" вкаже на необхідність наступного видалення накипу. 10. Встановіть та закрийте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Ризик травмування через дотик до деталей під напругою

Вимкніть пристрій.

Витягніть мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека опіків через гарячі поверхні

Небезпека опіків та травм

Перед виконанням будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт. Ризик для здоров'я та опіків. Ремонтуйте пристрій лише у фахівців. Якщо контрольна лампа «Немає води» світиться червоним: 1. Додайте води. Якщо контрольна лампа «Видалення накипу» світиться червоним: 1. Видаліть накип з пристрою.

Служба підтримки

Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до служби підтримки для перевірки пристрою.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені нашою відповідною компанією-дистриб'ютором. Ми безкоштовно усуваємо можливі несправності пристрою протягом гарантійного терміну, якщо вони спричинені дефектами матеріалів або виробництва. У гарантійному випадку звертайтеся з рахунком до продавця або до найближчого уповноваженого сервісного центру.

(Адресу див. на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини; вони гарантують безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете тут: www.kaercher.com.

Окреме приладдя

Використовуйте лише приладдя, схвалене виробником.

Megnevezés Rendelési szám
RM 511 bio-vizköoldó (3x 100 g por)	6.295-987.0
Terry pamut ruhadarabkészlet 6.370-	990.0
Padlofúvóka hosszabbitócső (2 da- rab szükséges)	4.127-024.0
Lemezes padlofúvóka 2.885-465.0
Textilápoló fúvóka 2.863-233.0

Декларація про відповідність ЄС

Цим заявляємо, що машина, зазначена нижче, на основі своєї конструкції та виготовлення, а також у версії, яку ми ввели в обіг, відповідає основним вимогам безпеки та охорони здоров'я відповідних директив ЄС. Ця декларація втрачає чинність у разі внесення змін до машини без нашого погодження.

Продукт: Ультразвуковий очисний пристрій

Тип: 1.092-xxx

Застосовні директиви ЄС

2009/125/ЄС

Директива 2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015, EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють за дорученням та з повноваженнями керівництва компанії.

Уповноважений з документації:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

SG 4/2

Classic

Електричне підключення

Hálózati feszültseg V 220-240
Fázis ~ 1
Hálózati frekvencia Hz 50
Védettség IPX4
Érintésvédelmi osztály I
Fútöltesjésítmény W 2250
Teljesítménszivattyú	W 50

A keszülék teljesitményre vonatkozó adatai
Tartály ǚrtartalma	I	1,5
Kazántartalom	I	0,5
Maximális üzemi nyomás	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximális üzemi hõmér séklet	°C	145
Felfūtési idő	min	3
Gőzmennyiség (max.)	g/min	50

Mérétek és súlyok
Jellemző üzemi súly	kg	7,5
Hosszúság x szélesség x magas- ság	mm	460 x 298 x 265

Hálózati kábel
Hálózati kábel típusa	mm2	H05VV-F 3x1,0
Alkatrészszm (EU)		6.647-757.0
Alkatrészszm (GB)		6.647-831.0
Kábelhossz	m	5

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Зміст

Загальні вказівки 83

Охорона навколишнього середовища 83

Використання відповідно до призначення 83

Символи на пристрої 84

Огляд пристрою 84

Захисні пристрої 84

Методи очищення 84

Введення в експлуатацію 85

Обслуговування 85

Використання приладдя 86

Транспортування 86

Зберігання 86

Технічне обслуговування 86

Довідка з усунення несправностей 87

Гарантія 87

Приладдя та запасні частини 87

Декларація ЄС про відповідність 87

Технічні дані 88

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цей переклад оригінальної інструкції з експлуатації та додані

інструкції з техніки безпеки. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидва посібники для подальшого використання або для наступного власника.

У разі недотримання інструкцій з експлуатації та техніки безпеки можуть виникнути пошкодження пристрою та небезпека для оператора та інших осіб. - Пошкодження, що виникли під час транспортування, негайно повідомте продавця. - Під час розпакування перевірте вміст упаковки на наявність аксесуарів та на відсутність пошкоджень.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, утилізуйте упаковку екологічним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, що підлягають переробці, та часто компоненти, такі як батареї, акумулятори або масло, які можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей або навколишнього середовища при неправильному поводженні або

утилізації. Для належної роботи пристрою ці компоненти необхідні. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Інформація про вміст речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин ви знайдете на

сторінках: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для парового очищення і може використовуватися з відповідним приладдям відповідно до опису в цій інструкції.
• Цей пристрій призначений для промислового використання. Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара ОБЕРЕЖНО - небезпека опіку

Небезпека опіку об гарячі поверхні!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Ілюстрація A

① Площадка для насадки з точковим струменем ② Відділення для приладдя ③ Положення ручного сопла у відділенні для приладдя ④ Положення шланга для подачі пари у відділенні для приладдя ⑤ Мережевий кабель ⑥ Тримач для мережевого кабелю ⑦ Затискач (відкидний) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Замок кришки пристрою ⑩ Кришка ⑪ Кришка розетки пристрою ⑫ Табличка з технічними даними ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Фіксуюча кнопка ⑯ Блокування (дитячий замок) ⑰ Положення парового пістолета у відділенні для приладдя ⑱ Панель керування ⑲ Тримач для приладдя ⑳ Кришка бака ㉑ Бак для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний клапан (паровий котел) ㉓ Шланг для подачі пари ㉔ Парова насадка ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) ㉖ Насадка з точковим струменем ㉗ Ручне сопло ㉘ Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя) ㉙ Серветка для протирання (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) ㉛ Плоска насадка

32 Плоска щітка 33 Насадка Power 34 Кругла щітка (мала) 35 Чохол з мікрофібри 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Ілюстрація B

① Індикатор - видалення накипу (червоний) ② Індикатор - нагрівання: процес нагрівання (червоний), режим очікування (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Індикатор - нестача води (червоний) ⑤ Перемикач - режим: паровий режим (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач - нагрівання (УВІМК/ВИМК)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача, і не дозволяється виводити їх з експлуатації або обходити їх функцію.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі під час роботи, по можливості постійний. Нагрівання вимикається при досягненні максимального робочого тиску в котлі і знову вмикається при падінні тиску в котлі при відборі пари.

Термостат на випадок нестачі води

Коли вода в котлі зменшується, температура нагрівання зростає. Термостат на випадок нестачі води вимикає нагрівання, і контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання неможливе, доки котел не охолоне або не буде знову наповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат на випадок нестачі води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до відповідного сервісного центру KARCHER.

Запобіжна кришка

• Запобіжна кришка закриває котел від дії тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, у запобіжній кришці відкривається запобіжний клапан, і пара виходить через кришку назовні.
• Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до відповідного сервісного центру KARCHER.

Методи чищення

Відновлення текстильних виробів

Перед чищенням цим пристроєм завжди перевіряйте сумісність відповідних текстильних виробів на їх прихованому місці: спочатку пропарте текстиль, дайте йому висохнути, а потім перевірте на наявність можливих змін кольору та форми.

Чищення пофарбованих або лакованих поверхонь

Під час чищення лакованих поверхонь або поверхонь з пластиковим покриттям, таких як кухонні меблі та меблі для вітальні, двері, паркет, лінолеум, може виділятися віск, політура для меблів, пластикові покриття або фарби, або можуть виникати плями. Під час чищення таких поверхонь коротко пропарте тканину і протріть нею поверхні.

Чищення скла

Перед використанням у холодні пори року, особливо при дуже низьких температурах, злегка пропарте всю скляну поверхню з відстані приблизно 50 см. Це запобігає виникненню напруги на поверхні, яка може призвести до тріщин.

Введення в експлуатацію

Монтаж приладдя

1. Відкиньте кришку роз'єму приладу та щільно вставте парову насадку в прилад.
2. Приєднайте додаткове приладдя (підлогову насадку, ручну насадку або насадку з точковим струменем) до парового пістолета. Вставляйте деталі одна в одну, доки фіксуюча кнопка на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). Вставляйте деталі одна в одну, доки не зафіксується відповідна фіксуюча кнопка.
4. Натисніть фіксуючу кнопку, щоб від'єднати деталі приладдя.

Заповнення водою

Попередження

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте суміш з максимум 50% дистильованої води з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Перевірте надійне закріплення запобіжного клапана.
3. Вийміть резервуар для чистої води. Ілюстрація C
4. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
5. Налийте максимум 1,5 літра водопровідної води в резервуар для чистої води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку бака.
2. Вставте бак для чистої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Обслуговування

Увімкнення пристрою

• Під час використання нагрівання вмикається знову і знову (індикатор світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, індикатор "Нагрівання" спочатку засвітиться червоним, доки термостат для захисту від нестачі води не вимкне нагрівання. Потім індикатор "Нестача води" світиться червоним.
• Вставте штепсель у розетку.
• Відімкніть та відкрийте кришку пристрою.

Попередження

Кришка пристрою повинна залишатися відкритою під час роботи, щоб було видно індикатори. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - нагрівання. Індикатор світиться червоним.

Попередження

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли парова насадка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо індикатор "Нагрівання" світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Під час транспортування пристрою вимкніть нагрівання вимикачем.
2. Натисніть кнопку пари, пара виходить. Пістолет для пари завжди спочатку направте на ганчірку, поки пара не виходить рівномірно.

VAPOHYDRO

У вологих приміщеннях забруднення можна не витирати ганчіркою, а просто змивати. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високий рівень вологості в паровому струмені. При цьому виходить гарячий водяний струмінь, який має найбільший ефект змивання. - Рекомендуємо VAPOHYDRO, наприклад, для використання з точковим соплом для чищення у ванній кімнаті. - Під час роботи з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте паровий режим, щоб підтримувати низький рівень вологості в паровому струмені. Це покращує силу видалення забруднень парою.

Попередження

У режимі VAPOHYDRO котел випорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише короткочасно.

1. Перемикачем режиму увімкніть / вимкніть VAPOHYDRO.

Доливання води

Попередження

Коли вода в бачку для чистої води закінчується, індикатор «Нестача води» світиться червоним.

Попередження

Якщо насос не подає воду навіть при повному бачку для чистої води, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть бачок для чистої води.
2. Відкрийте кришку бачка для чистої води.
3. Налийте максимум 1,5 літра води з водопроводу в бачок для чистої води.
4. Закрийте кришку бачка.
5. Вставте резервуар для чистої води, індикатор «Нестача води» згасне. Індикатор «Нагрівання» світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання — зеленим, система готова до роботи.

Від'єднання приладдя

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води

Небезпека опіків

Ніколи не від'єднуйте деталі приладдя під час випускання пари, оскільки може капати гаряча вода. Дайте пристрою спочатку охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій вимикачем нагрівання.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку відсіку пристрою та витягніть паровий інструмент з пристрою.
4. Від'єднайте мережеву вилку від розетки.

Зберігання пристрою

Попередження

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб запобігти будь-якій деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та вставте резервуар для чистої води назад. Ілюстрація D
3. Вставте насадку з точковим струменем у відділення для зберігання на кришці пристрою.
4. Розмістіть паровий пістолет зі шлангом на лінії подачі пари, ручний розпилювач та дрібні деталі у відділенні для аксесуарів.
5. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
6. Змотайте мережевий кабель у відділення для зберігання.

Використання аксесуарів

Попередження

Залишки миючих засобів або емульсій для догляду, які залишилися на поверхні, що очищається, можуть під час парового очищення спричинити розводи, які зникнуть лише після повторного використання.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без аксесуарів:

• Усуньте запахи та складки з повішеного одягу, обробляючи парою з відстані 10–20 см.
• Вологе видалення пилу шляхом короткочасного пропарювання ганчірки та протирання меблів.

Насадка з точковим струменем

• Очисний ефект зростає, чим ближче форсунка тримається до забрудненого місця, оскільки температура і тиск пари є найвищими безпосередньо на виході.
• Форсунка з точковим струменем з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, щілини тощо, жалюзі, центральне опалення, туалети, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, арматура, фарбовані та емальовані поверхні, видалення плям.
• Силова форсунка збільшує швидкість потоку пари. Тому вона підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування кутів, щілин тощо.

Попередження

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища. Для досягнення гігієнічного результату пропарюйте безпосередньо над твердою підлогою з робочою швидкістю макс. 30 см/с.

Використана ганчірка для витирання (спеціальне приладдя)

Регулярно повертайте та міняйте ганчірку для витирання, щоб покращити захоплення бруду.

1. Закріпіть ганчірку для витирання на підлоговій насадці. Для цього складіть ганчірку для витирання вздовж і покладіть на неї підлогову насадку, відкрийте затискачі, вставте кінці ганчірки в отвори, натягніть ганчірку і закрийте затискачі.

△УВАГА

Небезпека, спричинена затискачами

Небезпека защемлення

Не вставляйте пальці між затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть на ручну насадку чохол з мікрофібри.

Насадка для миття вікон (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-025.0

1. Скляну поверхню рівномірно обприскайте з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Скляну поверхню витирайте смугами зверху вниз гумовим скребком.
4. Після кожної смуги витирайте гумовий скребок і нижній край вікна насухо.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-233.0

Для освіження підвісних текстильних виробів, наприклад, піджаків або штор, двома функціями:

• Видалення катишок з одягу за допомогою збирача волокон.
• Відпарювання та розгладжування текстилю (також усуває запахи).

Попередження

При активації пари уникайте пари. Паропістолет завжди спочатку направте на ганчірку, доки пара не виходить рівномірно.

Транспортування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

При транспортуванні враховуйте вагу машини.

1. Для перенесення приладу беріться за ручку та подовжувальну штангу (спеціальне приладдя).
2. При транспортуванні у транспортному засобі закріпіть прилад відповідно до чинних правил, щоб запобігти ковзанню та перекиданню.

Зберігання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

При зберіганні враховуйте вагу приладу.

Прилад можна зберігати лише в закритому приміщенні.

Догляд та обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з частинами під електричним струмом

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Небезпека опіків

Перед початком будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Котел парового очищувача промивайте не пізніше, ніж після кожного 5-го наповнення котла.

1. Вийміть приладдя з відділення для приладдя.
2. Від'єднайте шланг для подачі пари від пристрою.
3. Наповніть паровий котел водою та інтенсивно струсіть його. Таким чином відділяться вапняні відкладення, які осідають на дні парового котла.
4. Вилийте воду.

Ілюстрація E

Видалення накипу

Щоб видалити накип, що осів на стінках котла, рекомендуємо очистити котел органічним засобом для видалення накипу KÄRCHER RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511 є продуктом на основі лимонної кислоти, який є повністю біологічно розкладним.

УВАГА

Небезпека, спричинена неправильними засобами для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте виключно засоби для видалення накипу, схвалені компанією KÄRCHER, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека розчину для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це призведе до пошкодження насоса.

1. Від'єднайте мережеву вилку від розетки.
2. Відкрутіть запобіжний ковпачок і повністю злийте воду з парового котла.
3. Пакетик засобу для видалення накипу повністю розчиніть у 0,5 літра теплої води, постійно помішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час видалення накипу не накручуйте запобіжний ковпачок на пристрій.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолю

Ризик для здоров'я

Не використовуйте пристрій, якщо в котлі все ще є засіб для видалення накипу.

1. Дайте розчину для видалення накипу подіяти приблизно 8 годин (протягом ночі).
2. Вилийте розчин для видалення накипу. Промийте котел щонайменше двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося жодних залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій
5. Натискайте кнопку скидання, доки індикатор "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Попередження

Приблизно через 20 годин роботи індикатор

"Видалення накипу" вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Довідник з усунення несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з частинами під електричною напругою

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Небезпека опіків

Перед початком будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, спричинена некваліфікованим ремонтом

Ризик для здоров'я та небезпека пошкодження

Ремонт пристрою доручайте лише авторизованому сервісному центру.

Індикатор «Недостатньо води» світиться червоним

1. Додайте води.

Індикатор «Видалення накипу» світиться червоним

1. Видалення накипу з пристрою.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, перевірку пристрою має виконати сервісна служба.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, видані нашою відповідною збутовою компанією. Можливі дефекти вашого пристрою ми усунемо протягом гарантійного терміну безкоштовно, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виробничим дефектом. У гарантійному випадку, будь ласка, зверніться з документом про покупку до вашого продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру.

(Адреса див. на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та запасні частини, які гарантують безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Označeni	Objednaci Číso
Organický odvapřovac RM 511 (3x prášek 100 g)	6.295-987.0
Sada utěrek, bavlněné frotré	6.370-990.0
Prodlužovací trabka pro podlahovou hubici (nutné 2 kusy)	4.127-024.0
Podlahová hubice s lamelami 2.885-465.0
Tryska pro ošetřování textilu 2.863-23.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначений нижче пристрій на основі своєї конструкції та типу, а також у виконанні, яке ми вводимо на ринок, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я згідно з директивами ЄС. У разі внесення змін до пристрою без нашого схвалення ця декларація втрачає чинність.

Виріб: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Нижчепідписаний діє за дорученням та з повноважень правління компанії.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений з документації:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

Зміст

		SG 4/2 Classic
Elektrické pripojení
Napěti sítě	V	220-240
Fáze ~ 1
Sítová frekvence Hz 50
Krytí IPX4
Třída krytí l
Topný výkon W 2250
Výkon Čerpadla W 50
Výkonnostní udaje prístroje
Obsah nádrže	I	1,5
Objem kotlíku	I	0,5
Maximálné provozní tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximálné pracovní teplota	°C	145
Doba ohřevu	min	3
Množstvi páry (max.)	g/min	50
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost kg	7,5
Délka x šiřka x vyška	mm	460 x298 x265
Sítový kabel
Typ sítového kabelu	mm2	H05VV-F 3x1,0
Objednaci Čísló (EU)		6.647-757.0
Objednaci Čísló (GB)		6.647-831.0
Délka kabelu	m	5

Технічні зміни зарезервовані.

Загальні вказівки 88

Охорона навколишнього середовища. 88

Цільове призначення 88

Символи на пристрої 89

Огляд пристрою 89

Захисні пристрої 89

Методи очищення 89

Запуск 90

Керування 90

Використання приладдя 91

Транспортування 91

Зберігання 91

Догляд та технічне обслуговування 91

Допомога при несправностях 92

Гарантія 92

Приладдя та запасні частини 92

Декларація ЄС про відповідність 92

Технічні дані 93

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки, а також дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного користувача.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного користувача.

• Якщо не дотримуватися інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки, можуть виникнути пошкодження пристрою та небезпека для оператора та інших осіб.
• Якщо ви помітили пошкодження, що виникли під час транспортування, негайно повідомте продавця.
• Коли ви дістаєте вміст упаковки з пакування, перевірте, чи не бракує приладдя та чи не пошкоджений вміст.

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки можуть бути перероблені. Утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які можна переробити, а також часто містять компоненти, такі як батареї, акумулятори або олії, які при неправильному використанні або неправильній утилізації можуть завдати шкоди здоров'ю людей та навколишньому середовищу. Ці компоненти, тим не менш, необхідні для правильного функціонування пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Вказівки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію ви знайдете на веб-сайті: www.kaercher.com/REACH

Цільове призначення

Namenska uporaba

• Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цих інструкціях з експлуатації.
• Цей пристрій придатний для комерційного використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара УВАГА - небезпека опіків

Небезпека опіків від гарячих поверхонь!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рис. A

① Полиця для насадки точкового струменя ② Відділення для приладдя ③ Положення ручного сопла у відділенні для приладдя ④ Положення гнучкого шланга для пари у відділенні для приладдя ⑤ Мережевий кабель ⑥ Відділення для зберігання мережевого кабелю ⑦ Транспортувальна ручка (складана) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Засувка кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки пристрою ⑫ Табличка з технічними даними ⑬ Парова кнопка ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка фіксатора ⑯ Фіксатор (дитячий замок) ⑰ Положення парового пістолета у відділенні для приладдя ⑱ Панель керування ⑲ Відділення для зберігання приладдя ⑳ Засувка контейнера ㉑ Резервуар для свіжої води (знімний) ㉒ Запобіжний клапан (парового котла) ㉓ Гнучкий шланг для пари ㉔ Роз'єм для пари ㉕ Подовжувальна труба (спеціальне приладдя) ㉖ Насадка для точкового струменя ㉗ Ручне сопло ㉘ Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя) ㉙ Серветка для підлоги (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) ㉛ Плоска насадка ㉜ Плоска щітка

㉝ Насадка великої потужності ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Чохол з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рис. B

① Контрольний індикатор - видалення накипу (червоний) ② Контрольний індикатор - нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Контрольний індикатор - нестача води (червоний) ⑤ Перемикач - режим: робота з парою (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач - нагрівання (увімкнення/вимкнення)

Запобіжні пристрої

Захисні пристрої призначені для захисту користувача, і їх не можна вимикати або обходити.

Регулятор тиску

Регулятор тиску під час роботи підтримує тиск у котлі на якомога постійнішому рівні. Нагрівання вимикається, коли робочий тиск у котлі досягає максимального значення, і знову вмикається при падінні тиску в котлі через відбір пари.

Термостат захисту від нестачі води

Коли в котлі закінчується вода, температура нагріву підвищується. Термостат захисту від нестачі води вимикає нагрівання, і індикатор «Нестача води» загоряється червоним. Повторне ввімкнення нагрівання заблоковано, доки котел не охолоне або не буде знову наповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат захисту від нестачі води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до уповноваженого сервісного центру KARCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває котел до утворення тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, у запобіжному клапані відкривається надлишковий клапан, і пара виходить через клапан.
• Перш ніж знову використовувати пристрій, зверніться до уповноваженого сервісного центру KARCHER.

Методи очищення

Освіження тканин

Перед використанням пристрою завжди перевіряйте сумісність тканин на непомітній ділянці: спочатку намочіть, дайте висохнути, а потім перевірте зміни кольору або форми.

Очищення пофарбованих або лакованих поверхонь

При чищенні лакованих або покритих пластиком поверхонь, таких як кухонні та вітальні меблі, двері, паркет, лінолеум, може відшаруватися віск, лак для меблів, пластикове покриття або фарба, або з'явитися плями. При чищенні цих поверхонь короткочасно змочіть ганчірку і протріть нею поверхню.

Чищення скла

У сезони з особливо низькими температурами попередньо прогрійте віконне скло. Для цього злегка обробіть парою всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Це дозволить уникнути напруги на поверхні, яка могла б спричинити розбиття скла.

Запуск

Монтаж насадок

1. Відкрийте кришку розетки пристрою та міцно вставте паровий штекер у пристрій.
2. Під'єднайте до парового пістолета частину насадки (підлогову щітку, ручну щітку або щітку для точкового струменя). Вставте деталі одна в одну, доки кнопка блокування на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). Вставте деталі одна в одну, доки не зафіксується відповідна кнопка блокування.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб від'єднати частини насадки.

Заливання води

Підказка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою. 1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою. 2. Перевірте, чи запобіжний клапан міцно встановлений. 3. Зніміть резервуар для свіжої води. Малюнок C 4. Відкрийте кришку резервуара для свіжої води. 5. У резервуар для свіжої води залийте не більше 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте жодних миючих засобів!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Вставте резервуар для свіжої води.
3. Запріть і закрийте кришку пристрою.

Керування

Увімкнення пристрою

• Під час використання нагрівання постійно вмикається (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, контрольна лампа «Нагрівання» спочатку засвітиться червоним, доки термостат захисту від нестачі води не вимкне нагрівання. Потім контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним.
• Вставте електричну вилку в розетку.
• Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.

Підказка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб було видно контрольні лампи. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - нагрівання. Контрольна лампа світиться червоним.

Підказка

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли парова насадка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольна лампа «Нагрівання» світиться зеленим, система готова до роботи. 4. Для транспортування пристрою вимкніть нагрівання вимикачем. 5. Натисніть паровий перемикач, пара починає виходити. Паровий пістолет завжди спочатку направляйте на тканину, доки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

У вологих зонах бруд можна також змивати, замість того щоб збирати його тканиною. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високу вологість у струмені пари. При цьому з пристрою виходить струмінь гарячої води, що забезпечує найкращий ефект промивання. - Для чищення у ванній кімнаті рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, разом із соплом для точкового струменя. Під час роботи з тканинами (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте режим роботи з парою, щоб підтримувати низький рівень вологості в струмені пари. Таким чином покращується потужність пари, яка розчиняє бруд.

Napotek

У режимі VAPOHYDRO котел швидше спорожнюється, тому його можна використовувати лише короткий час.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача - режим.

Доливання води

Napotek

Якщо вода в резервуарі для свіжої води закінчилася, контрольна лампа «Брак води» засвітиться червоним.

Napotek

Якщо насос не подає воду, хоча резервуар для свіжої води повний, необхідно видалити накип у котлі.

1. Зніміть резервуар для свіжої води.
2. Відкрийте затискач резервуара для свіжої води.
3. У резервуар для свіжої води налийте не більше 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте затискач ємності.
5. Вставте резервуар для свіжої води, контрольна лампа «Брак води» згасне. Контрольна лампа «Нагрівання» світиться червоним, а потім наприкінці процесу нагрівання зеленим, що означає, що система готова до роботи.

Видалення приладдя

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіків

Ніколи не знімайте деталі приладдя, поки з приладу виходить пара, оскільки з нього може капати гаряча вода. Зачекайте, поки прилад охолоне.

Вимкнення приладу

1. Вимкніть прилад вимикачем - Нагрівання.
2. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.
3. Складіть кришку, від'єднайте штепсельну вилку від приладу та витягніть паровий штекер з приладу.
4. Витягніть електричну вилку з розетки.

Зберігання приладу

Порада

Завжди чекайте, поки щітки охолонуть, щоб не деформувалася щетина.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Зніміть резервуар для свіжої води, відкрийте закривач ємності, вилийте воду, закрийте закривач ємності та встановіть резервуар для свіжої води на місце. Малюнок D
3. Вставте насадку для точкового струменя в відсік для зберігання в кришці приладу, щоб вона зафіксувалася.
4. Паровий пістолет з гнучким паровим шлангом, ручне сопло та менші деталі покладіть у відділення для приладдя.
5. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
6. Мережевий кабель вставте у відділення для зберігання.

Використання приладдя

Порада

Через залишки миючих засобів або миючої емульсії, які ще знаходяться на поверхні, що потребує очищення, під час чищення парою можуть з'явитися сліди, які зникають при багаторазовому використанні.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без насадок:

• Усунення запахів і зморшок з висячого одягу шляхом обробки парою з відстані 10–20 см. Вологе протирання пилу: змочіть ганчірку парою і протріть нею меблі.

Сопло для точкового струменя

• Ефект очищення більший, якщо сопло знаходиться ближче до забрудненої поверхні, оскільки температура і тиск пари найбільші безпосередньо біля його виходу.
• Сопло для точкового струменя з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, жалюзі, центрального опалення, унітазів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, фарбованих та емальованих поверхонь, а також для розчинення плям.
• Сопло великої потужності збільшує швидкість виходу пари. Тому воно підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування кутів, швів тощо.

Порада

Кругла щітка не підходить для чищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного чищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні.
• Для гігієнічного результату чищення паром слід працювати з робочою швидкістю не більше 30 см/сек безпосередньо над твердою поверхнею.

Використовуйте серветку для підлоги (спеціальне приладдя)

Регулярно повертайте та міняйте серветку для підлоги, щоб покращити видалення бруду. 1. Прикріпіть серветку для підлоги до підлогової насадки. Для цього складіть серветку для підлоги вздовж і встановіть на неї підлогову насадку, відкрийте фіксуючі затискачі, вставте кінці серветки в отвори, міцно затягніть їх та закрийте фіксуючі затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксуючі затискачі

Небезпека здавлювання

Не вставляйте пальці між фіксуючими затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих поверхонь, що миються, душових кабін, дзеркал або меблевої тканини.

1. Натягніть на ручну насадку валик з мікрофібри.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Номер для замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно обробіть скляну поверхню парою з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Обробіть скляну поверхню гумовими насадками смугами зверху вниз.
4. Після кожної смуги витріть гумові насадки та нижній край вікна насухо.

Насадка для текстилю (спеціальне приладдя)

Номер для замовлення 2.863-233.0

Для освіження висячого текстилю, наприклад, піджаків або краваток, з двома функціями:

• Видалення катишків з одягу за допомогою підйомника ниток.
• Обробка парою та видалення складок з текстилю (також усуває неприємні запахи).

Порада

Якщо натиснути паровий перемикач, починає виходити пара. Пара пістолет завжди спочатку направте на тканину, поки пара не виходить рівномірно.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека тілесних ушкоджень і матеріальних збитків. Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Під час перенесення тримайте пристрій за несучу ручку та за подовжувальний шланг (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування в автомобілях захистіть пристрій від ковзання та перекидання відповідно до чинних інструкцій.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека тілесних ушкоджень і матеріальних збитків. Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Пристрій можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Тілесні ушкодження внаслідок дотику до частин під напругою. Вимкніть пристрій.

Витягніть електричну вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків

Перед початком роботи зачекайте, поки пристрій охолоне.

Промивання котла

Котел парового очищувача необхідно промивати не пізніше ніж після кожного 5-го наповнення котла.

1. Вийміть насадки з відділення для насадок.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть. Таким чином видаляються відкладення накипу, що накопичилися на дні парового котла.
4. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Для видалення накипу, що прилип до стінок котла, рекомендуємо чищення органічним засобом для видалення накипу

KÄRCHER RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511 є продуктом на основі лимонної кислоти, який є повністю біологічно розкладним.

УВАГА

Небезпека через невідповідні засоби для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для свіжої води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Витягніть електричну вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакет засобу для видалення накипу в 0,5 літра теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не закручуйте запобіжну кришку на пристрій.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів

Ризик для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в котлі ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте котел принаймні ще двічі холодною водою, щоб у пристрої не залишилося жодних залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, доки контрольна лампа «Видалення накипу» не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Підказка

Приблизно через 20 робочих годин контрольна лампа «Видалення накипу» покаже, що необхідне наступне видалення накипу.

1. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Тілесні ушкодження внаслідок дотику до частин під напругою. Вимкніть пристрій.

Витягніть електричну вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні. Небезпека опіків.

Перш ніж почати роботу, зачекайте, поки пристрій охолоне.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неякісний ремонт

Ризик для здоров'я та ризик травмування. Ремонт пристрою має виконувати лише уповноважена сервісна служба.

Контрольна лампа «Брак води» світиться червоним: 1. Долийте воду.

Контрольна лампа «Видалення накипу» світиться червоним

1. Видаліть накип у пристрої.

Сервісна служба

Якщо несправність неможливо усунути, пристрій має оглянути сервісна служба.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашою відповідальною торговою компанією. Протягом гарантійного терміну будь-які несправності в роботі пристрою будуть усунені безкоштовно, якщо їх причиною є дефект матеріалу або виробничий дефект. При пред'явленні гарантії надайте доказ покупки та зверніться до продавця або до найближчої сервісної служби.

Адресу ви знайдете на зворотному боці.

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, які забезпечують безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на веб-сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Можна використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Ime Številka za naro-	čilo
Organsko sredstvo za odstranjeva- né vodnega kamna RM 511 (3 x 100 g prašek)	6.295-987.0
Komplet krp iz bombažnega frotirja 6	370-990.0
Podaljiševalna cev za talno šobo (potrebna sta 2 kosa)	4.127-024.0
Talna šoba z lamelami 2.885-465.0
Šoba za nego tekstila 2.863-233.0

Декларація ЄС про відповідність

Цим ми заявляємо, що машина, зазначена нижче, через свою конструкцію та тип, а також у виконанні, яке ми вводимо на ринок, відповідає основним вимогам щодо безпеки та охорони здоров'я згідно з директивами ЄС. У разі внесення змін до машини без нашої згоди ця декларація втрачає чинність.

Виріб: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Використані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють згідно з інструкціями та з дозволу адміністрації.

Уповноважена особа з документації:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Elektrichi priključek
Napetost omrežja V 220-240
Število faz ~ 1
Omrežna frekvenca Hz 50
Stopnja zaščite IPX4
Razred zaščite I
Grelna moč W 2250
Zmogljivost Črpalke W 50
Podatki ozmogljivosti naprave
Vsebina rezervaorja I	1,5
Vsebina kotla	I	0,5
Največji obratovalni tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Najvišja delovna temperatura	°C	145
Čas segrevanja	min	3
Količina pare (največ)	g/min	50
Mere in masé
Tipična delovna masa	kg	7,5
Dolžina x širina x višina	mm	460 x298 x265
Omrežni kabel
Tip omrežnega kabla	mm2	H05VV-F 3x1,0
Številka sestavnega dela (EU) 6.647-757.0
Številka sestavnega dela (GB)	757.0	6.647-831.0
Dolžina kabla	m	5

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Загальні вказівки 93

Охорона навколишнього середовища 93

Використання за призначенням 93

Символи на пристрої 94

Схема пристрою 94

Запобіжні засоби 94

Методи очищення 95

Запуск 95

Обслуговування 95

Використання приладдя 96

Транспортування 96

Зберігання 96

Чищення та технічне обслуговування 97

Усунення несправностей 97

Гарантія 97

Аксесуари та запасні частини 97

Декларація відповідності ЄС 98

Технічні дані 98

Загальні вказівки

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації та додані

вказівки з техніки безпеки. Дійте згідно з наведеними інструкціями.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного користувача.

• Недотримання інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та створення загрози для оператора та інших осіб.
• Можливі пошкодження під час транспортування слід негайно повідомити продавця.
• Під час розпакування пристрою перевірте його на комплектність та пошкодження.

Захист навколишнього середовища

Матеріали, з яких виготовлено упаковку, придатні для переробки. Утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінну вторинну сировину, а також часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або масло, які у разі неправильного поводження або неправильної

утилізації можуть становити потенційну загрозу для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальну інформацію щодо інгредієнтів можна знайти на сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для чищення за допомогою пари і повинен використовуватися з відповідним приладдям способом, описаним у цій інструкції.
• Пристрій призначений для комерційного використання.
• Пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара УВАГА - Небезпека опіків

Небезпека опіків об гарячі поверхні!

Схема пристрою

Опис пристрою

Рисунок A

① Тримач для точкового сопла ② Відділення для аксесуарів ③ Положення ручного сопла у відділенні для аксесуарів ④ Положення парового шланга у відділенні для аксесуарів ⑤ Кабель живлення ⑥ Сітка для зберігання кабелю живлення ⑦ Ручка (складана) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Замок кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка гнізда пристрою ⑫ Табличка з даними ⑬ Роз'єм пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Положення парового пістолета у відділенні для аксесуарів ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання аксесуарів ⑳ Кришка резервуара ㉑ Резервуар для свіжої води (знімний) ㉒ Захисна кришка (паровий котел) ㉓ Паровий шланг ㉔ Парова вилка ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) ㉖ Точкове сопло ㉗ Ручне сопло ㉘ Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя) ㉙ Серветка для підлоги (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя)

Плоска насадка ㉜ Плоска щітка ㉝ Насадка великої потужності ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Накладка з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рисунок B

① Контрольна лампа «Видалення накипу» (червоний колір) ② Контрольна лампа «Нагрівання»: процес нагрівання (червоний колір), готовність до роботи (зелений колір) ③ Кнопка скидання «Видалення накипу» ④ Контрольна лампа «Відсутність води» (червоний колір) ⑤ Перемикач «Режим»: робота з парою (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач «Нагрівання» (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача, і їх не можна деактивувати або обходити.

Регулятор тиску

Під час роботи регулятор тиску підтримує якомога стабільніший тиск у паровому котлі. Після досягнення максимального робочого тиску в котлі нагрівання вимикається, а потім знову вмикається у разі падіння тиску в котлі внаслідок відбору пари.

Термостат захисту від відсутності води

Коли в котлі закінчується вода, температура нагрівального елемента зростає. Термостат захисту від відсутності води вимикає нагрівання, а контрольна лампа «Відсутність води» світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання неможливе до охолодження або повторного наповнення котла.

Запобіжний термостат

• У разі виходу з ладу термостата захисту від відсутності води та перегріву пристрою запобіжний термостат вимикає пристрій. Для скидання запобіжного термостата необхідно звернутися до сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжна кришка

Запобіжна кришка закриває котел, у якому діє тиск пари. Якщо регулятор пари пошкоджено і в котлі створюється надмірний тиск, у запобіжній кришці відкривається запобіжний клапан, і пара виходить назовні через кришку. - Перед повторним запуском пристрою необхідно звернутися до найближчого сервісного центру KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед обробкою текстилю пристроєм завжди перевіряйте його стійкість до дії пристрою на непомітній ділянці: спочатку обробіть матеріал парою і зачекайте, поки він висохне, потім перевірте на зміну кольору або деформацію.

Очищення поверхонь з покриттям або лакованих поверхонь

Під час чищення лакованих поверхонь або поверхонь, покритих пластиком, таких як кухонні та домашні меблі, двері, паркет, лінолеум, не використовуйте віск, меблеву політуру, пластикові покриття або фарбу, а також не допускайте утворення плям. Під час чищення цих поверхонь достатньо короткочасно вплинути парою на ганчірку, після чого протерти нею поверхню.

Чищення скла

У сезони особливо низьких температур необхідно підігріти скло. Для цього слід злегка обробити парою всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Це дозволяє уникнути поверхневого напруження, яке може призвести до тріщин скла.

Запуск

Монтаж аксесуарів

1. Відкрийте кришку гнізда пристрою та щільно вставте парову насадку в пристрій.
2. Під'єднайте відповідний елемент (підлогова насадка, ручна насадка або точкова насадка) до парового пістолета. Вставте частини одну в одну, поки не зафіксується блокувальна кнопка на паровому пістолеті.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). Вставте частини одну в одну, поки не зафіксується відповідна блокувальна кнопка.
4. Натисніть блокувальну кнопку, щоб роз'єднати елементи.

Заповнення водою

Вказівки

Не заповнюйте чистою дистильованою водою! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте надійне закріплення запобіжної кришки.
3. Вийміть резервуар для чистої води. Малюнок C
4. Відкрити закриття бака зі свіжою водою.
5. Залити максимум 1,5 літра води з-під крана в бак зі свіжою водою.

Не використовувати жодних миючих засобів!

1. Закрити закриття бака.
2. Вставити бак зі свіжою водою.
3. Закрити та заблокувати кришку пристрою.

Обслуговування

Увімкнення пристрою

• Нагрівання вмикається кілька разів під час використання (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, спочатку контрольна лампа «Нагрівання» світиться червоним, доки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Потім засвітиться червоним контрольна лампа «Немає води».
• Підключити мережеву вилку до розетки.
• Розблокувати та відкрити кришку пристрою.

Підказка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб були видні контрольні лампи. 3. Увімкніть пристрій за допомогою вимикача «Нагрівання». Контрольна лампа світиться червоним.

Підказка

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли під час нагрівання до пристрою підключена парова вилка. Якщо контрольна лампа «Нагрівання» світиться зеленим, система готова до роботи.

1. На час транспортування пристрою вимкніть нагрівання кнопкою.
2. Натисніть вимикач пари, пара вийде назовні. Завжди спочатку направте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не буде виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• W.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим соплом для очищення поверхонь.
• Під час роботи з насадками (підлогова насадка, ручна насадка) слід використовувати режим пари, щоб підтримувати низький рівень вологості парового струменя. Це підвищує здатність пари розчиняти бруд.

Порада

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, тому його можна використовувати лише протягом короткого часу. 1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача «Режим».

Доливання води

Порада

Якщо вода з бачка для чистої води закінчилася, індикатор «Немає води» світиться червоним.

Порада

Якщо насос не подає воду, хоча бачок для чистої води повний, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть бачок для чистої води.
2. Відкрийте кришку бачка для чистої води.
3. Залийте максимум 1,5 літра водопровідної води в бачок для чистої води.
4. Закрити кришку резервуара.
5. Вставити резервуар для свіжої води, індикатор «Немає води» згасне. Індикатор «Нагрівання» світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання – зеленим, система готова до роботи.

Зняття насадок

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик, спричинений гарячою водою

Небезпека опіків

Ніколи не від'єднуйте насадки, коли виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Зачекайте, поки пристрій охолоне.

Вимкнення пристрою

1. Вимкнути пристрій за допомогою перемикача «Нагрівання».
2. Закрити та заблокувати кришку пристрою.
3. Відкинути кришку гнізда пристрою та витягнути парову вилку з пристрою.
4. Від'єднати вилку від розетки.

Зберігання пристрою

Підказка

Завжди слід зачекати, поки щітки охолонуть, щоб уникнути деформації ворсу.

1. Відблокувати та відкрити кришку пристрою.
2. Вийняти резервуар для брудної води, відкрити закривку резервуара, вилити воду, закрити закривку резервуара і знову вставити резервуар для брудної води. Малюнок D
3. Вставити точкову насадку в тримач на кришці пристрою.
4. Паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та дрібні деталі розмістіть у відділенні для аксесуарів.
5. Закрити та заблокувати кришку пристрою.
6. Вставити штепсельну вилку в розетку для зберігання.

Використання оснащення

Вказівки

Залишки миючого засобу або доглядової емульсії, що залишилися на поверхні, яку чистять, можуть під час чищення парою спричиняти появу смуг, які зникають лише після кількаразового використання.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без оснащення:

• Усунення запахів і зморшок з висячого одягу шляхом обробки парою з відстані 10-20 см.
• Вологе прибирання: короткочасно обробити ганчірку парою, а потім протерти нею меблі.

Точкова насадка

• Ефект очищення тим сильніший, чим ближче до насадки знаходиться забруднення, оскільки температура і тиск пари найбільші безпосередньо біля її виходу. Точкова насадка з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, шви тощо, а також для радіаторів, центрального опалення, унітазів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покритих та емальованих поверхонь, а також для розчинення плям. Насадка великої потужності збільшує швидкість виходу пари. Завдяки цьому вона добре підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування кутів, швів тощо.

Порада

Кругла щітка не призначена для чищення делікатних поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне оснащення)

• Для гігієнічного чищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні.

Для досягнення гігієнічного ефекту чищення спрямовуйте пару безпосередньо на тверду поверхню з робочою швидкістю макс. 30 см/с.[2]

Застосування серветки для підлоги (спеціальне оснащення)

Регулярно перевертайте та замінюйте серветку для підлоги, щоб краще збирати бруд.

1. Закріпіть серветку для підлоги на підлоговій насадці. Для цього складіть серветку вздовж і покладіть на неї підлогову насадку, відкрийте фіксуючі затискачі, вставте кінці серветки в отвори та щільно притисніть, закрийте фіксуючі затискачі.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксуючі затискачі

Небезпека здавлення

Не вставляйте пальці між фіксуючими затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал та меблевих тканин.

1. Накладіть насадку з мікрофібри на ручний розпилювач.

Насадка для миття вікон (спеціальне оснащення)

Номер за каталогом 2.863-025.0

1. Рівномірно розпиліть пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Знімайте воду зі скляної поверхні смугами зверху вниз за допомогою гумового скребка.
4. Після кожної смуги витирайте гумовий скребок і нижній край вікна насухо.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне оснащення)

Номер за каталогом 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних виробів, таких як піджаки або штори, за допомогою двох функцій:

• Видалення ворсинок з одягу за допомогою щітки для ниток.
• Відпарювання та видалення складок з текстилю (також усуваються запахи).

Вказівки

Пара виходить після натискання кнопки подачі пари. Завжди спочатку спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не буде виходити рівномірно.

Транспортування

△ ОБЕРЕЖНО

Неврахування маси пристрою

Небезпека отримання травм або пошкоджень. Під час транспортування звертати увагу на масу пристрою.

1. Носити пристрій, тримаючи за ручку та подовжувальну трубку (спеціальне оснащення).
2. Під час транспортування в транспортних засобах необхідно захищати пристрій від ковзання та перекидання відповідно до чинних правил.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Неврахування маси пристрою

Небезпека отримання травм або пошкоджень

Під час зберігання враховувати масу пристрою.

Цей пристрій можна зберігати лише всередині приміщення.

Чищення та технічне обслуговування

△ НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних елементів

Вимкнути пристрої.

Від'єднати мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик, спричинений гарячими поверхнями, парою та гарячими рідинами

Небезпека опіків, спричинених гарячими поверхнями та рідинами

Перед початком будь-яких робіт зачекайте, поки пристрій охолоне.

Промивання котла

Котел парогенератора промивати щонайменше після кожного 5-го наповнення.

1. Вийняти аксесуари з відділення.
2. Від'єднати парову насадку від пристрою.
3. Наповнити котел парогенератора водою та сильно потрясти. Таким чином відбувається видалення накипу, який осів на дні котла.
4. Вилити воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити також накип, що прилип до стінок котла, рекомендуємо чистити котел за допомогою органічного засобу для видалення накипу KARCHER RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 є продуктом на основі лимонної кислоти, який повністю розкладається.

УВАГА

Небезпека, пов'язана з використанням неправильних засобів для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER, щоб уникнути пошкодження пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека, пов'язана з розчином для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це призведе до пошкодження насоса.

1. Від'єднайте штепсель від розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 літра теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не прикручуйте запобіжну кришку до пристрою.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, пов'язана з вдиханням аерозолів

Загроза здоров'ю

Не використовуйте пристрій, коли в котлі знаходиться рідкий засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу приблизно на 8 годин (на ніч), щоб він міг діяти належним чином.
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте котел принаймні двічі холодною водою, щоб у пристрої не залишилося жодних залишків. Вкрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, поки не згасне індикатор «Видалення накипу». Пристрій тепер готовий до повторного використання.

Підказка

Приблизно через 20 годин роботи індикатор «Видалення накипу» повідомляє про необхідність проведення наступного видалення накипу.

1. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Усунення несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до елементів, що перебувають під напругою

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик, спричинений гарячою водою, парою та гарячими поверхнями

Небезпека опіків, спричинених гарячими поверхнями та рідинами

Перед початком будь-яких робіт зачекайте, поки пристрій охолоне.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, пов'язана з неправильним виконанням ремонту

Ризик для здоров'я та небезпека пошкодження

Пристрій повинен ремонтуватися виключно авторизованим сервісним центром.

Індикатор «Немає води» світиться червоним

1. Долийте воду.

Індикатор «Очищення від накипу» світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Сервіс

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій необхідно перевірити в сервісному центрі.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, встановлені дистриб'ютором. Можливі несправності пристрою усуваються в гарантійний період безкоштовно, якщо вони спричинені дефектом матеріалу або виробництва. З питань гарантійного ремонту звертайтеся з доказом покупки до дистриб'ютора або авторизованого сервісного центру.

(Адреса вказана на звороті)

Аксесуари та запасні частини

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запасні частини, оскільки вони гарантують безпечну та безвідмовну роботу пристрою.

Інформацію про аксесуари та запасні частини можна знайти на сайті www.kaercher.com.

Спеціальне оснащення

Дозволяється використовувати лише спеціальне оснащення, затверджене виробником.

Nazwa Numer katalogo-	wy
Odkamieniacz organiczny RM 511 (3x 100 g proszku)	6.295-987.0
Zestaw sciereczuk z bawełny frotte	6.370-990.0
Rurka przyȩżajca do dyszy podogowej (konieczne 2 sztuki)	4.127-024.0
Dysza podłogowa z lamelkami 2.885	-465.0
Dysza dopiełęgnacji tekstyliusw 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що зазначений нижче пристрій відповідає за конструкцією, дизайном та впровадженій нами у продаж версії основним вимогам директив ЄС щодо безпеки та здоров'я. Будь-які несанкціоновані нами модифікації пристрою призводять до втрати чинності цієї декларації.

Продукт: Парові очисні пристрої

Тип: 1.092-xxx

Чинні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Нижчепідписані особи діють за дорученням і з уповноваженням правління.

Голова правління

С. Райзер, директор з регуляторних питань та сертифікації

Адміністратор документації:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

SG4/2

Classic

Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 220-240
Faza ~ 1
Częstotiwość siediocwa	Hz	50
Stopiéń ochryny IPX4
Klasa ochryny I
Moc grzewcza	W	2250
Moc pompy	W	50
Wydajnosć urzadzenia
Pojemnosć zbiornika	I	1,5
Pojemnosć kotła	I	0,5
Maksymalne ciasnienie robocze	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksymalna temperatura robocza	°C	145
Czas Rozgrzewania	min	3
Ilość pary (maks.)	g/min	50
Wymiary i masa
Typowy cięzar roboczy	kg	7,5
Dł. x szer. x wys.	mm	460 x298 x265
Kabel sieciowy
Typ kabla sieciowego	mm²	H05VV-F 3x1,0
Numerȩsci (EU)		6.647-757.0
Numerȩsci (GB)		6.647-831.0
Długość kabla	m	5

Зміни технічних характеристик можливі.

Зміст

Загальні вказівки 99

Захист довкілля 99

Використання за призначенням 99

Символи на приладі 99

Огляд приладу 99

Запобіжні пристрої 100

Методи очищення 100

Введення в експлуатацію 100

Експлуатація 100

Використання аксесуарів 101

Транспортування 102

Зберігання 102

Догляд та технічне обслуговування 102

Усунення несправностей 103

Гарантія 103

Аксесуари та запасні частини 103

Декларація відповідності ЄС 103

Технічні дані 104

Загальні вказівки

Перед першим використанням приладу прочитайте ці оригінальні інструкції з експлуатації та відповідні вказівки з техніки безпеки.

Дотримуйтесь цих інструкцій.

Зберігайте обидва посібники для подальшого використання або для майбутнього власника.

• Якщо не дотримуватися інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки, можуть виникнути несправності приладу та небезпека для оператора та інших осіб.
• Якщо під час транспортування виникли пошкодження, негайно повідомте дистриб'ютора.
• Під час розпакування перевірте вміст, щоб переконатися, що жодні аксесуари не відсутні та немає інших пошкоджень.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, утилізуйте упаковку екологічним способом.

Електричні та електронні прилади містять цінні перероблювані матеріали та іноді такі компоненти, як батареї, акумулятори або оливи, які у разі неправильного використання або утилізації

можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Для правильної роботи приладу ці компоненти необхідні. Прилади, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Примітки щодо матеріалів, що містяться (REACH)

Актуальну інформацію про матеріали, що містяться, ви можете знайти за адресою: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Апарат призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей апарат придатний для комерційного використання.
• Цей апарат призначений виключно для особистого використання.

Символи на апараті

Пара ОБЕРЕЖНО - Небезпека опіку парою

Небезпека опіку від гарячих поверхонь!

Огляд апарата

Опис апарата

Рисунок A

1 Тримач для точкового сопла ② Відсік для аксесуарів ③ Положення ручного сопла у відсіку для аксесуарів ④ Положення парового шланга у відсіку для аксесуарів 5 Мережевий кабель 6 Тримач для мережевого кабелю 7 Транспортувальна ручка (складана) 8 Кришка апарата 9 Замикання кришки апарата 10 Корпус 11 Кришка розетки апарата 12 Табличка з технічними даними 13 Перемикач пари 14 Паровий пістолет 15 Кнопка блокування 16 Блокування (захист від дітей) 17 Положення парового пістолета у відсіку для аксесуарів 18 Інтерфейс керування 19 Тримач для аксесуарів 20 Кришка резервуара 21 Резервуар для свіжої води (знімний) 22 Запобіжний замок (паровий котел) 23 Паровий шланг 24 Паровий наконечник 25 Подовжувальна труба (додатковий аксесуар) 26 Точкове сопло 27 Ручне сопло 28 Підлогова насадка з ламелями (додатковий аксесуар) 29 Серветка для підлоги (додатковий аксесуар) 30 Кругла щітка (велика) (додатковий аксесуар)

31 Плоске сопло 32 Плоска щітка 33 Потужне сопло 34 Кругла щітка (мала) 35 Мікрофіброве покриття 36 Пристрій для видалення накипу

Інтерфейс керування

Рисунок B

① Контрольна лампа - Видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа - Нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) 3 Кнопка скидання - Видалення накипу 4 Контрольна лампа - Відсутність води (червона) ⑤ Перемикач - Режим: робота з парою (вгору), ВА-ПОХИДРО (вниз) ⑥ Перемикач - Нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Захисні пристрої служать для захисту користувача і не повинні бути видалені або обійдені щодо їх функції.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує, наскільки це можливо, постійний тиск у котлі під час роботи. Коли в котлі досягається максимальний робочий тиск, нагрівання вимикається, а коли тиск у котлі падає внаслідок використання пари, нагрівання знову вмикається.

Термостат відсутності води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівання зростає. Термостат відсутності води вимикає нагрівання, а контрольна лампа «Відсутність води» загоряється червоним. Повторне ввімкнення нагрівання блокується до охолодження котла або до його повторного наповнення.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат відсутності води не працює, а пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає апарат.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться, будь ласка, до служби обслуговування клієнтів KÄRCHER.

Запобіжне закриття

• Запобіжне закриття закриває паровий резервуар від тиску, що утворюється. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, запобіжний клапан відкривається в запобіжному закритті, і пара виходить назовні через закриття.
• Перед повторним введенням апарата в експлуатацію зверніться до служби обслуговування клієнтів KARCHER.

Методи чищення

Освіження текстильних матеріалів

Перед обробкою апаратом завжди перевіряйте сумісність текстильних матеріалів у непомітному місці: спочатку випаровуйте, потім дайте висохнути, а потім перевірте, чи змінилися колір або форма.

Чищення покритих або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованих або покритих пластиком поверхонь, таких як кухонні та їдальні меблі, двері, паркет, лінолеум, може відшаровуватися віск, поліроль для меблів, пластикові покриття або фарба, або можуть з'явитися плями. Очищаючи такі поверхні, коротко пропарте серветку і протріть нею поверхні.

Очищення скла

Попередньо прогрійте скло в сезони з особливо низькими температурами. Для цього злегка пропарте всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Таким чином уникають поверхневих напруг, які можуть призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення аксесуарів

1. Відкрийте кришку приладу та щільно вставте паровий штекер у прилад.
2. Під'єднайте аксесуар (насадку для підлоги, ручну насадку або точкову насадку) до парового пістолета. Вставте деталі одна в одну, доки фіксуюча кнопка на паровому пістолеті не зафіксується.
3. Використовуйте подовжувальні трубки (спеціальні аксесуари), якщо це необхідно. Вставте деталі одна в одну, доки відповідна фіксуюча кнопка не зафіксується.
4. Натисніть фіксуючу кнопку, щоб від'єднати аксесуари.

Заповнення водою

Вказівка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Перевірте, чи запобіжний замок надійно зафіксований.
3. Вийміть резервуар для чистої води. Малюнок C
4. Відкрийте кришку резервуара для свіжої води.
5. Наповніть резервуар для свіжої води щонайбільше 1,5 літрами водопровідної води.

Не використовуйте жодних миючих засобів!

1. Закрийте кришку резервуара.
2. Вставте резервуар для свіжої води.
3. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.

Експлуатація

Увімкнення приладу

• Під час використання нагрівання продовжує вмикатися (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо прилад увімкнено без води, контрольна лампа «Нагрівання» спочатку світиться червоним, поки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Після цього загоряється червоним контрольна лампа «Немає води».
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.

Вказівка

Під час роботи кришка приладу повинна бути відкрита, щоб було видно контрольні лампи.

1. Увімкніть прилад за допомогою вимикача - Нагрівання. Контрольна лампа світиться червоним.

Вказівка

Максимальна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли паровий шланг під'єднаний до приладу під час нагрівання. Якщо контрольна лампа «Нагрівання» світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Вимкніть нагрівання вимикачем перед транспортуванням приладу.
2. Натисніть паровий перемикач, пара виходить. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У вологих зонах бруд також можна змивати, а не видаляти ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високу вологість у струмені пари. Таким чином виходить струмінь гарячої води, який забезпечує найбільший ефект змивання.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим соплом для очищення у ванній кімнаті.
• Під час роботи з ганчірками (насадка для підлоги, ручна насадка) використовуйте паровий режим, щоб підтримувати низький рівень вологості в паровому струмені. Таким чином покращується здатність пари розчиняти бруд.

Вказівка

У модулі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, що означає, що його можна використовувати лише протягом короткого періоду часу.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача режимів.

Заповнення водою

Вказівка

Якщо вода в баку для свіжої води закінчилася, контрольна лампа «Немає води» загориться червоним.

Вказівка

Якщо насос не подає воду, навіть коли бак для свіжої води повний, необхідно видалити накип з бойлера.

1. Вийміть бак для свіжої води.
2. Відкрийте кришку бака для свіжої води.
3. Наповніть бак для свіжої води не більше ніж 1,5 літрами водопровідної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте бак для свіжої води, індикатор "Немає води" згасне. Індикатор "Нагрівання" загориться червоним, а потім зеленим після завершення процесу нагрівання, система готова до роботи.

Від'єднання аксесуарів

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіку

Ніколи не від'єднуйте аксесуари, поки виходить пара, оскільки може витекти гаряча вода. Спочатку дайте приладу охолонути.

Вимкнення приладу

1. Вимкніть прилад за допомогою перемикача - Нагрівання.
2. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.
3. Відкиньте вниз кришку розетки приладу та витягніть паровий шланг з приладу.
4. Вийміть мережевий штекер з розетки.

Зберігання приладу

Вказівка

Завжди дайте щіткам охолонути, щоб уникнути їх деформації.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, залийте воду, закрийте кришку резервуара та встановіть його на місце.

Рисунок D

1. Вставте насадку для точкового струменя в лоток на кришці приладу.
2. Помістіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та дрібні деталі у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.
4. Під'єднайте мережевий кабель у відсіку для аксесуарів.

Використання аксесуарів

Вказівка

Під час парового очищення залишки миючих засобів або засобів догляду, нанесених на поверхню, що очищається, можуть спричинити появу смуг, які зникають після кількох застосувань.

Паровий пістолет

Приклад використання парового праски без насадок:

• Усуньте неприємні запахи та зморшки з одягу, що висить, обробляючи його парою з відстані 10-20 см.
• Вологе прибирання пилу: короткочасно обробіть парою ганчірку та протріть нею меблі.

Насадка з точковим струменем

• Ефект очищення тим більший, чим ближче насадка до забрудненої ділянки, оскільки температура та тиск пари є найвищими безпосередньо в момент її виходу.
• Насадка з точковим струменем з різними аксесуарами підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, стики тощо, жалюзі, радіатори опалення, двері, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, аксесуари, покриті та емальовані поверхні, а також для видалення плям.
• Насадка-форсунка збільшує швидкість виходу пари. Тому вона дуже підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування з кутів, стиків тощо.

Вказівка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з пластинами (додатковий аксесуар)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь завдяки вищій температурі поверхні.
• Для гігієнічного очищення наносьте пару безпосередньо на тверду поверхню, з робочою швидкістю не більше 30 см/сек.

Використання серветки для підлоги (додатковий аксесуар)

Періодично перевертайте та міняйте серветку для підлоги, щоб покращити збирання бруду.

1. Закріпіть серветку на насадці для підлоги. Для цього складіть серветку для підлоги вдвоє по довжині та покладіть насадку для підлоги на неї, відкрийте фіксуючі затискачі, помістіть кінці серветки в отвори та щільно затягніть їх, закрийте фіксуючі затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксуючі затискачі

Небезпека здавлювання

Не кладіть пальці між фіксуючими затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих поверхонь, які можна мити, душових кабін, дзеркал та оббивки меблів.

1. Натягніть мікрофібровий чохол на ручну насадку.

Насадка для вікон (додаткове приладдя)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно наносьте пару на скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть по скляній поверхні зверху вниз смугами гумовим скребком.
4. Протирайте гумовий скребок і нижній край вікна після кожної смуги.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження текстильних матеріалів, що висять, наприклад курток або штор, за допомогою двох функцій:

• Видалення ворсу з одягу за допомогою пристрою для піднімання нитки.
• Відпарювання та розгладжування текстильних матеріалів (також усуває запахи).

Вказівка

Пара виходить, коли натиснуто перемикач пари. Завжди спочатку направте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження. Під час транспортування враховуйте вагу приладу.

1. Для транспортування тримайте прилад за транспортну ручку та подовжувальну трубу (спеціальне приладдя).
2. Під час перевезення приладу в транспортних засобах закріпіть його відповідно до чинних інструкцій, щоб запобігти ковзанню та перекиданню.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження. Під час зберігання враховуйте вагу приладу.

Прилад можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до деталей, що перебувають під напругою. Вимкніть прилад.

Витягніть штепсельну вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків

Дайте приладу охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

Промивання котла

Котел пароочисника необхідно спорожняти не пізніше, ніж після кожного 5-го наповнення резервуара.

1. Вийміть аксесуари з відділення для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від приладу.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть. Таким чином відділяються вапняні відкладення, які осіли на дні резервуара для води.
4. Залийте воду.

Рисунок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити також накип, який прилип до стінок котла, рекомендуємо очистити котел засобом для видалення накипу KARCHER Bio RM 511. Засіб для видалення накипу KARCHER Bio RM 511 – це продукт на основі лимонної кислоти, який є повністю біорозкладним.

УВАГА

Небезпека через неправильний засіб для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KARCHER, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це пошкодить насос.

1. Вийміть мережеву вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 л гарячої води, безперервно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в бойлер. Не закручуйте запобіжну кришку на приладі під час процесу видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолів

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте прилад, поки в бойлері ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте бойлер щонайменше двічі холодною водою, щоб переконатися, що в приладі не залишилося залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу.
4. Увімкніть прилад.
5. Натискайте кнопку скидання, поки не згасне контрольна лампа «Видалення накипу». Тепер прилад знову готовий до використання.

Вказівка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампа «Видалення накипу» вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.

Усунення несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до деталей, що перебувають під напругою. Вимкніть прилад.

Витягніть штепсельну вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека опіків та ошпарювання

Дайте приладу охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неякісний ремонт

Небезпека для здоров'я та пошкодження

Доручайте ремонт приладу авторизованому сервісному центру.

Контрольна лампа «Немає води» світиться червоним

1. Наповнення водою.

Контрольна лампа «Декальцинація» загоряється червоним.

1. Видаліть накип з приладу.

Відділ обслуговування клієнтів

Якщо несправність не можна усунути, прилад повинен бути перевірений відділом обслуговування клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, опубліковані нашим дистриб'ютором у цій країні. Можливі дефекти цього приладу, які виникають протягом гарантійного періоду і є результатом виробничих дефектів або дефектів матеріалу, будуть усунені безкоштовно. Щоб скористатися гарантією, зверніться з чеком про покупку до магазину або до найближчого авторизованого сервісного центру.

(Для адреси зверніться до сторінки на звороті)

Аксесуари та запасні частини

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні запасні частини; вони забезпечують безпечну та безвідмовну роботу приладу.

Інформацію про аксесуари та запасні частини можна знайти за адресою www.kaercher.com.

Спеціальні аксесуари

Можна використовувати лише спеціальні аксесуари, схвалені виробником.

Denumire Număr de co-	mandă
Agent de decalcifiere Bio RM 511 (3x 100 g pulbere)	6.295-987.0
Set de prosoape din amestec de bumbac	6.370-990.0
Teavă de prelungire pentru duza pentru pardoseală (sunt necesare 2 bucăți)	4.127-024.0
Duză pentru pardoseală cu lamele 2	885-465.0
Duză pentru ingrijirea materialelor textile	2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначений нижче прилад відповідає основним вимогам щодо безпеки та здоров'я, передбаченим відповідними директивами ЄС, завдяки його конструкції та типу, а також у версії, що продається нами. У разі внесення змін до приладу, не узгоджених з нами, ця декларація втрачає чинність.

Proclus: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють від імені та за дорученням правління.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за підготовку документації:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

		SG 4/2 Classic
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 220-240
Fază ~ 1
Frecventa de rețea	Hz	50
Grad de proteție IPX4
Clasă de proteție		I
Capacitate de înçălzire W 2250
Putere pompă W 5	0
Date privind puterea aparatului
Capacitate rezervor I	1,5
Capacitate cazan	I	0,5
Presiune maximă de operare	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Temperatură maximă de lucru	°C	145
Timp de înçălzire	min	3
Cantitate de abur (max.)	g/min	50
Dimensiuni și greutăși
Greunate tipica în timpul functiònă- rii		7,5
Lungime x Lățime x înțătime	mm	460 x 298 x 265
Cablu de rețea
Tip cablu de rețea mm	2	H05VV-F 3x1,0
Număr piesă (EU)		6.647-757.0
Număr piesă (GB)		6.647-831.0
Lungime cablu	m	5

Можливі технічні зміни.

Зміст

Загальні застереження 104

Охорона навколишнього середовища 104

Використання за призначенням. 104

Символи на пристрої 105

Огляд пристроїв. 105

Захисні пристрої. 105

Методи очищення 105

Введення в експлуатацію 106

Обслуговування 106

Використання приладдя 107

Транспортування 107

Зберігання 107

Догляд та технічне обслуговування 107

Допомога при несправностях 108

Гарантія 108

Обслуговування та запасні частини 108

Декларація відповідності ЄС 108

Технічні дані 109

Загальні застереження

Перед першим використанням пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтесь

інформації та вказівок, наведених у них.

Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та загрози для оператора та інших осіб. У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте продавця.
• Під час розпакування перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Утилізуйте упаковку екологічним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, що підлягають переробці, а також часто компоненти, такі як батареї, акумулятори або масла, які при неправильному поводженні або утилізації

можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Інформація про вміст речовин (REACH)

Актуальну інформацію про вміст речовин можна знайти на веб-сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей пристрій призначений для промислового використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара УВАГА - Небезпека обшпарювання

Небезпека опіку гарячими поверхнями!

Огляд пристроїв

Опис пристрою

Малюнок A

① Відсік для насадки з точковим струменем ② Відділення для приладдя ③ Розміщення ручного сопла у відділенні для приладдя ④ Розміщення парового шланга у відділенні для приладдя ⑤ Мережевий кабель ⑥ Сітка для зберігання мережевого кабелю ⑦ Ручка (відкидна) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Замок кришки пристрою ⑩ Кришка ⑪ Кришка розетки пристрою ⑫ Табличка з технічними даними ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Запобіжна кнопка ⑯ Блокування (дитячий замок) ⑰ Розміщення парового пістолета у відділенні для приладдя ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання приладдя ⑳ Кришка бака ㉑ Бак для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний клапан (паровий котел) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий роз'єм ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) ㉖ Насадка з точковим струменем ㉗ Ручне сопло ㉘ Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя) ㉙ Підлогова ганчірка (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя)

㉛ Площа насадки ㉜ Площа щітки ㉝ Потужна насадка ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Накладка з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Малюнок B

① Індикатор - видалення накипу (червоний) ② Індикатор - нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Індикатор - нестача води (червоний) ⑤ Перемикач режимів: парова робота (вгору), VAPOHYDRO (вниз) ⑥ Перемикач нагрівання (увімкнено/вимкнено)

Безпечні пристрої

Безпечні пристрої служать для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або замінені перемичкою.

Регулятор тиску

Регулятор тиску під час роботи підтримує, наскільки це можливо, постійний тиск у котлі. Нагрівання вимикається при досягненні максимального робочого тиску в котлі і знову вмикається при падінні тиску в котлі внаслідок відбору пари.

Термостат для захисту від нестачі води

При малій кількості води в котлі температура нагріву підвищується. Термостат для захисту від нестачі води вимикає нагрів, і контрольна лампа "нестача води" засвітиться червоним. Повторне ввімкнення нагріву буде заблоковано до тих пір, поки котел не охолоне або не буде знову наповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат для захисту від нестачі води вийде з ладу і пристрій перегріється, запобіжний термостат вимкне пристрій.
• Для повторного ввімкнення запобіжного термостата зверніться до відповідного сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан герметизує котел відносно наявного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, у запобіжному клапані відкривається запобіжний клапан, і пара виходить через клапан назовні. Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до відповідного сервісного центру компанії KÄRCHER.

Методи чищення

Освіження текстильних виробів

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди перевіряйте сумісність текстилю на прихованій ділянці: спочатку пропарте текстиль, дайте йому висохнути, а потім перевірте, чи не змінилися його колір або форма.

Чищення поверхонь з покриттям або лакованих поверхонь

При чищенні лакованих поверхонь або поверхонь з пластиковим покриттям, таких як кухонні та побутові меблі, двері, паркет або лінолеум, може відбутися розм'якшення або розчинення воску, поліролей для меблів, пластикових покриттів або фарби, що призведе до появи плям. При чищенні цих поверхонь коротко пропарте ганчірку і протріть нею поверхні.

Чищення скла

У холодні пори року з надзвичайно низькими температурами попередньо прогрійте віконне скло. Для цього злегка пропарте всю скляну поверхню з відстані приблизно 50 см. Це запобігає виникненню напруг на поверхні, які можуть призвести до тріщин у склі.

Введення в експлуатацію

Монтаж приладдя

1. Відкрийте кришку розетки приладу та щільно вставте вилку пари в прилад.
2. З'єднайте частини приладдя (підлогову насадку, ручну насадку або насадку з точковим струменем) з паровим пістолетом. Вставте частини одна в одну так, щоб зафіксувалася кнопка фіксації на паровому пістолеті.
3. У разі потреби використовуйте подовжувачі (спеціальне приладдя). Вставте частини одна в одну так, щоб зафіксувалася відповідна кнопка фіксації.
4. Щоб роз'єднати частини приладдя, натисніть кнопку фіксації.

Заповнення водою

Попередження

Не заливайте в прилад чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Відкрийте та зніміть кришку приладу.
2. Перевірте, чи правильно закріплений запобіжний клапан.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Малюнок C

1. Відкрийте кришку бака для чистої води.
2. Налийте в бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючий засіб!

1. Закрийте кришку бака.
2. Вставте бак для чистої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

• Для підтримання тиску в котлі нагрівання під час використання періодично вмикається (індикатор світиться червоним).
• Якщо пристрій увімкнено без води, спочатку загориться червоним індикатор «нагрівання», який світитиметься доти, доки термостат не вимкне нагрівання через брак води. Потім загориться червоним індикатор «брак води».
• Вставте мережеву вилку в розетку.
• Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.

Попередження

Кришка пристрою повинна бути відкрита під час роботи, щоб було видно контрольні лампи. 3. За допомогою перемикача нагріву увімкніть пристрій. Контрольна лампа світиться червоним.

Попередження

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли до пристрою під час нагрівання підключена вилка для пари. Якщо контрольна лампа "нагрів" світиться зеленим, система справна.

1. Для транспортування пристрою вимкніть нагрів за допомогою перемикача.
2. Натисніть перемикач пари. Почне виходити пара. Пістолет для пари завжди спочатку направте на ганчірку і зачекайте, поки пара буде виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

У вологих зонах також можна вимивати забруднення, не збираючи їх ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, завдяки якому струмінь пари матиме високу вологість. Під час цього процесу виходить струмінь гарячої води, який забезпечує найефективніше промивання. - Для чищення у ванній кімнаті рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковою форсункою. Під час роботи з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте режим парової роботи, щоб струмінь пари мав низьку вологість. Це покращить здатність пари видаляти забруднення.

Попередження

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, що означає, що цей режим можна використовувати лише короткочасно.

1. За допомогою перемикача режимів увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO.

Доливання води

Попередження

Якщо вода в баку для чистої води закінчиться, то червоним засвітиться контрольна лампа "нестача води".

Попередження

Якщо насос, незважаючи на повний бак чистої води, не подає воду, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть бак для чистої води.
2. Відкрийте кришку бака для чистої води.
3. Налийте в бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку бака.
5. Вставте бак для чистої води. Індикатор «нестача води» згасне. Індикатор «нагрів» світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання — зеленим. Система працює.

Від'єднання приладдя

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека ошпарення

Під час виходу пари ніколи не від'єднуйте деталі приладдя, оскільки може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. За допомогою перемикача нагріву вимкніть пристрій.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку розетки пристрою вниз і витягніть вилку з розетки.
4. Витягніть мережевий штекер з розетки.

Зберігання пристрою

Попередження

Завжди дайте щіткам охолонути, щоб запобігти будь-якій деформації щетини.

1. Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та вставте резервуар для чистої води назад.

Малюнок D

1. Розпилювач із точковим струменем розмістіть у відсіку для зберігання в кришці пристрою та зафіксуйте його там.
2. Паровий пістолет із паровим шлангом, ручним соплом та дрібними деталями розмістіть у відділенні для аксесуарів.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
4. Мережевий кабель розмістіть у сітці для зберігання.

Використання аксесуарів

Попередження

Залишки миючого засобу або доглядової емульсії, які ще залишилися на поверхні, що очищається, можуть під час чищення парою залишати розводи, які, однак, зникають при багаторазовому використанні.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без насадок:

• Видалення запахів і складок з висячого одягу шляхом відпарювання з відстані 10-20 см.
• Вологе протирання пилу коротким відпарюванням ганчірки та протирання меблів такою ганчіркою.

Насадка з точковим струменем

• Чим ближче насадка тримається до забрудненого місця, тим вищий очищувальний ефект, оскільки температура і тиск пари є найвищими безпосередньо в місці її виходу. Насадка з точковим струменем і різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць (наприклад, кутів, щілин тощо), жалюзі, систем центрального опалення, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, поверхонь з покриттям та емальованих поверхонь, а також для розчинення плям.
• Насадка Power збільшує швидкість виходу пари. Тому вона підходить для очищення надзвичайно стійких забруднень, видування кутів, щілин тощо.

Попередження

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь через вищу температуру поверхні.
• Для досягнення гігієнічного результату очищення наносьте пару безпосередньо на тверду поверхню з робочою швидкістю макс. 30 см/с.

Використання підлогової ганчірки (спеціальне приладдя)

Для кращого збирання бруду регулярно повертайте та замінюйте підлогову ганчірку.

1. Закріпіть підлогову ганчірку на підлоговій насадці. Для цього складіть підлогову ганчірку вздовж і покладіть на неї підлогову насадку. Потім відкрийте фіксатори, вставте кінці ганчірки в отвори та натягніть їх. Нарешті закрийте фіксатори.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека, пов'язана з фіксаторами

Небезпека защемлення

Не кладіть пальці між фіксаторами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих поверхонь, які можна мити, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть чохол з мікрофібри на ручну насадку.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Артикул 2.863-025.0

1. Рівномірно відпарюйте скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Витирайте скляну поверхню смугами зверху вниз за допомогою гумового скребка.
4. Після кожної смуги насухо витирайте гумовий скребок і нижній край вікна.

Насадка для догляду за текстилем (спеціальне приладдя)

Номер для замовлення 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних виробів (наприклад, піджаків або штор) за допомогою двох функцій:

• видалення катишків з одягу за допомогою підймача волокон.
• нанесення пари на текстиль та усунення зморшок (також усунення запахів).

Попередження

При натисканні кнопки пари відбувається випуск пари. Паровий пістолет завжди спрямовуйте на ганчірку і зачекайте, поки пара не буде виходити рівномірно.

Транспортування

УВАГА

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Під час перенесення тримайте пристрій за ручку та подовжувальну трубку (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування у транспортних засобах закріпіть пристрій проти ковзання та перекидання відповідно до чинних правил.

Зберігання

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Недотримання вимог щодо ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Пристрій можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок дотику до струмопровідних частин. Вимкніть пристрій.

Витягніть мережеву вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, що виникає через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека отримання опіків

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Котел парового очищувача очищайте не пізніше, ніж після кожних 5 заповнень парового котла. 1. З відділення для приладдя вийміть приладдя. 2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.

1. Наповніть паровий котел водою та сильно струсіть його. Це дозволить видалити вапняні відкладення, що осіли на дні парового котла.
2. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб повністю видалити накип, що осів на стінках котла, рекомендуємо очистити котел за допомогою біологічного засобу для видалення накипу RM 511. Засіб KARCHER RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека, пов'язана з використанням неправильних засобів для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KÄRCHER. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека, пов'язана з розчином для видалення накипу

розчину

Небезпека пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це може призвести до пошкодження насоса.

1. Витягніть мережеву вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 літра теплої води, постійно помішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не накручуйте запобіжну кришку на пристрій.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, пов'язана з вдиханням аерозолів

Загроза здоров'ю

Не використовуйте пристрій, поки в котлі ще знаходиться засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Вилийте розчин для видалення накипу. Промийте котел щонайменше двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося жодних залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Очистіть і відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натисніть кнопку скидання та утримуйте її, доки не згасне індикатор "видалення накипу". Тепер пристрій знову готовий до використання.

Попередження

Приблизно через 20 годин роботи індикатор "видалення накипу" вкаже на необхідність видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок дотику до струмопровідних частин. Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, що виникає через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Небезпека отримання опіків

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, що виникає через некваліфікований ремонт

Небезпека для здоров'я та пошкодження. Ремонт пристрою доручайте лише авторизованому сервісному центру.

Індикатор "немає води" світиться червоним. 1. Долийте воду.

Індикатор "видалення накипу" світиться червоним.

1. Видаліть накип з пристрою.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій повинен перевірити сервісна служба.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, видані нашою відповідною дистриб'юторською компанією. Можливі несправності вашого пристрою ми усунемо в рамках гарантійного терміну безкоштовно, якщо їх причиною були матеріальні або виробничі дефекти. При пред'явленні гарантії разом з документом про покупку звертайтеся до вашого продавця або до найближчого авторизованого сервісного центру. (адреса вказана на зворотному боці)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, оскільки такі компоненти гарантують безпечну та безвідмовну роботу пристрою. Інформація про приладдя та запасні частини знаходиться на сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Názov Objednámace	číso
Bio odvapěnovač RM 511 (3 x 100 g prášku)	6.295-987.0
Súprava handier z bavl Jeného frotré	6.370-990.0
Predlžovacia trubica pre podlahovú hubicu (potrebné 2 kusy)	4.127-024.0
Podlahová hubica s lamelami 2.885-465.0
Hubica na ošetrovanie textilu 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що зазначена нижче машина відповідає на основі своєї концепції та конструктивного виконання, а також виконанням, які ми ввели в експлуатацію, відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі зміни, яку ми не схвалили, ця декларація втрачає чинність. Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Особи, які підписали документ, діють за дорученням та з повноважень керівництва компанії.

Г. Йеннер, голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Особа, відповідальна за документацію:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

Зміст

		SG 4/2 Classic
Elektrická prípojka
Sietové napatie V 220-240
Fáza ~ 1
Sietová frekvencia Hz 50
Stupeč ochrany IPX4
Trieda ochrany I
Výkon ohrevu W 2250
Výkon Čerpadla W 50
Výkonové Údaje prístroja
Objem nádrzejí 1,5
Objem kotla	I	0,5
Maximálny prevádkový tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximálna pracovná teplota	°C	145
Doba zohrievania	min	3
Množstvo pary (max.)	g/min	50
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	7,5
Dížka x šírka x vyška	mm	460 x298 x265
Sietový kábel
Typ sietového kábla	mm²	H05VV-F 3x1,0
Čislo sučiastky (EU)		6.647-757.0
Čislo sučiastky (GB)		6.647-831.0
Dížka kábla	m	5

Технічні зміни зарезервовано.

Загальні вказівки 109

Захист довкілля 109

Використання за призначенням 109

Позначення на приладі 110

Огляд приладу 110

Засоби безпеки 110

Методи чищення 110

Введення в експлуатацію 111

Експлуатація 111

Використання приладдя 112

Транспортування 112

Зберігання 112

Догляд та технічне обслуговування 112

Усунення несправностей 113

Гарантія 113

Приладдя та запасні частини 113

Декларація відповідності ЄС 113

Технічні характеристики 114

Примітки

Перед першим використанням пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтесь їх.

Дотримуйтесь їх.

Зберігайте ці інструкції для подальшого використання або для наступного власника.

• У разі недотримання інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може статися пошкодження пристрою та виникнути небезпека для оператора та інших осіб.
• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте продавця.
• Під час розпакування перевірте, чи є вміст упаковки повним, чи не бракує приладдя та чи немає пошкоджень.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали можна переробляти. Будь ласка, утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом. Електричні та електронні пристрої містять цінні вторинні матеріали, а також часто компоненти, такі як батареї, акумулятори або масла, які при неправильному поводженні або неправильній утилізації можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Примітки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете на:

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете на:

Використання за призначенням

Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації.

• Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей пристрій призначений виключно для професійного використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

УВАГА - небезпека опіків

Небезпека опіків через гарячі поверхні!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рис. A

①Сопло для вузького струменя (2) Відсік для приладдя 3 Положення ручного насадка у відсіку для приладдя 4 Положення парового шланга у відсіку для приладдя (5) Мережевий кабель 6 Сітка для зберігання мережевого кабелю (7) Ручка (складана) (8) Кришка пристрою ⑨Затискач кришки пристрою 10 Корпус (11) Кришка розетки пристрою 12 Табличка з технічними даними (13) Паровий перемикач (14) Паровий пістолет (15) Кнопка блокування 16 Замок (захист від дітей) (17) Положення парового пістолета у відсіку для приладдя Панель керування 19 Сітка для зберігання приладдя 20 Замок резервуара 21 Резервуар для свіжої води (знімний) 2 Запобіжний затвор (паровий котел) (23) Парова трубка (24) Паровий штекер 25 Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) 26 Сопло для вузького струменя (27) Ручний насадок 28 Підлоговий насадок з ламелями (спеціальне приладдя) (29) Серветка для підлоги (спеціальне приладдя) 30 Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) 31 Плоске сопло (32) Плоска щітка

33 Високоефективне сопло 34 Кругла щітка (мала) 35 Чохол з мікрофібри 36 Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рис. B

① Контрольна лампочка - видалення накипу (червона) ② Контрольна лампочка - нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) 3 Кнопка скидання - видалення накипу 4 Контрольна лампочка - відсутність води (червона) 5 Перемикач режиму роботи: режим пари (вгору), VAPOHYDRO (вниз) 6 Перемикач нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача і не повинні виводитися з ладу або обходитися.

Регулятор тиску

Регулятор тиску під час роботи пристрою підтримує тиск у котлі якомога постійнішим. Коли досягається максимальний робочий тиск у котлі, нагрівання вимикається і знову вмикається, коли тиск у котлі падає через відбір пари.

Термостат захисту від нестачі води

Коли води в котлі майже не залишається, температура нагрівання зростає. Термостат захисту від нестачі води вимикає нагрівання, а контрольна лампочка "Нестача води" світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання блокується, доки котел не охолоне або не буде знову наповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат захисту від нестачі води несправний і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до уповноваженої сервісної служби KARCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває котел проти надмірного тиску пари. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, у запобіжному клапані відкривається запобіжний клапан і пара виходить назовні через клапан.
• Перед повторним увімкненням пристрою зверніться до уповноваженої сервісної служби KARCHER.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте стійкість текстилю на прихованій ділянці: спочатку пропарте його, дайте висохнути, а потім перевірте, чи не змінилися колір або форма.

Очищення покритих або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованих або ламінованих поверхонь, наприклад кухонних меблів і меблів у вітальні, дверей, паркету, лінолеуму, можуть відшаруватися віск, меблевий лак, ламіновані покриття або фарба, або можуть з'явитися плями. Під час очищення таких поверхонь коротко пропарте ганчірку і протріть нею поверхні.

Чищення скла

Попередньо прогрійте віконне скло в період року з особливо низькими температурами. Для цього всю скляну поверхню злегка обробіть парою з відстані приблизно 50 см. Це дозволяє уникнути напруг на поверхні, які можуть призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Монтаж приладдя

1. Відкрийте кришку роз'єму для сечовини та щільно вставте паровий роз'єм у пристрій.
2. Під'єднайте приладдя (підлоговий насадок, ручний насадок або вузькоструминну насадку) до парового пістолета. З'єднайте деталі одна з одною, поки кнопка блокування на паровому пістолеті не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). З'єднайте деталі одна з одною, поки відповідна кнопка блокування не зафіксується.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб від'єднати приладдя.

Заповнення водою

Примітка

Не заповнюйте пристрій чистою дистильованою водою! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Переконайтеся, що запобіжний затвор добре закріплений.
3. Вийміть резервуар для свіжої води.

Малюнок C

1. Відкрийте замок резервуара для свіжої води.
2. У резервуар для свіжої води залийте максимум 1,5 літра води з водопроводу.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте замок резервуара.
2. Вставте резервуар для свіжої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

Під час використання нагрівання постійно вмикається (контрольна лампочка світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі. - Якщо пристрій увімкнено без води, спочатку контрольна лампочка "Нагрівання" світиться червоним, доки термостат захисту від нестачі води не вимкне нагрівання. Після цього контрольна лампочка "Нестача води" світиться червоним.

1. Вставте штепсельну вилку в розетку.
2. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Кришка пристрою повинна залишатися відкритою під час роботи, щоб було видно контрольні лампочки. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - нагрівання. Контрольна лампочка світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагрівання доступна лише тоді, коли парова вилка під час нагрівання під'єднана до пристрою. Якщо контрольна лампочка "Нагрівання" світиться зеленим, система готова до роботи.

1. Під час транспортування пристрою вимкніть нагрівання за допомогою вимикача.
2. Натисніть вимикач пари, пара вийде. Завжди спрямовуйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У забруднених місцях бруд також можна змити, а не збирати ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб досягти високого рівня вологості в струмені пари. При цьому виходить гарячий струмінь води, тому ефект змивання є максимальним.
• Рекомендуємо використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з форсункою для чищення у ванній кімнаті.
• Під час роботи з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка) використовуйте режим пари, щоб підтримувати низький рівень вологості в струмені пари. Це покращує силу пари, яка відриває бруд.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO котел швидко спорожнюється, що означає, що його можна використовувати лише короткий час.

1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача режиму роботи.

Доливання води

Примітка

Коли вода в бачку для свіжої води закінчується, контрольна лампа "Немає води" світиться червоним.

Примітка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на повний бачок для свіжої води, котел необхідно очистити від накипу.

1. Вийміть бачок для свіжої води.
2. Відкрийте замок резервуара для свіжої води.
3. У резервуар для свіжої води залийте не більше 1,5 літра води з водопроводу.
4. Закрийте замок резервуара.
5. Вставте резервуар для свіжої води, контрольна лампочка "Немає води" гасне. Контрольна лампочка "Нагрівання" світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання — зеленим, система готова до роботи.

Від'єднання приладдя

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіків

Ніколи не від'єднуйте приладдя, поки виходить пара, оскільки може витекти гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть нагрівання за допомогою перемикача.
2. Закрийте та замкніть кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку розетки пристрою вниз і витягніть паровий штекер з пристрою.
4. Витягніть штепсель з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Завжди дайте щіткам охолонути, щоб уникнути будь-якої деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Вийміть резервуар для свіжої води, відкрийте замок резервуара, вилийте воду, закрийте замок резервуара та вставте резервуар для свіжої води назад.

Малюнок D

1. Вставте вузьку насадку в тримач на кришці пристрою.
2. Покладіть паровий пістолет з паровим шлангом, ручним наконечником та дрібними деталями у відділення для приладдя.
3. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.
4. Покладіть мережевий кабель у сітку для зберігання.

Використання приладдя

Примітка

Залишки миючого засобу або емульсії для догляду, які ще залишилися на поверхнях для чищення, можуть під час чищення парою призвести до появи слідів, які, однак, зникають після багаторазового використання.

Паровий пістолет

Приклади застосування парового пістолета без насадок:

• Видаліть запахи та складки з розвішаного одягу, обробляючи його парою на відстані 10-20 см. Для вологого протирання пилу також коротко пропарте ганчірку, а потім протріть нею меблі.

Точкове сопло

• Ефект очищення зростає, якщо тримати сопло ближче до забрудненого місця, оскільки температура та тиск пари при виході є найбільшими.
• Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, щілини тощо, жалюзі, центральне опалення, унітази, нержавіюча сталь, вікна, дзеркала, арматура, фарбовані та емальовані поверхні, видалення плям.
• Високоефективне сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно особливо підходить для очищення особливо стійких забруднень, продування кутів, щілин тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища.
• Для гігієнічного результату очищення парте безпосередньо по твердій поверхні з робочою швидкістю макс. 30 см/секунду.

Використання підлогової ганчірки (спеціальне приладдя)

Регулярно перевертайте та міняйте підлогову ганчірку, щоб покращити вбирання бруду.

1. Прикріпіть ганчірку для підлоги до підлогової насадки. Для цього складіть підлогову ганчірку вздовж і покладіть на неї підлогову насадку, відкрийте фіксуючі затискачі, вставте кінці ганчірки в отвори і щільно затягніть їх, закрийте фіксуючі затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека від затискних скоб

Небезпека защемлення

Не кладіть пальці між затискними скобами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих поверхонь, які можна мити, душових кабін, дзеркал або оббивних тканин.

1. Натягніть чохол з мікрофібри на ручну насадку.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Каталожний номер 2.863-025.0

1. Рівномірно пропарюйте скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Очищуйте скляну поверхню смугами, проводячи зверху вниз гумовою стрічкою.
4. Після кожного проведення витирайте гумову стрічку та нижній край вікна.

Насадка для догляду за тканинами (спеціальне приладдя)

Каталожний номер 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних виробів, таких як піджаки або штори, з двома функціями:

• чищення одягу від ворсу з підняттям ниток.
• відпарювання та прасування зім'ятого текстилю (також усуває запахи).

Примітка

Коли перемикач пари активовано, пара виходить. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Щоб перенести пристрій, тримайте його за ручку та за подовжувальну трубу (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування в автомобілі закріпіть пристрій від ковзання та перекидання відповідно до чинних директив.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Пристрій можна зберігати лише в закритих приміщеннях.

Догляд та обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до деталей під напругою

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Небезпека опіків

Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами.

Промивання котла

Котел парового очищувача промивайте не рідше ніж після кожного

1. наповнення котла.
2. Вийміть приладдя з відсіку для приладдя.
3. Відкрутіть паровий шланг від пристрою.
4. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть його. Таким чином відділяються відкладення накипу, які накопичилися на дні парового котла.
5. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити також накип, що прилип до стінок котла, рекомендуємо чистити котел органічним засобом для видалення накипу KARCHER RM 511. Органічний засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 є продуктом на основі молочної кислоти, який повністю біорозкладається.

УВАГА

Небезпека через непідходящі засоби для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER, щоб запобігти пошкодженню пристрою. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека від розчину для видалення накипу Небезпека пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це призведе до пошкодження насоса.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний замок і повністю злийте воду з парового котла.
3. Пакетик засобу для видалення накипу повністю розчиніть у 0,5 літра теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не закріплюйте запобіжний затвор на пристрої.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолю

Небезпека для здоров'я Не використовуйте пристрій, поки в котлі ще знаходиться засіб для видалення накипу. 5. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (протягом ночі). 6. Вилийте розчин для видалення накипу. Промийте котел ще щонайменше два рази холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої більше немає залишків. Закрутіть запобіжний затвор. 7. Відімкніть і відкрийте кришку пристрою. 8. Увімкніть пристрій. 9. Натисніть кнопку скидання, доки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Пристрій тепер знову готовий до використання.

Примітка

Після приблизно 20 годин роботи контрольна лампа "Видалення накипу" сигналізує про наступне необхідне видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Допомога у разі несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми через дотик до частин під напругою Вимкніть пристрій. Витягніть штепсельну вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води, пари та гарячих поверхонь. Небезпека опіків. Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через некваліфікований ремонт. Ризик для здоров'я та пошкодження. Ремонт пристрою довіряйте лише авторизованій сервісній службі.

Контрольна лампа "Немає води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Контрольна лампа "Видалення накипу" світиться червоним

1. Очистіть пристрій від накипу.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій має перевірити сервісна служба.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені відповідною дистриб'юторською організацією. Можливі несправності вашого пристрою ми безкоштовно усуваємо протягом гарантійного терміну, якщо причиною є матеріальна або виробнича помилка. У випадку, що підпадає під гарантію, зверніться з чеком до продавця або до наступного авторизованого сервісного центру (див. адресу на звороті).

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, оскільки вони гарантують безпечну та безперебійну роботу пристрою. Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Opis Kataloški broj
Organsko sredstvo za uklananje ka- menca RM 511 (3x 100 g praha)	6.295-987.0
Set pamučnih fortirnih krpa 6.370-990	0.0
Produžna cijev za podni nastavak (potrebna su 2 komada)	4.127-024.0
Podni nastavak s lamelama 2.885-46	5.0
Mlaznica za njegu tekstila 2.863-233	0

Декларація відповідності ЄС

Цим заявляємо, що зазначена нижче машина, на основі її концепції та конструкції, а також виконання, яке ми вводимо в обіг, відповідає відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі внесення змін до машини, які не були узгоджені з нами, ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Нижчепідписані діють від імені та за дорученням керівництва.

Уповноважений з документації:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні характеристики

SG4/2

Classic

Електричне підключення

Napon elektrichiene mreije V 220-240
Faza ~ 1
Frekvencija elektrichiene mreije Hz 50
Vrsta zašite IPX4
Klasa zašite I
Ogrjevna snaga W 2250
Snaga pumpe W 50
Podaci o snazi uredaja
Zapremina spremnika I	1,5
Zapremina kotla	I	0,5
Maksimalni radni tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimalna radna temperatura	°C	145
Vrijeme zagrijavanja	min	3
Količina pare (maks.)	g/min	50
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu	kg	7,5
Duljina x širina x visina	mm	460 x298 x265

Mrežni kabel
Tip mrežnog kabela	mm2	H05VV-F 3x1,0
Kataloški brojevi dijelova (EU)		6.647-757.0
Kataloški brojevi dijelova (GB)		6.647-831.0
Duljina kabla	m	5

Зберігається право на технічні зміни.

Зміст

Загальні зауваження 114

Захист навколишнього середовища 114

Використання за призначенням 114

Символи на пристрої 115

Огляд пристрою 115

Захисні пристрої 115

Методи чищення 115

Введення в експлуатацію 116

Керування 116

Використання приладдя 117

Транспортування 117

Зберігання 117

Ніга і технічне обслуговування 117

Допомога у разі несправностей 118

Гарантія 118

Приладдя та запасні частини 118

Декларація відповідності ЄС 118

Технічні дані 119

Загальні вказівки

Перед першим використанням прочитайте оригінальну інструкцію з експлуатації та додані інструкції з техніки безпеки. Дотримуйтесь

їх.

Збережіть обидві брошури для подальшого використання або для наступних власників.

Якщо ігнорувати інструкції з експлуатації та техніки безпеки, може статися пошкодження пристрою та виникнути небезпека для оператора та інших людей. У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте продавця. - Під час розпакування перевірте, чи відсутні частини обладнання та чи немає пошкоджень.

Захист навколишнього середовища

Упаковка може бути перероблена. Утилізуйте пакування екологічним способом.

Неправильна утилізація може становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Примітки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти можна знайти на: www.kaercher.com/REACH

Цільове призначення

• Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей пристрій придатний для комерційного використання.
• Цей пристрій придатний для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара ОБЕРЕЖНО - небезпека опіків

Небезпека опіків від гарячих поверхонь!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Рис. A

① Підставка для вузької насадки ② Відділення для приладдя ③ Положення ручної насадки у відділенні для приладдя ④ Положення парового шланга у відділенні для приладдя ⑤ Мережевий кабель ⑥ Сітка для зберігання мережевого кабелю ⑦ Ручка для перенесення (складана) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Затискач кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки пристрою ⑫ Табличка з технічними даними ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Положення парового пістолета у відділенні для приладдя ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання приладдя ⑳ Замок резервуара ㉑ Резервуар для свіжої води (знімний) ㉒ Запобіжний клапан (паровий котел) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий роз'єм ㉕ Спеціальне приладдя (окреме приладдя) ㉖ Вузька насадка ㉗ Ручна насадка ㉘ Підлогова насадка з ламелями (окреме приладдя) ㉙ Серветка для підлоги (окреме приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (окреме приладдя) ㉛ Плоска насадка ㉜ Плоска щітка

㉝ Високопродуктивна насадка ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Чохол з мікрофібри ㊱ Засіб для видалення накипу

Панель керування

Рис. B

① Індикатор - видалення накипу (червоний) ② Індикатор - нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Контрольна лампа - відсутність води (червоний) ⑤ Індикатор - режим роботи: парова стріла (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач - нагрівання (увімкнення/вимкнення)

Запобіжні пристрої

Запобіжні механізми служать для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або обійдені.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує постійний тиск у котлі під час роботи. Нагрівання вимикається при досягненні максимального робочого тиску в котлі, а знову вмикається у разі падіння тиску в котлі внаслідок витрати пари.

Термостат відсутності води

Коли в бойлері закінчується вода, температура нагрівача зростає. Термостат відсутності води вимикає нагрівання, і індикатор "Відсутність води" світиться червоним. Повторне ввімкнення нагрівання запобігається, поки бойлер не охолоне або не буде заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат відсутності води виходить з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Для скидання запобіжного термостата зверніться до уповноваженого сервісного центру компанії KÄRCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває котел від тиску пари, що утворюється. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надлишковий тиск, запобіжний клапан відкриває випускний отвір, і пара виходить назовні через клапан. Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до уповноваженого сервісного центру компанії KÄRCHER.

Методи чищення

Освіження текстильних поверхонь

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте стійкість текстилю на непомітній ділянці: спочатку піддайте текстиль дії пари, дайте висохнути, а потім перевірте, чи не змінилися колір і форма.

Очищення пофарбованих або лакованих поверхонь

Під час очищення лакованої поверхні або поверхні, покритої пластиком, наприклад, кухонних і домашніх меблів, дверей, паркету, лінолеуму, може розм'якшитися віск, лак для меблів, пластикові шари або можуть з'явитися плями. Для очищення цих поверхонь коротко потримайте ганчірку над парою і протріть нею поверхні.

Очищення скляних поверхонь

У період з низькими температурами попередньо нагрійте віконне скло. Для цього злегка пропарте всю скляну поверхню з відстані близько 50 см. Таким чином ви уникаєте напруги на поверхні, яка може призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Встановлення насадок

1. Відкрийте кришку розетки пристрою та щільно вставте парову вилку в пристрій.
2. З'єднайте насадку (підлогову насадку, ручний розпилювач або вузьку насадку) з паровим пістолетом. Вставляйте деталі одна в одну, доки кнопка блокування на паровому пістолеті не стане на місце.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (окрема насадка). Вставляйте деталі одна в одну, доки відповідна кнопка блокування не стане на місце.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб роз'єднати деталі насадок.

Заповнення водою

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної зі звичайною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте, чи запобіжний клапан закріплений.
3. Вийміть резервуар для свіжої води.

Малюнок C

1. Відкрийте замок кришки резервуара для свіжої води.
2. Наповніть резервуар для свіжої води щонайбільше 1,5 літра води з водопроводу.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте замок кришки.
2. Встановіть резервуар для свіжої води.
3. Закрийте та замкніть кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

• Під час використання нагрівання постійно вмикається (індикатор світиться червоним), щоб підтримувати тиск у бойлері.
• Якщо пристрій увімкнено без води, індикатор "Нагрівання" спочатку світиться червоним, поки термостат захисту від відсутності води не вимкне нагрівання. Після цього індикатор "Відсутність води" світиться червоним.
• Вставте штепсель у розетку.
• Відкрийте та зніміть кришку пристрою.

Примітка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб було видно індикатори. 3. Пристрій з перемикачем - увімкніть нагрівання. Індикатор світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагрівання доступна лише якщо парова вилка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо індикатор "Нагрівання" засвітиться зеленим, система готова до використання.

1. Для транспортування пристрою вимкніть нагрівання за допомогою перемикача.
2. Натисніть перемикач пари, пара виходить. Паровий пістолет завжди спочатку направте на ганчірку, поки пара не буде рівномірно виходити.

VAPOHYDRO

У вологих зонах бруд також можна змити, а не збирати ганчіркою. Використовуйте режим VAPOHYDRO для підтримання високої вологості в струмені пари. При цьому виходить теплий струмінь води, тому ефект змивання найбільший. - Рекомендується використання VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з вузькою насадкою для чищення у ванній. - Коли працюєте з ганчірками (підлогова насадка, ручна насадка), використовуйте режим пари, щоб отримати низьку вологість у струмені пари. Таким чином покращується ефект відділення бруду парою.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO котел швидше спорожнюється, що означає, що його можна використовувати лише короткочасно.

1. VAPOHYDRO з перериванням - увімкнення/вимкнення режиму роботи.

Доливання води

Примітка

Якщо вода в резервуарі для свіжої води закінчилася, індикатор "Нестача води" світиться червоним кольором.

Примітка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на повний резервуар для свіжої води, з котла необхідно видалити накип.

1. Вийміть резервуар для свіжої води.
2. Відкрийте кришку резервуара для свіжої води.
3. Наповніть резервуар для свіжої води не більше ніж 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку резервуара.
5. Встановіть резервуар для свіжої води, індикатор «Немає води» перестає світитися. Індикатор «Нагрівання» світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання — зеленим, система готова до використання.

Від'єднання приладдя

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Небезпека опіку

Ніколи не від'єднуйте приладдя, поки виходить пара, оскільки гаряча вода може капати. Дайте пристрою спочатку охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Пристрій з вимикачем — вимкніть нагрівання.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Склопіть кришку розетки пристрою вниз і витягніть паровий штекер з пристрою.
4. Витягніть штекер з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути будь-якої деформації щетинок.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Вийміть резервуар для свіжої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку та встановіть резервуар назад. Малюнок D
3. Закріпіть вузьку насадку у відсіку на кришці пристрою.
4. Паровий пістолет з паровим шлангом, ручним насадком та дрібними деталями покладіть у відділення для приладдя.
5. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.
6. Вставте мережевий кабель у відсік для зберігання.

Використання приладдя

Примітка

Залишки миючого засобу або емульсії для догляду під час чищення парою на поверхнях, що очищаються, можуть призвести до появи плям, які виникають після багаторазового застосування.

Паровий пістолет

Приклади застосування парового пістолета без насадок:

• Усуньте запахи та складки на одязі, що висить, обробляючи його парою з відстані 10-20 см. Вологе протирання пилу: короткочасно обробіть ганчірку парою і протріть нею меблі.

Вузька насадка

• Ефект очищення посилюється, якщо наблизити насадку до забруднених місць, оскільки температура і тиск пари найвищі, коли пара подається безпосередньо.
• Вузька насадка з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, таких як кути, з'єднання, щілини тощо, а також для жалюзі, радіаторів, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, фарбованих та емальованих поверхонь, а також для видалення плям.
• Високопродуктивна насадка збільшує швидкість потоку пари. Тому вона дуже підходить для очищення дуже стійких забруднень, видування з кутів, з'єднань тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Підлогова насадка

Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь з вищою температурою поверхні.
• Для досягнення гігієнічного очищення спрямовуйте пару безпосередньо на тверду поверхню з максимальною робочою швидкістю 30 см/сек.

Використовуйте підлогові серветки (спеціальне приладдя)

Регулярно відкривайте та замінюйте ганчірку для миття підлоги, щоб покращити збирання бруду.

1. Закріпіть ганчірку для миття підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть ганчірку вдвічі по довжині, покладіть на неї насадку, відкрийте затискачі, вставте кінці ганчірки в отвори, щільно затягніть їх і закрийте затискачі.

△ОБЕРЕЖНО

Небезпека затискання

Небезпека здавлювання

Не кладіть пальці між затискачами.

Ручний розпилювач

Підходить для невеликих поверхонь, які можна мити, душових кабін, дзеркал або тканин для меблів. 1. Натягніть чохол з мікрофібри на ручну насадку.

Насадка для миття вікон (додаткове приладдя)

Каталожний номер 2.863-025.0 1. Рівномірно очищуйте скляну поверхню парою з відстані близько 20 см. 2. Вимкніть подачу пари.

1. Проведіть гумовою стрічкою по скляній поверхні лініями.
2. Протріть гумову стрічку та висушіть нижній край вікна після кожного проведення.

Насадка для догляду за текстилем (додаткове приладдя)

Каталожний номер 2.863-233.0

Щоб освіжити текстильний матеріал, який висить, наприклад, піджак або штори, використовуйте дві функції:

• Збирання ворсу з одягу за допомогою збирача ворсу.
• Очистіть парою та розрівняйте текстильний матеріал (також усуває запахи).

Примітка

Коли натиснуто перемикач пари, пара виходить назовні. Паровий пістолет завжди спочатку направте на ганчірку, доки пара не буде рівномірно виходити.

Транспортування

△ОБЕРЕЖНО

Ігнорування ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час транспортування звертайте увагу на вагу пристрою.

1. Для перенесення пристрою тримайте його за ручку та продуктопровід (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування в автомобілях закріпіть пристрій від ковзання та перекидання відповідно до чинних директив.

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Ігнорування ваги

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання зверніть увагу на вагу пристрою.

Пристрій можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Небезпека опіків

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

Промивання котла

Котел пароочисника промивайте не пізніше ніж після кожного 5-го наповнення котла.

1. Вийміть приладдя з відділення для приладдя.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Наповніть паровий котел водою та енергійно струсіть його. Таким чином видаляються залишки накипу, що осіли на дні парового котла.
4. Злийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити накип зі стінок котла, рекомендуємо використовувати засіб для видалення накипу KARCHER BIO RM 511. KARCHER

Засіб для видалення накипу BIO RM 511 є продуктом на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека через невідповідний засіб для видалення накипу

Ризик пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER, щоб уникнути пошкодження пристрою. Не використовуйте оцет та подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розчин засобу для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин засобу для видалення накипу в резервуар для свіжої води, оскільки це призведе до пошкодження насоса.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний клапан і повністю злийте воду з парового котла.
3. Постійно перемішуючи, повністю розчиніть пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 л гарячої води.
4. Залийте розчин засобу для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не закручуйте запобіжний клапан на приладі.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вдихання аерозолю

Небезпека для здоров'я. Не використовуйте прилад, поки в ньому є засіб для видалення накипу. 5. Залиште розчин засобу для видалення накипу приблизно на 8 годин (на ніч), щоб він подіяв. 6. Видаліть розчин засобу для видалення накипу. Принаймні двічі промийте котел холодною водою, щоб переконатися, що в приладі не залишилося залишків. Закрутіть запобіжний клапан. 7. Розблокуйте та відкрийте кришку приладу. 8. Увімкніть прилад. 9. Натисніть кнопку скидання, доки не згасне контрольна лампа "Видалення накипу". Прилад знову готовий до роботи.

Примітка

Після 20 годин роботи індикатор "Видалення накипу" вказує на необхідність видалення накипу. 10. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.

Допомога у разі несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травмування внаслідок дотику до струмопровідних частин. Вимкніть прилад. Витягніть штепсельну вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води, пари та гарячих поверхонь

Небезпека опіків та ошпарювання

Перед будь-якими роботами дайте пристрою охолонути.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через некваліфіковане виконання сервісних робіт

Ризик для здоров'я та ризик пошкодження. Ремонт пристрою повинен виконувати лише уповноважений кваліфікований персонал.

Індикатор "Немає води" світиться червоним

1. Долийте воду.

Індикатор "Видалення накипу" світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Сервісна служба

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій необхідно віднести на перевірку до сервісної служби.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, видані нашою відповідальною дистриб'юторською організацією. Будь-які несправності пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо причиною несправності є помилка в матеріалі або виробництві. У випадку, що підлягає гарантії, зверніться з чеком до вашого дистриб'ютора або до найближчої уповноваженої сервісної служби.

(Адресу див. на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, оскільки вони гарантують безпечну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини можна знайти на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволено використання лише спеціального приладдя, схваленого виробником.

Naziv Kataloški broj
Biološko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 (3x 100 g praška)	6.295-987.0
Komplet krpa od pamučnog frotira 6.370-990.0
Produžna cev za podni nastavak (neophodna 2 komada)	4.127-024.0
Podni nastavak sa lamelama 2.885-4	65.0
Nastavak za negu tekstila 2.863-233	0

Декларація ЄС про відповідність

Цим ми заявляємо, що машина, зазначена нижче, на основі своєї концепції та конструкції, а також у виконанні, яке ми ввели в обіг, відповідає чинним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я згідно з директивами ЄС. У разі внесення змін до машини без нашої згоди ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Чинні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють за наказом та за дорученням правління.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Особа, уповноважена на документацію:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

Обслуговування

		SG 4/2 Classic
Elektrichi priključak
Napon elektrichi ne mreže V 220-240
Faza ~ 1
Mrežna frekvencija Hz 50
Vrsta zašite IPX4
Klasa zašite I
Snaga grejanja	W	2250
Kapacitet pumpe	W	50
Podaci o snazi urežaja
Zapremina rezervaora	I	1,5
Zapremina kotla	I	0,5
Maksimalni radni pritisak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimalna radna temperatura	°C	145
Vreme zagrevanja	min	3
Količina pare (maks.)	g/min	50
Dimenzije i težine
Tipična radna težina	kg	7,5
Dužina x širina x visina	mm	460 x298 x265
Mrežni kabl
Tip mrežnog kabla	mm²	H05VV-F 3x1,0
Broj dela (EU)		6.647-757.0
Broj dela (GB)		6.647-831.0
Dužina kabla	m	5

Збережено право на технічні зміни.

Зміст

Обслуговування 119

Захист навколишнього середовища 119

Використання за призначенням 119

Символ на пристрої 120

Попередження 120

Підготовка пристрою 120

Метод підрахунку 121

Пуск в експлуатацію 121

Обслуговування 121

Використання на приладдя 122

Транспортування 123

Зберігання 123

Ризики та профілактика 123

Допомога при поломках 124

Гарантія 124

Аксесуари та запасні частини 124

Декларація відповідності ЄС 124

Технічні дані 125

Перед використанням уважно прочитайте це оригінальне керівництво з експлуатації

та додаток з вказівками з безпеки.

Проведіть перевірку.

Зберігайте ці інструкції для подальшого використання або для наступного власника.

• При нехтуванні керівництвом з експлуатації та вказівками з безпеки можуть виникнути пошкодження пристрою та небезпека для обслуговуючого персоналу та інших осіб.
• Транспортні дефекти незабаром повідомте торговця.
• При розпакуванні перевірте справність упаковки на наявність пошкоджень.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають переробці. Будь ласка, викидайте упаковки відповідно до чинного законодавства.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, що підлягають переробці, а також часто складові частини, напр. батареї, акумуляторні батареї або масло,

які при неправильному поводженні або викиданні можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Для правильного функціонування пристрою всі ці складові частини є необхідними. Позначення цим символом не повинно бути викинуто разом з побутовими відходами.

Вказівка щодо складових речовин (REACH)

Актуальну інформацію про складові речовини можете знайти тут: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для чищення з прямим струменем і може використовуватися з відповідним приладдям, як описано в цьому посібнику з експлуатації. Цей пристрій призначений для промислового використання.

Цей пристрій не підходить для промислового використання.

Символ на пристрої

УВАГА - Небезпека опіків

Небезпека від гарячих поверхонь!

Пристрій

Описание уреда

Фигура A

① Підставка для точкового струменя поза ② Укріплення для приналежності ③ Положення рукоятки дозатора в укріпленні для приналежності ④ Положення нароструминної маркувальної укріплення для приналежності ⑤ Мреков захсанькбел ⑥ Мреківка для зберігання мрекового захисного кабелю ⑦ Державка для носіння (знімається) ⑧ Клапан нагрівача ⑨ Затворний механізм клапана нагрівача ⑩ Корпус ⑪ Клапан на контакті нагрівача ⑫ Типова табличка ⑬ Перемикач для права ⑭ Нароструминний пістолет ⑮ Кнопка для блокування ⑯ Блокування (захист для печі) ⑰ Положення нароструминного пістолета в укріпленні для приналежності ⑱ Панель обслуговування ⑲ Мреківка для зберігання приналежності ⑳ Затворний механізм резервуара ㉑ Резервуар для чистої води (зливається) ㉒ Підставка для запуску (нароструминний пістолет) ㉓ Нароструминний маркувальний ㉔ Нароструминний насос ㉕ Унікальна труба (спеціальна приналежність) ㉖ Точковий струмінь поза ㉗ Ручний струмінь поза

28 Голова щітки (спеціальна приналежність) 29 Кришка для підлоги (спеціальна приналежність) 30 Кришка щітки (велика) (спеціальна приналежність) 31 Плоска доза 32 Плоска щітка 33 Голова щітки 34 Кришка щітки (мала) 35 Мікрофіброве покриття 36 Препарат для отримання на котлі Камбік

Панел за обслужване

Фигура В

① Контрольна лампа - відстражування на котлен камбік (червона) ② Контрольна лампа - нагрівання: процес нагрівання (червоний), готовність до роботи (зелений) ③ Буток для нупрання - відстражування на котлен камбік ④ Контрольна лампа - непостійна вода (червона) ⑤ Переклочати - режим: робота з парою (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Переклютуватель-нагрівання (вкл./викл.)

Предпазни устройства

Призначення пристроїв служать для захисту користувача і не повинні бути реактивовані або придбані з функціонуванням.

Регулатор на налягането

Регуляторна напруга напруга в котлі максимально постійно під час роботи. Напруга вимикається при досягненні максимальної робочої напруги в котлі і вмикається знову при зниженні напруги в котлі внаслідок віддалення від норми.

Термостат за липса на вода

Корато вода в котела приврива, температурата на нагряването се повишава. Термостатът за непостни на вода изключва нагряването и контролната лампа "Непостни на вода" светва в червено. Повторното включване на нагряването се предотвратява дотогава, докато котелът се охлади или най-малко онтогово.

Предпазен термостат

Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда. За връщане в изходно положение на предпазния термостат се обърнете към оторизиран сервиз на KARCHER.

Призначена занудка

• Призначена занудка запобігає сповільненню нагрівання парти. Якщо регулятор нагрівання є дефектним і в котлі виникне надмірне нагрівання, в призначеній занудці відкривається запобіжний клапан надмірного нагрівання для занудки нагрівання.
• Перед пуском в експлуатацію, зверніться до уповноваженого сервісного центру KÄRCHER.

Миття для прання

Освіження текстилю

Перед обробкою парою перевірте стійкість текстильних продуктів на скритому місці: пропрасуйте ділянку, дайте їй висохнути, а потім перевірте на зміни в кольорі чи формі.

Миття поверхонь з покриттям або лакованих поверхонь

При митті лакованих або забарвлених поверхонь, як, наприклад, кухонні або кімнатні меблі, двері, паркет, лінолеум, можуть відділятися або змінюватися кольори воску, політури на меблях, наприклад, кріплення, або утворюватися плями. При митті цих поверхонь обігрійте коротко одну ділянку і витріть поверхню.

Миття скла

При склі з особливо низькою температурою нагрійте попередньо скло на вікнах. Для цієї мети обігрійте з малою кількістю пари ділянку поверхні скла з відстані 50 см. Так уникають напружень поверхні, які можуть призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Монтаж приладдя

1. Відкрийте кришку контактного пристрою та ввімкніть пароочисник. Необхідний пристрій.
2. З'єднайте приладдя (подовжувальна труба, труба для підлоги або струменева труба) з пароочисним пістолетом. Вставте одну частину в іншу, доки кнопка блокування на пароочисному пістолеті не зафіксується.
3. При необхідності використовуйте подовжувальну трубу (спеціальне приладдя). Вставте одну частину в іншу, доки відповідна кнопка блокування не зафіксується.
4. За демонтування на приналежність натисніть бутони для блокування.

Напивання з водою

Вказівка

Не наливайте сюди дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водою з водопроводу.

1. 1. Деблокуйте та відкрийте канали на уреді. 2. Поверніть призначену защіпку для фіксації положення. 3. Звадіть резервуар для чистої води. Фігура C
2. Відкрийте затискач механізму резервуара для чистої води.
3. Налийте максимально 1,5 літра води з водопроводу в резервуар для чистої води. Не використовуйте пом'якшувальні препарати!
4. Затисніть затискач механізму резервуара.
5. Поставте резервуар для чистої води.
6. Затисніть і блокуйте канали на уреді.

Обслуговування

Включення уреда

Нагрівання вмикається постійно під час роботи (контрольна лампа світить червоним), щоб підтримувати нагрівання в котлі. Якщо уред буде ввімкнений без води, спочатку контрольна лампа "Нагрівання" світить червоним, доки термостат для недостатньої води не вимкне нагрівання. Після цього контрольна лампа "Недостатня вода" світить червоним. 1. Ввімкніть преховий сенсор у контакта. 2. Деблокуйте та відкрийте канали на уреді.

Вказівка

Перед роботою каналів та приладу кришка має залишатися відкритою, щоб можна було бачити контрольні лампи. 3. Увімкніть прилад перемикачем - нагрівання. Контрольна лампа світиться червоним.

Вказівка

Потужність нагрівача є найвищою тільки тоді, коли при нагріванні пароутворювач під'єднаний до приладу. Коли контрольна лампа "Нагрівання" світиться зелено, система готова до роботи. 4. Перемкніть прилад з положення "вимкнено" на "нагрівання" за допомогою перемикача. 5. Натисніть перемикач праворуч, і пара виходить. Впустіть пароутворювач спочатку до крана, поки пара не почне виходити рівномірно.

VAPOHYDRO

У вологому режимі праска може також бути відпарювачем, замість наповнення водою. Для цієї мети використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб досягти високої вологості в парі. При цьому пара виходить рідкою водою, завдяки чому відпарювальна дія є максимальною. - Рекомендується VAPOHYDRO використовувати напр. у комбінації з тосковою струною для пропарювання в бані. - При роботі з краном (подача води, рівень води) використовуйте режим "Робота з парою", щоб досягти низької вологості в парі. Так покращується ефект розмежування праски від пари.

Вказівка

У режимі VAPOHYDRO котел швидко спорожнюється, тому цей режим можна застосовувати лише короткочасно. 1. Увімкніть/вимкніть VAPOHYDRO перемикачем - режим.

Заливання води

Вказівка

Коли вода в резервуарі для чистої води закінчується, контрольна лампа "Нестача води" світиться червоним.

Вказівка

Якщо помпа не випускає воду, навіть якщо резервуар для чистої води повний, котел потрібно почистити від накипу.

1. Злийте резервуар для чистої води.
2. Відкрийте затискач-механізм резервуара для чистої води.
3. Напълнете максимално 1,5 литра вода от водопровода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете затварящия механизъм на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа "Нестина вода" изгасва. Контролната лампа "Нагряване" свети в червено, а след края на процеса на нагряване - в зелено, системата е в готовност за работа.

Демонтиране на принадлежности

ОПАСНОСТ

Опасност от поръсване с гореща вода

Опасност от попарване

Никога не демонтирайте принадлежности, докато уредът е горещ, тъй като може да капе гореща вода. Първо оставете уреда да се охлади.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с прекъсвача - Нагряване.
2. Затворете и блокирайте капака на уреда.
3. Затворете капака на контакта на уреда, извадете паропроводния шнур от уреда. 4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Указание

Винаги оставяйте уреда да се охлади напълно, преди да го приберете, за да се избегне всякаква деформация на уреда.

1. Відкрийте канал на уретані. 2. Звадерербероаразачнта воду, відкрийте затворя і механізм на резервуарі, зніміть воду, закрийте затворя і механізм на резервуарі і поставте його назад на резервуар для системи води.

Фігура D

3. Фіксуйте точкову струнину поза в поставці в каналі на уретані. 4. Поставте нарострунну нитку з нарострунною маркою, рівну дозу і дрібні частини в ущільнювачі для приналежності. 5. Затворіть і блокуйте канал на уретані. 6. Поставте мрековий захисний кабельний мрекітка для збереження.

Використання приналежності

Вказівка

Залишки від пістолета препарату або підбірка емульсії, нанесені на поверхню, яку не пістолета, при пістолеті з правого боку можуть призвести до пошкодження, яке зникає при багаторазовому застосуванні.

Нарострунний пістолет

Приклад застосування нарострунного пістолета без приналежності:

• Застосування мінімальної та тонкої від окачення закалянки фрези обов'язково з правого боку відстані 10-20 см. Влажно вибризкування прах, коли є кірка, облій за коротко з пари і з неї вибризкуються меблі.

Точкова струнина поза

Чим ближче тримаєте позу до замірсованого місця, тим точковий вплив збільшується і посилюється ефект, тим як температура і нагрівання пари є максимально точними при виході пари. Точкова струнина поза з різними накрайниками є підходящою для обробки труднодоступних місць, як напр. біт, гуні і т.д., калюзи, радіатори для центрального опалення, тоалетні, нержавіюча стома, прозорі, огіляна, арматура, поверхні з покриттям і емальовані поверхні, розтварювання плям. Силова поза з високою швидкістю виходу пари. Порядок роботи для обробки особливо убірних замірсованих, продухів, біт, гуні і т.д.

Вказівка

Крива щітка не підходить для обробки суттєвих поверхонь.

Позова поза

Позова поза з лампою (спеціальна приналежність)

За хімічне полірування на гладкій поверхні поради висока температура на поверхні. За хімічне полірування результат очищення максимальний. Робоча швидкість 30 см/секунду, обійдіть спіраль прямо над твердою поверхнею.

Використана щітка для підлоги (спеціальна приналежність)

Періодично обприскуйте та змінюйте щітку для підлоги, щоб підтримувати чистоту поверхні.

1. Закріпіть щітку для підлоги до підлоги. Для цього візьміть щітку для підлоги, поставте її на підлогу, відкрийте затискні скоби, поставте край щітки у відповідний отвір, затягніть затискні скоби.

ОБЕРЕЖНІСТЬ

Небезпека поради затискних скоб

Небезпека від притискання

Не ставте пальці між затискними скобами.

Підлога

Підходить для м'яких поверхонь, таких як килими, для чищення або полірування меблів.

1. Виберіть мікрофіброве покриття для підлоги.

Підлога для чищення прозорих поверхонь (спеціальна приналежність)

Каталожний номер 2.863-025.0

1. Обробляйте рівномірно з правого боку поверхні з відстані приблизно 20 см.
2. Виключіть подавання пари.
3. Поклади лума на сакка на лентові усан отроґе на но стікнената новерхність.
4. Слід всі клейові ділянки вибрати гумовим шпателем до повного видалення риби на прозорі.

Поза для підтримки текстилю (спеціальна приналежність)

Каталожний номер 2.863-233.0

Для освіження окайних текстильних продуктів, таких як сакка або завіса, через дві функції:

• Відсторонення відходів від фрези з устроєм для підняття ниток.
• Обладнання з правом витягання текстильних продуктів (відставання та притискання).

Вказівка

При застосуванні пресувального пристрою права витягується. Виконуйте інструкції, тримаючи пристрій прямо до корпусу, доки права не витягнеться рівномірно.

Транспортування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека від механізму

Небезпека від защемлення та пошкодження при транспортуванні. Дотримуйтесь інструкцій.

1. Для носіння хапайте пристрій за ручку для носіння та за утримуючу стрічку (спеціальна приналежність). 2. При транспортуванні забезпечте пристрій відповідно до інструкцій.

Зберігання

△PENPA3NBOCT

Недотримання технічної

Небезпека від нарагання та порізу

При зберіганні завжди звертайте увагу на технічну уразу.

Урешті-решт, зберігайте тільки в витриманому приміщенні.

Ризик та пошкодження

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від мокрого удару

Нарагання та поріз до приводу до проєкту та мок частини

Усуньте уразу.

Виберіть інструмент.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека порізу гострим предметом, ножем та гострою поверхнею

Небезпека від опіку та іскріння

Перед будь-якими роботами залиште уразу, щоб вона охолола.

Знімання накипу з котла

Знімайте накип з котла регулярно через кожні 5 років.

1. Вийміть приладдя з відсіку для приладдя. 2. Демонтуйте пароструминну марку. 3. Налийте пароструминний котел водою та розтрусіть його. Таким чином розчиняються залишки від вареників, залишки та бруд у пароструминному котлі. 4. Вилийте воду (рис. E).

Видалення котлового каменю з котла

Щоб усунути вапняний наліт і захистити стінки котла від пошкоджень, використовуйте засіб для видалення котлового каменю KARCHER RM 511. Цей засіб є продуктом на основі лимонної кислоти, який є біологічно розкладним.

УВАГА

Небезпека через неправильне використання засобів для видалення котлового каменю

Небезпека травмування

Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте лише засоби для видалення котлового каменю, рекомендовані KARCHER. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека через розведення засобу для видалення котлового каменю

Небезпека травмування

Ніколи не наливайте розчин засобу для видалення котлового каменю в резервуар для чистої води, оскільки це може призвести до травмування.

1. Вийміть контакт.
2. Розведіть призначену замазку та вилийте у потрібній кількості воду з пароструминного котла.
3. Після повного розчинення налийте в горловину препарат для видалення накипу з котла. 0,5 літра теплої води.
4. Налийте розчину препарату для видалення накипу з котла в котел. Не вмикайте прилад, доки триває процес видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолю

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте прилад, доки в котлі є залишки препарату для видалення накипу.

1. Залиште розчин препарату для видалення накипу діяти протягом прибл. 8 годин (вночі). Після видалення накипу промийте котел один або два рази холодною водою, щоб переконатися, що в приладі не залишилося жодних залишків. Закрийте кришку.
2. Відкрийте та закрийте кришку приладу.
3. Увімкніть прилад.
4. Натисніть кнопку для вмикання, доки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер прилад готовий до використання.

Вказівка

Після прибл. 20 робочих годин контрольна лампа

"Видалення накипу" покаже, що необхідно провести видалення накипу.

1. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.

Допомога при пошкодженні

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від мокрих ударів

Параганглії правого донора до проєкту та мок частини

Вимкніть пристрій.

Виберіть ціль.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека поруч з гарячою водою, парою та гарячими поверхнями

Небезпека від опіків та ураження

Перед будь-якими роботами залиште пристрій, щоб він охолонув.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при неправильних ремонтних роботах

Небезпека для здоров'я та від поранень

Виконуйте ремонт пристрою тільки в авторизованому сервісі.

Контрольна лампа "Недоступно" світить у серверному

1. Догляд.

Контрольна панель "ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК" СВЕТИ В ЧЕРВЕНО

1. Почистете уреда от варовик.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни условията, издадени от нашия оторизиран дистрибутор, гаранционни условия.

Евентуална повреда на вашия уред от трамва в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материала или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите на: www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Разрешена е употребата само на одобрени от производителя специални принадлежности.

Оьз nauseени Кatableхени	HOMEP
Био пелараз за опстраимявашие на котлени KMык RM 511 (3x 100 g npax)	6.295-987.0
Компльekt Кырни, памук	6.370-990.0
Удьлжаваши Трьба за поюва дюза (небхODIMи са 2 бpoя)	4.127-024.0
Покова дюза с памени	2.885-465.0
Дюза за поадрьжka наTekсти	2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

Відповідність додатку основних вимог безпеки та охорони здоров'я, визначених у Директиві ЄС. При невідповідності нашій вимозі щодо машини ця декларація втрачає свою дійсність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Застосовані директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приймальний національний стандарт

TRD 801

Порядок дій від імені та за дорученням управління.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Помічник керівника:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

	SG 4/2 Classic
Еlektrichiеско CBьрзванe
Мразково наразожени V 220-240
Фаза ~ 1
Мразкова чECTOTа Hz 50
Тил зашита IPX4
Клас зашиURA I
Нагревателна мошноct W 2250
Мошност на помпата W 50
Данни за мошноста на урета
Вмостимост на розерboaраа	I 1,5
Вмостимost на кOTеña	I 0,5
Мakсимално павOTно налаяганe	MPa(bar) 0,4 (4,0)
Мakсимално павOTно Temпегатура	°C 145
Вре'mе за подраванe	min 3
Колчесъю пара (макс.)	g/min 50
Размери и тergla
Типунно собстveno тerglo	kg 7,5
Дылжинахшиочиных височиha	mm 460 x 298 x 265
Мразков зaxpanваш кабел
Тил megков зхароваш кабел	mm² H05VV-F 3x1,0
Homeр на част (EU)	6.647-757.0
Homeр на част (GB)	6.647-831.0
Дылжина на кабел	m 5

Залишаємо за собою право на технічні зміни.

Зміст

Üldised juhised	125
Keskkonnakaitse	125
Nõuetekohane kasutamine	125
Seadmel olevad sumbolid	126
Ülevaade seadmest	126
Ohutusseadised	126
Puhastusmeetodid	126
Käikuvötmine	127
Käsitsemine	127
Tarvikute rakendamine	128
Transport	128
Ludustamine	128
Hoardus ja jookevremont	128
Abi rikete korral	129
Garantii	129
Lisavarustus ja varuosad	129
EL vastavusdeklaratssoon	129
Tehnilised andmed	130

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою, а також до небезпеки для оператора та інших осіб.

• У разі пошкодження під час транспортування негайно повідомте продавця.
• Під час розпакування перевірте вміст упаковки на наявність відсутніх аксесуарів або пошкоджень.
• Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали підлягають вторинній переробці. Утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, що підлягають вторинній переробці, а також часто такі компоненти, як батареї, акумулятори або масла, які можуть становити потенційну небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища при неправильному поводженні або утилізації. Однак ці компоненти необхідні для належної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Вказівки щодо інгредієнтів (REACH)

Актуальну інформацію про інгредієнти ви знайдете за адресою: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для чищення парою і може використовуватися з відповідними аксесуарами, як описано в цій інструкції з експлуатації. Цей пристрій підходить для промислового використання. Цей пристрій не підходить для промислового використання.

Пристрій призначений для очищення парою і може використовуватися з відповідними насадками, як описано в цій інструкції з експлуатації. Цей пристрій підходить для промислового використання. Цей пристрій не підходить для промислового використання.

Символи на приладі

УВАГА - небезпека опіків

Небезпека опіків через гарячі поверхні!

Огляд приладу

Опис приладу

Рисунок A

① Насадка для точкового струменя ② Відсік для аксесуарів ③ Ручний розпилювач у відсіку для аксесуарів ④ Позиція парового шланга у відсіку для аксесуарів ⑤ Мережевий кабель ⑥ Тримач мережевого кабелю ⑦ Ручка для перенесення (складана) ⑧ Кришка приладу ⑨ Замок кришки приладу ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки приладу ⑫ Табличка з технічними даними ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Позиція парового пістолета у відсіку для аксесуарів ⑱ Блок керування ⑲ Тримач для аксесуарів ⑳ Замок резервуара ㉑ Резервуар для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний замок (парового котла) ㉓ Паровий шланг ㉔ Парова вилка ㉕ Подовжувальна труба (опційно) ㉖ Насадка для точкового струменя ㉗ Ручний розпилювач ㉘ Підлогова насадка з ламелями (опційно) ㉙ Серветка для підлоги (опційно) ㉚ Велика кругла щітка (опційно) ㉛ Плоска насадка ㉜ Плоска щітка

33 Насадка Power 34 Мала кругла щітка 35 Мікрофіброве покриття 36 Засіб для видалення накипу

Блок керування

Рисунок B

① Контрольна лампа – видалення накипу (червона) ② Контрольна лампа – система нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка скидання – видалення накипу ④ Контрольна лампа – відсутність води (червона) ⑤ Перемикач – режим: паровий режим (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Вимикач – система нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача, і їх дію не можна скасовувати або обходити.

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у котлі якомога постійним під час нагрівання. Система нагрівання вимикається, коли в котлі досягається максимальний робочий тиск, і знову вмикається, коли тиск у котлі падає через відбір пари.

Термостат захисту від нестачі води

Коли вода в котлі закінчується, температура в системі опалення зростає. Термостат захисту від нестачі води вимикає систему опалення, і контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним. Повторне ввімкнення системи опалення заблоковано, доки котел не охолоне або не буде знову заповнений.

Запобіжний термостат

Якщо термостат захисту від нестачі води вийшов з ладу і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій. - Для скидання запобіжного термостата зверніться до компетентної служби обслуговування клієнтів KÄRCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан захищає від тиску пари, що утворюється в котлі. Якщо регулятор тиску несправний і в котлі виникає надмірний тиск, запобіжний клапан відкривається, і пара виходить через отвір.
• Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до компетентної служби обслуговування клієнтів KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження текстилю

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте стійкість текстилю на прихованій ділянці: Спочатку коротко пропарте, дайте висохнути, а потім перевірте на зміну кольору або форми.

Очищення покритих або пофарбованих поверхонь

Під час очищення пофарбованих або покритих пластиком поверхонь, наприклад, меблів для кухні та вітальні, дверей, паркету, лінолеуму, можуть відшаруватися лак, пластикові покриття або фарба, або з'явитися плями. Для очищення таких поверхонь коротко пропарте ганчірку і протріть нею поверхні.

Очищення скла

В особливо холодні пори року попередньо прогрійте віконне скло. Для цього злегка пропарте всю поверхню скла з відстані приблизно 50 см. Це запобігає виникненню напруг на поверхні, які можуть призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Монтаж насадок

1. Відкрийте кришку розетки приладу та щільно вставте парову вилку в прилад.
2. З'єднайте насадку (підлогова насадка, ручна насадка або точкова насадка) з паровим пістолетом. З'єднуйте деталі, доки фіксатор парового пістолета не зафіксується.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (додаткове приладдя). З'єднуйте деталі одну з одною, доки відповідний фіксатор не зафіксується.
4. Щоб від'єднати насадки, натисніть фіксатор.

Заповнення водою

Примітка

Не використовуйте лише дистильовану воду! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною.

1. Відкрийте кришку приладу, розблокувавши її.
2. Перевірте, щоб запобіжний замок був у правильному положенні.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Рисунок C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. Налийте в резервуар для чистої води максимум 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришку бака.
2. Вставте бак для чистої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Експлуатація

Увімкнення пристрою

• Під час роботи система нагріву вмикається знову (контрольна лампа світиться червоним), щоб підтримувати тиск у котлі. Якщо пристрій увімкнено без води, контрольна лампа "Система нагріву" спочатку світиться червоним, доки термостат захисту від нестачі води не вимкне систему нагріву. Потім контрольна лампа "Нестача води" світиться червоним.
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
• Відкрийте кришку пристрою, розблокувавши її.

Примітка

Кришка пристрою повинна залишатися відкритою під час роботи, щоб контрольні лампи були видимі. 3. Увімкніть пристрій вимикачем "Система нагріву". Контрольна лампа світиться червоним.

Примітка

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли парова насадка під'єднана до пристрою під час нагрівання. Коли контрольна лампа "Система нагріву" світиться зеленим, система готова до роботи. 4. Для транспортування пристрою вимкніть систему нагріву вимикачем.

1. Натисніть кнопку подачі пари, пара виходить. Завжди спрямовуйте паровий пістолет спочатку на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У забруднених місцях замість збирання ганчіркою можна також промити. Для цього використовуйте засіб VAPOHYDRO, щоб підтримувати високий рівень вологості в паровому струмені. При цьому виходить гарячий струмінь води, завдяки якому ефект промивання є найбільшим.
• Рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, разом з точковим соплом для очищення ванної кімнати.
• Під час роботи з ганчіркою (підлогова насадка, насадка для килимів) використовуйте режим пари, щоб рівень вологості парового струменя був низьким. Це покращує здатність пари відривати бруд.

Примітка

У режимі VAPOHYDRO котел спорожнюється швидше, тому його можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкніть VAPOHYDRO за допомогою перемикача - режим увімкнення/вимкнення.

Доливання води

Примітка

Коли вода в бачку для чистої води закінчилася, контрольна лампа «Немає води» світиться червоним.

Примітка

Якщо насос не перекачує воду, незважаючи на повний бачок для чистої води, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть бачок для чистої води.
2. Відкрийте кришку бачка для чистої води.
3. Налийте в бачок для чистої води максимум 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку резервуара.
5. Вставте резервуар для чистої води, контрольна лампа «Немає води» згасне. Контрольна лампа «Система нагріву» світиться червоним, а після завершення процесу нагрівання — зеленим, система готова до роботи.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду

Ризик опіку

Ніколи не від'єднуйте частини аксесуарів під час випуску пари, оскільки може витекти гаряча вода. Дайте пристрою спочатку охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій вимикачем - систему нагріву.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку розетки пристрою вниз і витягніть паровий штекер з пристрою.
4. Витягніть мережевий штекер з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути деформації щетини.

1. Відкрийте кришку приладу, розблокувавши її.
2. Вийміть бак для чистої води, відкрийте кришку бака, злийте воду, закрийте кришку бака та вставте бак для чистої води назад.

Малюнок D

1. Закріпіть точкову насадку на основі у кришці приладу.
2. Покладіть паровий пістолет разом з паровим шлангом, насадками та дрібними деталями у відсік для аксесуарів.
3. Закрийте та заблокуйте кришку приладу.
4. Вставте мережевий кабель у відсік для зберігання.

Застосування аксесуарів

Примітка

Залишки миючих засобів або емульсій для догляду, що залишилися на поверхні, що очищається, можуть залишати смуги під час чищення парою, але вони зникають після багаторазового використання.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без насадок:

Усуньте запахи та зморшки з одягу, що висить, пропарюючи його з відстані 10-20 см. - Вологе протирання пилу, пропарюючи тканину протягом короткого часу та протираючи нею меблі.

Точкова насадка

• Очисна дія зростає, чим ближче насадка тримається до забрудненого місця, оскільки температура пари та тиск є найбільшими на виході.
• Завдяки різним насадкам точковий струмінь підходить для очищення важкодоступних місць, наприклад, кутів, швів тощо, радіаторів, систем центрального опалення, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покритих та емальованих поверхонь, для розчинення плям.
• Струменева насадка збільшує швидкість виходу пари. Тому вона особливо підходить для очищення важковидаленого бруду, видування бруду з кутів, швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для очищення чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з ламелями (спеціальне оснащення)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища. Для досягнення гігієнічного результату очищення пропарюйте безпосередньо тверду поверхню зі швидкістю не більше 30 см/сек.

Використання серветки для підлоги (спеціальне оснащення)

Регулярно повертайте та міняйте серветку для підлоги, щоб покращити вбирання бруду.

1. Закріпіть серветку для підлоги на насадці для підлоги. Для цього складіть серветку для підлоги вдвох уздовж і покладіть на неї насадку для підлоги, відкрийте фіксатори, вставте кінці серветки в отвори та щільно затягніть, закрийте фіксатори.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека через фіксатори

Ризик защемлення

Не кладіть пальці між фіксаторами.

Використання

Підходить для невеликих поверхонь, які можна мити, душових кабін, дзеркал та меблевих тканин.

1. Проведіть мікрофібровою насадкою по скляній поверхні.

Склоочисник (додаткове обладнання)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно відпарюйте скляну поверхню з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Проведіть по скляній поверхні гумовим скребком зверху вниз, смуга за смугою.
4. Після кожної смуги витирайте гумовий скребок і нижній край скла насухо.

Праска для текстилю (додаткове обладнання)

Номер замовлення 2.863-233.0

Для освіження висячих текстильних виробів, таких як куртки або штори, з двома функціями:

• Видаляйте ворсинки з одягу за допомогою знімача ворсу. Відпарювання текстилю та видалення складок (також усуває запахи).

Примітка

При натисканні кнопки пари пара виходить. Завжди спочатку направляйте паровий пістолет на тканину, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△УВАГА

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Для перенесення пристрою тримайте його за ручку для перенесення та подовжувальну трубу (додаткове обладнання).
2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпіть пристрій від ковзання та перекидання відповідно до чинних директив.

Зберігання

△УВАГА

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Пристрій дозволяється зберігати лише в приміщенні.

Технічне обслуговування та поточний ремонт

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Ураження струмом через дотик до струмопровідних частин. Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків

Дайте пристрою охолонути перед усіма роботами.

Промивання котла

Промивайте котел пароочисника не пізніше ніж після кожного 5-го наповнення котла.

1. Вийміть аксесуари з відділення для аксесуарів.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Заповніть паровий котел водою та енергійно струсіть. Таким чином видаляються залишки накипу, що осіли на дні котла.
4. Злийте воду.

Рисунок E

Видалення накипу з котла

Для видалення накипу, що пристав до стінок котла, рекомендуємо чистити котел засобом KÄRCHER для видалення накипу RM 511. Засіб KÄRCHER RM 511 на основі лимонної кислоти є повністю біорозкладним.

УВАГА

Через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте виключно засоби для видалення накипу, схвалені KÄRCHER. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

УВАГА

Через розчин для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для чистої води, оскільки це може пошкодити насос.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Відкрутіть запобіжний клапан і повністю злийте воду з парового котла.
3. Розчиніть один пакет засобу для видалення накипу в 0,5 л теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Не закручуйте запобіжний клапан під час видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Ризик вдихання аерозолів

Ризик для здоров'я. Не використовуйте пристрій, поки в котлі ще є засіб для видалення накипу. 5. Дайте розчину для видалення накипу подіяти приблизно 8 годин (протягом ночі). 6. Злийте розчин для видалення накипу. Промийте котел принаймні двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжний клапан. 7. Відкрийте кришку пристрою. 8. Увімкніть пристрій. 9. Натискайте кнопку скидання, поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Markus

Після приблизно 20 годин роботи контрольна лампа «Видалення накипу» вказує на необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Допомога при несправностях

НЕБЕЗПЕКА

Ризик ураження електричним струмом

Травми внаслідок дотику до струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Витягніть штепсельну вилку з розетки.

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик через гарячу воду, пару та гарячі поверхні

Ризик опіків та обшпарювання

Дайте пристрою охолонути перед виконанням будь-яких робіт.

△НЕБЕЗПЕКА

Ризик через некваліфікований ремонт

Небезпека для здоров'я та ризик пошкодження

Дозволяйте ремонтувати пристрій лише уповноваженому сервісному центру.

Контрольна лампа «Немає води» світиться червоним

1. Долийте води.

Контрольна лампа «Видалення накипу» світиться червоним

1. Видаліть накип з пристрою.

Сервісний центр

Якщо несправність не вдається усунути, пристрій необхідно перевірити в сервісному центрі.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, надані нашим уповноваженим представником. Будь-які несправності пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом гарантійного терміну, якщо причиною є дефект матеріалу або виробництва. У разі гарантійного випадку звертайтеся з документом, що підтверджує покупку, до продавця або найближчого уповноваженого сервісного центру.

(Адреса на звороті)

Додаткове приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальні запасні частини та оригінальне приладдя, які забезпечують безпечну та безвідмовну роботу пристрою. Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Дозволяється використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Nimetus Tellimisnumber
Bio-katlakivieemaldi RM 511 (3x 100 g pulbrit)	6.295-987.0
Puuvillase froeet lapikomplekt 6.370-	990.0
Pörandadüusi pikendustoru (vaja 2 tk)	4.127-024.0
Lamellidega pörandadüus 2.885-465	0
Tekstiilihoodusdüus 2.863-233.0

Декларація про відповідність ЄС

Цим заявляємо, що зазначена нижче машина відповідає за своєю конструкцією та типом виготовлення, а також у виконанні, яке ми вводимо в обіг, відповідним основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. У разі внесення змін до машини без нашого погодження ця декларація втрачає чинність.

Виріб: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписані діють від імені та за дорученням правління.

H.Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Уповноважений з документації:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані

Зміст

		SG 4/2 Classic
Elektrühendus
Vörgupinge V 220-240
Faas ~ 1
Vörgusagedus Hz 50
Kaitseliik IPX4
Kaitseklass I
Küttevöimsus W 2250
Pumba vöimsus W 50
Seadme vöimsusandmed
Paagi maht	I	1,5
Katla maht	I	0,5
Maksimaalne tõörðhk	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimaalne tõtemperatuur	°C	145
Ülessoojendusaeg	min	3
Auru kogus (max)	g/min	50
Möötmed ja kaalud
Tüüpiline tõkaal	kg	7,5
Pikkus x laius x kõrgus	mm	460 x298 x265
Vörgukaabel
Vörgukaabli tüüp	mm2	H05VV-F 3x1,0
Osa number (EU)		6.647-757.0
Osa number (GB)		6.647-831.0
Kaabli pikkus	m	5

Право на технічні зміни.

Загальні вказівки 130

Захист довкілля 130

Використання відповідно до призначення 130

Символи на пристрої 131

Огляд пристрою 131

Запобіжні пристрої 131

Методи чищення 131

Початок експлуатації 132

Обслуговування 132

Використання приладдя 133

Транспортування 133

Зберігання 133

Догляд та технічне обслуговування 133

Допомога у разі несправностей 134

Гарантія 134

Приладдя та запасні частини 134

Декларація відповідності ЄС 134

Технічні дані 135

Загальні вказівки

Перед початком використання пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки. Дійте

відповідно до них.

Зберігайте обидва буклети для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та створення загрози для користувача пристрою та інших осіб.
• Якщо виявлено пошкодження, що виникло під час транспортування, негайно повідомте дистриб'ютора.
• Розпакувавши, перевірте вміст упаковки, чи не бракує приладдя та чи немає пошкоджень.

Захист довкілля

Пакувальні матеріали можна переробляти повторно. Утилізуйте упаковку екологічно безпечним способом.

Електричні та електронні пристрої містять корисні вторинні матеріали та часто такі компоненти, як батареї, акумулятори та

Цей пристрій може становити потенційну загрозу для здоров'я людей та довкілля у разі неправильного використання або неналежної утилізації. Однак ці компоненти необхідні для правильної роботи пристрою. Пристрої, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Інформація про компоненти (REACH)

Актуальну інформацію про компоненти ви знайдете:

www.kaearcher.com/REACH

Використання відповідно до правил

• Пристрій забезпечує чищення парою і з відповідним приладдям може використовуватися відповідно до інструкцій цього посібника з експлуатації.
• Цей пристрій призначений для комерційного використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового використання.

Символи на пристрої

Пара. ОБЕРЕЖНО - ризик опіку парою!

Ризик опіку від гарячих поверхонь!

Огляд пристроїв

Опис пристрою

Малюнок A

① Місце для точкової насадки ② Відділення для приладдя ③ Місце для ручного розпилювача у відділенні для приладдя ④ Місце для парового шланга у відділенні для приладдя ⑤ Мережевий кабель ⑥ Сітка для зберігання кабелю живлення ⑦ Ручка для перенесення (складана) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Фіксатор кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Роз'єм для пристрою ⑫ Табличка з даними ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокувальний пристрій (захист від дітей) ⑰ Місце для парового пістолета у відділенні для приладдя ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання приладдя ⑳ Фіксатор бака ㉑ Бак для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжний вимикач (парогенератор) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий роз'єм ㉕ Подовжувальна труба (спеціальне приладдя) ㉖ Точкова насадка ㉗ Ручний розпилювач ㉘ Підлогова насадка з ламелями (спеціальне приладдя) ㉙ Підлогова ганчірка (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) ㉛ Плоска насадка ㉜ Плоска щітка

33 Головка розпилювача 34 Малий ковпачок 35 Оболонка з мікрофібри 36 Відпарювач

Панель керування

Малюнок B

① Контрольна лампа – відпарювання (червона) ② Контрольна лампа – прилад: процес нагрівання (червоний), готовність до експлуатації (зелений) ③ Кнопка скидання – відпарювання ④ Контрольна лампа – відсутність води (червона) ⑤ Перемикач – режим: режим пари (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Перемикач – прилад (увімкнено/вимкнено)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої служать для захисту користувача, і їх не можна деактивувати або обходити їх функцію.

Регулятор тиску

Регулятор тиску під час експлуатації підтримує якомога постійніший тиск у котлі. Нагрівання вимикається при досягненні максимального робочого тиску котла і знову вмикається, коли після споживання пари в котлі виявлено падіння тиску.

Термостат відсутності води

Коли вода в котлі закінчується, температура нагрівання підвищується. Термостат відсутності води вимикає нагрівання, і контрольна лампа «Відсутність води» загоряється червоним. Повторне ввімкнення нагрівання запобігається, поки котел не охолоне або не буде заповнений.

Запобіжний термостат

• Якщо термостат відсутності води вимкнено і пристрій перегрівається, запобіжний термостат вимикає пристрій.
• Щоб скинути запобіжний термостат, зверніться до відповідального сервісного центру KÄRCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан захищає котел від надмірного тиску пари в котлі. Якщо редуктор тиску пошкоджено і в котлі виникає надлишковий тиск, відкривається клапан надлишкового тиску в запобіжному клапані, і пара виходить через клапан.
• У разі повторного введення пристрою в експлуатацію зверніться до сервісної служби KÄRCHER.

Методи очищення

Освіження текстильних виробів

Перед обробкою пристроєм завжди перевіряйте сумісність текстильного виробу на прихованій ділянці: спочатку обробіть текстильний виріб парою, дайте йому висохнути та перевірте, чи не з'явилися зміни кольору або деформація форми.

Очищення покриттів або пофарбованих поверхонь

Під час очищення лакованих або покритих пластиком поверхонь, наприклад, меблів для кухні та житлових кімнат, дверей, паркету, лінолеуму, може відшаруватися віск, політура для меблів, пластикове покриття або фарба, або з'явитися плями. Щоб очистити такі поверхні, злегка обробіть їх парою через ганчірку та протріть поверхню.

Очищення скла

У періоди з особливо низькою температурою попередньо прогрійте скло. Для цього злегка обробіть всю поверхню скла парою з відстані приблизно 50 см. Це запобігає поверхневому напруженню, яке може призвести до тріщин у склі.

Початок експлуатації

Монтаж приладдя

1. Відкрийте кришку розетки пристрою та щільно вставте парову вилку в пристрій.
2. З'єднайте приладдя (підлогову насадку, ручне сопло або розпилювальне сопло) з паровим пістолетом. З'єднайте деталі разом, доки не зафіксується кнопка блокування парового пістолета.
3. За потреби використовуйте подовжувальні трубки (спеціальне приладдя). З'єднайте деталі разом, доки не зафіксується відповідна кнопка блокування.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб від'єднати приладдя.

Заповнення водою

Noradijum

Не заповнюйте дистильованою водою! Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте, чи запобіжний замок надійно зафіксовано.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Малюнок C

1. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
2. У резервуар для чистої води залийте максимум 1,5 літра водопровідної води.

Не використовуйте миючі засоби!

1. Закрийте кришки резервуарів.
2. Вставте резервуар для чистої води.
3. Закрийте та заблокуйте кришку пристрою.

Обслуговування

Увімкнення пристрою

• Під час роботи насос вмикається повторно (контрольна лампа горить червоним), щоб підтримувати тиск у котлі.
• Якщо пристрій увімкнено без води, спочатку горить контрольна лампа "Нагрів" червоним кольором, доки термостат захисту від нестачі води не вимкне нагрів. Потім контрольна лампа "Нестача води" горить червоним кольором.
• Вставте мережеву вилку в розетку.
• Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.

Вказівка

Кришка пристрою під час експлуатації повинна залишатися відкритою, щоб було видно контрольні лампи. 3. Увімкніть пристрій вимикачем - нагрів. Контрольна лампа світиться червоним кольором.

Вказівка

Повна потужність нагріву доступна лише тоді, коли парова насадка підключена до пристрою під час нагрівання. Якщо контрольна лампа "Нагрів" горить зеленим кольором, система готова до роботи. 4. Переміщуючи пристрій, вимкніть нагрів вимикачем.

1. Натисніть кнопку подачі пари, пара виходить. Завжди спочатку направте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

VAPOHYDRO

• У місцях з важкодоступними забрудненнями їх можна також змити, а не збирати ганчіркою. Для цієї мети використовуйте режим VAPOHYDRO, щоб підтримувати високий рівень вологості в струмені пари. Випускайте гарячий струмінь води, який має найбільший ефект змивання.
• Ми рекомендуємо VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим розпилювачем для очищення ванної кімнати. Працюючи з насадками (насадка для підлоги, ручна насадка), використовуйте режим пари, щоб підтримувати низький рівень вологості. Таким чином покращується здатність пари відокремлювати забруднення.

Вказівка

Режим VAPOHYDRO з часом вичерпується, що означає, що його можна використовувати лише протягом певного періоду часу.

1. Слідкуйте/досліджуйте - режим VAPOHYDRO.

Заповнення водою

Вказівка

Коли резервуар для чистої води порожній, індикатор «Немає води» загоряється червоним кольором.

Вказівка

Якщо насос не подає воду, незважаючи на повний резервуар для чистої води, котел потрібно видалити від накипу.

1. Вийміть резервуар для чистої води.
2. Відкрийте кришку резервуара для чистої води.
3. У резервуар для чистої води залийте максимум 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришки резервуара.
5. Вставте резервуар для чистої води, індикатор «Немає води» згасне. Контрольна лампа «Нагрівання» загоряється червоним кольором, а після завершення процесу нагрівання стає зеленою, система готова до роботи.

Від'єднання аксесуарів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, спричинена гарячою водою

Загроза опіків

Ніколи не приєднуйте насадки, коли випускається пара, оскільки може витекти гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій вимикачем - нагрівання.
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкрийте кришку роз'єму пристрою та витягніть паровий штекер з пристрою.
4. Від'єднайте мережевий штекер від розетки.

Зберігання пристрою

Вказівки

Завжди давайте щіткам охолонути, щоб уникнути деформації щетини.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Вийміть резервуар для чистої води, відкрийте кришку резервуара, вилийте воду, закрийте кришку резервуара та вставте резервуар для чистої води назад.

Малюнок D

1. Вставте розпилювальну насадку в тримач кришки пристрою.
2. Вставте паровий пістолет з паровим шлангом, ручну насадку та щітки для деталей у відділення для насадок.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
4. Закрийте кришку відсіку для зберігання кабелю.

Використання аксесуарів

Вказівка

Залишки миючого засобу або доглядової емульсії, які все ще знаходяться на поверхні, що очищається, під час парового очищення можуть спричинити появу смуг, які зникають після багаторазового використання приладу.

Паровий пістолет

Приклади використання парового пістолета без аксесуарів:

• усунення запахів і складок з одягу, що висить, обробляючи його парою з відстані 10-20 см.
• Вологе прибирання пилу: короткочасно обробіть ганчірку парою і протріть нею меблі.

Точкове сопло

• Ефект очищення посилюється, якщо тримати сопло якомога ближче до забрудненої зони, оскільки температура і тиск пари є найбільшими при її виході.
• Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, наприклад, кутів, щілин тощо, жалюзі, центрального опалення, туалету, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, видалення плям з покриттів та емальованих поверхонь.
• Силове сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно чудово підходить для очищення особливо стійких забруднень, видування кутів, щілин тощо.

Вказівка

Кругла щітка не підходить для очищення поверхонь, які легко пошкоджуються.

Сопло для підлоги

Насадка для підлоги з ламелями (спеціальне приладдя)

• Для гігієнічного очищення гладких поверхонь, оскільки температура поверхні вища. Щоб отримати гігієнічний результат очищення, пропарюйте безпосередньо над твердою поверхнею з робочою швидкістю макс. 30 см/сек.

Використання серветки для підлоги (спеціальне приладдя)

Регулярно повертайте та замінюйте серветку для підлоги, щоб покращити поглинання бруду.

1. Прикріпіть серветку для підлоги до насадки для підлоги. Для цього складіть серветку для підлоги вздовж і покладіть на неї насадку для підлоги, відкрийте фіксатори, вставте кінці серветки в отвори та затягніть, закрийте фіксатори.

УВАГА

Фіксуюча скоба створює небезпеку

Ризик защемлення

Не кладіть пальці між фіксаторами.

Насадка для рук

Підходить для невеликих миючих поверхонь, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть чохол з мікрофібри на насадку для рук.

Насадка для вікон (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно обробляйте скляну поверхню парою на відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Гумовим скребком очистіть скляну поверхню смугами зверху вниз.
4. Після кожної смуги витріть гумовий скребок і нижній край вікна.

Насадка для догляду за тканинами (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-233.0 Для освіження підвішених текстильних виробів, наприклад, курток або штор, з двома функціями:

• Очищення одягу за допомогою підйомника ниток.
• Обробка текстильних виробів парою та видалення зморшок (також усуває запахи).

Вказівка

Коли ввімкнено вимикач пари, пара виходить. Завжди спочатку направте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не виходитиме рівномірно.

Транспортування

△УВАГА

Недотримання ваги

Ризик травмування та пошкодження

Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Для перенесення тримайте пристрій за ручку для перенесення та подовжувальну трубку (спеціальне приладдя).
2. Під час транспортування транспортними засобами закріпіть пристрій проти ковзання та перекидання відповідно до чинних директив.

Зберігання

△УВАГА

Врахування ваги

Ризик травмування та пошкодження

Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Пристрій можна зберігати лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Можливі травми при дотику до струмопровідних деталей

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, спричинена гарячою водою, парою та гарячими поверхнями

Ризик опіків від пари

Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами.

Промивання котла

Промивайте котел пароочисника не пізніше, ніж після кожного 5-го наповнення котла.

1. Вийміть приладдя з відсіку для приладдя.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Наповніть котел водою та ретельно струсіть. Таким чином відділяться вапняні відкладення, що осіли на дні котла.
4. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб видалити вапняний наліт, що прилип до стінок котла, рекомендуємо чистити котел засобом для видалення накипу KARCHER Bio RM 511. KARCHER Bio RM 511 — це продукт на основі лимонної кислоти, який повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Небезпека через неправильні засоби для видалення накипу

Ризик пошкодження

Щоб уникнути пошкодження пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KÄRCHER. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Небезпека, пов'язана з рідиною для видалення накипу

Ризик пошкодження

Ніколи не заливайте рідину для видалення накипу в резервуар для чистої води, оскільки це пошкодить насос.

1. Від'єднайте штепсель від розетки.
2. Відкрутіть запобіжну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Безперервно перемішуючи, повністю розчиніть вміст пакетика для видалення накипу в 0,5 літра теплої води.
4. Залийте рідину для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не закручуйте запобіжну кришку пристрою.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, пов'язана з вдиханням аерозолів

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте пристрій, коли в котлі є засіб для видалення накипу.

1. Дайте рідині для видалення накипу подіяти приблизно 8 годин (протягом ночі).
2. Злийте рідину для видалення накипу. Промийте котел щонайменше двічі холодною водою, щоб переконатися, що в пристрої не залишилося залишків. Закрутіть запобіжну кришку.
3. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
4. Натискайте кнопку скидання, поки контрольна лампа "Видалення накипу" не згасне. Тепер пристрій знову готовий до використання.

Вказівка

Приблизно через 20 годин роботи контрольна лампа "Видалення накипу" вказує на необхідність наступного видалення накипу. 10. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Допомога у разі несправностей

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Можливі травми при дотику до струмопровідних деталей

Вимкніть пристрій.

Від'єднайте мережеву вилку.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, спричинена гарячою водою, парою та гарячими поверхнями

Ризик опіків та обшпарювання

Дайте пристрою охолонути перед будь-якими роботами.

△НЕБЕЗПЕКА

Неправильний ремонт створює загрозу

Загроза ушкодження здоров'я та травм

Ремонт пристрою дозволяється виконувати лише в авторизованому сервісному центрі.

Контрольна лампа "Нестача води" загоряється червоним кольором

1. Додайте води. Контрольна лампа "Видалення накипу" загоряється червоним кольором
2. Видаліть накип з пристрою.

Служба підтримки клієнтів

Якщо несправність неможливо усунути, необхідно звернутися до служби підтримки клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, видані нашою відповідальною компанією. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усунемо можливі несправності вашого пристрою, якщо їх причиною є дефект матеріалу або виготовлення. У разі необхідності гарантійного ремонту звертайтеся до продавця з документом, що підтверджує покупку, або до найближчого авторизованого сервісного центру.

(Адресу дивіться на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, оскільки вони гарантують безпечну та бездоганну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини дивіться на www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Використовуйте лише приладдя, схвалене виробником.

Apzimējums Pasūtijuma nu-	murs
Bio atkalkotājs RM 511 (3x 100 g pulvera)	6.295-987.0
Kokvilnas froṭē drānu kompl.	6.370-990.0
Grīdas sprauslas pagarināšanas caurule (nepieciešami 2 gab.)	4.127-024.0
Grīdas sprausla ar lamelēm	2.885-465.0
Auduma kopšanas sprausla 2.863-233.0

Декларація відповідності ЄС

Цим ми заявляємо, що конструкція та виконання обладнання, зазначеного нижче, а також модель, яку ми виготовляємо, відповідають вимогам директив ЄС щодо безпеки та охорони здоров'я. У разі внесення змін до конструкції обладнання без нашого погодження ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Підписанти діють від імені правління та за його дорученням.

H. Jenner, голова правління

С. Райзер, директор з регуляторних питань та сертифікації

Документацію підготував:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 01.10.2020

Технічні дані

Використання за призначенням

		SG 4/2 Classic
Strāvas pieslēgums
Tīkla spriegums V 220-240
Fāze ~ 1
Tīkla frekvence Hz 50
Drošinātāja veids IPX4
Aizsardzības klase I
Apsildes jauda W 2250
Sūkṇa jauda W 50
Ierīces veiktspējas dati
Tvertnes tilpums	I	1,5
Katla tilpums	I	0,5
Maksimālais darba spiediens	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimālā darba temperatūra	°C	145
Uzsildes laiks	min	3
Tvaika daudzums (maks.)	g/min	50
Izmēri un svars
Raksturīgais ekspluatacijas svars	kg	7,5
Garums x platums x augstums	mm	460 x298 x265
Tīkla kabelis
Tīkla kabela tips	mm2	H05VV-F 3x1,0
Daṭas numurs (EU)		6.647-757.0
Daṭas numurs (GB)		6.647-831.0
Kabelu garums	m	5

Зберігаємо за собою право на технічні зміни.

Зміст

Загальні вказівки 135

Захист довкілля 135

Використання за призначенням 135

Символи на приладі 136

Огляд пристрою 136

Запобіжні пристрої 136

Методи очищення 136

Початок експлуатації 137

Керування 137

Використання насадок 138

Транспортування 138

Зберігання 138

Поточне обслуговування та технічне обслуговування 138

Усунення несправностей 139

Гарантія 139

Приладдя та запасні частини 139

Декларація про відповідність ЄС 139

Технічні дані. 140

Загальні вказівки

Перед початком використання пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації та додані вказівки з техніки безпеки.

Дотримуйтесь їх.

Збережіть обидві книжечки для подальшого використання або для іншого власника пристрою.

• Недотримання вимог інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та створення небезпеки для користувача та інших осіб.
• У разі виявлення пошкоджень під час транспортування негайно повідомте про це продавця.
• Після розпакування перевірте наявність усіх аксесуарів та їхню цілісність.

Захист навколишнього середовища

Пакувальні матеріали можуть бути перероблені. Утилізуйте пакувальні відходи, дбаючи про навколишнє середовище. В електричних та електронних пристроях містяться цінні перероблювані матеріали та часто такі деталі, які при неправильному поводженні або неправильному видаленні можуть становити небезпеку для здоров'я людей та навколишнього середовища. Однак для належної експлуатації пристрою ці деталі необхідні. Пристрої, позначені цим символом, заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.

Примітки щодо матеріалів (REACH)

Найновішу інформацію про матеріали ви знайдете на: www.kaercher.com/REACH

• Пристрій призначений для чищення парою, і його можна використовувати з відповідними аксесуарами, як описано в цій інструкції з експлуатації.
• Цей пристрій призначений для промислового використання.
• Цей пристрій призначений лише для приватного використання.

Символи на пристрої

ПАРА ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Небезпека опіку

Поверхні гарячі, можна обпектися!

Огляд пристрою

Опис пристрою

Малюнок A

① Відсік для прямоточного насадка ② Відсік для аксесуарів ③ Місце для ручного насадка у відсіку для аксесуарів ④ Місце для парового шланга у відсіку для аксесуарів ⑤ Кабель живлення ⑥ Сітка відсіку для кабелю живлення ⑦ Ручка для перенесення (складана) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Закриття кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка гнізда пристрою ⑫ Ідентифікаційна табличка ⑬ Перемикач пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Місце для парового пістолета у відсіку для аксесуарів ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання аксесуарів ⑳ Кришка резервуара ㉑ Резервуар для свіжої води (знімний) ㉒ Захисний замок (парового котла) ㉓ Паровий шланг ㉔ Паровий роз'єм ㉕ Подовжувальна труба (додатковий аксесуар) ㉖ Прямоточний насадок ㉗ Ручний насадок ㉘ Насадок для миття підлоги з пластинами (додатковий аксесуар) ㉙ Скребок для підлоги (додатковий аксесуар) ㉚ Кругла щітка (велика) (додатковий аксесуар) ㉛ Плоский насадок

Плоска щітка ㉝ Високопродуктивний насадок ㉞ Кругла щітка (мала) ㉟ Чохол з мікрофібри ㊱ Пристрій для видалення накипу

Панель керування

Малюнок B

① Сигнальна лампа - видалення накипу (червоний колір) ② Сигнальна лампа нагрівання: процес нагрівання (червоний колір), готовність до роботи (зелений колір) ③ Кнопка скидання - видалення накипу ④ Сигнальна лампа - нестача води (червоний колір) ⑤ Перемикач - режим: режим використання пари (зверху), VAPOHYDRO (знизу) ⑥ Перемикач нагрівання - (увімк./вимк.)

Захисні пристрої

Захисні пристрої призначені для захисту користувача, і їх ніколи не можна вимикати або робити так, щоб вони не працювали.

Регулятор тиску

Регулятор тиску під час експлуатації парового котла забезпечує якомога рівномірніший тиск. Коли в паровому котлі досягається максимальний робочий тиск, нагрівання вимикається, а коли тиск падає через зменшення кількості пари, воно знову вмикається.

Термостат низького рівня води

Коли в котлі закінчується вода, температура нагрівання підвищується. Термостат низького рівня води вимикає нагрівання, а сигнальна лампа "Низький рівень води" починає світитися червоним світлом. Повторне ввімкнення нагрівання не дозволяється, поки котел не охолоне або не буде заповнений водою.

Захисний термостат

• Якщо термостат низького рівня води виходить з ладу і пристрій перегрівається, захисний термостат вимикає пристрій. Щоб скинути захисний термостат, зверніться до відповідальної служби обслуговування клієнтів KARCHER.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан закриває паровий котел і захищає від тиску пари, що утворюється. Якщо регулятор тиску несправний і в паровому котлі виникає надмірний тиск, у запобіжному клапані відкривається клапан надмірного тиску, і пара виходить назовні через клапан. Перед повторним використанням пристрою зверніться до служби обслуговування клієнтів KARCHER.

Методи очищення

Оновлення текстильних виробів

Перед використанням пристрою завжди перевіряйте стійкість текстильного виробу на непомітному місці: обробіть текстиль парою, дайте висохнути, потім перевірте, чи не змінилися колір та форма.

Очищення поверхонь з покриттям або пофарбованих

Під час очищення пофарбованих або покритих пластиком поверхонь, наприклад, меблів для кухні та вітальні, дверей, паркету, лінолеуму, може відшаруватися лак, лак для меблів, пластикові покриття або фарба, або з'явитися плями. Для очищення цих поверхонь короткочасно обробіть ганчірку парою та протріть нею.

Очищення скла

В періоди особливо низьких температур заздалегідь підігрійте віконне скло. Для цього злегка обприскайте всю поверхню скла парою з відстані приблизно 50 см. Таким чином уникають напруги поверхні, через яку скло може розбитися.

Початок експлуатації

Монтаж насадки

1. Відкрийте кришку гнізда пристрою та щільно вставте парову насадку в пристрій.
2. Приєднайте насадку (насадку для підлоги, ручну насадку або насадку для прямої подачі) до парового пістолета. З'єднуйте деталі до клацання фіксатора парового пістолета.
3. За потреби використовуйте подовжувачі (додаткова насадка). З'єднуйте деталі до клацання відповідного фіксатора.
4. Щоб від'єднати насадки, натисніть кнопку фіксатора.

Заповнення води

Примітка

Не заливайте чисту дистильовану воду! Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокуйте та відкрийте кришку пристрою.
2. Перевірте, чи захисний датчик належним чином закріплений.
3. Вийміть резервуар для чистої води.

Малюнок C

1. Відкрийте отвір для зливу води з резервуара для чистої води.
2. У резервуар для чистої води залийте приблизно 1,5 літра водопровідної води.

Забороняється використовувати будь-які їдкі миючі засоби!

1. Закрийте кришку бака.
2. Встановіть бак для свіжої води.
3. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Керування

Підключення пристрою

• Під час використання нагрівання періодично вмикається (індикатор починає світитися червоним), щоб у котлі підтримувався тиск.
• Якщо пристрій вмикається без води, спочатку індикатор "Нагрівання" починає світитися червоним, поки термостат низького рівня води не вимкне нагрівання. Пізніше червоним починає світитися індикатор "Нестача води".
• Вставте штепсель у розетку.
• Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.

Примітка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб було видно індикатори. 3. Увімкніть пристрій вимикачем "Нагрівання". Індикатор світиться червоним.

Примітка

Всю потужність нагрівання можна використати лише тоді, коли під час нагрівання до пристрою під'єднано паровий штекер. Якщо індикатор "Нагрівання" починає світитися зеленим, система готова до роботи.

1. Вимкніть нагрівальний прилад, щоб мати змогу транспортувати пристрій.
2. Натисніть вимикач, пара виходить. Завжди спочатку направляйте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не розподілиться рівномірно.

VAPOHYDRO

• У забруднених місцях бруд також можна змити, а не збирати ганчіркою. Для цього використовуйте режим VAPO-HYDRO, щоб у струмені пари підтримувалася висока вологість. Виривається струмінь гарячої води, який забезпечує найбільший ефект полоскання.
• VAPOHYDRO рекомендується використовувати, наприклад, разом із насадкою для прямої подачі пари для чищення ванної кімнати. Під час роботи з насадками для підлоги або ручними насадками використовуйте режим пари, щоб пара мала низьку вологість. Таким чином покращується здатність пари розчиняти забруднення.

Примітка

Паровий режим кател нагрівається швидше, тому його можна використовувати лише короткий час.

1. VAPOHYDRO увімкніть і вимкніть перемикачем - режим.

Заливання води

Примітка

Якщо в резервуарі для чистої води закінчилася вода, червоним світлом починає світити сигнальна лампа «Немає води».

Примітка

Якщо насос не подає воду з резервуара для чистої води, хоча резервуар для чистої води повний, необхідно видалити накип з котла.

1. Вийміть резервуар для чистої води.
2. Відкрийте зливний отвір резервуара для чистої води.
3. У чистий резервуар для води залийте приблизно 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрийте кришку резервуара.
5. Встановіть резервуар для свіжої води, індикатор «Немає води» згасне. Під час процесу нагрівання індикатор «Нагрівання» світиться червоним світлом, а після завершення процесу нагрівання починає світитися зеленим світлом — пристрій готовий до роботи.

Демонтаж пристрою

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека гарячої води

Ризик опіку

Ніколи не від'єднуйте пристрій, коли з нього виходить пара, оскільки може капати гаряча вода. Зачекайте, поки пристрій охолоне.

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть пристрій вимикачем «Нагрівання».
2. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.
3. Відкиньте кришку розетки пристрою та витягніть вилку пари з пристрою.
4. Витягніть штепсельну вилку з розетки.

Зберігання пристрою

Примітка

Visada palaukite, kol šepetėliai atvės, kad būtų išvengta jų deformacijos.

1. Atrakinkite ir atidarykite prietaiso dangtį.
2. Išimkite gelio vandens talpyklą, atidarykite talpyklos dangtelį, išpilkite vandenį, uždarykite talpyklą ir įstatykite gelio vandens talpyklą atgal.

Paveikslas D

1. Įstatykite tiesiosios srovės antgalį į prietaiso dangčio dėklą.
2. Garu pistoletą su garų žarna, rankiniu antgaliu ir smulkiomis dalimis įdėkite į priedų dėtuvę.
3. Uždarykite ir užrakinkite prietaiso dangtį.
4. Tinklo kabelį įkiškite į priedų dėtuvę.

Priedų naudojimas

Pastaba

Valymo priemonių likučiai arba priežiūros emulsijos ant valomo paviršiaus valant garais gali palikti dėmių, tačiau nuvalius kelis kartus, jos dingsta.

Garu pistoletas

Garu pistoleto be priedų naudojimo pavyzdžiai:

• Видаліть запахи та зморшки з розвішаного одягу, пропарюючи його на відстані 10-20 см.
• Вологе прибирання пилу - коротко замочіть ганчірку в парі та протріть нею меблі.

Насадка для прямої подачі пари

• Очищувальна дія зростає, чим ближче до насадки знаходиться місце забруднення, оскільки температура та тиск пари найбільші саме на виході. Насадка для прямої подачі пари з різними насадками підходить для важкодоступних місць, наприклад, кутів, з'єднань тощо, жалюзі, центрального опалення, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покритих та емальованих поверхонь у човнах, для розчинення плям.
• Насадка великої потужності збільшує швидкість виходу пари. Тому вона чудово підходить для видалення особливо стійкого бруду, продування кутів, швів тощо.

Примітка

Кругла щітка не підходить для чищення нестійких поверхонь.

Насадка для миття підлоги

Насадка для миття підлоги з пластинами (додаткова насадка)

• Завдяки вищій температурі поверхні гігієнічно очищає рівні поверхні.
• Для гігієнічного очищення розпилюйте пару зі швидкістю не більше 30 см/с по твердій поверхні.

Використовуйте швабру для підлоги (додаткова насадка)

Регулярно повертайте та міняйте швабру для підлоги, щоб краще збирати бруд. 1. Прикріпіть швабру для підлоги до насадки для миття підлоги. Для цього складіть швабру для підлоги вздовж і надіньте на неї насадку для миття підлоги, відкрийте фіксуючі затискачі, вставте кінці швабри в отвори та щільно затягніть їх, закрийте фіксуючі затискачі.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека защемлення фіксуючими затискачами

Попередження про небезпеку

Не вставляйте пальці між тримачами.

Ручний розпилювач

Підходить для невеликих поверхонь, що миються, душових кабін, дзеркал або меблевих тканин. 1. Натягніть на ручний наконечник чохол.

Насадка для миття вікон (додаткова)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно розпиліть пару на скляні поверхні з відстані приблизно 20 см.
2. Вимкніть подачу пари.
3. Витріть скляну поверхню гумовими ребрами зверху вниз.
4. Після кожної смуги насухо витріть гумове ребро та нижній край вікна.

Насадка для догляду за текстилем (додаткова)

Номер замовлення 2.863-233.0. Висячі текстильні вироби, наприклад, піджаки або штори, можна оновити за допомогою двох функцій:

• Видалення катишків з одягу за допомогою пристрою з сіткою. Відпарювання текстильних виробів та розгладження складок (також усуваються запахи).

Примітка

Пара виходить, коли вмикається перемикач пари. Завжди спочатку направте паровий пістолет на ганчірку, поки пара не розподілиться рівномірно.

Gabenimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Prietaisą neškite už nešimo rankenos prilaikydami ilginamąjį vamzdį (pasirenkamasis priedas).
2. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtinkite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir neapvirstų.

Laikymas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Įrenginį eksploatuoti leidžiama tik vidaus patalpose.

Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra

PAVOJUS

Небезпека ураження електричним струмом

Травми внаслідок контакту з електричними частинами

Вимкніть прилад.

Витягніть штепсель з розетки.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, яку становлять гаряча вода, пара та гарячі поверхні

Ризик опіків та ошпарювання

Перш ніж виконувати будь-які роботи, зачекайте, поки прилад охолоне.

Промивання котла

Котел парової праски необхідно промивати не рідше ніж після кожного п'ятого чищення. Промийте резервуар котла.

1. Вийміть насадки з відсіку для насадок.
2. Від'єднайте панель керування від приладу.
3. Промийте паровий котел водою та енергійно потрусіть. Таким чином видаляться накипні відкладення, що утворилися на дні котла.
4. Вилийте воду.

Малюнок E

Видалення накипу з котла

Щоб також видалити накип, що прилип до стінок котла, рекомендуємо очищати котел засобом KÄRCHER „Bio-Entkalker RM 511". Органічний засіб для видалення накипу KÄRCHER RM 511 виготовлено з використанням лимонної кислоти, тому цей засіб повністю біологічно розкладається.

УВАГА

Використання неправильного засобу для видалення накипу становить небезпеку

Небезпека пошкодження

Використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені KÄRCHER, щоб уникнути пошкодження пристрою. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

УВАГА

Небезпека, пов'язана з розчином для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Ніколи не заливайте розчин для видалення накипу в бак для свіжої води – це пошкодить насос.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Відкрутіть захисну кришку та повністю злийте воду з парового котла.
3. Повністю розчиніть один пакетик засобу для видалення накипу в 0,5 літра теплої води, постійно перемішуючи.
4. Залийте розчин для видалення накипу в котел. Під час процесу видалення накипу не закручуйте захисний замок на пристрої.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека при вдиханні аерозолю

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в баку ще є засіб для видалення накипу.

1. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно 8 годин (на ніч).
2. Злийте розчин для видалення накипу. Ще принаймні двічі промийте бак холодною водою, щоб видалити залишки. Вкрутіть захисні гвинти.
3. Відімкніть і відкрийте кришку пристрою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Натискайте кнопку скидання, поки не перестане світитися індикатор «Видалення накипу». Тепер пристрій знову готовий до використання.

Примітка

Приблизно через 20 годин роботи індикатор «Видалення накипу» сигналізує про необхідність видалення накипу.

1. Закрийте та зафіксуйте кришку пристрою.

Усунення несправностей

▲ НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми при дотику до електричних частин. Вимкніть пристрій.

Витягніть мережеву вилку.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, яку створюють гаряча вода, пара та гарячі поверхні

Небезпека опіків та ошпарювання

Перш ніж виконувати будь-які роботи, зачекайте, поки пристрій охолоне.

▲ НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неправильний ремонт

Небезпека для здоров'я та матеріальних збитків

Дозволяйте ремонтувати пристрій лише навченим кваліфікованим фахівцям.

Сигнальна лампа «Немає води» світиться червоним світлом

1. Долийте воду.

Сигнальна лампа «Видалення накипу» починає світитися червоним світлом

1. Видаліть накип з пристрою.

Центр обслуговування клієнтів

Якщо ви не можете усунути несправність, віднесіть пристрій до центру обслуговування клієнтів.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, встановлені нашими уповноваженими продавцями. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного періоду ми усунемо безкоштовно, якщо причиною таких несправностей були неякісні матеріали або дефекти виробництва. Для усунення гарантійних несправностей звертайтеся до свого продавця або до найближчої служби обслуговування клієнтів, пред'явивши касовий чек, що підтверджує покупку.

(Адресу див. на звороті)

Приладдя та запасні частини

Використовуйте лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини – це гарантує надійну та безперебійну роботу пристрою.

Інформацію про приладдя та запасні частини ви знайдете на веб-сайті www.kaercher.com.

Додаткове приладдя

Дозволяється використовувати лише додаткове приладдя, схвалене виробником.

Žymezijamas Užsakymo nu-	meris
Ekologiška kalkiu šalinimo priemonè ,RM 511" (3×100 g milteliu)	6.295-987.0
Rankšluosčiu rinkinys Medvilninis frotinis audinys	6.370-990.0
Grindu valymo antgalio prailginimo vamzdis (reikia 2 vnt.)	4.127-024.0
Grindu valymo antgalis su plokšte-mis	2.885-465.0
Tekstilès gaminių priežūros antgalis	2.863-233.0

Декларація про відповідність ЄС

Ми заявляємо, що креслення та конструкція описаного нижче апарата, а також модель, випущена на нашому ринку, відповідають основним вимогам безпеки та охорони здоров'я директив ЄС. Якщо в пристрій вносяться зміни, не узгоджені з нами, ця декларація втрачає чинність.

Продукт: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Застосовні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовуються гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовуються національні стандарти

TRD 801

Особи, що підписують, діють згідно з повноваженнями керівників компанії.

Х. Йеннер

Голова правління

С. Райзер

Директор з регуляторних питань та сертифікації

Відповідальний за документацію:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вінненден, Німеччина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні дані 3Mict

		SG 4/2 Classic
Elektros jungtis
Tinklo jtampa V 220-240
Fazé ~ 1
Tinklo dažnis Hz 50
Saugiklio rūšis IPX4
Apsaugos klase I
Šildymo galia W 2250
Siurblio galia W 50
Irenginio galios duomenys
Talpyklos talpa I 1,5
Katilo talpa	I	0,5
Didžiausias darbinis slègis	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Didžiausia darbiné temperatūra	°C	145
Išilimo trukmè	min	3
Garç kiekis (didž.)	g/min	50
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris	kg	7,5
Ilgis x plotis x aukštis	mm	460 x298 x265
Tinklo kabelis
Tinklo kabelio tipas	mm²	H05VV-F 3x1,0
Dalies numeris (EU)		6.647-757.0
Dalies numeris (GB)		6.647-831.0
Kabelio ilgis	m	5
Gamintojas pasilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

3araalbhi Bka3iBkn. 140

Oxopoha doBkiJn 140

BukopucTahH3a npn3HaueHHm 140

CnmboHa npicptoi 141

Ornnd npicrpo 141

Запобіжні пристрої 141

Методи вимірювання 142

Введення в експлуатацію 142

Керування 142

Використання приладу 143

Транспортування 143

Зберігання 144

Догляд та технічне обслуговування 144

Допомога у разі несправностей 144

Гарантія 144

Приладдя та запасні деталі 145

Декларація про відповідність стандартам ЄС 145

Технічні характеристики 145

Загальні вказівки

Перед використанням пристрою ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією

Експлуатація та вказівки з техніки безпеки, обов'язкові. Дотримуйтесь їх.

Зберігати для подальшого використання або для наступного власника.

Недотримання інструкцій з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб. - У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника. Під час розпакування пристрою перевірити комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої можуть містити сіні матеріали, які придатні для вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для надійної експлуатації пристрою. Пристрій, позначений цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaearcher.com/REACH

Використання за призначенням

• Пристрій призначений для знищення паперу і може використовуватися із придатним приладом, у порядку, описаному в цій інструкції з експлуатації.
• Цей пристрій призначений для промислового використання.
• Цей пристрій не призначений для промислового застосування.

Символьна пристрій

Пара УВАГА-небезпека опіку

Небезпека опіку об зарядну поверхню!

Органи пристрою

Опис пристрою

Мал. А

① Місце для зберігання толкового сопла ② Відсік для приладу ③ Розташування ранця у відсіку для приладу ④ Розташування парового шланга у відсіку для приладу ⑤ Мережевий кабель ⑥ Зберігання мережевого кабелю ⑦ Ручка для послаблення (складання) ⑧ Кришка пристрою ⑨ Замок кришки пристрою ⑩ Корпус ⑪ Кришка розетки пристрою ⑫ Заводська табличка ⑬ Вмикач подачі пари ⑭ Паровий пістолет ⑮ Кнопка блокування ⑯ Блокування (захист від дітей) ⑰ Розташування парового пістолета у відсіку для приладу ⑱ Панель керування ⑲ Сітка для зберігання приладу ⑳ Кришка бака ㉑ Бак для чистої води (знімний) ㉒ Запобіжна пробка (паровий котел) ㉓ Паровий шланг ㉔ Штекер парового шланга ㉕ Подовжувальна трубка (спеціальне приладдя) ㉖ Товкове сопло ㉗ Ручна насадка ㉘ Насадка для підлоги з ганчірками (спеціальне приладдя)

㉙ Табличка для підлоги (спеціальне приладдя) ㉚ Кругла щітка (велика) (спеціальне приладдя) ㉛ Плоске сопло ㉜ Плоска щітка ㉝ Синьове сопло ㉞ Кругла щітка (маленька) ㉟ Ухід з мікрофібри ㊱ Засоби для чищення

Панель керування

Мал. Б

① Контрольна лампа - виявлення накипу (червона) ② Контрольна лампа - нагрівання: процес нагрівання (червона), готовність до роботи (зелена) ③ Кнопка скидання - виявлення накипу ④ Контрольна лампа - несправність (червона) ⑤ Перемикач - режим: режим роботи з парою (вгорі), VAPOHYDRO (внизу) ⑥ Вмикач - нагрівання (увімк./вимк.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; заборонено всі вимикати або ігнорувати.

Регулятор тиску

Регулятор тиску ніколи не піднімає тиск котла ніж необхідний для роботи на комфортному рівні. Нагрівання і спрацювання максимального робочого тиску в котлі вимикається, а потім знову вимикається у разі падіння тиску в котлі через вибирання пари.

Термостат захисту від нестачі води

Коли вода в котлі закінчується, піднімається температура нагрівання. Термостат захисту від нестачі води вимикає нагрівання, і контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним. Повторне увімкнення нагрівання не допускається доти, доки котел не буде охолоджений або наповнений.

Захисний термостат

• Якщо термостат захисту від нестачі води виходить з ладу і пристрій перегрівається, захисний термостат вимикає пристрій. Для повернення захисного термостата у вихідне положення необхідно звернутися до авторизованої сервісної служби KÄRCHER.

Запобіжна пробка

Запобіжна пробка закриває котел, захищаючи від тиску пари, що виникає. У разі несправності регулятора тиску і виникнення котла надмірного тиску в запобіжній пробці спрацьовує запобіжний клапан, і пара через пробку виходить назовні. Перед повторним введенням пристрою в експлуатацію зверніться до компетентної сервісної служби KÄRCHER.

Методи очищення

Очищення текстилю

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди слід перевірити стійкість тканини на непомітній ділянці: спочатку обробити тканину парою, дати висохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору або форми.

Очищення поверхонь з покриттям та фарбованих поверхонь

Під час очищення фарбованих або покритих пластиком поверхонь, як-от меблі на кухні та ванній, двері, паркет, лінолеум, віск, поліроль на меблях, пластикові покриття або фарба можуть злизнути або з'явитися плями. Для очищення таких поверхонь слід злегка пропарити ганчірку і протерти нею поверхню.

Очищення скла

У сезон з особливо низькими температурами попередньо нагрійте скло. Для цього всю скляну поверхню обдайте парою з відстані приблизно 50 см. Це дозволить уникнути напруження на поверхні, які можуть призвести до розтріскування скла.

Введення в експлуатацію

Установлення прилада

1. Відкрити кришку розетки і сильно вставити штекер парового шланга в розетку.
2. З'єднати насадку (насадка для підлоги, насадка або токове сопло) з паровим пістолетом. Вставити насадку в отвір до клацання кнопки блокування на паровому пістолеті.
3. У разі необхідності застосувати подовжувальну трубку (спеціальне приладдя). Вставити деталь в отвір, доки не клацне відповідна кнопка блокування.
4. Натиснути кнопку блокування, щоб відокремити частину прилада.

Наповнення

Вказівка

Не використовувати чисту дистильовану воду! Використовувати не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
2. Перевірити наявність фіксації запобіжної пробки.
3. Взяти бак для чистої води. Мал. C
4. Відкрити кришку бака для чистої води.
5. Наповнити бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води.

Не використовувати миючі засоби!

1. Закрити кришку бака.
2. Встановіть бак для чистої води.
3. Закрити забивку кришкою пристрою.

Керування

Увімкнення пристрою

Під час використання нагрівання періодично вмикається (контрольна лампа світиться червоним) для підтримання тиску в котлі.

• У разі увімкнення пристрою без води спочатку світиться контрольна лампа «Нагрівання», доки термостат через нестачу води не вимкне нагрівання. Потім контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним кольором.
• Вставте мережевий штекер у розетку.
• Розблокувати та відкрити кришку пристрою.

Вказівка

Під час роботи кришка пристрою повинна залишатися відкритою, щоб можна було бачити контрольні лампи. 3. Увімкніть пристрій за допомогою вимикача нагрівання. Контрольна лампа світиться червоним кольором.

Вказівка

Потужність нагрівання досягається лише в тому випадку, коли падіння нагрівання до пристрою призначене штекером парового шланга. Коли контрольна лампочка «Нагрівання» світиться зеленим кольором, система готова до роботи. 4. Вимкніть нагрівання при транспортуванні пристрою. 5. Натиснувши вимикач пари, пара виходить назовні. Спочатку направте провідний потік на тканину, доки пара не виходить рівномірно.

VAPOHYDRO

Для видалення бруду можна використовувати, але не прибирати парову гарячу воду. Для цього використовуйте режим VAPOHYDRO для підтримання високої вологості струменя пари. При цьому входить гарячий струмінь води, забезпечуючи максимальний ефект промивання. - Для прибирання ванни рекомендується використовувати VAPOHYDRO, наприклад, у поєднанні з точковим соплом. Під час роботи з гарячою водою (насадка для підлоги, ручна насадка) використовувати режим роботи з пропусканням пари для підтримання низького рівня вологи струменя пари. Це краще для очищення бруду.

Вказівка

У режимі випаровування комірка спорожнюється швидше, що означає, що її можна використовувати лише протягом короткого часу.

1. Увімкнути/вимкнути випаровування за допомогою перемикача.

Заливання води

Вказівка

Якщо вода в баку для чистої води вичерпана, контрольна лампа «Нестача води» світиться червоним кольором.

Вказівка

Якщо насос не забезпечує подачу води з бака для чистої води, потрібно видалити накип з корпусу.

1. Вилити бак для чистої води.
2. Відкрити кришку бака для чистої води.
3. Налити в бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води.
4. Закрити кришку бака.
5. Встановити бак для чистої води, контрольна лампа «Нестача води» згасне. Контрольна лампа «Нагрівання» світиться червоним, а після завершення нагрівання - зеленим кольором, система готова до роботи.

Вимикання приладу

БЕЗПЕКА

Небезпека опіку гарячою водою

Небезпека опіків

Забороняється від'єднувати прилад від електромережі, оскільки може виникнути займання.

Спочатку пристрій охолодити.

Вимкнення пристрою

1. Вимкнути пристрій за допомогою вимикача нагрівання.
2. Заблоковати кришку пристрою.
3. Від'єднати кабель розетки приладу і витягти штепсель проводового шланга з пристрою.
4. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

Зберігання пристрою

Вказівка

Зачекати, дати пристрою охолонути, щоб уникнути деформації емалі.

1. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
2. Витягти бак для чистої води, відкрити кришку, вилити воду, закрити кришку і встановити бак для чистої води на місце.

Малюнок D

1. Встановити ковкове сопло в місце для зберігання кришки пристрою.
2. Парова насадка з паровим планом, ручним насадком і дрібними деталями у відсік для приладу.
3. Закрити замикаючий пристрій кришки пристрою.
4. Покласти верхню кришку в відсік для зберігання.

Використання приладу

Вказівка

Захист меблів або емульсії для додавання на поверхню, що очищається, під час обробки промокнути стати причиною потреби розводи, які видаляються за допомогою очищення.

Парові насадки

Приклади застосування парового насадка без насадки:

• Усунення запахів, складна обробка всіх предметів, одягу, обробка на відстані 10-20 см. Вологе прибирання шляхом короткочасної обробки ганчірки, підлоги і протирання нею меблів.

Точкове сопло

• Якщо використовувати сопло до забрудненої ділянки, то вищий ефект очищення, оскільки температура і тиск пари найбільш високі безпосередньо у момент виходу. Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, кутів, стиків, щілин, радіаторів центрального опалення, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покриттів і емальованих поверхонь, рознімання плит. Сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно добре підходить для очищення оббивки стиків, забруднень, продування кутів, стиків, плит.

Вказівка

Кругла щітка не підходить для чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з ганчіркою (спеціальне приладдя)

Для різних поверхонь, оскільки температура поверхні вища. Для отримання кращого результату прасувати прямо безпосередньо на тверду поверхню зробленою швидкістю не більше 30 см/с.

Використання насадки-щітки (спеціальне приладдя)

Періодично перевертати і замінювати насадку-щітку для кращого збирання бруду.

1. Закріпіть насадку-щітку на основі насадки. Для цього складіть серветку насадки вздовж і покладіть на неї насадку, відкрийте затискачі, помістіть кінці серветки в отвори і щільно натягніть їх, закрийте затискачі.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

Небезпека через залишки

Небезпека защемлення

Не просушувати пальці між затискачами.

Ручна насадка

Підходить для невеликих поверхонь, що миються, духових кабін, дзеркал або меблевих тканин.

1. Натягніть на ручку насадки ухоплення з мікрофібри.

Насадка для м'яких меблів (спеціальне приладдя)

Номер замовлення 2.863-025.0

1. Рівномірно випускати пару на скляну поверхню на відстані близько 20 см.
2. Вимкнути подачу пари.
3. Протерти кільця м’якими ганчірками верхньої частини за допомогою сухої ганчірки. 4. Після кожного циклу насухо протерти гумові кільця та інші частини.

Насадка для прасування (спеціальне приладдя)

Номер для замовлення 2.863-233.0 Для прасування текстилю, який потрібно прасувати, наприклад, сорочки або штани, за допомогою двох функцій: видалення плям за допомогою пристрою для видалення плям. Випаровування та розгладження текстилю (також видалення заломів).

Вказівка

Пара виходить під час натискання на вимикач пари. Спочатку пара виходить нерівномірно на тканину, доки вона не виходить рівномірно.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Недотримання

Небезпека травмування та пошкодження Під час транспортування враховуйте вагу пристрою.

1. Для перенесення його слід брати за ручку для перенесення та за подовжувальну трубку (спеціальне приладдя). 2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпіть пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Недотримання

Небезпека травмування та пошкодження

Під час зберігання враховуйте вагу пристрою.

Правила зберігання після використання.

Догляд та технічне обслуговування

БЕЗПЕКА

Безпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмопровідних частин

Вимкніть пристрій.

Вимкніть інтенсивну дію.

БЕЗПЕКА

Безпека опіку гарячою водою, парою та об гарячу поверхню

Безпека опіків

Перед початком будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

Робота з котлом

Промивати котел пароочисника не пізніше ніж після кожного 5-го заповнення котла.

1. Прибрати приналежності від скидання.
2. Від'єднати паровий шланг від пристрою.
3. Наповніть паровий котел водою до енергійної струсини. Це дозволить розчинити залишки накипу, що викинулися на дні парового резервуара.
4. Вимийте воду. Маніпуляція

Видалення накипу з котла

Для видалення накипу, що утворився на стінках котла, рекомендуємо використовувати засіб для видалення накипу KARCHER RM 511. Засіб для видалення накипу KARCHER RM 511 виготовлений на основі лимонної кислоти і тому повністю здатний до біологічного розщеплення.

УВАГА

Небезпека від невідповідних засобів для видалення накипу

Небезпека пошкодження

Щоб запобігти пошкодженню пристрою, використовуйте лише засоби для видалення накипу, схвалені компанією KARCHER. Не використовувати оцет або подібні засоби.

УВАГА

Небезпека від розчину для видалення накипу Небезпека пошкодження

Ніколи не залишайте розчин для видалення накипу в баку для води, оскільки це може призвести до пошкодження насоса.

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2. Викрутіть запобіжну пробку і повністю злийте воду з парового котла. 3. Повністю розчиніть один пакет засобу для видалення накипу в 0,5 літрах теплої води, потім промийте.
3. Залийте розчин засобу для видалення накипу в котел. Не закручуйте запобіжну пробку на пристрій під час процесу видалення накипу.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека у разі близькості аерозолів

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки в кімнаті це засіб для видалення лаку.

1. Захист розпилювача для видалення лаку діапазону приблизно на 8 годин (на ніч).
2. Вийміть пристрій для видалення лаку. Не менше двох разів промийте котеджною водою, щоб бути впевненим у тому, що пристрій більше не має додаткових залишків. Закрутіть запобіжну пробку.
3. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
4. Вимкніть пристрій.
5. Натискати кнопку складання, доки контрольна лампа «Видалення лаку» не згасне. Пристрій знову готовий до застосування.

Вказівка

Приблизно через 30 годин контрольна лампа «Видалення лаку» показує необхідність наступного видалення лаку.

1. Закрити та заблокувати кришку пристрою.

Допомога у разі несправності

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом. Тримайте в регулярному порядку струмопровідні частини

Вимкніть пристрій.

Вимкніть вимикач.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом. Перед обслуговуванням поверхні

Небезпека ураження

Перед початком будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через неякісні ремонтні роботи

Небезпека направлення пошкоджень

Ремонтні роботи повинні виконуватись лише авторизованою сервісною службою.

Контрольна лампа «Нестана води» світиться червоним кольором

1. Долийте воду.

Контрольна лампа «Видалення капію»

світиться червоним кольором

1. Видаліть накип із пристрою.

Сервісна служба

Ко некохні можна усунути, необхідно перевірити пристрій сервісні служби.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності попадає в дефекти матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензії протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, до продавця продукту, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Прилад та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформацію щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Можна використовувати лише спеціальне приладдя, схвалене виробником.

Спеціальне приладдя

Позначени Homeр дlya	Замоныня
Бiocастддд видалени нашиу RM 511 (3x100 r, пошок)	6.295-987.0
Компентбавовних max探测 ганчерok	6.370-990.0
Пождбальна trубka дlya насадки дд пдлоги (notriбно 2 шт.)	4.127-024.0
Насадка дд пдлоги 3 ламеляms	2.885-465.0
Насадка дд дд догаяду 3a Tekстпелем	2.863-233.0

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я, представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Пароочисник

Тип: 1.092-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/EC

2014/30/EC

2014/35/EC

Застосовані гармонізовані стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовані національні стандарти

TRD 801

Особливі умови щодо безпеки та довіри керівництва.

H. Jenner Голова правління

S. Reiser Директор з регуляторних питань та сертифікації

Офіційна за ведення документації:

II. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вінненден, 2020/10/01

Технічні характеристики SG 4/2 Classic

Ельектуни пidкlioочни

Hашира мереки V 220-240

Фаза ~ 1

Частota мереки Hz 50

Стунінь засcentу IPX4

Клас засcentу I

ТеллобаnotужнICTь W 2 2 5

ПOTужнICTь насocа W 50

Ровочихарakтөрисөнпүлрөнгүйдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүoled

Вмістбау I 1,5

Вміст котла I 0,5

Макшмальни ровочи тиөck MPa (bar) 0,4 (4,0)

Макшмальни ровоча Temпэратура °C 145

Часнагіваня min 3

Кількість пapi (мɑкс.) g/min 50

Розмірі та Bara

Тишова ровоча Bara kg 7,5

ДовЖина x shирпна x висота mm 460 x 298 x 265

Мерекни kaобель
Тип мерекеbero kaобелю	mm²	H05VV-F 3x1,0
Homeр детали (EU)		6.647-757.0
Homeр детали (GB)		6.647-831.0
Довжina kaобелю	m	5

Зберігається право на внесення технічних змін.

ДЯКУЄМО!

ДЯКУЄМО! MERCI! DANKE! ¡GRACIAS!

Зареєструйте свій продукт та скористайтеся перевагами.

Зареєструйте свій продукт та скористайтеся багатьма перевагами.

Зареєструйте свій продукт та скористайтеся багатьма перевагами.

Зареєструйте свій продукт та скористайтеся багатьма перевагами.

www.kaercher.com/welcome

Оцініть свій продукт та розкажіть нам свою думку.

Оцініть свій продукт та розкажіть нам свою думку.

Оцініть свій продукт та розкажіть нам свою думку.

Оцініть свій продукт та розкажіть нам свою думку.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]