SG7000i - Jeneratör SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SG7000i SCHEPPACH

TR Inverter jeneratörü | Orijinal kullanma kilavuzunun çevirisi.... 362

2 13 14 15

3 3i

4 MULTI METER 8 8.8.8 3f.1 15 8a 8 13 10 10 F L

5 11 a 8 11b c 15 8a

6 1c 1a 1

7 3b 3c 3a

8 3b 3a 7

1 Giriş.... 363
2 Amacına uygun kullanım.... 363
3 Ürün açıklaması (Res. 1-13) 363
4 Teslimat kapsamı (Res. 2) 364
5 Ambalajdan çıkarma 364
6 Teknik veriler 364
7 Güvenlik uyarıları 364
8 İşletime almadan önce 367
9 Kullanım 369
10 Temizlik ve bakım 370
11 Depolama ve taşıma 372
12 Onarım ve yedek parça siparişi.... 373
13 Bertaraf ve geri dönüşüm.... 374
14 Arıza giderme.... 375
15 AB uygunluk beyani 375
16 Patlatılmış çizim 376

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.

	Dikkat! Ürüne takılmış güvenlik işaretlerine ve uyarlarına uyulmaması ve güvenlik ve çalıştırma talimatlarına uyulmaması ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir.
	İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve güvenlik uyarlarını okuyun ve bunları dikkate alın!
	İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve güvenlik uyarlarını okuyun ve bunları dikkate alın!
	Bir koruyucu kulaklık kullanın.
	Koruyucu eldivenler kullanın!
	Ürünü yağmura maruz bırakmayın.
	Ürünün yakınında çiplak alev ya da sigara içmek kesinlikle yasaktır!
	Elektrik gerilimine karşı uyarı.

	Depo içeriği
	Motor yağı
	Sıcak yüzeylere karşı uyarı.
	Diğer kişilerin güvenlik mesafesine uyduklarından emin olun. İlgisi olmayan insanları üründen uzak tutun.
	Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın ve buji konektörünü bujiden çıkarın.
	Önemli. Egzoz gazı zehirlidir ve bu nedenle motoru havalandırılmayan ortamda çalıştırmayın.
	Önemli. Egzoz gazı zehirlidir ve bu nedenle motoru havalandırılmayan ortamda çalıştırmayın.
	Dikkat yangına meyilli maddeler. Ateş, çıp-lak ışık ve sigara içmek yasaktır.
	Motor çalıştırıldığında kıvılcımlar oluşur. Bunlar yakında bulunan yanıcı gazları tutuş-turabilir.
	Önemli. Yakıt doldurmadan önce motoru ka-patın. Çalışma sırasında yakıt doldurmayın.
	Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
	Ürünün garanti edilen ses gücü seviyesi.
	Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
	Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.

İşletim kılavuzundaki sinyal kelimelerinin açıklaması

TEHLIKE

Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yara-lanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir du-rumu gösteren sinyal kelimesi.

! UYARI

Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

iKAZ

Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

DIKKAT

Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mül- ke zarar verebilecek potansiyel olarak tehli- keli bir durumu belirten sinyal sözcüğü.

1 Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

Bilgi:

Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Ulusal elektrik düzenlemelerine ve yönetmeliklerine u-yulmamasından dolayı elektrik tesisinin arızalanması.

Dikkate almanız gerekenler:

İşletim kılavuzu ürünün bir parçasıdır ve güvenli, tekniğine uygun ve ekonomik işletim için önemli bilgiler içerir. Ayrıca geçerli ulusal talimatları da dikkate alın. Kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik bilgilerini eksiksiz okuyun ve ürünü sadece açıklandığı şekilde kullanın. Kılavuzu muhafaza edin ve ürünü devrederken birlikte verin.

2 Amacına uygun kullanım

Jeneratör, 230 V\~ AC gerilim kaynağında çalışması amaçlanan ürünler için uygundur. Ev aletleri ve elektronik ürünler için lütfen ilgili üreticinin bilgilerine göre uygunluğu kontrol edin.

Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her tün hasardan ya da yaralanmalarda operatör sorumludur, üretici değil.

Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.

Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal akse-suarları ile kullanılabilir.

Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

3 Ürün açıklaması (Res. 1-13)

1. Yakit deposu
   1a. Depo kapağı
   1b. Yakıt filtresi elemanı
   1c. Kontrol camı
2. Taşıma tutamağı
3. Kumanda panosu
   3a. Yakıt musluğu
   3b. Ana şalter
   3c. Açma/Kapama şalteri
   3d. "RESET" tuşu
   3e. Enerji tasarruf şalteri (ECO)
   3f. Ekran
   3f.1. Yağ uyarı göstergesi (Low Oil)
   3f.2. Aşırı yük göstergesi (Overload)
   3f.3. İşletim göstergesi (Output)
   3f.4. Ekran tuşu
   3g. Sigorta (230 V priz 16 A)
   3h. Topraklama vidası
   3i. 230 V\~-priz (16 A)
   3j. 230 V\~-priz (32 A)
   3k. 12 V DC bağlantı
   3l. Sigorta (12 V priz)
   3m. USB bağlantısı
4. Kapak
   4a. Civata
5. Tekerlekler
6. Tutma yeri
7. Çekme ipli marş
8. Motor kapağı
   8a. Civata
9. Buji
   9a. Buji konektörü
10. Yağ ölçüm çubuğu
    10a. Yağ boşaltma hortumu
    10b. Yağ boşaltma tapası
11. Batarya
    11a. Batarya kolu

11b. Batarya bağlantı kablosu
11c. Motor bağlantı kablosu
12. Hava filtresi kapağı
12a. Hava filtresi
12b. Sıkıştırma kolu
13. Huni
14. Montaj anahtari
15. Yıldız tornavida

4 Teslimat kapsamı (Res. 2)

Poz. Adet Tanım

1. 1 x Huni
2. 1 x Montaj anahtari
3. 1 x Yıldız tornavida

1 x Inverter jeneratörü

1 x İşletim kılavuzu

5 Ambalajdan çıkarma

UYARI

Ürün ve ambalaj malzemeleri, çocuklar için uygun değildir!

Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parça-lar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikes söz konusudur!

• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Olası hasarları, ürünü teslim eden taşıma şirketine derhal bildirin. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürünün tip ve yapım yılınız belirtin.

6 Teknik veriler

Jeneratör Dijital invertör
Koruma türü IP23M
Sürekli güç P_n (COP) (230 V) (S1*)	6 kW
Maks. güç P_maks , (230 V) (S2 ** 5min)	6,2 kW
Nominal gerilim U_n	2 x 230 V (16A)~1 x 230 V (32A)~1 x 12 V2 x 5 V
Nominal akım I_n 230 V~ 26 A
Nominal akım I_n USB	3,1 A
Nominal akım I_n 12 V	8 A
Frekans F_n	50 Hz

Güç sınıfı	G1
Aktif güç faktörü φ	1
Kalite sınıfı	A
Motor tipi	4 zamanlı, 1 silindir,hava soğutmalı
Silindir hacmi	298 cm^3
Motor nominal gücü	6,8 kW (9,2 PS)
Yakıt	Super E10 benzin
Depo içeriği	15 l
Motor yağı tipi	10W30
Yağ miktarı (yakl.)	650 ml
Yağ kapatma otomatiği	Evet
Tam yükte tüketim	3,75 l/saat
CO_2 emisyonu	820 g/kWh
Tmaks. sıcaklık	40°C
Maks. kurulum yüksekliği(deniz seviyesinin üzerinde)	1000 m
Buji	F7RTC
Ağırlık	60 kg
Batarya tipi	Kurşun asidi
Batarya kapasitesi	6,5Ah

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

\* S1 işletim türü (daimi işletim)

Ürün belirtilen güçte sürekli olarak çalıştırılabilir.

\*\*S2 işletim türü (Kısa süreli işletim)

Ürün belirtilen güçte kısa süreliğine çalıştırılabilir (5 dak).

UYARI

Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'yi aşarsa, siz ve çevredeki insanlar uygun koruyucu kulaklık takmalısınız.

Geçerli standartlar (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998) uyarınca ölçülen gürültü oluşumu hakkında bilgi:

Ses basıncı seviyesi L_pA	74,06 dB
Ölçülen ses gücü seviyesi L_WA	94,1 dB
Garanti edilen ses gücü seviyesi L_WA	96 dB
Ölçüm hatası K_pA	0,83 dB

7 Güvenlik uyarıları

Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatlarını saklayın!

UYARI

Bu ürün üzerinde bulunan tüm güvenlik uya- rılarını, talimatları, resimleri ve teknik verileri okuyun.

Takip eden talimatların dikkate alınmaması ağır yara-lanmalara yol açabilir.

! UYARI

Ürün ile çalışmadan önce, tüm kullanım parçalarını iyice tanıyın.

– Ürünü kullanma pratiği yapın ve deneyimli bir kullanıcı veya uzman tarafından işlevin, çalışma şeklinin size açıklanmasını sağlayın.
– Acil bir durumda ürünü hemen kapatabileceğinizden emin olun.
- Ürünün amacına uygun olmayan kullanımı ciddi yaralanmalara neden olabilir.
– İşletim sırasında bir kaza veya arıza meydana gelirse, ürünü derhal kapatın. Yaralanmaları usulüne uygun şekilde tedavi edin veya bir doktora danışın.

Ürünü kullanması yasak olan kişiler:

• Çocuklar ve kullanma kılavuzunu okumamış kişiler (yerel yönetmelikler kullanıcıının asgari yaşını belirleyebilir).
• Alkol, uyuşturucu ve ilaç etkisinde olanlar, yorgun veya hasta kişiler.

7.1 Genel güvenlik açıklamaları

DIKKAT

Dikkat!

Ürünlerin kullanımında yaralanma ve hasarları önlemek için bazı güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Bu nedenle kullanım kılavuzunu/güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun. Ürünü başka birine vermeniz durumunda lütfen bu kullanım kılavuzunu/güvenlik uyarılarını birlikte teslim edin. Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

• Çocuklar, jeneratör ünitesinden güvenli bir mesafede tutularak korunmalıdır.
• Yakıt yanıcıdır ve yüksek derecede parlayıcıdır. Çalışma sırasında doldurmayın. Sigara içeriken veya açık ateşin yakınında doldurmayın. Herhangi bir yakıt dök-meyin.
• Pistonlu içten yanmalı motorun bazı parçaları sıcakır ve yanıklara neden olabilir. Jeneratör ünitesi üzerindeki uyarı bilgilerine dikkat edilmelidir.

! TEHLİKE

Zehirlenme tehlikesi

Egzoz gazları, yakıtlar ve yağlama maddeleri zehirlidir; egzoz gazları solunmamalıdır.

DİKKAT

Yangın riski

Yakıt ve yakıt buharları yüksek derecede yanıcı veya patlayıcıdır.

- Motor egzoz gazları zehirlidir. Jeneratör ünitesi havalandırmasız odalarda çalıştırılmamalıdır. Jeneratör ünitesi iyi havalandırılan odalarda çalıştırılacaksa, egzoz gazları bir egzoz hortumu aracılığıyla doğrudan dışarıya yönlendirilmeli ve yangın ve patlamaya karşı koruma için ek gereklilikler karşılanmalıdır. Bir egzoz

hortumu çalışırken zehirli egzoz gazları da dışarı çıkabilir. Yangın tehlikesi nedeniyle, egzoz hortumu asla yanıcı maddelere doğru yönlendirilmemelidir.

• Jeneratör üniteleri sadece nominal ortam koşulları altında nominal performanslarına kadar kullanılmalıdır. Jeneratör ünitesi ISO 8528-8:2016, 7.1'e göre referans koşullara uymayan koşullar altında kullanılırsa ve motorun veya jeneratörün soğutması zarar görmüşse, örneğin sınırlı alanlarda çalıştırmanın bir sonucu olarak, performans azaltılmalıdır.
• Jeneratör ünitesinde hiçbir değişiklik yapılamaz.
• Üreticinin önceden ayarladığı devir sayısı değiştirilmemelidir. Jeneratör ünitesi veya bağlı cihazlar hasar görebilir.
• Jeneratör ünitesini asla yüksek derecede yanıcı mad- delerin bulunduğu odalarda çalıştırmayın.

DİKKAT

Sıcak yüzeyler!

Egzoz sistemine ve tahrik ünitesine dokunmayın.

DİKKAT

Koruyucu kulaklık kullanın!

Ürünün yakınındayken uygun koruyucu kulaklık kullanın.

• Mekanik olarak hareket eden veya sıcak parçalara dokunmayın. Koruyucu kapakları çıkarmayın.
• Bakım ve aksesuarlar için sadece orijinal parçalar kullanılabilir.
• Onarım ve ayar çalışmaları sadece yetkili uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir.
  • Kendinizi elektrik tehlikelerinden koruyun.
• Jeneratör ünitesine asla ıslak elle dokunmayın.
• Açık alanlardaki çalışmalarda, sadece bunun için onaylı ve uygun işaretli uzatma kabloları kullanın (H07RN).
• Jeneratör ünitesini asla yağmurda veya karda çalıştır- mayın.
• Taşıma ve yakıt doldurma sırasında motoru kapatın.
• Depoyu açık ışık, ateş veya uçuşan kıvılcımların yakınında boşaltmayın. Sigara içmeyin!
• Jeneratör ünitesinin gök gürültülü fırtınalar sırasında kullanılması yasaktır - Yıldırım çarpma tehlikesi!
• Jeneratör ünitesini güvenli ve düz bir yere yerleştirin. Çalışma sırasında döndürmek ve devirmek veya yer değiştirmek yasaktır.
• Jeneratör ünitesini duvarlardan veya bağlı cihazlardan en az 1 metre uzağa kurun.
• Teknik verilerde ses gücü seviyesi (LwA) ve ses basıncı seviyesi (LpA) altında belirtilen değerler, emisyon seviyelerini temsil eder ve güvenli çalışma seviyeleri olmaları gerekmez. Emisyon ve immisyon seviyeleri arasında bir bağlantı olduğundan, bu, gerekli olabilecek ek önlemleri belirlemek için güvenilir bir şekilde kullanılamaz. Çalışanın güncel emisyon seviyesini etkileyen faktörler arasında çalışma alanının özellikleri, diğer gürültü kaynakları, havadan gelen gürültü, vb. yer alır; örneğin makine sayısı ve diğer komşu işlemler ve operatörün gürültüye maruz kaldığı süre gibi.

İzin verilen emisyon seviyesi de ülkeden ülkeye değişebilir.

Ancak bu bilgiler makine işletmecisinin risk ve tehlikeleri daha iyi değerlendirmesini sağlayacaktır. Gerekirse, ses basıncı seviyesini belirlemek için kurulumdan sonra akustik ölçümler yapılmalıdır.

- Jeneratör ünitesinin kullanıldığı yer için geçerli olan e-lektrik güvenliği yönetmeliklerine dikkat edin.

7.2 Elektrik güvenliği

• Herhangi bir arıza olmadığından emin olmak için kullanmadan önce, jeneratör ünitesi ve elektrik donanımı (kablolar ve fiş bağlantıları dahil) kontrol edilmelidir.
• Jeneratör ünitesi, enerji işletmesinin güç kaynağı gibi diğer güç kaynaklarına bağlanmamalıdır. Mevcut elektrik sistemlerine yedek bağlantının sağlandığı özel durumlarda, bu işlem sadece kamu elektrik şebekesini kullanarak çalışan donanım ile jeneratör ünitesinin çalışması arasındaki farkları dikkate alan uzman bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilebilir.

Bu sırada şebeke ve jeneratör işletimi arasında aşağıdaki farklılıklar dikkate alınmalıdır:

- Topraklama ve şebeke şekli:

Jeneratörün topraklaması ve koruma önlemleri kamu şebekesinden farklı olabilir ve buna göre uyarlanmalıdır.

- Kısa devre gücü:

Jeneratörün kısa devre gücü daha düşüktür. Koruma şalterleri gecikmeli olarak veya hiç devreye girmeyebilir.

• Gerilim ve frekans:

Jeneratör işletiminde gerilim ve frekans, yüke bağlı olarak dalgalanabilir.

- Geri besleme:

Kamu akım şebekesine geri besleme yasaktır ve uygun geçiş tertibatları ile önlenmelidir.

- Paralel işletim:

Diğer akım kaynaklarıyla paralel çalışma, sadece uygun senkronizasyon ile izin verilir.

- Yüklenebilirlik:

Yüksek başlatma akımları gerilim çökmelerine neden olabilir.

Bağlantı, sadece uygun koruma ve denetim tertibatları ile yapılmalıdır. Uygun olmayan bağlantı, maddi hasara veya hayati tehlikeye neden olabilir.

• Elektrik çarpmasına karşı koruma, jeneratör ünitesiyle tam olarak eşleşen koruma şalterlerine bağlıdır. Bir koruma şalterinin değiştirilmesi gerekiyorsa, aynı değer ve performans özelliklerine sahip bir koruma şalteri ile değiştirilmelidir.
• Yüksek mekanik yükler nedeniyle, sadece dayanıklı kauçuk hortumlar (IEC 60245-4'e göre) veya eşdeğer ekipman kullanılmalıdır.
• Uzatma kabloları veya mobil dağıtım ağları kullanılıyorsa, direnç değeri 1,5 Ω'u aşmamalıdır. Referans değer olarak, 1,5 mm² kesit için kabloların toplam uzunluğu 60 m'yi, 2,5 mm² kesit için 100 m'yi aşılmalalıdır.

! UYARI

Jeneratör ünitesinin kullanıldığı yer için geçerli olan e-lektrik güvenliği yönetmeliklerine uyun.

! UYARI

Bir tesisin bir jeneratör ünitesi tarafından yeniden beslenmesi durumunda, bu tesisin koruyucu önlemlerine ve geçerli yönetmeliklerine bağlı olarak gereklilikleri ve önlemleri dikkate alın.

7.3 Yakıt kullanımı

DİKKAT

Yakıt olarak sadece Super E10 benzin kullanın.

! TEHLIKE

Hayati tehlike!

Yakıt zehirli ve yüksek derecede yanıcıdır.

• Yakıtı sadece bu amaç için tasarlanmış kaplarda (bidonlarda) saklayın.
• Yakıt deposu kapaklarını daima tekniğine uygun şekilde vidalayın ve sıkın.
• Güvenlik nedeniyle hasar görmesi durumunda yakıt deposu ve diğer depo kapakları değiştirilmelidir.
• Yakıtı kıvılcımlardan, açık alevlerden, sürekli alevlerden, ısı kaynaklarından ve diğer tutuşturucu kaynaklardan uzak tutun. Sigara içmeyin!
• Sadece açık havada yakıt dolumu yapın ve yakıt dolumu sırasında sigara içmeyin.
• Yakıt dolumu yapmadan önce yanmalı motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
• Yakıt motor çalıştırılmadan önce doldurulmalıdır. Motor çalışırken veya ürünü kapattıktan hemen sonra depo kapağını açmayın veya yakıt doldurmayın.
• Depo kapağını dikkatlice ve yavaşça açın. Basıncın dengelenmesini bekleyin ve ancak ondan sonra depo kapağını tamamen çıkarın.
• Yakıtın yanmalı motora ve gövdeye sızmasını önlemek adına yakıt doldurmak için uygun bir huni veya doldurma borusu kullanın. Depoya aşırı yakıt doldurmayın!
• Yakıtın genişmesini sağlamak için, yakıt deposunu asla dolum ağzının alt kenarının üzerinde doldurmayın. Yanmalı motorun kullanım kılavuzundaki ek bilgilere dikkat edin.
• Yakıt taşmışsa, yakıtlə kirlenen alan temizlenene kadar yanmalı motoru çalıştırmayın. Yakıt buharları buharlaşana kadar (kurulayın) herhangi bir çalıştırma denemesi önlenmelidir.
  • Dökülen yakıtı her zaman silin.
• Yakıt kıyafete bulaşmışsa, üstünüzü değiştirin.

• Depo kapağı her yakıt doldurma işleminden sonra tekniğine uygun olarak vidalanmalı ve sıkılmalıdır. Ürün, orijinal depo kapağı takılı olmadan çalıştırılmamalıdır.

• Güvenlik nedeniyle yakıt hattını, yakıt deposunu, yakıt kapağını ve bağlantılarını hasar, eskime (kırlganlık), sıkı oturma ve sızıntı açısından düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

• Depoyu sadece açık alanda boşaltın.
• Yakıt gibi işletme malzemelerini tasfiye etmek veya depolamak için asla içecek şişeleri veya benzer nesneler kullanmayın. İnsanlar, özellikle de çocuklar bunlardan içmek isteyebilir.
• Ürünü depoda yakıt varken asla bir binanın içinde depolamayın. Yakıt buharları açık alevler veya kıvılcımlarla temas edip tutuşabilir.
• Ürünü ve yakıt deposunu ıstıcıların, radyant ıstıcıların, kaynak cihazlarının veya diğer ısı kaynaklarının yakınına koymayın.

TEHLİKE

Patlama tehlikesi!

Çalışma sırasında depoda, depo kapağında veya yakıt taşıyan parçalarda (yakıt hatları) bir arıza tespit edilirse, yanmalı motor derhal kapatılmalıdır.

Daha sonra bir uzman bayiye danışılmalıdır.

7.4 Batarya güvenliği

• Kısa devre nedeniyle kıvılcım oluşmasını önlemek için her zaman önce eksi kabloyu (-) bataryadan ayırın ve en son tekrar bağlayın.
• Batarya üzerinde çalışırken asla sigara içmeyin. Kivil-cımları, çiplak alevleri ve diğer ısı kaynaklarını daima bataryadan uzak tutun.
• Yardımcı başlatma kablosu kullanırken özel dikkat gösterilmelidir. Cihazın hasar görmesini önlemek için ilgili talimatlara uyun (özellikle marş motorunu 10 saniyeden fazla çalıştırmayın).
• Bataryayı asla açmayın ve düşürmeyin.
• Bataryayı her zaman iyi havalandırılan, kuru ve hava koşullarından korunan kapalı bir odada şarj edin.
• Batarya bağlantılarına kısa devre yaptırmayın.
• Deforme olmuş veya arızalı (sızdıran) bataryalar kullanılmamalı ve çevre dostu bir şekilde değiştirilmeli ve tasfiye edilmelidir. Ülkeye özgü düzenlemeleri dikkate alın.
• Arızalı bataryalardan sıvı sizabilir. Temastan kaçının! Kazara temas durumunda, suyla yıkayın. Sıvı gözünüze kaçarsa, ilave olarak tıbbi yardım alın. Sızan batarya sıvısı cilt tahrişine, yanıklara ve kimyasal yanıklara neden olabilir.
• Batarya üzerindeki bağlantı kablolarını düzenli olarak hasara karşı gözle kontrol edin. Hasarlı kablonun bir uzman tarafından değiştirilmesini sağlayın.
• Sigortalar asla baypas edilmemelidir. Asla belirtilenin dışında bir yük kapasitesine (amper) sahip bir sigorta kullanmayın.

7.5 Diğer güvenlik açıklamaları

DIKKAT

Jeneratör, ev tipi acil durum güç kaynağı olarak ev şe- bekesine bağlanmamalıdır. Bundan dolayı jeneratörde veya diğer elektrikli cihazlarda hasarlar meydana gele- bilir.

- Ürünü asla kapalı bir alanda çalıştırmayın veya kullanmayın. Egzoz dumanı kokusuz ve ölümcül karbonmonoksit gazı içerldiğinden tehlikelidir. Ürünü sadece iyi havalandırılmış açık alanlarda kullanın.

Artik riskler

Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski söz konusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Ürünün istem dışı devreye alınmasından kaçının.
• Ürün çalıştığıında ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.
• Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım ve güvenlik uyarılarına uyun.

UYARI

Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.

8 İşletime almadan önce

Elektrik güvenliği

Herhangi bir arıza olmadığından emin olmak için kullanmadan önce, jeneratör ve elektrik donanımı (kablolar ve fiş bağlantıları dahil) kontrol edilmelidir.

Jeneratörü asla akım şebekesine (prize) bağlamayın.

Tüketiciye giden kablo uzunlukları mümkün olduğunca kısa tutulmalıdır.

UYARI

Sağlık tehlikesi!

Yakıt/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanlarının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.

– Yakıt/yağlama yağı buharlarını ve egzoz dumanlarını solumayın.
– Ürünü sadece açık havada çalıştırın.

DIKKAT

Ürün hasarı!

Ürün, motor yağı olmadan veya çok az yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.

– Çalıştırmadan önce yakıt ve yağ doldurun. Ürün motor yağı olmadan teslim edilir.

DİKKAT

Çevre hasarları!

Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok zehirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.

– Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/boşaltın.
– Doldurma ağzı veya huni kullanın.
- Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
– Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin.
– Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf e- din.

Çalıştırmadan önce yapılması gereken kontrol

• Motorun her tarafından yağ veya yakıt sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.
• Motor yağı seviyesini kontrol edin.
• Yakıt seviyesini kontrol edin, yakıt deposu en az yarı- ya kadar dolu olmalıdır.
  • Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
• Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadığına dikkat edin.
• Tüm koruyucu kapakların takılı olmasını ve tüm civa-taların, somunların ve pimlerin sıkılmış olduğunu kontrol edin.
• Ürünün yeterince havalandırılmasını sağlayın.
• Buji konektörünün bujiye bağlı olduğundan emin olun.
• Bağlı olabilecek tüketicileri çıkarın.

Gerekli takım:

• Huni (13)
- Yıldız tornavida (15)
• Lokma anahtar SW 8 mm*
• Huni*
- Kumaş/bez*
* = teslimat kapsamına dahil değildir!

8.1 Topraklama vidası (3h) (Res. 3)

DİKKAT

Elektrik çarpması!

• Topraklama işlemi için çıplak tel kullanmayın.
• Ürün güvenli bir şekilde topraklanmış olmalıdır.

Statik yüklenmeleri deşarj etmek için gövde topraklanmalıdır. Bunun için bir kabloyu bir taraftan jeneratörün topraklama vidasına (3h) ve diğer taraftan harici bir toprağa (örn. topraklama çubuğu) bağlayın.

- Topraklama talimatları ülkeye göre değişiklik gösterebilir. Bölgesel talimatlara riayetin kontrol edilmesi için yerel bir elektrikçiye başvurun.

8.2 Yağ doldurma (Res. 4)

DİKKAT

Ürün motor yağı olmadan teslim edilir. İşletime almadan önce mutlaka yağ doldurun. Bunun için SAE 10W-30 yağ kullanın.

Her çalıştırmadan önce yağ seviyesini düzenli olarak kontrol edin. Çok düşük yağ seviyesi motora zarar verebilir.

Yağ uyarı sistemi ürünü çok düşük yağ seviyesi nedeniyle oluşabilecek hasarlara karşı korur.

Minimum dolum seviyesine ulaşılmadan önce yağ uyarı göstergesi (3f.1.) yanar ve sistem otomatik olarak motoru kapatır.

1. Ürünü düz bir yüzeye yerleştirin.
2. Motor kapağındaki (8) iki cıvatayı (8a) sökün. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.
3. Yağ ölçüm çubuğunu (10) çıkarın.
4. Bir huni (13) yardımıyla motor yağını doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 650 ml'ye dikkat edin. Yağı dikkatlice dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.
5. Yağ ölçüm çubuğunu (10) temiz, tüy bırakmayan bir bezle silin.
6. Yağ ölçüm çubuğunu tekrar sıkıca vidalamadan yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar yerleştirin.
7. Yağ ölçüm çubuğunu (10) dışarı çekin ve yatay konumda yağ seviyesini okuyun. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğu (10) üzerinde L (düşük) ile H (yüksek) arasında olmalıdır.
8. Yağ seviyesi çok düşükse, işlemi tekrarlayın.
9. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar vidalayın.
10. Motor kapağını (8) iki civata (8a) ile takın. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.

8.3 Batarya bağlantı kablosunun (11b) takılması (Res. 5)

1. Kapaktaki (8) iki cıvatayı (8a) sökün. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.
2. Batarya kolunu (11a) sökün. SW 8 mm açık uçlu bir anahtar kullanın.
3. Batarya bağlantı kablosunun (11b) kapağını çıkarın.
4. Batarya bağlantı kablosunu (11b) motor bağlantı kablosu (11c) ile bağlayın.
5. Bataryayı (11) batarya yuvasına yerleştirin.
6. Batarya kolunu (11a) takın. SW 8 mm açık uçlu bir anahtar kullanın.
7. Motor kapağını (8) iki civata (8a) ile takın. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.

8.4 Yakit doldurma (Res. 6)

TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Yakıt, doldurma sırasında tutuşabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

• Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
• Isı, alev ve kıvılcımları uzak tutun.
• Sadece açık havada yakıt doldurun.
• Koruyucu eldivenler kullanın.
• Cilt ve gözlerle temasından kaçının.
• Ürünü dolum noktasından en az 3 metre uzakta çalıştırın.
• Sızıntılara dikkat edin. Yakıt sızıntısı varsa motoru ça- listirmayın.

DİKKAT

Ürün yakıtsız olarak teslim edilir. İşletime almadan önce mutlaka yakıt doldurun. Bu amaçla Super E10 benzin kullanın.

1. Depo kapağını (1a) açın. Yakıt doldurma kapağı (1a) yakıt deposundaki (1) bir kayıp koruma tertibatına bağlıdır ve bu nedenle düşemez.
2. Bir huni* yardımıyla yakıt deposunu (1) maksimum 15 litre Super E10 benzin ile doldurun.
3. Yakıt deposunun (1) aşırı doldurulmadığından ve yakıt dökülmediğinden emin olun. Daima bir yakıt filtresi seti (1b) kullanın. Dökülen yakıtı derhal toplayın ve yakıt buharları dağılana kadar bekleyin (tutuşma riski).
4. Yakıt doldururken gözetleme camını (1c) kontrol edin. Dolum seviyesi E (empty) ve F (full) arasında olmalıdır. Dolum seviyesi E altına düşerse yakıt deposunu (1) doldurun.
5. Depo kapağını (1a) tekrar sıkın.

DİKKAT

Motor dururken iyi havalandırılan bir alanda yakıt dolumu yapın.

Motor hemen öncesinde çalıştıysa, önce soğumaya bırakın. Yakıt buharlarının alevlere veya kıvılcımlara ulaşabileceği bir binada asla motora yakıt doldurmayın.

Yakıt son derece yanıcı ve patlayıcıdır.

Yakıtlə çalışırken yanıklara veya diğer ciddi yaralanmalara maruz kalabilirsiniz.

9 Kullanım

Motorun çalıştırılması

TEHLIKE

Zehirlenme tehlikesi!

Ürünü sadece açık havada kullanın, asla kapalı veya havalandırması kötü alanlarda değil.

Bilgiler:

• Enerji tasarruf şalteri (3e) "0" konumunda olmalıdır.

• Ürünün topraklandığından emin olun.

• Jeneratörü çalıştırmak için batarya (11) şarj edilmeli- dir. Jeneratör, 9.2 alternatif olarak altında açıklandığı gibi çalıştırılmalıdır.

• Motoru çalıştırmadan önce, tüketicilerin çıkışının jeneratörün kapasitesine uygun olup olmadığından emin olun. Nominal gücü aşmayın. Motoru çalıştırmadan önce herhangi bir tüketici bağlamayın!
• Motoru çalıştırmadan önce jeneratöre tüketici bağla-mayın.
• Jeneratöre bağlamadan önce tüm elektronik ürünlerin kapalı olduğundan emin olun.

9.1 Motorun açma/kapama şalteri (3c) ile çalıştırılması (Res. 7)

1. Yakıt vanasını (3a) "gaz" konumuna getirin.
2. Ana şalteri (3b) "I" konumuna getirin.
3. Bir kez kısa süreli olarak açma/kapatma şalterine (3c) basın.
4. Motor birkaç denemeden sonra da çalışmazsa, ürünü bölüm 9.2 altında açıklandığı gibi çalıştırın.

9.2 Motorun çekme ipli marş motoru (7) ile çalıştırılması (Res. 8)

DİKKAT

– Çekme ipli marşın geri tepmesine izin vermeyin. Bu, hasarlara neden olabilir.
- Serin havada çalıştırma işlemi birkaç kez yapılması gerekebilir.

1. Yakıt vanasını (3a) "gaz" konumuna getirin.
2. Ana şalteri (3b) "l" konumuna getirin.
3. Şimdi motor çalışmana kadar çekme ipli marş motorunu (7) hızlıca çekin. Motor çalışmazsa, işlemi tekrarlayın.
4. Motor birkaç denemeden sonra da çalışmazsa, 14 bölümünü okuyun

BİLGİ

Motor ilk kez çalıştırıldığında, yakıt depodan motora aktarılana kadar birkaç çalıştırma denemesi yapılması gerekir.

BÍLGI

Ürünün bataryası boşalmışsa, motor sadece çekme ipli marş motoru ile çalıştırılabilir.

9.3 Motorun kapatılması (Res. 7)

Motoru kapatmadan önce soğuması için jeneratörü kısaca (yaklaşık 30 saniye) yüksüz çalıştırın. Bunun için bağlı tüketicileri kapatın.

1. Ana şalteri (3b) "0" konumuna getirin veya açma/ka-pama şalterine (3c) basın.
2. Yakıt vanasını (3a) "KAPALI" konumuna getirin.
3. Akım kolektörlerini üründen ayırın.

9.4 Aşırı yük göstergesi (3f.2.) (Res. 9)

Aşırı yük koruması çok yüksek güç çıkışında aktif hale gelir ve 230 V\~- prizleri (3i/3j) ve 12 V prizleri (3k) kapatır.

Bilgi:

Aşırı yük koruması etkinleştirildiğinde motor rölanti işletimine geçer.

1. Ürünü 9.3 bölümü altında açıklandığı gibi kapatın.
2. Akım kolektörlerini üründen ayırın.
3. 9.8 altında açıklandığı gibi hareket edin.

9.5 Yağ uyarı göstergesi (3f.1.) (Res. 9)

Gösterge, yağ seviyesi çok düşük olduğunda aktif hale gelir ve yağ seviyesi yeterli olduğunda devre dışı kalır.

9.6 Yağ kapatma otomatiği (Res. 9)

Çok az motor yağı olduğunda yağ kapatma otomatiği devreye girer. Motorda çok az yağ varsa yağ uyarı göstergesi (3f.1.) yanıp sönmeye başlar. Yağ seviyesi güvenli miktarın altına düştüğünde kontrol lambası yanar. Motor kısa bir süre sonra otomatik olarak kapanır. Çalıştırma ancak motor yağı doldurulduktan (bkz. bölüm 8.2) sonra mümkündür.

9.7 Enerji tasarruf şalteri (3e) (Res. 9)

DİKKAT

Enerji tasarruf şalteri (ECO) tüketicinin çok hızlı, fazla enerjiye ihtiyaç duyduğu uygulamalar için uygun değildir.

Enerji tasarruf şalteri (3e) ile yakıt tüketimi sınırlandırıabilir ve daha az güce ihtiyaç duyuluyorsa gürültü azaltılabilir.

1. Bunun için enerji tasarruf şalteri şalterini (3e) "I" konumuna getirin. Elektrik jeneratörü devri sayısını gerekli güce göre ayarlar.

Kompresör gibi yüksek bir başlatma akımı gerektiren elektrikli ürünler bağlıysa, enerji tasarruf şalteri (3e) "0" konumunda olmalıdır. Jeneratör çalıştırıldığında bile, enerji tasarruf şalteri (3e) başlangıçta "0" olarak ayarlanmış olmalıdır.

Aşırı yük koruması tetiklenmişse ve aşırı yük göstergesi (3f.2.) kırmızı renkte yanıyorsa, "RESET" tuşu (3d) elektrik jeneratörünün çıkış gücünü geri yükler. Bu durumda motoru yeniden çalıştırmaya gerek yoktur.

Aşırı yük koruması tetiklenmemişse, "RESET" tuşunun (3d) bir etkisi yoktur.

1. Lamba (kırmızı) sönene ve işletim göstergesi (3f.3.) (yeşil) yanana kadar "RESET" tuşunu (3d) 1 saniye basılı tutun.

9.9 Ekran tuşu (3f.4.) (Res. 9)

Ana şalter (3b) "l" konumundayken ekran (3f) aktiftir. Ekran tuşu (3f.4.) ile dönüşümlü olarak aşağıdaki verileri görüntüleyebilirsiniz:

• Gerilim (V)
- Akım gücü (A)
- Tüketici gücü (VA)
- Çalışma saatleri (toplam)
- Çalışma saatleri (ürünün çalışmaya başladığından itibaren)

Ekran (3f) kullanılmadığında yakl. 20 saniye sonra kendiliğinden kapanır.

9.10 Harici cihazların bağlanması (Res. 9)

Prizlerden (3i/3j/3l) birinde güç tüketimi çok yüksek olduğunda, ilgili sigorta (3g/3l) atar.

Sifirlamak için sigortayı (3g/3l) çalıştırın.

TEHLIKE

Yanlış şarj nedeniyle tehlike.

USB bağlantı noktası (3m):

Bu jeneratör iki USB bağlantısı (3m) ile donatılmıştır. Bunlar örneğin akıllı telefonları şarj etmek için kullanılabilir.

1. Ürüne, uygun bağlantıya sahip bir USB kablosu* bağlayın.

12 V DC bağlantısı (3k):

1. Adaptör kablosunu* bunun için öngörülen 12 V DC bağlantısına (3k) takın.

230 V prizleri (3i/ 3j):

Jeneratör ilave olarak aşağıdaki şebeke bağlantılarına sa-hiptir:

• 2x 230 V / 16 A priz (standart priz)
- 1x 230 V / 32 A priz (kamp ve karavan bağlantısı için CEE priz)

Bu bağlantılar ev aletleri, takımlar, karavanlar veya diğer elektrikli tüketicilerin çalıştırılması için uygundur.

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

10 Temizlik ve bakım

UYARI

Bu kullanma kılavuzunda açıklanmayan onarım ve bakım işlerinin uzman bir atölye tarafından yapılmasıını sağlayın. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

UYARI

Yanlış bakım veya temizlik çalışmaları yaralanmalara neden olabilir!

UYARI

Temizlik, onarım ve bakım çalışmaları sırasında ü- rün beklenmedik şekilde çalışabilir ve yaralanmala- ra ve yanıklara neden olabilir.

• Ürünü kapatın.
  – Buji konektörünü bujiden çıkarın.
  – Ürünü soğumaya bırakın.

UYARI

Düzenli olarak/her gün ve kullanıma başlamadan önce görsel ve işlev kontrolü/bakım yapın, böylece ürünün iyi çalışır durumda olduğundan emin olun.

– Uygun olmayan bakım, uygun olmayan yedek parçaların kullanılması veya güvenlik tertibatlarının çıkarılması veya değiştirilmesi, ciddi maddi hasara veya kişisel yaralanmalara neden olabilir.

- Bu çalışmalar kullanıcı tarafından gerçekleştirilemi-yorsa uzman bir bayiye danışılmalıdır.

10.1 Temizlik

- Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın.

DIKKAT

Yanma tehlikesi!

Temizlik veya bakım işlemi yapmadan önce ürünün soğumasını bekleyin.

DİKKAT

Kirlenmiş bakım malzemelerini ve işletim maddelerini belirlenmiş bir toplama noktasına verin.

- Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor gövdesini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz tutun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç durumunda basınçlı hava ile üfleyin. Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.

- Ürünü düzenli olarak nemli bir bez* ve biraz yumuşak sabunla temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

10.2 Bakım

- Ürünü düz bir yüzeye yerleştirin.

Gerekli takım:

• Montaj anahtari (14)

- Yıldız tornavida (15)

• Huni*

- Toplama deposu*

- Bakır tel fırça*

- Ayar mastari*

* = teslimat kapsamına dahil değildir!

10.2.1 Bakım planı

Sorunsuz işletim sağlamak için aşağıdaki bakım aralıklarına uyulmalıdır.

Dikkat! İlk devreye alırken motor ve yakıt doldurulmalıdır.

	Her kullanımdan önce	20 saatlik çalıştırma süresinden sonra	50 saatlik çalıştırma süresinden sonra	300 saatlik çalıştırma süresinden sonra
Motor yağını kontrol edin X
Motor yağını değiştirin X
Hava filtresini kontrol edin X Gerekirse filtre ele-				manlarını değiştirin
Hava filtresinin temizlenmesi X
Üründe görsel kontrol	X
Bujinin temizlenmesi		İlk defa, ardından 50 saatte bir	Mesafe:0,6 – 0,7 mm, gerekirse yenileyin
Gaz kelebeği valfini kontrol edip eski haline döndürün				X*
Silindir kafasını temizleyin				X*
Valf boşluğunu ayarlayın				X*
Dikkat: “X” maddelerini sadece yetkili bir uzman işletmede yaptırın.

10.2.2 Yağ seviyesi kontrolü (Res. 4)

1. 8.2 altında açıklandığı gibi hareket edin.

10.2.3 Yağ değişimi (Res. 10)

Motor yağını 50 saatlik çalıştırma süresinden sonra değiştirin.

Motor yağı değişimi motor işletim sıcaklığındayken ger- çekleştirilmelidir.

1. Motor kapağındaki (8) iki civatayı (8a) sökün. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.

2. Bir toplama deposu hazırda bulundurun.

3. Motor yağını boşaltmak için yağ tahliye hortumunu (10a) tutucudan çıkarın.

4. Yağ boşaltma tapasını (10b) ve yağ ölçüm çubuğunu (10) açın.

5. Eski yağı tamamen boşaltın.

6. Yağ boşaltma tapasını (10b) tekrar kapatın ve yağ tahliye hortumunu (10a) tekrar tutucuya sabitleyin.

7. 8.2 altında açıklandığı gibi yeni motor yağı doldurun.

8. Yağ ölçüm çubuğunu (10) tekrar vidalayın.

9. Motor kapağını (8) iki civata (8a) ile takın. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.

10. Eski yağı tekniğine uygun olarak tasfiye edin.

10.2.4 Hava filtresinin (12a) temizlenmesi (Res. 11)

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Motorun filtre elemanı olmadan ya da hasarlı bir filtre elemanı ile çalıştırılması motor hasarlarına neden olabilir.

- Motoru asla hava filtresi elemanı olmadan ya da hasarlı bir hava filtresi elemanı ile çalıştırmayın. Böylece kir motora ulaşır, bu da ağır motor hasarlarına neden olabilir.

Hava filtresini (12a) her 50 çalışma saatinde bir temizleyin, gerekirse değiştirin.

1. İki cıvatayı (4a) sökerek kapağı (4) çıkarın. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.
2. İki sıkıştırma kolunu (12b) açın ve hava filtresi kapağını (12) çıkarın.
3. Hava filtresini (12a) çıkarın.
4. Filtre temizliği için keskin temizleyiciler veya benzin kullanılmamalıdır.
5. Elemanları düz bir yüzey üzerinde silkerek temizleyin. Çok kirliyse sabunlu suyla yıkayın, ardından duru suyla durulayın ve kurumaya bırakın.
6. Montaj işlemi ters sırada gerçekleştirilir.

10.2.5 Buji (9) kontrolü (Res. 12)

DİKKAT

Bujiyi sadece motor soğuk durumdayken değiştirin!

Bujiyi ilk kez 20 işletim saatinden sonra kirlenmeye dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fırça ile temizleyin. Ardından bujiye 50 işletim saatinde bir bakım yapın.

1. İki cıvatayı (4a) sökerek kapağı (4) çıkarın. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.
2. Buji konnektörünü (9a) bir çevirme hareketi ile sökün.
3. Bujiyi (9) çıkarın. Bir montaj anahtarı (14) kullanın.
4. Bujinin (9) kaidesindeki kirleri temizleyin.
5. Bujiyi (9) görsel olarak kontrol edin. Bir tel fırça ile birikintileri temizleyin.
6. Buji boşluğunu kontrol edin. Bir ince ayar mastarı kullanarak elektrot aralığını 0,6 ila 0,7 mm olarak ayarlayın.
7. Montaj işlemi ters sırada gerçekleştirilir.

BİLGİ

Gevşek bir buji aşırı isinabilir ve motora zarar verebilir. Ve bujinin aşırı sıkılması silindir kafasındaki dişe hasar verebilir.

10.2.6 Yakıt filtresi elemanının (1b) temizlenmesi (Res. 13)

Bilgi:

Yakıt filtresi elemanı, doğrudan depo kapağının altında bulunan ve doldurulan tüm yakıtı filtreleyen bir filtre kabıdır.

1. Depo kapağını (1a) açın. Yakıt doldurma kapağı (1a) yakıt deposundaki (1) bir kayıp koruma tertibatına bağlıdır ve bu nedenle düşemez.
2. Yakıt filtresi elemanını (1b) çıkartın. Yanıcı olmayan bir çözücü veya parlama noktası yüksek bir çözücü ile temizleyin.
3. Yakıt filtresi elemanını (1b) yeniden takın.
4. Depo kapağını (1b) tekrar sıkın.

11 Depolama ve taşıma

! UYARI

Yaralanma ve yanma tehlikesi!

Ürün beklenmedik şekilde çalışabilir ve bundan dolayı yaralanmaya neden olabilir.

• Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın.
• Motorun soğumasını bekleyin.
  – Buji konnektörünü bujiden çekin.

• Aküyü çıkarın.

• Ürünü tamamen boşaltın.

• Ürünü temizleyin ve hasar bakımından kontrol edin.

11.1 Depolama

! TEHLIKE

Yangın ve patlama tehlikesi!

Ürünü potansiyel tutuşma kaynaklarının yakınında depolamak yangın veya patlamaya neden olabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

- Olası tutuşma kaynaklarını ortadan kaldırın, örn. fırınlar, gazlı sıcak su kazanları, gazlı kurutucular, vb.

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Ürün tekniğine uygun olarak depolanmazsa motor hasarları meydana gelebilir.

– Ürünü kir, toz ve neme karşı korunacak şekilde depolayın.

Gerekli takım:

• Yıldız tornavida (15)
  • Lokma anahtar SW 8 mm*
• Yakit emme pompası*
  * = teslimat kapsamına dahil değildir!

11.1.1 Depolama için hazırlık (Res. 5, 12)

! UYARI

Yakıtı kapalı alanda, ateş yakınında veya sigara içerken boşaltmayın. Gaz buharları patlamalara veya ateşe ne- den olabilir.

1. Yakıt deposunu yakıt emme pompası ile boşaltın.
2. Motoru çalıştırın ve motoru kalan yakıt tükenene kadar çalışmaya bırakın.

3. Yakıtı bu amaç için özel olarak tasarlanmış kaplarda depolayın.

4. Her sezon sonrasında bir yağ değişimi yapın.

5. Bujiyi (9) çıkarın.
6. Silindire bir yağdanlıkla yakl. 20 ml yağ doldurun.
7. Yağ silindirin içini koruyacak şekilde çekme telli marş motorunu yavaşça çekin.
8. Bujiyi (9) yeniden takın.
9. Ürün uzun bir süre için kullanım dışı bırakılacaksa, elektrikli bileşenler üzerinde veya yakınında çalışmaya başlamadan önce batarya bağlantı kablosunun bağlantısı (11b) ve motor bağlantı kablosu (11a) çıkarılmalıdır. Bataryayı (11) sökmenizi ve kuru ve kilitli bir odada tamamen şarj edilmiş olarak saklamanızı öneririz.
10. Ürünü iyi havalanan bir yerde depolayın.

11.1.2 Bataryanın sökülmesi (11) (Res.)

1. Kapaktaki (8) iki cıvatayı (8a) sökün. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.
2. Batarya kolunu (11a) sökün. SW 8 mm açık uçlu bir anahtar kullanın.
3. Batarya bağlantı kablosunun (11b) ve motor bağlantı kablosunun (11c) bağlantısını kesin.
4. Bataryayı (11) sökün.
5. Kapağı batarya bağlantı kablosunun (11b) üzerine yerleştirin.
6. Batarya kolunu (11a) takın. SW 8 mm açık uçlu bir anahtar kullanın.
7. Motor kapağını (8) iki civata (8a) ile takın. Bir yıldız tornavida (15) kullanın.

Bataryaların yetkisiz kullanıma (örn. çocuklar tarafından) karşı korunduğundan emin olun.

Tam şarj kapasitesini korumasını sağlamak için bataryayı kış boyunca 1-2 kez şarj edin. Yanlış depolama bataryaya hasar verebilir.

11.1.2.1 Bataryanın (12) araç şarj cihazı ile şarj edilmesi (Res. 5)

TEHLIKE

Bataryanın yanlış şarj edilmesinden dolayı tehlike!

Şarj gerilimi çok yüksekse, bataryanın patlama tehlikesi mevcuttur.

Bataryadaki çalışmalarda kontak anahtarını kontak kili- dinden çıkarın.

- Şarj cihazının şarj akımı 5 A'yı aşmamalı ve şarj gerilimi 14,4 V'u geçmemelidir.

1. Bataryayı (12), 11.1.2 bölümünde açıklandığı gibi sökün.
2. Bataryayı (12) uygun bir araç bataryası şarj cihazına bağlayın. Ardından kırmızı kabloyu şarj cihazının artı kutbuna (+) ve siyah kabloyu eksi kutbuna (-) bağlayın.
3. Bataryayı (12) en az 5 saat şarj edin.

DİKKAT

Kısa devre tehlikesi!

• Kısa devreyi önlemek için bataryadan her zaman önce eksi kutbu (-) sökün ve en sonunda tekrar ta- kın.
• Bataryayı bağlarken/ayırırken kutupların (+/-) birbirine ve/veya şasiye temas etmediğinden emin olun.

11.1.3 Yakıtı yakıt emme pompası ile boşaltın (Res. 6)

Uzun süre depolanacaksa yakıt boşaltılmalıdır.

1. Yakıt emiş pompası hortumunun altında bir toplama deposu tutun (teslimat kapsamına dahil değildir).
2. Depo kapağını (1a) açın. Yakıt doldurma kapağı (1a) yakıt deposundaki (1) bir kayıp koruma tertibatına bağlıdır ve bu nedenle düşemez.
3. Yakıt filtresi elemanını (1b) çıkartın.
4. Yakıt emme pompasının hortumunu yakıt deposuna (1) itin ve yakıt emme pompası yardımıyla yakıtı tama- men boşaltın.
5. Yakıt filtresi elemanını (1b) yeniden takın.
6. Depo kapağını (1a) tekrar sıkın.

11.2 Taşıma

1. Jeneratör, tekerlekler (5) üzerinden kolayca ve zahmetsizce hareket ettirilebilir. Bunun için dışarı sürülebilir taşıma kulbunu (2) yukarı doğru katlayın ve ürünü istediğiniz depolama yerine çekin.
2. Ürün, tutamak kullanılarak kaldırılabilir ve hareket ettirilebilir.
3. Ürünü kaymaya karşı, örneğin gergi kayışlarıyla emni-yete alın.

11.2.1 Taşıma hazırlığı

• Ürünü kapatın.
• Buji konektörünü bujiden çekin.
• Sıcak motorun motor yağını boşaltın.
• Yakıt deposunu yakıt emme pompası ile izin verilen bir toplama deposuna boşaltın.

12 Onarım ve yedek parça siparişi

Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.

DİKKAT

Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.

Müşteri hizmetlerine veya yetkili bir uzmana başvurun. Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

Bağlantılar ve onarımlar

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sa- dece bir uzman elektrik personeli tarafından yapılabilir.

12.1 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:

• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri

12.2 Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Buji, hava filtresi

* = Teslimat kapsamında değil!

13 Bertaraf ve geri dönüşüm

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazların bertaraf edilmesine yönelik bilgiler

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

• Eski cihazda takılı olmayan eski bataryalar, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinmesinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağını işaret eder.

• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerlere ücretsiz olarak teslim edilebilir:

• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri)
  – Saticıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
  – Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santi-metre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.

• Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşullarını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

- Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik cihazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcıının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

- Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.

Eski bataryaların bertaraf edilmesine yönelik bilgiler

Eski bataryalar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

• Eski bataryaların elektrikli cihazlardan güvenli bir şekilde çıkarılması ve bunların tipi veya kimyasal sistemi ile ilgili bilgiler için kullanım ve montaj kılavuzundaki diğer bilgileri dikkate alın.
• Batarya sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandık- tan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür. İade, normal ev miktarlarının teslimatı ile sınırlıdır.
• Eski bataryalar çevreye ve sağlığa zarar verebilecek zararlı maddeler ve ağır metaller içerebilir. Eski bataryaların değerlendirilmesi ve içeriğindeki kaynakların kullanımı bu iki önemli varlığın korunmasına yardımcı olur.
• Kullanılan plastik ve metal parçalar türlerine göre ayrı-labilir ve bu şekilde geri dönüştürülebilir.
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, bataryaların ev çöpüne atılmayacağını işaret eder.
• Çöp kutusu sembolünün altında ek olarak Hg, Cd veya Pb işaretleri yer alıyorsa, bu aşağıdakikeri ifade eder:

– Hg: Batarya %0,0005'ten fazla civa içerir
– Cd: Batarya %0,002'den fazla kadmiyum içerir
– Pb: Batarya %0,004'ten fazla kurşun içerir

- Eski bataryalar aşağıdaki yerlere ücretsiz olarak teslim edilebilir:

• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri)
  – Bataryaların satış noktaları
• Eski cihaz bataryaları için iade noktaları ve ortak i- ade sistemi
• Üreticinin iade noktası (ortak iade sistemine üye değilse)

- Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2023/1542 Avrupa Düzenlemesine (AB) tabi olan bataryalar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, bataryaların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.

Eski cihazınızı nasıl imha edeceğinizi yerel yönetiminizden öğrenebilirsiniz.

Yakıtlar ve yağlar

• Ürünü tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve motor yağı haznesini boşaltın!
• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!
• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

14 Arıza giderme

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve ürününüz doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Arıza Olası sebep Yardım

Motor çalıştırılamıyor	Yağ kapatma otomatiği dev- reye girer	Yağ seviyesini kontrol edin, motor yağını tamamlayın
	Buji kurumlanmış Bujiyi temizleyin veya değiştirin
	Yakıt yok Yakıt doldurun / yakıt vanasını kontrol ettirin
	Ürünün bataryası boşalmış Ürünün bataryası boşalmışsa, motor sadece çekme ipli marş motoru ile çalıştırılabilir. Batarya üzerindeki şa seviyesi göstergesini kontrol edin ve gerekirse batarya-yı şarj edin.
	Hava filtresi kirli Hava filtresini	temizleyin veya değiştirin
Ürünün gerilimi çok az ya da ge- rilim yok.	Elektronik arıza Uzman bir bayiyi ziyaret edin
	Aşırı yük koruması tetiklen-miştir	"RESET tuşuna basın, tüketicileri azaltın
	Hava filtresi kirli Hava filtresini	temizleyin veya değiştirin

15 AB uygunluk beyani

Orijinal uygunluk beyanının çevirisi

Üretici:

Scheppach GmbH

Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.

Marka: SCHEPPACH

Ürün adı: Inverter jeneratörü - SG7000i

Ürün no. 5906242903

AB yönetmeliği:

2014/30/AB, 2000/14/AT_2005/88/AT_AB/2024/1208, 2016/1628/AB, 2011/65/AB*,

* İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği yukarıda adı geçen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine getirmektedir.

Uygulanan standartlar:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Uygunluk değerlendirmesi prosedürü:

2000/14/AT\_2005/88/AT\_AB/2024/1208 - Ek: VI

Garanti edilen

ses gücü seviyesi ( L_WA ): 96 dB

Ölçülen

ses gücü seviyesi ( L_WA ): 94,1 dB

TÜV Reihnland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

Numara: 0197

2016/1628/AB

Emisyon. No: e24*2016/1628*2018/989SRB1/P*0409*00

Yetkili dokümantasyon temsilcisi:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Belirgin kusurlar malların teslim alınmasından itibaren 8 gün içinde bildirilmelidir, aksi takdirde alıcı bu tür kusurlardan kaynaklanan tüm talep haklarını kaybeder. Makinelerimizin garantisi, teslim tarihinden itibaren yasal garanti süresi boyunca, doğru kullanılmaları koşuluyla, bu süre içinde malzeme veya üretim hataları nedeniyle kullanılamaz hale geldiği kanıtlanabilen herhangi bir makine parçasının ücretsiz olarak değiştirilmesini kapsamaktadır. Kendimiz üretmediğimiz parçalar için, yalnızca üst tedarikçilere karşı garanti talep etme hakkımız olduğu ölçüde garanti sağlıyoruz. Yeni parçaların takılma maliyeti alıcı tarafından karşılanır. Dönüştürme ve indirim talepleri ile diğer tazminat talepleri kapsam dışı tutulmuştur.

Notizen

CE

SCHEPPACH GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

FR ©

Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Información disponible · Versão das informações · Stav informaci · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija informacija · Stanje informacij · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informácijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon · Последна редакция на информацията · ˈΕκδοση των πληροφοριών · Stadiul informațiilor · Izdanje informacija · Bilgilerin güncelliği Update: 03/2026 · Ident.-No.: 5906242903