GOS 10 8 VLI - Тепловий вимірювальний прилад BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Цифрова інспекційна камера
Бренд	Bosch
Модель	GOS 10 8 VLI
Розміри (Д x Ш x В)	166 x 66 x 45 мм
Вага	0,68 кг (згідно з процедурою EPTA 01/2003)
Живлення	Літій-іонний акумулятор 10,8 В
Час роботи	Приблизно 15 год
Робоча температура	-20 °C до +65 °C
Температура зберігання (без акумулятора)	-30 °C до +80 °C
Діаметр головки камери	17 / 9,5 мм
Гнучкий шланг камери	Змінна довжина, можливе подовження до 10 м (якість зображення знижується понад це), мінімальний радіус вигину 120 мм
Екран	Діагональ 68,6 мм, роздільна здатність 320 x 240
Зовнішній відеопорт	NTSC (кабель входить до комплекту)
Основні функції	Візуальний огляд темних або важкодоступних місць, регульоване LED-освітлення, аксесуари (магніт, гачок, дзеркало) для переміщення дрібних предметів
Герметичність шланга	До 10 м глибини (шланг і головка камери герметичні при правильному монтажі)
Інструкції з безпеки	Не направляйте світловий промінь в очі, не використовуйте у вибухонебезпечному середовищі, не відкривайте акумулятор, за потреби використовуйте ЗІЗ
Догляд та очищення	Чистити м'якою вологою ганчіркою, не занурювати ручний пристрій, регулярно чистити об'єктив
Запчастини та ремонтопридатність	Використовуйте лише оригінальні запчастини Bosch, ремонт через авторизований сервісний центр, не відкривайте пристрій самостійно
Загальна інформація	Інструкція доступна кількома мовами, служба підтримки Bosch доступна за телефоном та електронною поштою

Часті запитання - GOS 10 8 VLI BOSCH

Як зарядити акумулятор Bosch GOS 10 8 VLI?

Використовуйте лише зарядні пристрої, рекомендовані Bosch. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без зменшення терміну служби. Діапазон температури заряджання: від 0 °C до 45 °C.

Чи герметичний гнучкий шланг камери?

Так, шланг, головка камери та подовження герметичні до 10 м глибини, за умови, що з'єднання правильно закручені. Ручний пристрій та акумулятор не є герметичними.

Які аксесуари постачаються з інспекційною камерою?

Камера постачається з магнітом, гачком і дзеркалом, які кріпляться на головку камери для переміщення дрібних предметів. Також входить відеокабель для зовнішнього виходу.

Як регулювати яскравість освітлення?

Використовуйте кнопки + та - на ручному пристрої для збільшення або зменшення яскравості світлодіодної лампи на головці камери. Не дивіться безпосередньо на лампу.

Що робити, якщо зображення розмите?

Відрегулюйте відстань між головкою камери та об'єктом. Діапазон глибини різкості: від 38 мм до нескінченності. Також протріть об'єктив м'якою ганчіркою.

Як встановити гнучкий шланг камери?

Вставте шланг у з'єднувальний елемент, вирівнявши виступ із пазом, потім закрутіть гайку за годинниковою стрілкою. Щоб зняти, відкрутіть проти годинникової стрілки.

Чи можна використовувати камеру в трубах стічних вод?

Так, але використовуйте засоби індивідуального захисту (окуляри, рукавички, маску) при наявності шкідливих речовин. Після використання ретельно очистіть камеру та всі аксесуари.

Що означає індикація ємності акумулятора?

На екрані відображаються три рівні: >1/2 (більше половини), <1/2 (менше половини) та Резерв (низький). Заряджайте якомога швидше, коли досягнуто резерву.

Камера вимикається автоматично, це нормально?

Так, для економії акумулятора камера автоматично вимикається приблизно через 20 хвилин бездіяльності. Ви можете увімкнути її знову, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення.

Де я можу відремонтувати свою камеру Bosch GOS 10 8 VLI?

Довірте ремонт авторизованому сервісному центру Bosch. Не намагайтеся відкрити пристрій самостійно. Контакти знайдете в інструкції або на сайті www.bosch-pt.com.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GOS 10 8 VLI BOSCH

ukОригінальна інструкція з

оксплуатації

roinstructiuni originale

bgОригинална инструкция

Українська....Сторінка 114

Вказівки з техніки безпеки

Цифровий відеоскоп

Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Ремонтувати відеоскоп дозволяється лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Лише так забезпечується тривала надійність роботи відеоскопа.
▶ Не працюйте з відеоскопом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У відеоскопі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари.
Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з відеоскопом (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також перед транспортуванням та зберіганням відеоскопа.
▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричиняти перемкнення контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

▶ При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
Заряджуйте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, що рекомендовані виготовлювачем. Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому будуть заряджатися непередбачені акумуляторні батареї.
Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим відеоскопом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.
Використовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї Bosch з напругою, що відповідає даним на заводській табличці Вашого відеоскопа. При використанні інших акумуляторних батарей, напр., підробок, відновлених акумуляторних батарей або акумуляторних батарей інших виробників, існує небезпека травм та пошкодження матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумуляторної батареї.
Після автоматичного вимикання відеоскопа більше не натискуйте на вимикач. Адже це може пошкодити акумуляторну батарею.
He направляйте світловий промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера, навіть з великої відстані.
▶ Перед використанням відеоскопа перевіряйте робочу зону. Жодна з деталей відеоскопа не повинна торкатися електропроводки, рухомих деталей або хімічних речовин. Переривайте електричне коло електропроводки, якщо вона проходить через робочу зону. Ці заходи зменшують ризик вибуху, ураження електричним струмом та пошкодження матеріальних цінностей.
Вдягайте придатне особисте захисне спорядження, напр., захисні окуляри, захисні рукавиці або рестіраторну маску, якщо в робочій зоні знаходяться шкідливі для здоров'я речовини. У водостічних

Українська | 115

каналах або подібних зонах можуть міститися тверді, рідкі або газоподібні речовини, які є отруйними, інфекційними, їдкими або можуть іншим чином завдати шкоду здоров'ю.

Звертайте особливу увагу на чистоту, коли Ви працюєте в зонах із шкідливими для здоров'я речовинами. Не їжте під час роботи. Уникайте контакту із шкідливими для здоров'я речовинами; після роботи мийте руки або інші частини тіла, що могли доторкатися до цих речовин, гарячим мильним розчином. Цим Ви зменшите небезпеку для здоров'я.
He стійте у воді, коли Ви користуєтеся відеоскопом. При виконанні роботи у воді виникає ризик ураження електричним струмом.

Магніт

Не встановлюйте магніт 15 поблизу кардіостимуляторів.

Магніт створює поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність кардіостимулятора.

- Trимайте магніт 15 на відстані від магнітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Магніт своєю дією може призвести до необоротної втрати даних.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відеоскопа і залишайте її перед собою увесь час, поки Ви будете читати інструкцію з експлуатації.

Призначення

Цифровий відеоскоп призначений для огляду важкодоступних або темних місць. Змонтувавши додані допоміжні засоби на головці камери, відеоскоп можна також використовувати для пересування та видалення невеликих та легких предметів (напр., невеликих гвинтів). Цифровий відеоскоп не можна використовувати для медичних цілей. Він також не призначений для видалення засмічень в трубопроводах або прокладення кабелів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відеоскопа на сторінці з малюнком.

1 Рукоятка
2 Кнопка збільшення яскравості освітлення «+»
3 Вимикач
4 Кнопка зменшення яскравості освітлення «-»
5 Дисплей
6 Кабель камери
7 Головка камери
8 Об'єктив камери
9 Лампочка в головці камери

10 Акумуляторна батарея*

11 Кнопка розблокування акумуляторної батареї

12 Подовжувач кабелю камери*

13 Втулка на гнізді для під'єднання камери

14 Гніздо для під'єднання камери

15 Магніт

16 Гачок

17 Дзеркало

18 Гніздо відеовиходу

19 Відеокабель

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

116 | Українська

Технічні дані

Цифровий відеоскоп GOS 10,8 V-LIProfessional
Товарний номер	3 601 B41 000
Ном. напруга	B= 10,8
Робоча температура	°C -20...+65
Температура зберігання (рукоятка без акумуляторної батареї)	°C -30...+80
Відносна вологість повітря	% 5 1)
Мін. радіус згину кабелю камери	мм 120
Діаметр головки камери	мм 17/9,5
Глибина різкості об'єктиву камери	мм 38-∞
Діагональ дисплея	мм 68,6
Розрішення дисплея	320 x 240
Формат відеовиходу	NTSC
Робочий ресурс, прибл.	год. 15
Вага відповідно до ЕРТА-Procedure01/2003	кг 0,68
Розміри (довжина х ширина х висота)	мм 166 x 66 x 45
1) без утворення росиЗважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого відеоскопа. Торговельна назва окремих відеоскопів може розрізнятися.

Монтаж

Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з відеоскопом (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також перед транспортуванням та зберіганням відеоскопа.

Заряджання акумуляторної батареї

Користуйтеся лише зарядними пристроями, що зображені на сторінці з малюнками. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому відеоскопі.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли заводно, це не скорочує його експлуа- таційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це забезпечує довгий термін служби акумулятора.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Після увімкнення відеоскопа на дисплеї 5 відображається індикатор зарядженості акумуляторної батареї:

Індикатор Ємність
	>1/2
	<1/2
	резерв

Виймання акумулятора

Щоб витягти акумуляторну батарею 10, натисніть на кнопки розблокування 11 і дістаньте акумуляторну батарею з відеоскопа, потягнувши її назад. Не застосовуйте при цьому силу.

Монтаж кабелю камери (див. мал. А)

Для експлуатації відеоскопа до рукоятки 1 повинен бути під'єднаний кабель камери 6.

Вставте кабель камери 6 в гніздо для під'єднання камери 14 таким чином, щоб штир кабелю увійшов у отвір гнізда для під'єднання камери, як це зображено на малюнку. Насуньте втулку 13 гнізда для під'єднання камери на кабель камери і закрутіть її від руки за стрілкою годинника.

Щоб від'єднати кабель камери 6, відкрутіть втулку 13 проти стрілки годинника і витягніть кабель.

Монтаж подовжувача кабелю для під'єднання камери (приладдя)

Щоб монтувати подовжувач кабелю камери 12, необхідно витягти наявний кабель камери 6.

Вставте подовжувач 12, як описано в розділі «Монтаж кабелю камери», в гніздо для під'єднання камери 14 і прикрутіть його.

При необхідності подібним способом можна монтувати ще подовжувачі. Починаючи прибл. з 10 м загальної довжини (включаючи кабель камери), якість зображення погіршується.

Прикрутіть кабель камери 6 до останнього подовжувача 12, як описано в розділі «Монтаж кабелю камери».

▶ Перевірте міцність з'єднання кабелю камери і подовжувачів. Лише при міцному з'єднанні кабель камери і подовжувач не пропускають воду. Негерметичні з'єднання підвищують ризик ураження електричним струмом або пошкодження відеоскопа.

Монтаж дзеркала, магніту або гачка (див. мал. В)

Дзеркало 17, магніт 15 та гачок 16 можна монтувати на головці камери 7 в якості допоміжних засобів.

Надіньте один із трьох допоміжних засобів, як зображено на малюнку, до упору на заглиблення в головці камери 7.

Вказівка: Магніт 15 і гачок 16 придатні лише для пересування та видалення незакріплених, невеликих та легких предметів. При занадто сильному тяговому зусиллі можна пошкодити відеоскоп або допоміжний засіб.

Під'єднання зовнішніх пристроїв відтворення зображення (див. мал. С)

Ви можете передати сигнал зображення відеоскопа на зовнішній монітор у вигляді стандартного відеосигналу NTSC.

Вставте чорний штепсель доданого відеокабелю 19 в гніздо відеовиходу 18 на відеоскопі. Під'єднайте відеокабель до відповідного монітора.

Прочитайте інструкцію з експлуатації зовнішнього монітора і дотримуйтеся її.

Експлуатація

Захищайте рукоятку 1 і акумуляторну батарею 10 від вологи та прямих сонячних променів. При правильному монтажі кабель камери, головка камери і подовжувач не пропускають воду до глибини 10 м. Рукоятка і акумуляторна батарея, одначе, не мають захисту від води. При контакті з водою виникає небезпека ураження електричним струмом або пошкодження.
Захищайте відеоскоп від екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в автомобілі. Якщо відеоскоп зазнав великого впливу перепаду температур, то перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру.
He використовуйте відеоскоп у разі запотівання об'єктива на головці камери 7. Вмикайте відеоскоп лише після випаровування вологи. Інакше відеоскоп може пошкодитися.

118 | Українська

Початок роботи

Встромляння акумуляторної батареї

Використовуйте лише оригінальні літієво- іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає зазначеній на заводській табличці Вашого відеоскопа. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

Вказівка: Експлуатація відеоскопа з непридатними для нього акумуляторними батареями може призводити до збоїв у роботі або до пошкодження відеоскопа.

Вставте заряджену акумуляторну батарею 10 у рукоятку, поки вона не зайде відчутно у за- чеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути відеоскоп, натисніть вимикач 3. На дисплеї 5 з'являється зображення, сфотографоване головкою камери 7.

Щоб вимкнути відеоскоп, знову натисніть вимикач 3.

Якщо протягом прибл. 20 хвил. Ви не будете натискувати ні на яку кнопку на відеоскопі, він, щоб заощадити батареї, автоматично вимикається.

Регулювання яскравості лампочки в головці камери

Щоб зображення з камери відображалось на дисплеї 5 більш світлим, можна увімкнути лампочку 9 в головці камери і відрегулювати яскравість освітлення.

Щоб увімкнути лампочку камери 9 і підвищити яскравість, натискуйте кнопку «+» 2 до тих пір, поки не буде досягнута необхідна яскравість.

▶ Не дивіться прямо на лампочку 9 і не направляйте її на інших осіб. Світло лампочки може засліпити очі.

Щоб зменшити яскравість і вимкнути лампочку камери 9, натискуйте кнопку «-» 4 до тих пір, поки не буде досягнута необхідна яскравість/поки лампочка не вимкнеться.

Вказівки щодо роботи

Перевіряйте середовище, яке Ви хочете оглянути, і звертайте особливу увагу на перешкоди та небезпечні місця.

Зігніть кабель камери 6 таким чином, щоб можна було добре ввести головку камери в середовище, яке Ви оглядаєте. Обережно введіть кабель камери в середовище.

Відрегулюйте яскравість лампочки камери 9 таким чином, щоб можна було добре розпізнати зображення. Для предметів, які дуже віддзеркалюють світло, можна, напр., досягнути кращої якості зображення при меншому освітленні.

Якщо зображення обстежуваних предметів нечітке, зменшіть або збільшіть відстань між головкою камери 7 і предметом.

При необхідності зігніть кабель камери 6 таким чином, щоб зображення камери відображалось на дисплеї 5 у вертикальному положенні.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Не занурюйте рукоятку 1 у воду або іншу рідину.

Завжди тримайте відеоскоп в чистоті. Після роботи в зонах із шкідливими для здоров'я речовинами очищайте відеоскоп і всі допоміжні засоби особливо ретельно.

Українська | 119

Витирайте забруднення вологою м'якою ган- чіркою. Не користуйтеся мийними засобами і розчинниками.

Зокрема, регулярно очищайте об'єктив камери 8 і слідкуйте при цьому за ворсинками, які можуть залишитися на об'єктиві.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування відеоскоп всетаки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Не відкривайте самостійно відеоскоп.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний товарний номер, що стоїть на заводській табличці відеоскопа.

Сервісна майстерня і обслуговування клієнтів

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладя до них.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: [phone] (багатоканальний)

E-Mail: [e-mail]

Офіційний сайт:

www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Відеоскоп, приладя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте відеоскопи та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЕС та європейської директиви 2006/66/ЕС відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені

акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 119.

Можливі зміни.

120 | Română

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване