Trio Love up - дитяча коляска CHICCO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Trio Love up CHICCO

ВАЖЛИВО ПЕРЕД ВИКОРИС ТАННЯМ УВАЖНО ОЗНАЙОМ ТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЯМИ І ЗБЕРЕ ЖІТЬ ЇХ НА МАЙБУТНЄ. УВАГА! ТРИМАТИ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ПОДАЛІ ВІД ДІТЕЙ, ЩОБ ЗАПОБІГТИ УДУШЕННЮ. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• УВАГА! Ніколи не залишайте ди- тину без нагляду.

• УВАГА! Цей виріб призначений для дитини, яка ще не в змозі сиді- ти самостійно, перегортатися і під- німатися з опорою на руки та колі- на. Максимальна вага дитини: 9 кг.

• Для якого віку: 0 – 5/6 місяців.

• УВАГА! Використовуйте виріб тільки на стійкій горизонтальній, рівній та сухій поверхні.

• УВАГА! Не дозволяйте іншим дітям гратися біля переносної колиски без нагляду з боку дорослих.

• УВАГА! Забороняється вико- ристовувати виріб з пошкодже- ними, ві дірваними або відсутніми

• УВАГА! Колиска може використо- вуватися для транспортування в автомобілі тільки в разі застосу- вання автомобільного комплекту CAR KIT.

• УВАГА! НЕ використовуйте виріб довше, ніж протягом 5 років. Після завершення цього періоду зміни в матеріалах (наприклад, через вплив сонячного світла) можуть знизити або погіршити ефективність

• Використовуйте тільки ті запасні частини, які пос тавлені або схва- лені виробником

• Враховуйте небезпеку, яка пов’я- зана з вогнем і іншими джерела- ми тепла, наприклад, електрич- ними або газовими печами, тощо. Не залишайте колиску поблизу від таких джерел тепла.

• УВАГА! Для перенесення дітей за- бороняється використовувати ко- лиску на опорній стійці.

• УВАГА! Не прикріпляйте додатко- вий матрацик зверху матрацика, що постачається у комплекті або рекомендує ться виробником.

• Регулярно перевіряйте фізичну і конструкційну цілісність виробу. Зокрема, звертайте особливу увагу на ручки для транспортування і на дно колиски. При виявленні слідів ушкодження або зношення не ви- користовуйте колиску і тримайте її в недоступному для дітей місці.

• Перед збиранн ям переконайтеся в тому, що виріб та всі його деталі не пошкоджені при транспорту- ванні. В іншому випадку не кори- стуйтеся виробом і тримайте його в недоступному для дітей місці.

• Перш ніж піднімати колиску для транспортування дитини, пере- конайтесь в тому, що руч ка зна- ходиться у правильному для ви- користанні положенні.

• Не кріпіть до виробу аксесуарів, якщо вони не поставлені самим виробником. Внесення у виріб будь-яких модифікацій звільня- ють виробника від будь-якої від-68

• Не залишайте всередині колиски жодних речей , які можуть змен- шити її глибину.

• Цю колису можна використовува- ти лише на візках CHICCO «LOVE UP».

• Перш ніж класти дитину в коли- ску, переконайтеся, що остання правильно закріплена на візку.

• Вироби, залишені на сонці, пере- гріваються; зачекайте на їх охоло- дження і тільки потім кладіть ди- тину всередину.

• Не використовуйте перенос ну колиску для тривалого сну дити- ни: цей виріб не призначений для заміни ліжечка.

• Рекомендується провітрювати колиску після тривалого викори-

• Перш ніж піднімати та транспор- тувати колиску, необхідно відре- гулювати основу, опустивши її у найнижче положення.

• Не можна, щоб голова дитини у ко- лисці була розташована нижче тіла.

• УВАГА! Система утримування по- винна використовуватись лише та виключно під час перевезення дитини в автомобілі.

• УВАГА! Систему утримування не- обхідно знімати, коли виріб вико- ристовується за межами автомо-

• Якщо вироб не використову ється впродовж тривалого часу, три- майте його подалі від дитини. РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення та догляду мають виконуватись дорослою осо-

Тканинні частини необхідно очищати зволоженою губ- кою і нейтральним милом. Регулярно протирайте пласт- масові частини зволоженою серветкою. Після контакту з водою витирайте насухо металеві частини, щоб запобіг- ти утворенню іржі.

Зовнішня та внутрішня оббивка колиски і матрацика є знімними і їх можна прати; щоб зняти їх, див. розділ "ЗНЯТТЯ ОББИВКИ З КОЛИСКИ". Рекомендується уважно дотримуватись інструкцій з прання, наведених на етикетці виробу. Нижче наведені символи прання з відповідними значен-

Прати вручну в холодній воді Не відбілювати Не сушити механічним способом Не прасувати Не піддавати хімічній чистці

Витирайте досуха металеві частини, щоб запобігти утво- ренню іржі. Не занурюйте у воду. Регулярно протирайте пластмасові частини зволоженою серветкою. Зберігайте чистими від пилу та піску з'єднувальні частини колиски та візка, щоб запобігти тертю. Не залишайте вироби три- валий час під сонцем; тканинні покриття можуть зне- барвитися. Змащувати слід лише у разі потреби сухим силіконовим маслом. Не використовуйте для чищення розчинники або абразивні продукти. ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЛИСКИ Колиска складається з таких елементів: текстильна обби- вка, відкидний капюшон, покривало, знімний матрацик набір COMFORT KIT (дві лямки і паховий ремінь), знімний набір для транспортування в автомобілі.

1. Колиска постачається з вже одягненою текстильною

оббивкою (мал. 1). ВІДКИДНИЙ КАПЮШОН Колиска має регульований капюшон д ля захисту від сонця та вітру з отвором у верхній частині під ручку для транспортування.

2. Щоб встановити капюшон на колисці, необхідно під-

няти ручку колиски у вертикальне положення (мал. 2A), обперти капюшон на ручку та пристебнути чотири кнопки на кромці капюшона до відповідних кнопок на текстильній оббивці колиски (мал. 2B).

3. Щоб прикріпити капюшон до ручки, обгорніть тканину

капюшона навколо неї, застебніть дві кнопки на шар- нірі (мал. 3A) та застебніть застібки-липучки навколо ручки (мал. 3B). Щоб завершити процедуру, сховайте текстильну кромку капюшона за ручку (мал. 3C). ЗАДНІЙ ОТВІР

4. Для забезпечення достатнього провітрювання ззаду

на відкидному капюшоні є отвір; щоб відкрити його, достатньо відігнути текстильний клапан у верхній ча- стині капюшона (мал. 4). 30° C68

5. У внутрішній частині козирка є тканинне кільце, яке

дозволяє підвішувати м'які іграшки (мал. 5).

6. Щоб зафіксувати покривало, застебніть дві бічні кнопки

(мал. 6A) та одягніть петельку на спеціальний штирок біля ніг дитини (мал. 6B). Після цього прис тебніть тек- стильне покривальце до відкидного капюшона двома кнопками з обох боків (мал. 6C). Для максимального захисту дитини можна використовувати текстильне покривальце у вертикальному положенні, фіксуюч и його за допомогою спеціальних петель (мал. 6D). РЕГУЛЬОВАНА СПИНКА — СИСТЕМА «КОМФОРТ»

7. Спинка колиски регулюється поступово. Щоб підняти та

опустити спинку, слід повернути коліщатко, що знахо- диться зовні колиски біля ніг дитини (мал. 7). РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНЕСЕННЯ

8. Колиска має зручну ручку для перенесення, яку

можна регулювати в трьох положеннях (мал. 8): A) Положення для перенесення B) Проміжне положення C) Положення спокою.

9. Щоб перевести ручку у вертикальне положення, слід

взяти її по центру і потягнути вгору, поки не почуєте клацання блокування (мал. 9A); щоб повернути ручку в проміжне положення, натисніть одночасно дві кнопки на шарнірі ручки (мал. 9B); щоб подолати проміжне положення та перевести ручку в положення спокою, повторіть ту ж саму процедуру та опус тіть ручку. УВАГА! Колиску не можна переносити з ручкою у про- міжному положенні або у положенні спокою, її можна переносити лише з ручкою в положенні для перенесен- ня (у вертикальному положенні). ЗНЯТТЯ ОББИВКИ З КОЛИСКИ Перш ніж починати зняття оббивки з колиски, не- обхідно розстебнути ремені безпеки (див. параграф «Використання ременів колиски») та зн яти набір COMFORT KIT (див. параграф "Використання колиски в автомобілі"). Щоб зняти капюшон та покривальце з кар- каса, виконайте у зворотньому порядку операції, описа- ні в пункті 2 та 3.

10. Щоб зняти з колиски текстильну оббивку:

• зніміть пластмасові накла дки з боків колиски (мал. 10A)

• відігніть назад внутрішню текстильну оббивку (мал. 10B)

• вийміть дві еластичні стр ічки з отворів каркаса з обох його боків (мал. 10C), просуваючи їх крізь прорізи

• зніміть текстильну оббивку зі штирка з боку голови колиски (мал. 10D) та продовжуйте витягувати тек- стильну оббивку, розстебуючи кнопки (мал. 10E) та опускаючи її під каркас колиски до повного зняття. ОДЯГАННЯ ОББИВКИ КОЛИСКИ Щоб одягнути оббивку на колиску, виконайте описані нижче операції, орієнтуючись на малюнки процедури демонтажа у зворотньому порядку. Одягайте текстильну оббивку, починаючи з боку ніг на колисці, просуваючи її вздовж каркаса. Просуньте елас- тичні стрічки у спеціальні прорізи з боків колиски, при- кріпіть пластмасові накла дки та закінчіть одягання обби- вки, контролюючи, щоб штирок та кнопка з боку голови залишалися вільними від тканини. РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ КОЛИСКИ ТА НАБІР COMFORT KIT

11. Система безпеки (мал. 11) складається з двох частин:

A. Нижня частина B. Верхня частина УВАГА! Ремені безпеки повинні використовуватися лише та виключно для транспортування дитини в авто-

12. Вставте стрічки з пряжками, які належать до нижньої

частини (A) системи безпеки, у відповідні прорізи ма- трацика та каркаса, як показано на малюнках 12A та 12B.

13. Візміть верхню частину B пряжки, напроти регулятора

(мал. 13A) та просуньте у відповідний проріз матра- цика та каркаса (мал. 13B та 13C). Коли пряжка зна- ходиться за каркасом, покладіть стрічку на основу та просуньте її у другий проріз (мал. 13D та 13E). УВАГА! Проконтролюйте, щоб стрічки були добре роз- тягнуті та не перекручувались.

14. Розмістіть набір COMFORT KIT, який складається з

двох лямок та захисного пахового пристрою, як по- казано на малюнку 14.

15. З'єднайте пряжки верхньої частини системи безпеки

(A) з системою з'єднання/роз'єднання нижньої части- ни системи безпеки (B), як показано на малюнку 15.

16. Підтягніть ремені відповідно до статури дитини за до-

помогою відповідного регулятора (мал. 16). ВИКОРИСТАННЯ КОЛИСКИ В АВТОМОБІЛІ УВАГА! Для монтажу і встановлення виробу ретельно дотримуйтеся наведених інструкцій. Уникайте користу- вання виробом, якщо інструкції не прочитані.

• Зберігайте цю інструкцію разом із виробом.

• При використанні в автомобілі слід пристебнути ко- лиску, користуючись виключно набором для переве- зення в автомобілі, що постачається у комплекті ; цей набір може використовуватися лише для пристібання

• Жодний запобіжний пристрій в автомобілі не може га- рантувати повну безпеку дитини в разі дорожньо-тран- спортної пригоди, але використання цього пристрою зменшує ризик серйозних травм та смерті дитини.

• Некоректне використання виробу підвищує ймовір- ність серйозних травм у дитини не тільки у випадку аварії, а й в будь-яких інших ситуаціях.

• Пошкоджений, деформований або сильно зношений виріб підлягає заміні, тому що він може втратити вихідні властивості безпеки.

• Забороняються модифікації або доповнення виробу іншими аксесуарами, якщо вони не затверджені вироб- ником. Забороняється викорис тання не поставлених виробником компонентів, запасних частин та аксесуа-

• Ніколи не залишайте дитину без нагляду в колисці в автомобілі.

• Ніколи не залишайте не пристебнуту колиску на сидінні автомобіля: вона може вдарити і поранити пасажирів.

• У разі якщо автомобіль був залишений на сонці, уважно перевірте колиску, перш ніж класти дитину, тому що де- які її деталі можуть перегрітися: щоб уникну ти опіків у70

дитини почекайте, поки вони охолонуть.

• Дорожньо-транспортна пригода, навіть незначна, може завдати непомітні неозброєним оком пошкодження ко- лисці та набору CAR KIT: тому їх потрібно буде замінити в будь-якому разі.

• Не використовуйте вживані автомобільні засоби безпе- ки: вони можуть мати конструкційні пошкод ження, які не помітні неозброєним оком, але негативно вплива- ють на безпеку виробу.

• Компанія Artsana не несе жодної відповідальності в разі неправильного використання виробу. ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ

• Це пристрій для утримування дітей «універсального» типу, сертифікований відповідно до вимог Регламенту № 44, включаючи поправки для серії 04. Він є сумісним із більшістю, але не зі всіма автомобільними сидіннями.

• Оптимальна с умісність краще досягається у випадках, коли виробник а втомобіля заявляє в інструкції з екс- плуатації автомобіля, що останній передбачає установ- ку дитячих утримуючих пристроїв «універсального» типу розглянутої вікової категорії.

• Цей пристрій для утримування класифікується як «уні- версальний» згідно з критеріями сертифікації, більш суворими порівняно з попередніми моделями, в яких дане зауваження відсутнє.

• Він підходить лише для використання в автомобілях, обладнаних триточковим статичнім або з в тягуючим механізмом ременем безпеки, сертифікованим на ос- нові Регламенту UN/ECE №16 або інших подібних стан-

• У разі сумніву зв’яжіться з виробником утримуючих пристроїв або з постачальником. ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОСИДІННЯ

17. Для того щоб пристебнути колиску до сидіння, воно

повинно мати наступні характеристики:

• сидіння повинно бути повернуто в напрямку руху (мал. 17A);

• це повинно бути заднє сидіння, оснащене принайм- ні двома пасажирськими триточковими ременями (мал. 17B), сертифікованими згідно зі стандартом UNІ/ECE 16 або іншим подібним стандартом. ФІКСАЦІЯ ТА ЗНЯТТЯ КОЛИСКИ В АВТОМОБІЛІ При встановленні автомобільного набору CAR KIT, перш ніж ставити колиску в автомобіль, необхідно виконати наступні монтажні інструкції: ЗАСТІБКИ ДЛЯ АВТОМОБІЛЬНИХ РЕМЕНІВ

18. Щоб застебнути дві застібки зі штирями, що знахо-

дяться на кінцях колиски (мал. 18A), одягніть кожну застібку на відповідний штир, натискаючи на неї (мал. 18B), та потягніть її вниз, поки не почуєте клацання (мал. 18C). УВАГА! Не встановлюйте застібки перевернутими! (мал. 18D). Тепер колиска готова для розміщення її в автомобілі. ФІКСАЦІЯ КОЛИСКИ В АВТОМОБІЛІ

19. Щоб зафіксувати колиску на задньому сидінні, необ-

хідно розмістити її в центрі, вирівняти по сидінню та пристебн ути її за допомогою ременів двох крайніх місць (мал. 19).

20. Якщо заднє сидіння вашого автомобіля оснащене

триточковим ременем також і в центральному місці, колиска може бути встановлена також збоку, займаю- чи центральне і бокове м ісце, у цьому випадку вона буде пристебнута ременями цих двох сидінь (мал. 20).

21. Витягніть і пристебніть два ре мені до відповідних

пряжок сидіння (мал. 21). Опустіть повністю внутрішню спинку колиски УВАГА! У жодному разі не використовуйте колиску в ав- томобілі з піднятою спинкою! У такому разі безпека не гарантується! Виконайте з обох боків наступні операції:

22. Візьміть ремінь і зробіть петлю (мал. 22);

23. Візьміть застібку автомобільного набору AUTO KIT і по-

верніть назовні червоний стрижень застібки (мал. 23).

24. Одягніть на застібку зроблену петлю ременя (мал.

24A – 24B) та поверніть червоний стрижень в почат- кове положення таким чином, щоб він увійшов все- редину цієї петлі (мал. 24C).

25. Потягніть ремінь у напрямку втягуючого механізму,

притискаючи колиску до сидіння таким чином, щоб добре зафіксувати її (мал. 25А). УВАГА! Перевірте, щоб колиска добре прилягала до спинки та сидіння. УВАГА! Перевірте, щоб ремені бул и добре натягнуті (мал. 25B). ВІДСТІБАННЯ КОЛИСКИ ВІД СИДІННЯ Виконайте з обох боків колиски наступні операції.

26. Відстебніть зас тібку від колиски, потягнувши черво-

ний язичок застібки назовні та штовхаючи застібку вгору (мал. 26) для того, щоб звільнити колиску від ременя. Застібка залишається зафіксованою на авто- мобільному ремені. УВАГА! Ніколи не використовуйте ремінь автомобіля для пристібання пасажира, попередньо не знявши з нього (ременя) застібку автомобільного набору CAR KIT: це може бути небезпечно!

27. Щоб зняти застібку з ременя, ослабте петлю ременя

(мал. 27A) і поверніть червоний стрижень таким чи- ном, щоб звільнити його (мал. 27B). З'ЄДНАННЯ КОЛИСКИ З ВІЗКОМ Підготуйте візок до з'єднання з колискою, як вказано в спеціальних інструкціях до візка. У разі використання колиски з візком не забудьте зняти ремені безпеки, виконуючи у зворотньому порядку ін- струкції параграфа РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ КОЛИСКИ ТА НАБІР COMFORT KIT. УВАГА! Систему утримування необхідно знімати, коли виріб використовується за межами автомобіля. УВАГА! Щоб з'єднати колиску з каркасом візка, необхід- но зняти сидіння.

28. Візьміться ручку в положенні перенесення (верти-

кальне) й розмістіть колиску на спеціальних верти- кальних з'єднувальних пристроях, поки ви не почує- те клацання, яке засвідчить факт з'єднання. Розмістіть колиску таким чином, щоб зона ніг була повернута до ручки візка (мал. 28A). Для полегшення з'єднання ко- лиски з візком по боках тканини знаходяться напрям- ні етикетки, які вка зують правильне центрування ко- лиски з гаками з'єднувальних пристроїв (мал. 28B).70

УВАГА! Перед використанням слід пересвідчитися, що колиска добре прикріплена, потягнувши її вгору. ВІД'ЄДНАННЯ КОЛИСКИ ВІД ВІЗКА

29. Переведіть ручку в положення для транспортування

(вертикальне)потягніть назовні кнопку, що знахо- диться в передній частині колиски (мал. 29A), потім, утримуючи кнопку піднятою, зніміть колиску з карка- са, потягнувши її вгору (мал. 29B). УВАГА! Колиску можна приєднувати та від’єднувати, на- віть коли в ній знаходиться дитина; виконання згаданих вище операцій може ускладнитись через вагу дитини. Рекомендується бути уважними при здійсненні опера- цій, що описані вище. Важливе зауваження: Малюнки та інструкції, що міс- тяться в цій книжці, стосуються однієї з модифікацій ко- лиски; деякі компоненти та деякі функції, описані в ній, можуть відрізнятися залежно від придбаного вами варі- анту візка.

Гарантується відповідність виробу при нормальних умо- вах використання, передбачених у інструкції з експлуа- тації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внас лідок неправильної експлуатації, зношен- ня або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповід- ності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені72