SG7000i - Generaattori SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SG7000i SCHEPPACH

FI Invertteri-aggregaatti | Alkuperäisten ohjeiden käännös.... 259

3f.4. Displeja taustiņš

9.9 Displeja taustiņš (3f.4.) (9. att.)

Tillämpade standarder:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

1 Johdanto 260
2 Määräystenmukainen käyttö 260
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1-13) 260
4 Toimituksen sisältö (kuva 2).... 261
5 Purkaminen pakkauksesta.... 261
6 Tekniset tiedot....261
7 Turvallisuusohjeet 261
8 Ennen käyttöönottoa 264
9 Käyttö.... 266
10 Puhdistus ja huolto.... 267
11 Varastointi ja kuljetus 269
12 Korjaus ja varaosien tilaus 270
13 Hävittäminen ja kierrätys.... 271
14 Ohjeet häiriöiden poistoon 272
15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.... 272
16 Räjäytyskuva.... 376

Tuotteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyn tarvittavia toimenpiteitä.

	Huomio! Jos tuotteessa olevia turvamerkin-töjä ja varoituksia ei huomioida ja jos turval-lisuus- ja käyttöohjeet laiminlyödään, seu-rauksena voi olla vakavia loukkaantumisia ja jopa kuolema.
	Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-jeet ennen käyttöönottoa!
	Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-jeet ennen käyttöönottoa!
	Käytä kuulosuojaimia.
	Käytä suojakäsineitä!
	Älä altista tuotetta sateelle.
	Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä!
	Varo sähköjännitettä.

	Säiliön tilavuus
	Moottoriöljy
	Varo kuumia pintoja.
	Varmista, että muut henkilöt pysyvät riittä-vän turvavälin päässä. Pyydä asiattomia henkilöitä pysymään kaukana tuotteesta.
	Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista ja irrota sytytystulp-papistoke sytytystulpasta.
	Tärkeää. Pakokaasut ovat myrkyllisiä,älä siksi käytä moottoria ilmastoimattomissa ti-loissa.
	Tärkeää. Pakokaasut ovat myrkyllisiä,älä siksi käytä moottoria ilmastoimattomissa ti-loissa.
	Huomio, palovaarallisia aineita. Tuli, avolie-kit ja tupakointi kielletty.
	Moottoria käynnistettäessä syntyy kipinöitä. Ne voivat sytyttää lähellä olevat palavat kaasut.
	Tärkeää. Sammuta moottori, ennen kuin lisäät polttoainetta. Älä täytä laitteen ollessa käynnissä.
	Öljyntason tarkastus
	Tuotteen taattu äänitehotaso.
	Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalai-sia direktiivejä.
	Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.

Käyttöohjeessa olevien merkkisanojen selitykset

! VAARA

Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS

Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

VARO

Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

HUOMIO

Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.

1 Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH

Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tämän tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy jo- honkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely
  • Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen
• Määräystenvastainen käyttö
• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä kansallisia sähköä koskevia määräyksiä ja asetuksia.

Huomaa:

Käyttöohje on tuotteen osa ja se sisältää tärkeitä ohjeita turvallisesta, asianmukaisesta ja taloudellisesta käytöstä. Huomioi lisäksi voimassa olevat kansalliset määräykset. Lue kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla. Säilytä ohjekirjaa huolellisesti ja luovuta se tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

2 Määräystenmukainen käyttö

Aggregaatti soveltuu tuotteille, jotka on tarkoitettu käytet- täväksi 230 V\~ -vaihtojännitelähteestä. Tarkasta kodinkoneiden ja elektroniikkalaitteiden yhteensopivuus kyseisten tuotteiden valmistajan antamista tiedoista.

Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuus-ohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen.

Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on perehdyttävä tuotteen ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista.

Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.

Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla.

Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomää- räyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava.

Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toi-minnassa.

3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1-13)

1. Polttoainesäiliö
   1a. Säilion korkki
   1b. Polttoainesuodatinpanos
   1c. Tarkastusikkuna
2. Kuljetuskahva
3. Ohjaustaulu
   3a. Polttoainehana
   3b. pääkytkin
   3c. Virtakytkin
   3d. "RESET"-painike
   3e. Energiansäästökytkin (ECO)
   3f. Näyttö
   3f.1. Öljyn varoitusnäyttö (Low Oil)
   3f.2. Ylikuormitusnäyttö (Overload)
   3f.3. Käyttötilanäyttö (Output)
   3f.4. Näyttö-painike
   3g. Sulake (230 V -pistorasia 16 A)
   3h. Maadoitusruuvi
   3i. 230 V\~-pistorasia (16 A)
   3j. 230 V\~-pistorasia (32 A)
   3k. 12 V DC -liitäntä
   3 I. Sulake (12 V -pistorasia)
   3 m. USB-liitäntä
4. Suojus
   4a. Ruuvi
5. Pyörät
6. Kahva
7. Käynnistysvaijeri
8. moottorisuojus
   8a. Ruuvi
9. Sytytystulppa
   9a. Sytytystulpan hattu
10. Öljynmittatikku
    10a. Öljynpoistoletku
    10b. Öljynpoistotulppa
11. Akku
    11a. Akun sanka
    11b. Akun liitäntäjohto
    11c. Moottorin liitäntäjohto

12. Ilmansuodattimen suojus
    12a. Ilmansuodatin
    12b. Kiristysvipu

13. Suppilo

14. Asennusavain
15. Ristipääruuvimeisseli

4 Toimituksen sisältö (kuva 2)

Kohta Luku- Nimike määrä

1. 1 x Suppilo
2. 1 x Asennusavain
3. 1 x Ristipääruuvimeisseli

1 x Invertteri-aggregaatti

1 x Käyttäjän käsikirja

5 Purkaminen pakkauksesta

VAROITUS

Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja!

Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (jos sellaiset on).
  • Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdollisista vaurioista heti tuotteen toimittaneelle kuljetusyritykselle. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alku-peräisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistus-vuosi.

6 Tekniset tiedot

Aggregaatti Digitaalinen invertteri
Kotelointiluokka IP23M
Jatkuva teho P_n (COP) (230 V) (S1*)	6 kW
Suurin teho P_maks (230 V) (S2 ** 5min)	6,2 kW
Nimellisjännite U_h	2 x 230 V (16A)~1 x 230 V (32A)~1 x 12 V2 x 5 V
Nimellisvirta I_n 230V~ 26 A
Nimellisvirta I_n USB 3,1 A
Nimellisvirta I_n 12V	8 A
Taajuus F_n	50 Hz
Teholuokka	G1
Tehokerroin	1
Laatuluokka	A

Moottorin tyyppi	4 tahtia, 1 sylinteri,ilmajäähdytetty
Iskutilavuus	298 cm3
Moottorin nimellisteho	6,8 kW (9,2 hv)
Polttoaine	Super E10 -bensiini
Säiliön tilavuus	15 l
Moottoriöljyn tyyppi	10W30
Öljymäärä (noin)	650 ml
Öljynkatkaisuautomatiikka	Kyllä
Kulutus täydellä kuormituk-sella	3,75 l/h
CO2-päästö	820 g/kWh
Lämpötila Tmax	40 °C
Suurin asennuskorkeus (me-renpinnan yläpuolella)	1000 m
Sytytystulppa	F7RTC
Paino	60 kg
Akkutyyppi	Lyijyhappo
Akun kapasiteetti	6,5 Ah

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

\*Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)

Tuotetta voidaan käyttää jatkuvasti ilmoitetulla teholla.

\*\*Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)

Tuotetta saa käyttää lyhytaikaisesti ilmoitetulla teholla (5 min).

VAROITUS

Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, koneen lähellä olevien henkilöiden on käytettävä sopivia kuulosuojaimia.

Melun syntymistä koskevat tiedot asiaankuuluvien standardien (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998) mukaan mitattuna:

Äänenpainetaso L_pA	74,06 dB
Mitattu äänitehotaso L_WA	94,1 dB
Taattu äänitehotaso L_WA	96 dB
Mittausepävarmuus K_pA	0,83 dB

7 Turvallisuusohjeet

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten!

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän tuotteen ohessa.

Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voi- vat johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

VAROITUS

Perehdy hyvin kaikkiin käyttöosiin ennen kuin alat työs- kennellä tuotteella.

– Harjoittele tuotteen käsittelyä ja pyydä kokenutta käyttäjää tai ammattilaista selittämään tuotteen toimintaperiaate, vaikutustavat ja työskentelytekniikat.
– Varmista, että voit kytkeä tuotteen hätätilanteessa heti pois päältä.
- Tuotteen epäasianmukainen käyttö voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
– Jos käytön aikana tapahtuu onnettomuus tai esiintyy häiriö, tuote on kytkettävä heti pois päältä. Hoida vammat asianmukaisesti tai hakeudu lääkärin hoitoon.

Kuka ei saa käyttää tätä tuotetta:

• Lapset ja muut henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttöohjeeseen (paikallisissa määräyksissä on voitu määrittää käyttäjän vähimmäisikä).
• Alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alai-sina olevat henkilöt tai henkilöt, jotka ovat väsyneitä tai sairaita.

7.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO

Huomio!

Loukkaantumisten ja vahinkojen välttämiseksi laitteiden käytössä on noudatettava muutamia turvatoimenpiteitä. Lue siksi käyttöohje/turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Jos tuote luovutetaan toiselle henkilölle, nämä käyttöohjeet/turvallisuusohjeet on luovutettava sen mukana. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.

• Lapset on suojattava niin, että he pysyvät turvallisen välimatkan päässä aggregaatista.
• Polttoaine on palavaa ja herkästi syttyvää. Älä täytä käytön aikana. Älä täytä, jos lähistöllä tupakoidaan tai jos lähellä on avotuli. Älä läikytä polttoainetta.
• Jotkut iskumäntäpolttomoottorin osat ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja. Aggregaatissa olevat varoitukset on huomioitava.

VAARA

Myrkytysvaara

Pakokaasut, polttoaineet ja voiteluaineet ovat myrkylli- siä, pakokaasuja ei saa hengittää.

HUOMIO

Tulipalon vaara

Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat herkästi syttyviä ja/tai räjähdysherkkiä.

- Moottorin pakokaasut ovat myrkyllisiä. Aggregaattia ei saa käyttää tiloissa, joissa ei ole ilmanvaihtoa. Kun aggregaattia käytetään hyvän ilmanvaihdon omaavissa tiloissa, pakokaasut on johdettava pakokaasuletkulla suoraan ulkoilmaan, ja tulipalo- ja räjähdysvaaran ehkäisemistä koskevia lisävaatimuksia on nouda-

tettava. Myös pakokaasuletkua käytettäessä saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä ilmaan. Tulipalovaa- ran vuoksi pakokaasuletkua ei saa koskaan suunnata syttyviä aineita kohti.

• Aggregaattia saa käyttää enintään nimellisteholla ympäristön normaaleissa nimellisolosuhteissa. Jos aggregaattia käytetään olosuhteissa, jotka eivät vastaa standardin ISO 8528-8:2016, 7.1 referenssiolosuhteita ja moottorin tai generaattorin jäähdytys on rajoittunut, esim. koska käyttö tapahtuu rajoitetuissa tai ahtaissa tiloissa, täytyy tehoa alentaa.
• Aggregaattiin ei saa tehdä mitään muutoksia.
• Valmistajan säätämää käyntinopeutta ei saa muuttaa. Aggregaatti tai liitetyt laitteet voivat vahingoittua.
• Älä koskaan käytä aggregaattia tiloissa, joissa on herkästi syttyviä aineita.

HUOMIO

Kuumat pinnat!

Palohaavojen vaara, älä koske pakokaasulaitteeseen tai käyttöaggregaattiin.

HUOMIO

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä sopivia kuulosuojaimia, kun oleskelet tuotteen lähellä.

• Älä koske mekaanisesti liikkuviiin tai kuumiin osiin. Älä poista suojakansia.
• Huollossa ja lisätarvikkeina saa käyttää vain alkuperäisosia.
• Korjaus- ja säätötyöt saa tehdä vain valtuutettu alan ammattilainen.
• Suojaudu sähkön aiheuttamilta vaaroilta.
• Älä koskaan tartu aggregaattiin märin käsin.
• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa (H07RN).
• Älä koskaan käytä aggregaattia vesi- tai lumisateessa.
• Sammuta moottori ennen kuljetusta ja tankkaamista.
• Älä tyhjennä säiliötä avotulen, tulen tai kipinöiden lähellä. Ei saa tupakoida!
• Aggregaatin käyttäminen ukkosella on kielletty - sala-maniskun vaara!
• Sijoita aggregaatti turvalliseen, tasaiseen paikkaan. Laitteen ollessa käytössä sen kääntäminen ja kallistaminen tai paikan vaihtaminen on kiellettyä.
• Sijoita aggregaatti vähintään 1 metrin päähän seinistä ja liitetyistä laitteista.
• Teknisissä tiedoissa äänitehotasosta (LwA) ja äänen-painetasosta (LpA) ilmoitetut arvot ovat päästötasoja, eivätkä ehdottomasti ilmoita varmaa työtasoa. Koska emissio- ja immissiotason välillä on yhteys, ei sitä voida luotettavasti käyttää mahdollisesti tarvittavien lisävarotoimenpiteiden määritykseen. Työvoiman ajankohtaisen immissiotason vaikutustekijöihin kuuluvat työtilan ominaisuudet, muut melulähteet, ilmaäänet, jne. kuten esimerkiksi koneiden ja muiden lähellä olevien prosessien lukumäärä sekä ajanjakso, jona käyttäjä altistuu melulle. Sallittu immissiotaso voi myös eri maissa olla erilainen.

Tämä tieto antaa kuitenkin koneen käyttäjälle mahdollisuuden arvioida paremmin riskejä ja mahdollisia vaaroja. Tapauskohtaisesti tulee asennuksen jälkeen tehdä akustisia mittauksia äänenpainetason määrittämiseksi.

- Huomioi aggregaatin käyttöpaikalla voimassa olevat sähköturvallisuusmääräykset.

7.2 Sähköturvallisuus

- Aggregaatti ja sen sähkövarusteet (mukaan lukien johdot ja pistoliitännät) on tarkastettava ennen käyttöä sen varmistamiseksi, että niissä ei ole vikoja.

- Aggregaattia ei saa liittää muihin virtalähteisiin, kuten esimerkiksi energialaitoksen sähköverkkoon. Erityistapauksissa, kun halutaan varaliitäntä olemassa oleviin sähköjärjestelmiin, tämän liitännän saa teettää vain pätevällä sähköasentajalla, jonka on huomioitava julkisen sähköverkon, sitä käyttävän varustuksen ja aggregaatin käytössä tarvittavan varustuksen erot.

Seuraavat ero verkko- ja aggregaattikäytön välillä on otettava huomioon:

- Maadoitus ja verkkomuoto: Aggregaatin maadoitus ja suojatoimenpiteet voivat poiketa julkisesta verkosta ja ne on sovitettava vastaavasti.

- Oikosulkuteho: Aggregaatin oikosulkuteho on pienempi. Suojakytkimet voivat toimia viiveellä tai jäädä laukeamatta.

- Jännite ja taajuus: Aggregaattikäytössä jännite ja taajuus voivat vaihdella kuormasta riippuen.

- Takaisinsyöttö: Syöttö julkiseen sähköverkkoon on kielletty ja estettä- vä soveltuvilla vaihtokytkentälaitteilla.

- Rinnakkaiskäyttö: Rinnakkaiskäyttö muiden virtalähteiden kanssa on sal- littu ainoastaan soveltuvaa synkronisointia käyttäen.

- Kuormitettavuus: Suuret käynnistysvirrat voivat aiheuttaa jännitekatkok- sia.

Liitännän saa tehdä ainoastaan soveltuvia suoja- ja valvontalaitteita käyttäen. Ohjeiden ja määräysten vastainen liittäminen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai hengenvaaran.

- Suojaus sähköiskua vastaan riippuu suojakytkimistä, jotka on määritetty tarkasti aggregaattia varten. Jos suojakytkin on vaihdettava, se on vaihdettava samat mitoitus- ja teho-ominaisuudet omaavaan suojakytkimeen.

- Suuren mekaanisen kuormituksen vuoksi tulee käyttää vain kuormitusta kestäviä kumiletkuja (IEC 60245-4:n mukaisesti) tai muuta vastaavaa varustusta.

- Jos käytetään jatkojohtoja tai liikuteltavia jakeluverkkoja, vastusarvo ei saa olla yli 1,5 Ω. Ohjearvona pätee, että johtojen kokonaispituus ei saa olla yli 60 m, kun johdon poikkileikkausala on 1,5 mm². Kun poikkileikkausala on 2,5 mm², johtojen kokonaispituus ei saa olla yli 100 m.

! VAROITUS

Noudata aggregaatin käyttöpaikan voimassa olevia sähköturvallisuusmääräyksiä.

⚠️ VAROITUS

Huomioi aggregaatin avulla toteutettavaa laitteiston vir- ransyötön jatkamista koskevat vaatimukset ja varotoi- menpiteet sekä kyseisen laitteiston suojatoimenpiteet ja noudatettavat direktiivit.

7.3 Polttoaineen käsittely

HUOMIO

Käytä polttoaineena ainoastaan Super E10 -bensiiniä.

! VAARA

Hengenvaara!

Polttoaine on myrkyllistä ja erittäin herkästi syttyvää.

- Säilytä polttoainetta vain sille tarkoitetuissa säilöissä (kanistereissa).

- Säiliöiden sulkukorkit on aina kierrettävä asianmukaisesti kiinni ja kiristettävä.

- Turvallisuussyistä polttoainesäiliön ja muiden säiliöiden korkit on vaihdettava, jos niissä on vaurioita.

- Pidä polttoaine loitolla kipinöistä, avotulesta, jatkuvasta tulesta, lämmönlähteistä ja muista syttymislähteistä. Älä tupakoi!

- Tankkaa vain ulkona äläkä tupakoi tankkaamisen aikana.

- Sammuta polttomoottori ja anna sen jäähtyä ennen tankkausta.

- Polttoainetta on täytettävä ennen moottorin käynnistämistä. Kun moottori on käynnissä tai heti tuotteen pois kytkemisen jälkeen, polttoainesäiliön korkkia ei saa avata eikä polttoainetta saa täyttää.

- Avaa polttoainesäiliön korkki varovaisesti ja hitaasti. Odota paineen hallittua purkautumista ja ota säiliön korkki vasta sen jälkeen kokonaan pois.

- Käytä tankatessasi sopivaa suppiloa tai täyttöputkea, jotta polttoainetta ei voi valua polttomoottorin ja kotelon päälle.

Älä täytä polttoainesäiliötä liikaa!

- Jotta polttoaineelle jää tilaa laajentumista varten, polttoainesäiliötä ei saa koskaan täyttää täyttöputken alareunaa ylemmäs. Huomioi polttomoottorin käyttöohjeessa olevat lisätiedot.

- Jos polttoainetta on valunut yli, polttomoottorin saa käynnistää vasta sen jälkeen, kun polttoaineen likaa-mat pinnat on puhdistettu. Kaikenlaisia sytytyksiä on vältettävä siihen asti, kunnes polttoainehöyryt ovat haihtuneet (pyyhi kuivaksi).

- Pyyhi läikkynyt polttoaine aina pois.

- Jos polttoainetta on päässyt vaatteisiin, vaatteet on vaihdettava.

- Säiliön korkki on aina kierrettävä aina tankkaamisen jälkeen asianmukaisesti kiinni ja kiristettävä. Tuotetta ei saa ottaa käyttöön, jos alkuperäistä säiliön korkkia ei ole kierretty kiinni.

• Tarkasta turvallisuussyistä polttoainejohto, polttoainesäiliö, polttoainesäiliön korkki ja liitännät säännöllisesti vaurioiden, vanhenemisen (hapertuminen), lujan kiinnityksen ja mahdollisten vuotokohtien osalta ja vaihda ne tarvittaessa.
  • Tyhjennä säiliö vain ulkona.
• Älä koskaan käytä juomapulloja tai vastaavia käyttöaineiden, kuten bensiinin, hävittämiseen tai säilyttämiseen. Ihmiset, erityisesti lapset, voivat vahingossa juoda niistä.
• Älä koskaan säilytä polttoainetta sisältävää tuotetta rakennuksen sisällä. Muodostuvat polttoainehöyryt voivat joutua kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa ja syttyä.
• Älä pysäköi tuotetta ja polttoainesäiliötä lämmittimien, lämmityspuhaltimien, hitsauslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden lähelle.

VAARA

Räjähdysvaara!

Jos käytön aikana havaitaan vika säiliössä, säiliön korkissa tai polttoainetta johtavissa osissa (polttoainejohdot), polttomoottori on heti sammutettava.

Sen jälkeen on otettava yhteyttä alan jälleenmyyjään.

7.4 Akun turvallinen käsittely

• Oikosulusta aiheutuvan kipinöinnin välttämiseksi miinusjohto (−) on irrotettava akusta aina ensimmäisenä ja se on liitettävä akkuun aina viimeisenä.
• Älä koskaan tupakoi käsitellessäsi akkua. Pidä kipinät, avotuli ja muut lämmönlähteet aina loitolla akusta.
• Käynnistyskaapeleita käytettäessä on meneteltävä erityisen varovaisesti. Huomioi asiaankuuluvat ohjeet laitteen vahingoittumisen välttämiseksi (erityisesti tulee huomioida, että käynnistintä saa painaa enintään 10 sekuntia).
• Älä koskaan avaa akkua tai päästä sitä putoamaan.
• Akku on ladattava aina hyvin tuuletetussa, suljetussa tilassa kosteudelta ja säätilan vaikutuksilta suojattuna.
• Älä oikosulje akun liitäntöjä.
• Muodoltaan muuttuneita tai viallisia (purkautuneita) akkuja ei saa käyttää ja ne on vaihdettava ja hävitettävä ympäristönsuojelumääräysten edellyttämällä tavalla. Huomioi maakohtaiset määräykset.
• Viallisista akuista voi purkautua ulos nestettä. Vältä kosketusta! Jos tapahtuu kosketus, huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos purkautuva akkuneste voi aiheuttaa iho-ärsytystä, palovammoja ja syöpymiä.
• Tee akun liitäntäkaapeleille säännöllisesti silmämääräinen tarkastus vaurioiden varalta. Teetä vioittuneen kaapelin vaihto ammattilaisella.
• Sulakkeita ei saa koskaan ohittaa. Älä koskaan asenna muita kuin kuormitettavuudeltaan (ampeeriluku) ohjeen mukaisia sulakkeita.

7.5 Muut turvallisuusohjeet

HUOMIO

Aggregaattia ei saa liittää kotitalouden varavirtalähteeksi talon sähköverkoon. Se voi johtaa aggregaatin ta muiden sähkölaitteiden vahingoittumiseen.

- Älä koskaan käynnistä tai käytä tuotetta suljetussa ti- lassa. Pakokaasut ovat vaarallisia, koska ne sisältävät hajutonta ja tappavaa hiilimonoksidikaasua. Käytä tuotetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.

Jäännösriskit

Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käytetään epäasianmukaisia virtajohtoja.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolimatta voi jälielle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla turvallisuusohjeita ja määräystenmukaista käyttöä koskevia määräyksiä sekä käyttöohjetta.
  • Vältä tuotteen tahatonta käyttöönottoa.
• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun tuote on käytössä.
• Noudata käyttöohjeessa ilmoitettuja huolto- ja turvalli-suusohjeita.

VAROITUS

Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkö- magneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.

8 Ennen käyttöönottoa

Sähköturvallisuus

Aggregaatti ja sen sähkövarusteet (mukaan lukien johdot ja pistoliitännät) on tarkastettava ennen käyttöä sen varmistamiseksi, että niissä ei ole vikoja.

Virta-aggregaattia ei saa koskaan yhdistää sähköverk- koon (pistorasiaan).

Johtopituudet sähkölaitteisiin on pidettävä mahdollisimman lyhyenä.

VAROITUS

Vaara terveydelle!

Polttoaine-/voiteluöljyhöyryjen ja pakokaasujen hengittäminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajuttomuutta ja ääritapauksissa kuoleman.

• Älä hengitä polttoaine-/voiteluainehöyryjä ja pakokaasuja.
• Käytä tuotetta vain ulkona.

HUOMIO

Tuotteen vahingoittuminen!

Jos tuotetta käytetään ilman öljyä tai liian vähäisellä määrällä öljyä, seurauksena voi olla moottorivaurio.

- Täytä polttoainetta ja öljyä ennen käyttöönottoa. Tuote toimitetaan ilman moottoriöljyä.

HUOMIO

Ympäristövahingot!

Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi. Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti vesistöjen saastumiseen.

• Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä pinnalla.
  – Käytä täyttöputkea tai suppiloa.
• Kerää valunut öljy sopivaan astiaan.
• Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä rievut paikallisten määräysten mukaisesti.
  – Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.

Tarkastukset ennen käyttöä

• Tarkasta moottori joka puolelta öljy- tai polttoainevuotojen varalta.
  • Tarkasta moottoriöljyn määrä.
• Tarkasta polttoaineen määrä – polttoainesäiliön on ol-tava vähintään puolillaan.
  • Tarkasta ilmansuodattimen kunto.
  • Tarkasta polttoainejohtojen kunto.
  • Huomioi vaurioista kertovat merkit.
• Tarkasta, että kaikki suojukset on asetettu paikoilleen ja että kaikki ruuvit, mutterit ja tapit on kiristetty.
• Varmista tuotteen riittävä tuuletus.
• Varmista, että sytytystulppapistoke on kiinnitetty sytytystulppaan.
• Poista mahdolliset liitetyt kuluttajat.

Tarvittava työkalu:

• Suppilo (13)
  • Ristipääruuvimeisseli (15)
  • Hylsyavain, koko 8 mm*
• Suppilo*
  • Liina/pyyhe*
  * = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

8.1 Maadoitusruuvi (3h) (kuva 3)

HUOMIO

Sähköisku!

• Älä käytä paljaita johtimia maadoitukseen.
• Tuote on maadoitettava varmalla tavalla.

Staattisten varauksien poisjohtamiseksi tarvitaan kotelon maadoitus. Yhdistä johto tätä varten yhdeltä puolelta aggregaatin maadoitusruuviin (3h) ja toiselta puolelta ulkiseen maahan (esim. sauvamaadoittimeen).

- Maadoitusta koskevat määräykset voivat vaihdella maasta riippuen. Ota yhteyttä paikalliseen sähköalan ammattilaiseen paikallisten määräysten tarkistamiseksi.

8.2 Öljyn täyttäminen (kuva 4)

HUOMIO

Tuote toimitetaan ilman moottoriöljyä. Täytä öljyä sen vuoksi ennen käyttöönottoa. Käytä sitä varten SAE 10W-30 -öljyä.

Tarkasta öljyntaso säännöllisesti ennen jokaista käyttöön- ottoa. Liian alhainen öljyntaso vahingoittaa moottoria.

Öljyvaroitusjärjestelmä suojaa tuotetta liian alhaisen öljymäärän aiheuttamilta vaurioilta.

Ennen vähimmäistäyttömäärän saavuttamista öljyvaroitusnäyttö (3f.1.) syttyy ja järjestelmä kytkee moottorin automaattisesti pois päältä.

1. Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
2. Avaa tätä varten kaksi moottorin suojuksessa (8) olevaa ruuvia (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).
3. Kierrä öljynmittatikku (10) ulos.
4. Lisää moottoriöljyä sopivan suppilon (13) avulla. Huomioi suurin 650 ml:n täyttömäärä. Täytä öljyä varovasti täyttöputken alareunaan asti.
5. Pyyhi öljynmittatikku (10) puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla.
6. Aseta öljynmittatikku (10) uudelleen sisään kiertämät- tä mittatikkua uudelleen kiinni.
7. Vedä öljynmittatikku (10) ulos ja lue öljyntaso vaakasuorassa asennossa. Öljyntason täytyy olla öljynmittatikun (10) L (low) ja H (high) -merkkien välissä.
8. Jos öljyn täyttötaso on liian alhainen, toista tämä toi- menpide.
9. Kierrä öljynmittatikku (10) sen jälkeen uudelleen kiinni.
10. Asenna moottorin suojus (8) kahdella ruuvilla (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).

8.3 Akun liitäntäjohdon (11b) liittäminen (kuva 5)

1. Poista kaksi suojuksessa (8) olevaa ruuvia (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).
2. Irrota akun sanka (11a). Käytä kiintoavainta, koko 8 mm.
3. Poista suojakansi akun liitäntäjohdosta (11b).
4. Yhdistä akun liitäntäjohto (11b) moottorin liitäntäjohtoon (11c).
5. Aseta akku (11) akkukoteloon.
6. Asenna akun sanka (11a). Käytä kiintoavainta, koko 8 mm.
7. Asenna moottorin suojus (8) kahdella ruuvilla (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).

8.4 Polttoaineen täyttäminen (kuva 6)

! VAARA

Tulipalo- ja räjähdysvaara!

Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää täytön aikana. Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan.

• Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä.
• Pidä kuumuus, liekit ja kipinät loitolla.
  • Täytä polttoainetta vain ulkona.
• Käytä suojakäsineitä.
  • Vältä kosketusta ihon ja silmien kanssa.
• Käynnistä tuote vähintään 3 m etäisyydellä polttoaineen täyttöpaikasta.
• Huomioi vuodot. Jos polttoainetta vuotaa ulos, älä käynnistä moottoria.

HUOMIO

Tuote toimitetaan ilman polttoainetta. Polttoainetta on sen vuoksi ehdottomasti täytettävä ennen käyttöönottoa. Käytä tätä varten Super E10 -bensiiniä.

1. Kierrä säiliön korkki (1a) auki. Säiliön korkki (1a) on yhdistetty polttoainesäiliöön (1) eikä se siten voi pudota alas.
2. Täytä polttoainesäiliöön (1) enintään 15 l Super E10 -bensiiniä suppilon* avulla.
3. Varmista, ettei polttoainesäiliö (1) tule liian täyteen ja ettei polttoainetta läiky ulos. Käytä aina polttoainesuodatinpanosta ()1b. Kerää läikkynyt polttoaine heti talteen ja odota, kunnes polttoainehöyryt ovat haihtuneet (syttymisvaara).
4. Tarkkaile tarkastusikkunaa (1c) täyttäessäsi polttoainetta. Täyttötason on oltava E (empty) ja F (full) -merkkien välissä. Jos täyttötaso laskee E-merkin alapuolelle, täytä polttoainesäiliö (1).
5. Kierrä säiliön korkki (1a) uudelleen tiukasti kiinni.

HUOMIO

Tankkaa hyvin tuuletetussa paikassa moottorin ollessa sammutettuna.
Jos moottori oli ollut käytössä välittömästi ennen tätä, anna sen ensin jäähtyä. Älä koskaan tankkaa moottoria rakennuksessa, missä polttoainehöyryt voivat päästä liekkeihin tai kipinöihin.
Polttoaine on äärimmäisen palovaarallista ja räjäh- tävää ainetta.
Polttoainetta käsiteltäessä voi saada palovammoja tai muita vakavia vammoja.

9 Käyttö

Moottorin käynnistäminen

! VAARA

Myrkytysvaara!

Käytä tuotetta vain ulkona. Älä koskaan käytä sitä sulje-tuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa.

Ohjeita:

• Energiansäästökytkimen (3e) on oltava "0"-asennossa.
  • Varmista, että tuote on maadoitettu.
• Akun (11) on oltava ladattu ja liitettynä, jotta aggregaatti voidaan käynnistää. Aggregaatin voi vaihtoehtoisesti käynnistää osiossa 9.2 kuvatulla tavalla.
• Ennen moottorin käynnistämistä on varmistettava, että kuluttajan teho vastaa aggregaatin kapasiteettia. Älä ylitä nimellistehoa. Älä liitä mitään kuluttajaa ennen moottorin käynnistämistä!
• Älä liitä aggregaattiin mitään kuluttajaa ennen moottorin käynnistämistä!.
• Varmista ennen aggregaatin liittämistä, että kaikki elektroniset tuotteet on kytketty pois päältä.

9.1 Moottorin käynnistäminen virtakytkimellä (3c) (kuva 7)

1. Aseta polttoainehana (3a) "Kaasu"-asentoon.
2. Aseta pääkytkin (3b) asentoon "I".
3. Paina virtakytkintä (3c) kerran lyhyesti.
4. Jos moottori ei useiden yritysten jälkeenkään käynnisty, käynnistä tuote kappaleessa 9.2 kuvatulla tavalla.

9.2 Moottorin käynnistäminen käynnistysvaijerilla (7) (kuva 8)

HUOMIO

• Älä päästä käynnistysvaijeria paiskautumaan takaisin. Se voi johtaa vahinkoihin.

• Kylmällä säällä käynnistystä on ehkä yritettävä usei-ta kertoja.

• Aseta polttoainehana (3a) "Kaasu"-asentoon.

• Aseta pääkytkin (3b) asentoon "I".
• Vedä käynnistysvaijeria (7) nyt rivakasti, kunnes moottori käynnistyy. Jos moottori ei käynnisty, toista vaihe.
• Jos moottori ei useiden yritysten jälkeenkään käynnisty, lue luku 14

HUOMAUTUS

Jos moottori käynnistetään ensimmäistä kertaa, käynnistäminen edellyttää useampia yrityskertoja, ennen kuin polttoainetta syötetään säiliöstä moottoriin.

HUOMAUTUS

Jos tuotteen akku on tyhjentynyt, moottori voidaan käynnistää vain käynnistysvaijerilla.

9.3 Moottorin sammutus (kuva 7)

Anna aggregaatin käydä hetken aikaa (noin 30 sekuntia) ilman kuormitusta, ennen kuin sammutat sen, jotta se voi jäähtyä. Kytke liitetyt kuluttajat pois päältä.

1. Aseta pääkytkin (3b) asentoon "0" tai paina virtakyt-kintä (3c).
2. Aseta polttoainehana (3a) "OFF"-asentoon.
3. Irrota virrankuluttaja tuotteesta.

9.4 Ylikuormitusnäyttö (3f.2.) (Kuva 9)

Ylikuormitussuoja aktivoituu, kun tehonotto on liian suuri ja kytkee 230 V\~ -pistorasiat (3i/3j) ja 12 V -pistorasian (3k) pois päältä.

Huomautus:

Kun ylikuormitussuoja aktivoituu, moottori kytketään tyhjä-käyntitilaan.

1. Kytke tuote pois päältä kohdassa 9.3 kuvatulla tavalla.
2. Irrota virrankuluttaja tuotteesta.
3. Toimi kohdassa 9.8 kuvatulla tavalla.

9.5 Öljyn varoitusnäyttö (3f.1.) (Kuva 9)

Näyttö aktivoituu, kun öljyntaso on liian alhainen, ja se de-aktivoituu heti, kun öljyntaso on riittävä.

9.6 Öljynkatkaisuautomatiikka (kuva 9)

Öljynkatkaisuautomatiikka laukeaa, kun moottoriöljyä on liian vähän. Öljyn varoitusnäyttö (3f.1.) alkaa vilkkua kun moottorissa on liian vähän öljyä. Valvontavalo alkaa palaa, kun öljymäärä alittaa turvallisen määrän. Moottori sammu itsestään lyhyen ajan päästä. Käynnistys on mahdollista vasta, kun moottoriöljyä on täytetty (ks. luku 8.2).

9.7 Energiansäästökytkin (3e) (kuva 9)

HUOMIO

Energiansäästökytkin (ECO) ei sovi käyttötilanteisiin, joissa kuluttajat tarvitsevat erittäin nopeasti paljon energiaa.

Energiansäästökytkimen (3e) avulla voidaan rajoittaa polttoaineen kulutusta ja vähentää melua, kun tarvitaan vain vähän tehoa.

1. Aseta energiansäästökytkin (3e) sitä varten asentoon "I". Aggregaatti säätelee kierroslukua nyt tarvittavan tehon mukaan.

Energiansäästökytkimen (3e) on oltava "0"-asennossa, kun liitettynä on sähköisiä tuotteita, jotka vaativat suuren käynnistymisvirran, kuten esim. kompressori. Myös aggregaattia käynnistettäessä energiansäästökytkimen (3e) on oltava aluksi "0"-asennossa.

9.8 "RESET"-painike (3d) (kuva 9)

Jos ylikuormitussuoja on lauennut ja ylikuormitusnäyttö (3f.2.) palaa punaisena, aggregaatin lähtöteho voidaan palauttaa "RESET"-painikkeella (3d). Moottoria ei silloin tarvitse käynnistää uudelleen.

Jos ylikuormitussuoja ei ole lauennut, "RESET"-painikkeella (3d) ei ole vaikutusta.

1. Pidä "RESET"-painiketta (3d) painettuna 1 sekunnin ajan, kunnes lamppu (punainen) sammuu ja toimintanäyttö (3f.3.) (vihreä) syttyy palamaan.

9.9 Näyttöpainike (3f.4.) (Kuva 9)

Näyttö (3f) on aktiivinen, kun pääkytkin (3b) on asennossa "I". Näyttö-painikkeella (3f.4.) voidaan näyttää vuorotellen seuraavat tiedot:

• Jännite (V)
• Virran voimakkuus (A)
• Käyttöteho (VA)

• Käyttötunnit (yhteensä)
• Käyttötunnit (tuotteen käynnistämisen jälkeen)

Näyttö (3f) kytkeytyy itsenäisesti pois päältä, kun sitä ei ole käytetty noin 20 sekuntiin.

9.10 Ulkoisten laitteiden liittäminen (kuva 9)

Mikäli tehonotto on jossain pistorasiassa (3i/3j/3l) liian suuri, vastaava sulake (3g/3l) laukeaa.

Käytä sulaketta (3g/3l) sen palauttamiseksi.

! VAARA

Väärästä lataamisesta aiheutuva vaara.

USB-liitäntä (3m):

Tässä aggregaatissa on kaksi USB-liitäntää (3 m). Niitä voidaan käyttää esimerkiksi älypuhelinten lataamiseen.

1. Liitä soveltuvalla liitännällä varustettu USB-kaapeli* tuotteeseen.

12 V DC -liitäntä (3k):

1. Liitä adapterikaapeli* sille tarkoitettuun 12 V DC -liitäntään (3k).

230V -pistorasiat (3i, 3j):

Aggregaatissa on lisäksi seuraavat verkkoliitännät:

• 2x 230 V- / 16 A -pistorasia (vakiopistorasiat)
- 1x 230 V-/32 A-pistorasia (CEE-pistorasia matkailuja retkeilyautoliitäntää varten)

Kyseiset liitännät soveltuvat kodinkoneiden, työkalujen, asuntovaunujen ja muiden sähkölaitteiden käyttöön.

* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

10 Puhdistus ja huolto

! VAROITUS

Teetä ammattikorjaamossa sellaiset kunnos-sapitotyöt ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

⚠️ VAROITUS

Epäasianmukaisesti tehdyistä huolto- tai puhdistustöistä voi seurata vammoja!

⚠️ VAROITUS

Tuote voi käynnistyä odottamattomasti puhdistus-korjaus- ja huoltotöiden aikana, mikä voi johtaa vammautumiseen ja palovammoihin.

• Kytke tuote pois päältä.
• Poista sytytystulpan hattu sytytystulpasta.
  – Anna tuotteen jäähtyä.

VAROITUS

Suorita silmämääräinen tarkastus ja toiminnan tarkastus / huolto säännöllisesti/päivittäin ja ennen käyttöönottoa, jotta varmistetaan, että tuote on hyvässä käyttökunnossa.

• Epäasianmukaisesti suoritettu huolto, yhteensopimattomien varaosien käyttö tai turvalaitteiden pois-taminen tai muunteleminen voi johtaa vakaviin ai-neellisiin- tai henkilövahinkoihin.
  – Jos käyttäjä ei voi itse suorittaa näitä töitä, hänen on käännyttävä ammattitaitoisen huoltoliikkeen puoleen.

10.1 Puhdistus

- Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huoltotöiden suorittamista.

HUOMIO

Palovammojen vaara!

Odota, kunnes tuote on jäähtynyt, ennen kuin aloitat puhdistus- tai huoltotyöt.

HUOMIO

Toimita likaantunut huoltomateriaali ja käyttöaineet niille tarkoitettuihin keräyspaikkoihin.

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyyhi tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi paineil-malla alhaisella paineella. Suosittelemme, että tuote puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla* ja vähäisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia. Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisäosiin pääse vet-tä.

* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

10.2 Huolto

- Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.

Tarvittava työkalu:

• Asennusavain (14)
• Ristipääruuvimeisseli (15)
- Suppilo*
- Keräysastia*
• Kupariharja*
• Rakomitta*

* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

10.2.1 Huoltokaavio

Häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi on ehdottomasti noudatettava seuraavia huoltovälejä.

Huomio! Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä moottoriöljyä ja polttoainetta on täytettävä.

	Aina ennen käyt-töä	20 tunnin käyttöajan jälkeen	50 tunnin käyttöajan jälkeen	300 tunnin käyttöajan jälkeen
Moottoriöljyn tarkastus X
Moottoriöljyn vaihto			X
Ilmasuodattimen tarkastus	X			Tarvittaessa suodatin-panoksen vaihto
Ilmasuodattimen puhdistus			X
Tuotteen silmämääräinen tarkastus	X
Sytytystulpan puhdistus		Ensimmäisen kerran, sitten 50 tunnin välein	Etäisyys:0,6 – 0,7 mm, vaihda tarvittaessa
Kaasuläpän tarkastus ja säätö uudelleen				X*
Sylinterinkannen puhdistus				X*
Venttiilivälyksen säätö				X*
Huomio: Kohdat joissa on merkintä "X", on annettava valtuutetun ammattiliikkeen suoritettavaksi.

10.2.2 Öljyntason tarkastus (kuva 4)

1. Toimi kohdassa 8.2 kuvatulla tavalla.

10.2.3 Öljynvaihto (kuva 10)

Vaihda moottoriöljy 50 tunnin käyttöajan jälkeen.

Moottoriöljyn vaihto on suoritettava moottorin ollessa käyttölämpötilassa.

1. Avaa tätä varten kaksi moottorin suojuksessa (8) olevaa ruuvia (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).

2. Varaa käyttöön keräysastia.

3. Poista öljynpoistoruuvi (10a) pidikkeestä valuttaaksesi moottoriöljyn pois.
4. Ota öljyntäyttötulppa (10b) pois ja poista öljynmittatikku (10).
5. Valuta kaikki vanha öljy pois.

6. Sulje öljyntäyttötulppa (10b) jälleen ja kiinnitä öljyntyh-jennysletku (10a) takaisin pidikkeeseen.

7. Täytä uutta moottoriöljä kohdassa 8.2 kuvatulla ta- valla.

8. Kierrä öljynmittatikku (10) uudelleen sisään.
9. Asenna moottorin suojus (8) kahdella ruuvilla (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).
10. Hävitä vanha öljy asianmukaisella tavalla.

10.2.4 Ilmansuodattimen (12a) puhdistaminen (kuva 11)

HUOMIO

Vahingoittumisvaara!

Moottorin käyttö ilman suodatinelementtiä tai viallisen suodatinelementin voi aiheuttaa moottorivaurioita.

– Älä koskaan anna moottorin käydä ilman suodatinelementtiä tai viallisen suodatinelementin kanssa. Silloin moottoriin pääsee likaa, mistä voi seurata erittäin vakavia moottorivaurioita.

Puhdista ilmansuodatin (12a) 50 käyttötunnin välein, vaihda se tarvittaessa.

1. Poista suojus (4) irrottamalla molemmat ruuvit (4a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).
2. Avaa molemmat kiinnitysvivut (12b) ja poista ilmansuodattimen suojus (12).
3. Poista ilmansuodatin (12a).
4. Suodattimen puhdistamiseen ei saa käyttää voimakkaita puhdistusaineita eikä bensiiniä.
5. Puhdista suodatinelementit kopauttamalla tasaiseen pintaan. Jos likaa on paljon, pese saippuavedellä, huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kuivua ilmassa.
6. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

10.2.5 Sytytystulpan (9) tarkastus (kuva 12)

HUOMIO

Vaihda sytytystulppa vain moottorin ollessa kylmä!

Tarkasta sytytystulpan likaisuus ensimmäisen kerran 20 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Huolla sytytystulppa sen jälkeen 50 käyttötunnin välein.

1. Poista suojus (4) irrottamalla molemmat ruuvit (4a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).
2. Vedä sytytystulppapistoke (9a) irti kiertävällä liikkeellä.
3. Poista sytytystulppa (9). Käytä asennusavainta (14).
4. Poista lika sytytystulpan (9) kannasta.
5. Tarkasta sytytystulppa (9) silmämääräisesti. Poista mahdolliset kerrostumat teräsharjalla.
6. Tarkasta sytytystulpan rako. Aseta kipinäväli rakomitalla välille 0,6–0,7 mm.
7. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUS

Löysä sytytystulppa voi ylikuumentua ja vahingoittaa moottoria. Sytytystulpan liian voimakas kirstäminen voi vahingoittaa kierrettä sylinterinkannessa.

10.2.6 Polttoainesuodatinpanoksen (1b) puhdistus (kuva 13)

Huomautus:

Polttoainesuodatinpanos on suodatinkuppi, joka on heti säiliön korkin alla ja suodattaa kaiken täytetyn polttoaineen.

1. Kierrä säiliön korkki (1a) auki. Säiliön korkki (1a) on yhdistetty polttoainesäiliöön (1) eikä se siten voi pudota alas.
2. Poista polttoainesuodatinpanos (1b). Puhdista se syttymättömällä liuotinaineella tai liuotinaineella, jonka leimahduspiste on korkea.
3. Aseta polttoainesuodatinpanos (1b) takaisin paikalleen.
4. Kierrä säiliön korkki (1b) jälleen kiinni.

11 Varastointi ja kuljetus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara ja palovammojen vaara!

Tuote voi käynnistyä odottamattomasti, mikä voi johtaa loukkaantumiseen.

• Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huolto-töiden suorittamista.
• Anna moottorin jäähtyä.
• Vedä sytytystulppapistoke irti sytytystulpasta.

• Poista akku.

• Tyhjennä tuote täydellisesti.

• Puhdista ja tarkista tuote vaurioiden varalta.

11.1 Varastointi

VAARA

Tulipalo- ja räjähdysvaara!

Jos tuotetta varastoidaan mahdollisten syttymislähteiden lähellä, seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan.

- Poista mahdolliset syttymislähteet, kuten esim. uunit, kuumavesiboilerit, kaasusäiliöt, kaasukuivaajat jne.

HUOMIO

Vahingoittumisvaara!

Jos tuotetta ei varastoida asianmukaisesti, seurauksena voi olla moottorivaurioita.

- Varastoi tuote lialta, pölyltä ja kosteudelta suojattuna.

Tarvittava työkalu:

• Ristipääruuvimeisseli (15)
• Hylsyavain, koko 8 mm*
- Polttoaineen imupumppu*
* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

11.1.1 Valmistelut varastointia varten (kuvat 5, 12)

VAROITUS

Älä tyhjennä polttoainetta suljetuissa tiloissa, tulen lähellä tai tupakoitaessa. Kaasuhöyryt voivat aiheuttaa räjähdyksiä tai tulipalon.

1. Tyhjennä polttoainesäiliö polttoaineen imupumpulla.
2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä niin kauan, kunnes polttoainejäämät on kulutettu loppuun.
3. Varastoi polttoainetta säiliöissä, jotka on suunniteltu nimenomaan tähän tarkoitukseen.
4. Tee jokaisen käyttöajanjakson jälkeen öljynvaihto.
5. Poista sytytystulppa (9).
6. Täytä öljykannulla noin 20 ml öljyä sylinteriin.
7. Vedä käynnistysvaijeria hitaasti niin, että öljy suojaa sylinteriä sisältä.
8. Kierrä sytytystulppa (9) takaisin paikalleen.
9. Jos tuote otetaan pois käytöstä pitkäksi aikaa, akun liitäntäjohto (11b) ja moottorin liitäntäjohto (11a) on irrotettava ennen sähköosien käsittelemistä tai ennen työskentelemistä niiden lähellä. Suosittelemme irrottamaan akun (11) ja varastoimaan sitä täyteen ladattuna kuivassa ja suljetussa tilassa.
10. Säilytä tuotetta hyvin tuuletetussa paikassa.

11.1.2 Akun (11) irrottaminen (kuva)

1. Poista kaksi suojuksessa (8) olevaa ruuvia (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).
2. Irrota akun sanka (11a). Käytä kiintoavainta, koko 8 mm.
3. Irrota akun liitäntäjohdon (11b) ja moottorin liitäntäjohdon (11c) liitännät.
4. Ota akku (11) pois.
5. Aseta suojakansi akun liitäntäjohdon (11b) päälle.
6. Asenna akun sanka (11a). Käytä kiintoavainta, koko 8 mm.
7. Asenna moottorin suojus (8) kahdella ruuvilla (8a). Käytä ristipääruuvimeisseliä (15).

Varmista, että akut suojataan asiatonta käyttöä vastaan (esim. lapset).

Lataa akku talvella 1-2 kertaa varmistaaksesi, että se saavuttaa täyden latauskapasiteettinsa. Vääränlainen varastointi voi vahingoittaa akkua.

11.1.2.1 Akun (12) lataaminen autolaturilla (kuvat 5)

VAARA

Akun väärästä lataamisesta aiheutuva vaara!

Liian suuri latausjännite aiheuttaa akun räjähdysvaaran.

Kun käsittelet akkua, vedä virta-avain aina irti virtalu-kosta.

– Latauslaitteen latausvirta ei saa olla yli 5 A ja latausjännite saa olla enintään 14,4 V.

1. Irrota akku (12) kohdassa 11.1.2 kuvatulla tavalla.

2. Liitä akku (12) sopivaan autonakkujen latauslaittee-seen. Yhdistä sen jälkeen punainen kaapeli latauslait-teen plusnapaan (+) ja musta kaapeli miinusnapaan (-).

3. Lataa akkua (12) vähintään 5 tuntia.

HUOMIO

Oikosulun vaara!

– Oikosulun välttämiseksi miinuskaapeli (-) on irrotettava akusta aina ensimmäisenä ja liitettävä siihen viimeisenä.
- Kun liität/irrotat akun liitäntöjä, varmista, että navat (+/-) eivät koske toisiinsa ja/tai runkoon.

11.1.3 Polttoaineen poistaminen polttoaineen imupumpulla (kuva 6)

Kun laitetta varastoidaan pitemmän aikaa, polttoaine on poistettava.

1. Varaa käyttöön keräysastia ja aseta se polttoaineen imupumpun (ei sisälly toimitukseen) letkun alle.
2. Kierrä säiliön korkki (1a) auki. Säiliön korkki (1a) on yhdistetty polttoainesäiliöön (1) eikä se siten voi pudota alas.
3. Poista polttoainesuodatinpanos (1b).
4. Työnnä polttoaineen imupumpun letku polttoainesäiliöön (1) ja poista polttoaine kokonaan polttoaineen imupumpun avulla.
5. Aseta polttoainesuodatinpanos (1b) takaisin paikalleen.
6. Kierrä säiliön korkki (1a) uudelleen tiukasti kiinni.

11.2 Kuljetus

1. Aggregaattia voidaan kuljettaa helposti ja vaivattomasti pyörien (5) avulla. Käännä taitettava kuljetuskahva (2) tätä varten ylös ja vedä tuote haluttuun sijoituspaikkaan.
2. Tuotetta voidaan nostaa ja siirtää kahvasta kiinni pi- täen.
3. Estä tuotteen liukuminen esimerkiksi kiinnittämällä se hihnoilla.

11.2.1 Valmistelut kuljetusta varten

• Kytke tuote pois päältä.
• Poista sytytystulppapistoke sytytystulpasta.
• Tyhjennä moottoriöljy lämpimästä moottorista.
• Tyhjennä polttoainesäiliö polttoaineen imupumpulla sopivaan säiliöön.

12 Korjaus ja varaosien tilaus

Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantumisvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulottuvilta.

HUOMIO

Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisista korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä.

Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammattilaisella. Sama koskee myös lisävarusteita.

Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

Liitännät ja korjaukset

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

12.1 Varaosien tilaus

Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

• Mallinimike
• Tuotenumero
  • Tyyppikilven tiedot

12.2 Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.

Kuluvat osat*: Sytytystulppa, ilmansuodatin

* = ei sisälly toimitukseen!

13 Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet

Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Hävitä pakkaus ympäristönsuojelumääräysten edellyttämällä tavalla.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevat ohjeet

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Käytetyt paristot, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittumattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä koskevassa laissa.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyttäjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisella tavalla kierrätykseen.
• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää sekajätteen mukana.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa veloituksetta seuraaviin paikkoihin:

– Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnallinen kierrätyskeskus)
- Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai verkossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti.

• Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuutettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkölaitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.
• Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

- Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksityistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppukäyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

- Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja.

Käytettyjen paristojen hävittämistä koskevat ohjeet

Käytetyt paristot eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Jotta käytettyjen paristojen poistaminen sähkölaitteesta olisi turvallisempaa ja saadaksesi lisätietoja niiden tyypistä tai kemiallisesta järjestelmästä, tutustu käyttö-tai asennusohjeessa oleviin tietoihin.
• Paristojen omistajan tai käyttäjän velvollisuutena on toimittaa nämä ne lain mukaisella tavalla kierrätykseen. Palautusmäärien on vastattava normaalia kotitalouksissa syntyvää määrää.
• Käytetyt paristot ja akut voivat sisältää haitallisia ainei-ta tai raskasmetalleja, joista voi aiheutua vaaraa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Käytettyjen paristo-jen ja akkujen lajittelu ja niiden sisältämien materiaali-en asianmukainen käsittely on tärkeää ympäristön ja terveyden suojelun kannalta.
• Käytetyt muovi- ja metalliosat voidaan lajitella ja ohjata kierrätykseen.
• Yliviiivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että käytettyjä paristoja ei saa hävittää sekajätteen mukana.
• Jos roskalaatikkosymbolin alapuolella on lisäksi merkinnät Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa seuraavaa:
  – Hg: Paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa
  – Cd: Paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia
  – Pb: Paristo sisältää yli 0,004 % lyijyä
• Käytetyt paristot voidaan toimittaa veloituksetta seuraaviin paikkoihin:
  – Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnallinen kierrätyskeskus)
  – Paristojen myyntipaikat
• Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaanottopisteet
• Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana yleisessä kierrätysjärjestelmässä)
• Tämä koskee vain sellaisia paristoja, jotka myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n asetusta (EU) 2023/1542. Euroopan unionin ul-kopuolisissa maissa käytettyjen paristojen hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja.

Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovirastosta.

Polttoaineet ja öljyt

- Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettävä ennen tuotteen hävittämistä!

- Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

- Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympäristömääräysten mukaisesti.

14 Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, miten pitää toimia, jos tuote ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Häiriö Mahdolliset syyt

Moottoria ei voi käynnistää Öljynkatkaisuautomatiikka laukeaa
	Sytytystulppa karstaantunut
	Ei polttoainetta
	Tuotteen akku on tyhjä
	Ilmasuodatin likainen
Tuotteessa on liian vähän jännitettä tai jännite puuttuu kokonaan. Elektroniikka viallinen

15 EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös

Valmistaja:

Scheppach GmbH

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien määräykset.

Merkki: SCHEPPACH

Tuotenimike: Invertteri-aggregaatti - SG7000i

Tuotenro 5906242903

EU-direktiivit:

2014/30/EU, 2000/14/EG_2005/88/EG_EU/2024/1208, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*,

* Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset.

Sovelletut standardit:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät: 2000/14/EG_2005/88/EG_EU/2024/1208 – liite: VI

Taattu

äänitehotaso ( L_WA ): 96 dB

Mitattu

äänitehotaso (LWA): 94,1 dB

Nimetty laitos: TÜV Rheinland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

0197

Numero:

2016/1628/EU

Päästö. No: e24*2016/1628*2018/989SRB1/P*0409*00

Asiakirja-aineiston kokoamisesta vastaava valtuutettu edustaja:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ilmeisistä puutteista on ilmoitettava 8 päivän sisällä tuotteiden vastaanotosta, muuten ostaja menettää oikeuden reklamoida tämän kaltaisista puutteista. Myönnämme koneillemme lakisääteistä takuuaikaa vastaavan takuun, kun koneita käsitellään oikein. Takuu toteutetaan vaihtamalla veloituksetta jokainen osa, jossa tämän takuuajan aikana ilmenee todistetta-vasti materiaali- tai valmistusvirheitä. Osille, joita emme valmista itse, myönnämme takuun vain siltä osin kuin meillä on oikeus vaatia takuun mukainen korvaus kyseiseltä tavarantoimittajalta. Ostaja vastaa uusien osien asentamisesta aiheutuvista kuluista. Muunto- ja huojennusvaatimuksia ja muita vahingonkorvausvaatimuksia ei hyväksytä.

Garanti DK