GOS 10 8 VLI - Тепловой измерительный прибор BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровая инспекционная камера
Бренд	Bosch
Модель	GOS 10 8 VLI
Размеры (Д x Ш x В)	166 x 66 x 45 мм
Вес	0,68 кг (по процедуре EPTA 01/2003)
Питание	Литий-ионный аккумулятор 10,8 В
Время работы	Около 15 ч
Рабочая температура	-20 °C до +65 °C
Температура хранения (без аккумулятора)	-30 °C до +80 °C
Диаметр головки камеры	17 / 9,5 мм
Гибкий кабель камеры	Переменная длина, возможно удлинение до 10 м (качество изображения снижается за пределами), минимальный радиус изгиба 120 мм
Экран	Диагональ 68,6 мм, разрешение 320 x 240
Внешний видеопорт	NTSC (кабель в комплекте)
Основные функции	Визуальный осмотр темных или труднодоступных мест, регулируемая светодиодная подсветка, принадлежности (магнит, крючок, зеркало) для перемещения мелких предметов
Водонепроницаемость кабеля	До 10 м глубины (кабель и головка камеры водонепроницаемы при правильной сборке)
Указания по безопасности	Не направлять световой луч в глаза, не использовать во взрывоопасной среде, не вскрывать аккумулятор, при необходимости использовать СИЗ
Уход и очистка	Очищать мягкой влажной тканью, не погружать ручной прибор в воду, регулярно чистить объектив
Запасные части и ремонт	Использовать только оригинальные детали Bosch, ремонт в авторизованном сервисном центре, не вскрывать прибор самостоятельно
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках, служба поддержки Bosch доступна по телефону и электронной почте

Часто задаваемые вопросы - GOS 10 8 VLI BOSCH

Как зарядить аккумулятор Bosch GOS 10 8 VLI?

Используйте только зарядные устройства, рекомендованные Bosch. Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в любое время без сокращения срока службы. Диапазон температуры зарядки от 0 °C до 45 °C.

Водонепроницаем ли кабель камеры?

Да, кабель, головка камеры и удлинитель водонепроницаемы до глубины 10 м при условии правильной затяжки соединений. Ручной прибор и аккумулятор не водонепроницаемы.

Какие принадлежности поставляются с инспекционной камерой?

Камера поставляется с магнитом, крючком и зеркалом, которые крепятся на головку камеры для перемещения мелких предметов. Также в комплекте видеокабель для внешнего выхода.

Как отрегулировать яркость подсветки?

Используйте кнопки + и - на ручном приборе для увеличения или уменьшения яркости светодиодной лампы на головке камеры. Не смотрите прямо на лампу.

Что делать, если изображение нечеткое?

Отрегулируйте расстояние между головкой камеры и объектом. Диапазон глубины резкости от 38 мм до бесконечности. Также протрите объектив мягкой тканью.

Как установить гибкий кабель камеры?

Вставьте кабель в соединительный фитинг, совместив выступ с пазом, затем завинтите муфту по часовой стрелке. Для снятия отвинтите против часовой стрелки.

Можно ли использовать камеру в канализационных трубах?

Да, но при наличии вредных веществ используйте средства индивидуальной защиты (очки, перчатки, маску). После использования тщательно очистите камеру и все принадлежности.

Что означает индикация емкости аккумулятора?

Экран отображает три уровня: >1/2 (более половины), <1/2 (менее половины) и Резерв (низкий). Заряжайте как можно скорее при достижении резерва.

Камера выключается автоматически, это нормально?

Да, для экономии аккумулятора камера автоматически выключается примерно через 20 минут бездействия. Вы можете снова включить ее, нажав кнопку включения/выключения.

Где можно отремонтировать камеру Bosch GOS 10 8 VLI?

Доверьте ремонт авторизованному сервисному центру Bosch. Не пытайтесь вскрыть прибор самостоятельно. Контактные данные вы найдете в инструкции или на сайте www.bosch-pt.com.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GOS 10 8 VLI BOSCH

ruОригинальное руководст-

во по эксплуатации

Русский ...... Страница 107

Сертификаты соответствия хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Цифровой видеоскоп

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Ремонт Вашего видеоскопа должен производиться только квалифицированными специалистами и только с использованием оригинальных запчастей. Только таким образом обеспечивается продолжительная надежность работы видеоскопа.
▶ Не работайте с видеоскопом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В видеоскопе могут образовываться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.
Извлекайте аккумулятор перед выполнением любых манипуляций с видеоскопом (напр., монтажных работ, работ по техническому обслуживанию и т.п.), а также при транспортировке и хранении видеоскопа.
▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
Заряжайте аккумуляторы только зарядными устройствами, рекомендуемыми изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.
- Используйте аккумулятор только в комбинации с Вашим видеоскопом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку аккумулятора.
Используйте только оригинальные аккумуляторы производства Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке Вашего видеоскопа. Использование других аккумуляторных батарей, напр., подделок, восстановленных аккумуляторных батарей или аккумуляторных батарей других производителей, чревато опасностью травм и материального ущерба в результате взрыва.
После автоматического отключения видеоскопа не продолжайте нажимать на выключатель. Вы можете повредить аккумуляторную батарею.
▶ Не направляйте луч света на людей или животных и не смотрите сами в луч света, включая и с большого расстояния.

108 | Русский

▶ Перед использованием видеоскопа проверяйте рабочую зону. Ни одна из деталей видеоскопа не должна соприкасаться с электропроводкой, движущимися деталями или химическими веществами. Прерывайте электрическое поле электропроводки, если она проходит через рабочую зону. Эти мероприятия уменьшают опасность взрывов, удара электрическим током и нанесения материального ущерба.
Одевайте соответствующие индивидуальные средства защиты, напр., защитные очки, защитные рукавицы или респираторную маску, если в рабочей зоне находятся вредные для здоровья вещества. В водосточных каналах и подобных зонах могут иметься твердые, жидкие или газообразные вещества, обладающие ядовитым, инфекционным, едким действием или могущие иным образом нанести ущерб здоровью.
Обращайте особенное внимание на чистоту, когда Вы работаете в зонах с вредными для здоровья веществами. Не ешьте во время работы. Избегайте контакта с вредными для здоровья веществами; после работы мойте руки или другие части тела, которые могли прикасаться к этим веществам, горячим мыльным раствором. Этим Вы уменьшите опасность для здоровья.
▶ Не стойте в воде, если Вы пользуетесь видеоскопом. При работах в воде возникает риск поражения электрическим током.

Магнит

Не устанавливайте магнит 15 вблизи кардиостимуляторов.

Магнит создает поле, которое может отрицательно влиять на работу кардиостимулятора.

▶ Держите магнит 15 вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю.

Магнит своим действием может привести к невосполнимой потере данных.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладные страницы с изображением видеоскопа и оставляйте эти страницы открытыми, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Цифровой видеоскоп предназначен для осмотра труднодоступных или темных мест. После установки прилагаемых вспомогательных средств на головку камеры видеоскоп можно также использовать для передвижения и удаления небольших и легких предметов (напр., небольших винтов). Цифровой видеоскоп нельзя использовать в медицинских целях. Он также не предназначен для удаления засорений в трубопроводах или для прокладки кабелей.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением видеоскопа.

1 Рукоятка
2 Кнопка увеличения яркости освещения «+»
3 Выключатель
4 Кнопка уменьшения яркости освещения «-»
5 Дисплей
6 Кабель камеры
7 Головка камеры
8 Объектив камеры
9 Лампочка в головке камеры

10 Аккумулятор*

11 Кнопка разблокировки аккумулятора
12 Удлинитель кабеля камеры*
13 Втулка на гнезде для подключения камеры
14 Гнездо для подключения камеры
15 Магнит
16 Крючок
17 Зеркало
18 Гнездо видеовыхода
19 Видеокабель

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Русский | 109

Технические данные

Цифровой видеоскоп GOS 10,8 V-LIProfessional
Товарный No	3 601 B41 000
Номинальное напряжение	B= 10,8
Рабочая температура	°C -20...+65
Температура хранения (рукоятка без аккумулятора)	°C -30...+80
Относительная влажность воздуха	% 5 1)
Мин. радиус изгибакабеля камеры мм 120
Диаметр головки камеры	мм 17/9,5
Глубина резкости объектива камеры	мм 38-∞
Диагональ дисплея	мм 68,6
Разрешение дисплея	320 x 240
Формат видеовыхода	NTSC
Продолжительность работы, ок.	ч 15
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003	кг 0,68
Размеры (длина х ширина х высота)	мм 166 x 66 x 45
1) без выпадения росыПожалуйста, примите во внимание товарный номер на заводской табличке Вашего видеоскопа. Торговые названия отдельных видеоскопов могут различаться.

Сборка

Извлекайте аккумулятор перед выполнением любых манипуляций с видеоскопом (напр., монтажных работ, работ по техническому обслуживанию и т.п.), а также при транспортировке и хранении видеоскопа.

Зарядка аккумулятора

Используйте только зарядные устройства, изображенные на странице с рисунками. Только на эти зарядные устройства рассчитан литиево-ионный аккумулятор, используемый в Вашем видеоскопе.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен терморезистором, который позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора.

Индикатор заряженности аккумулятора

После включения видеоскопа на дисплее 5 отображается индикатор заряженности аккумулятора:

Индикатор Емкость

	>1/2
	<1/2
	Резерв

Извлечение аккумулятора

Для изъятия аккумулятора 10 нажмите на кнопки разблокировки 11 и выньте аккумулятор из видеоскопа, потянув его назад. Не применяйте при этом силу.

110 | Русский

Монтаж кабеля камеры (см. рис. А)

Для эксплуатации видеоскопа к рукоятке 1 должен быть подсоединен кабель камеры 6.

Вставьте кабель камеры 6 в гнездо для подключения камеры 14 таким образом, чтобы штырь кабеля вошел в отверстие гнезда для подключения камеры, как изображено на рисунке. Надвиньте втулку 13 на гнезде для подключения камеры на кабель камеры и закрутите ее от руки по часовой стрелке.

Чтобы отсоединить кабель камеры 6, открутите втулку 13 против часовой стрелки и вытащите кабель камеры.

Монтаж удлинителя кабеля камеры (принадлежности)

Чтобы монтировать удлинитель кабеля камеры 12, необходимо вытащить имеющийся кабель камеры 6.

Вставьте удлинитель 12, как описано в разделе «Монтаж кабеля камеры», в гнездо для подключения камеры 14 и прикрутите его.

При необходимости подобным способом можно монтировать еще удлинители. Начиная прибл. с 10 м общей длины (включая кабель камеры), качество изображения ухудшается.

Прикрутите кабель камеры 6 к последнему удлинителю 12, как описано в разделе «Монтаж кабеля камеры».

▶ Проверьте прочность соединения кабеля камеры и удлинителей. Только при прочном соединении кабель камеры и удлинитель не пропускают воду. Негерметичные соединения повышают опасность поражения электрическим током или повреждения видеоскопа.

Монтаж зеркала, магнита или крючка (см. рис. В)

Зеркало 17, магнит 15 и крючок 16 можно монтировать на головке камеры 7 в качестве вспомогательных средств.

Наденьте одно из вспомогательных средств, как изображено на рисунке, до упора на углубление в головке камеры 7.

Указание: Магнит 15 и крючок 16

предназначены только для передвижения и удаления незакрепленных, небольших или легких предметов. При слишком сильном тяговом усилии можно повредить видеоскоп или вспомогательное средство.

Подключение внешних устройств воспроизведения изображения (см. рис. С)

Вы можете передать сигнал изображения с видеоскопа на внешний монитор в виде стандартного видеосигнала NTSC.

Вставьте черный штепсель прилагаемого видеокабеля 19 в гнездо видеовыхода 18 на видеоскопе. Подключите видеокабель к соответствующему монитору.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации внешнего монитора и соблюдайте ее.

Работа с инструментом

Защищайте рукоятку 1 и аккумулятор 10 от влаги и прямых солнечных лучей. При правильном монтаже кабель камеры, головка камеры и удлинитель не пропускают воду до глубины 10 м. Рукоятка и аккумулятор, однако, не защищены от воды. При контакте с водой возникает опасность поражения электрическим током или повреждения.
Не подвергайте видеоскоп воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сначала дайте видеоскопу стабилизировать температуру, прежде чем начинать работать с ним.
▶ Не используйте видеоскоп при запотевании объектива на головке камеры 7. Включайте видеоскоп только после испарения влаги. Иначе возможно повреждение видеоскопа.

Эксплуатация

Установка аккумулятора

- Используйте только оригинальные литиево-ионные аккумуляторы производства Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке Вашего видеоскопа. Использование других аккумуляторных батарей может приводить к химическим ожогам и опасности пожара.

Указание: Эксплуатация видеоскопа с не предназначенными для него аккумуляторами может привести к сбоям в работе или к повреждению видеоскопа.

Вставьте заряженный аккумулятор 10 в рукоятку до фиксации. Аккумулятор должен плотно прилегать к ручке.

Включение/выключение

Чтобы включить видеоскоп, нажмите выключатель 3. На дисплее 5 появляется изображение, сфотографированное головкой камеры 7.

Чтобы выключить видеоскоп, снова нажмите выключатель 3.

Если в течение прибл. 20 мин. на видеоскопе не будут нажиматься никакие кнопки, видеоскоп с целью экономии батарей автоматически выключается.

Регулирование яркости лампочки в головке камеры

Чтобы изображение с камеры отображалось на дисплее 5 более светлым, можно включить лампочку 9 в головке камеры и отрегулировать яркость освещения.

Чтобы включить лампочку камеры 9 и увеличить яркость, нажимайте кнопку «+» 2 до тех пор, пока не будет достигнута необходимая яркость.

▶ Не смотрите прямо на лампочку 9 и не направляйте лампочку на других людей. Свет лампочки может заслепить глаза.

Чтобы уменьшить яркость и выключить лампочку камеры 9, нажимайте кнопку «-» 4 до тех пор, пока не будет достигнута необходимая яркость/пока лампочка не выключится.

Указания по применению

Проверяйте среду, которую Вы хотите осмотреть, и обращайте особенное внимание на препятствия и опасные места.

Согните кабель камеры 6 таким образом, чтобы можно было удобно ввести головку камеры в исследуемую среду. Осторожно введите кабель камеры в среду.

Отрегулируйте яркость лампочки камеры 9 таким образом, чтобы можно было хорошо распознать изображение. Напр., лучшее качество изображения предметов, сильно отражающих свет, достигается при меньшем освещении.

Если изображение исследуемых предметов нечеткое, уменьшите или увеличьте расстояние между головкой камеры 7 и исследуемым предметом.

При необходимости согните кабель камеры 6 таким образом, чтобы изображение с камеры отображалось на дисплее 5 в вертикальном положении.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Не окунайте рукоятку 1 в воду или другие жидкости.

Всегда содержите видеоскоп в чистоте. После работы в зонах с вредными для здоровья веществами очищайте видеоскоп и все вспомогательные средства с особенной тщательностью.

112 | Русский

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей.

В частности, регулярно очищайте объектив камеры 8 и следите при этом за ворсинками, которые могут остаться на объективе.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания видеоскоп все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно видеоскоп.

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке видеоскопа.

Сервисное обслуживание и консультация покупателей

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Teʌ.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Русский | 113

Транспортировка

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте

открытые контакты и упакуйте

аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Видеоскоп, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте видеоскопы и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EC

отслужившие

электроинструменты и в

соответствии с европейской

директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте

указание в разделе

«Транспортировка»,

стр. 113.

Возможны изменения.

114 | Українська

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Цифрова инспекционна камера

Пускане в експлоатация

Сервиз и консултации