SG7000i - Generator SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SG7000i SCHEPPACH

SI Inverterski električni generator | Prevod izvirnih navodil.... 188

9.9 Tlačitko displeje (3f.4.) (obr. 9).

Nebezpečenstvo otravy

Nebezpečenstvo poškodenia!

Nebezpečenstvo poškodenia!

Električna sigurnost

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od motornog goriva / mazivog ulja i dimnih plinova može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od motornog goriva / mazivog ulja i dimne plinove.
  – Rabite proizvod samo na otvorenom.

POZOR

9.7 Sklopka za uštedu energije (3e) (sl. 9)

POZOR

Sklopka za uštedu energije (ECO) nije prikladna za pri- mjene kod kojih neko trošilo vrlo brzo potroši mnogo energije.

Sklopkom za uštedu energije (3e) može se ograničiti potrošnja goriva i smanjiti buka kada je potrebna manja snaga.

• 2x 230 V / 16 A utičnice (standardne utičnice)
- 1x 230 V / 32 A utičnica (CEE utičnica za priključak za kampiranje i kampere)

Ovi priključci prikladni su za rad kućanskih aparata, alata, kamp-kućica ili drugih električnih trošila.

14 Otklanjanje neispravnosti

1 Uvod.... 189
2 Namenska uporaba.... 189
3 Opis izdelka (sl. 1–13).... 189
4 Obseg dostave (sl. 2)....190
5 Razpakiranje 190
6 Tehnični podatki....190
7 Varnostni napotki 190
8 Pred zagonom.... 193
9 UPRAVLJANJE.... 195
10 Čiščenje in vzdrževanje 196
11 Skladiščenje in transport.... 198
12 Popravila in naročanje rezervnih delov ..... 199
13 Odlaganje med odpadke in reciklaža.... 200
14 Pomoč pri motnjah 201
15 EU izjava o skladnosti.... 201
16 Eksplozijska risba.... 376

Razlaga simbolov na izdelku

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in opozoril, nameščenih na izdelku, ter neupo- števanje varnostnih oznak in navodil za upo- rabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
	Pred zagonom preberite navodila za upora- bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Pred zagonom preberite navodila za upora- bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščito za sluh.
	Nosite zaščitne rokavice!
	Izdelka ne izpostavljajte dežju.
	Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana!
	Opozorilo pred električno napetostjo.

	Kapaciteta rezervoarja
	Motorno olje
	Opozorilo pred vročimi površinami.
	Prepričajte se, da so druge osebe na za-dostni varnostni razdalji. Neudeleženim ose-bam ne dovolite v bližino izdelka.
	Pred kakršnimkoli čiščenje in vzdrževalnimi deli ugasnite motor in snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.
	Pomembno. Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v neprezračenih ob-močjih.
	Pomembno. Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v neprezračenih ob-močjih.
	Pozor, vnetljive snovi. Ogenj, odprta luč in kajenje prepovedano.
	Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lah-ko vnamejo gorljive pline, ki se nahajajo v bližini.
	Pomembno. Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva med delovanjem.
	Preverjanje nivoja olja
	Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka.
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direkti-vam.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direkti-vam.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

OPOZORILO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči.

POZOR

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

1 Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpad električne naprave zaradi neupoštevanja nacionalnih električnih predpisov in določil.

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so del izdelka in vsebujejo po-membne informacije za varno, pravilno in ekonomično de-lovanje. Upoštevajte tudi veljavne nacionalne predpise. Pred uporabo natančno preberite vsa navodila za uporabo in varnostna navodila ter izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano. Navodila shranite in jih priložite, će izdelek izročite drugi osebi.

2 Namenska uporaba

Električni generator je primeren za izdelke, ki delujejo z 230 V\~ virom električne napetosti. Pri gospodinjskih napravah in elektronskih izdelkih preverite navedbe proizvajalca in tako ugotovite, ali je naprava primerna za takšno uporabo.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

3 Opis izdelka (sl. 1–13)

1. Rezervoar za gorivo
   1a. Pokrov rezervoarja
   1b. Vložek filtra za gorivo
   1c. Kontrolno okence
2. Transportni ročaj
3. Upravljalna plošča
   3a. Ventil za gorivo
   3b. Glavno stikalo
   3c. Stikalo za vklop/izklop
   3d. Tipka »RESET«
   3e. Stikalo za shranjevanje energije (ECO)
   3f. Zaslon

3f.1. Opozorilna lučka za olje (Low Oil)

3f.2. Indikator preobremenitve (Overload)

3f.3. Indikator delovanja (Output)

3f.4. Gumb za prikaz

3g. Varovalka (230 V vtičnica 16 A)

3h. Ozemljitveni vijak

3i. 230 V\~ vtičnica (16 A)

3j. 230 V\~ vtičnica (32 A)

3k. 12-voltni priključek DC

3 I Varovalka (12 V vtičnica)

3 m Vrata USB

1. Pokrov

4a. Vijak

1. Kolesa

2. Ročaj

3. Zaganjalna vrvica

4. Pokrov motorja

8a. Vijak

1. Vžigalna svečka

9a. Vtič vžigalne svečke

1. Merilna palica za olje

10a. Cev za izpust olja

10b. Čep za izpust olja

1. Baterija

11a. Nosilec baterije

11b. Priključni kabel akumulatorja

11c. Priključni kabel motorja

1. Pokrov zračnega filtra

12a. Zračni filter

1 x Inverterski električni generator

1 x Navodila za uporabo

5 Razpakiranje

OPOZORILO

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka.

6 Tehnični podatki

Električni generator Digitalni inverter
Vrsta zaščite IP23M
Neprekinjena moč P_n (COP)(230 V) (S1*)	6 kW
Maks. moč P_max (230 V) (S2**5min)	6,2 kW
Nazivna napetost U_n	2 x 230 V (16 A)~1 x 230 V (32 A)~1 x 12 V2 x 5 V
Nazivni tok I_n 230 V~	26 A
Nazivni tok I_n USB	3,1 A
Nazivni tok I_n 12 V	8 A
Frekvenca F_n	50 Hz
Razred zmogljivosti	G1
Faktor aktivne moči φ	1
Razred kakovosti	A

Tip motorja	4-taktni, 1-valjni, zračno hlajen
Delovna prostornina	298 cm3
Nazivna moč motorja	6,8 kW (9,2 PS)
Gorivo	Super E10 bencin
Kapaciteta rezervoarja	15 l
Tip motornega olja	10W30
Količina olja (pribl.)	650 ml
Samodejni odklop olja	Da
Poraba pri polni obremenitvi	3,75 l/h
Izpust CO2	820 g/kWh
Temperatura Tmax	40 °C
Največja višina postavitve (n. v.)	1000 m
Vžigalna svečka	F7RTC
Teža	60 kg
Tip baterije	Svinčena kislina
Zmogljivost baterije	6,5 Ah

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

*Način delovanja S1 (neprekinjeno delovanje)

Izdelek lahko trajno deluje z navedeno močjo.

**Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)

Izdelek lahko kratkotrajno deluje z navedeno močjo (5 min.).

OPOZORILO

Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini nositi ustrezno zaščito za sluh.

Informacije o hrupnosti, izmerjene v skladu z ustreznimi standardi (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998):

Raven hrupa L_pA	74,06 dB
Izmerjeni nivo zračne moči L_wA	94,1 dB
Zagotovljen nivo zračne moči L_wA	96 dB
Merilna negotovost K_pA	0,83 dB

7 Varnostni napotki

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo!

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu izdelku.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do hudih telesnih poškodb.

OPOZORILO

Pred delom z izdelkom se seznanite z vsemi upravljalniki.

– Vadite se v uporabi izdelka in naj vam izkušen uporabnik ali strokovnjak razloži njegovo funkcijo, način delovanja in tehnike dela.
– Prepričajte se, da lahko izdelek v nujnih primerih takoj izklopite.
- Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroči resne poškodbe.
- Če med delovanjem pride do nesreče ali okvare, morate izdelek takoj izklopiti. Pravilno oskrbite poškodbe ali obiščite zdravnika.

Kdo ne sme uporabljati izdelka:

• Otroci in ostale osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo (lokalna določila lahko določajo minimalno starost uporabnika).
• Osebe, ki so pod vplivom alkohola, drog, zdravil ali so utrujene ali bolne.

7.1 Splošni varnostni napotki

POZOR

Pozor!

Pri uporabi izdelkov morate upoštevati nekatere varnostne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo. Skrbno preberite ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Če boste izdelek predali drugim osebam, jim izročite tudi ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

• Otroke je treba zaščititi s tem, da ostanejo na varni razdalji do agregata za proizvajanje toka.
• Gorivo je gorljivo in lahko vnetljivo. Ne točite ga med delovanjem. Ne točite ga, će kadite ali v bližini odprte-ga ognja. Ne razlivajte goriva.
• Nekateri deli batnega motorja z notranjim zgorevanjem so vroči in lahko povzročijo opekline. Upoštevati je treba opozorila na električnem generatorju.

NEVARNOST

Nevarnost zastrupitve

Izpušni plini, goriva in maziva so strupeni. Izpušnih plinov ni dovoljeno vdihavati.

POZOR

Tveganje požara

Gorivo in hlapi goriva so lahko vnetljivi oz. eksplozivni.

- Izpušni plini motorja so strupeni. Električnega generatorja ni dovoljeno uporabljati v prostorih brez zračenja. Če bo električni generator deloval v prostorih brez zračenja, je treba izpušne pline po izpušni cevi speljati neposredno na prosto in upoštevati je treba dodatne zahteve za zaščito pred ognjem in eksplozijo. Tudi v primeru uporabe gibke cevi za izpušne pline lahko pride do uhajanja strupenih izpušnih plinov. Zaradi nevarnosti požara ne smete gibke cevi za izpušne pline nikoli usmeriti v vnetljive snovi.

• Agregati, ki ustvarjajo električno energijo, je mogoče napolniti le do njihove nazivne moči pod nazivnimi okoliškimi pogoji. Če uporaba agregata, ki ustvarja električno energijo, poteka v skladu s pogoji, ki ne ustrezajo referenčnim pogojem v skladu s standardom ISO 8528-8:2016, 7.1 in je hlajenje motorja ali generatorja ovirano (npr. zaradi delovanja v omejenih območjih), je treba moč zmanjšati.
• Električnega generatorja ni nikakor dovoljeno spreminjati.
• Števila vrtljajev, ki ga je nastavil proizvajalec, ni dovoljeno spreminjati. Lahko pride do poškodb električnega generatorja ali priključenih naprav.
• Električnega generatorja nikoli ne uporabljajte v prostorih z lahko vnetljivimi snovmi.

POZOR

Vroče površine!

Nevarnost opeklin. Ne dotikajte se izpušnega sistema in pogonskega agregata.

POZOR

Nosite zaščito za sluh!

Ko ste v bližini izdelka, uporabljajte ustrezno zaščito za sluh.

• Delov, ki se mehansko premikajo, ali vročih delov se ne dotikajte. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih pokrovov.
• Pri vzdrževanju in dodatni opremi je dovoljeno uporabljati le originalne dele.
• Nastavitve in popravila lahko izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje.
• Zaščitite se pred nevarnostmi električnega toka.
• Električnega generatorja se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.
• Na prostem uporabljajte samo v ta namen dovoljene in ustrezno označene kabelske podaljške (H07RN).
• Električnega generatorja nikoli ne uporabljajte v dežju ali snegu.
• Pri prevažanju in dolivanju goriva vedno izklopite motor.
• Posode ne izpraznite v bližini odprte svetlobe, ognja ali isker. Ne kadite!
• Električnega generatorja ni dovoljeno uporabljati med nevihto – Nevarnost strele!
• Električni generator postavite na varno in ravno mes-to. Med delovanjem je napravo prepovedano obračati in prevračati ali menjati mesto postavitve.
• Električni generator postavite vsaj 1 m proč od sten ali priključenih naprav.
• Vrednosti, navedene v tehničnih podatkih v razdelkih Nivo moči zvoka (LwA) in Raven hrupa (LpA), predstavljajo nivoje emisij in niso nujno varni delovni nivoji. Med nivoji emisij in imisij obstaja povezava, toda iz te-ga ni mogoče zanesljivo ugotoviti, ali so morda pot-rebni dodatni previdnostni ukrepi. Dejavniki, ki vplivajo na aktualno mejo imisij za delovno silo, vključujejo lastnosti delovnega prostora, druge vire hrupa, zvok v zraku ipd., na primer število strojev in drugih procesov

v bližini ter časovno obdobje izpostavljenosti upravljavca hrupu. Dovoljena meja imisij se lahko razlikuje tudi od države do države.

Kljub temu bodo te informacije upravljavcu stroja omogočale, da bolje oceni tveganja in nevarnosti. Od časa do časa lahko po namestitvi izvedete meritve hrupa, da določite raven hrupa.

- Upoštevajte predpise o električni varnosti, ki veljajo na mestu, kjer bo električni generator uporabljen.

7.2 Električna varnost

• Pred uporabo je treba pregledati agregat za proizvajanje toka in njegovo električno opremo (vključno z vodi in vtičnimi spoji), da se zagotovi, da ni prisotna nobena okvara.
• Inverter za proizvodnjo električne energije ne sme biti priključen na druge vire energije, kot je oskrba z električno energijo podjetij za oskrbo z energijo. V posebnih primerih, ko je zagotovljena rezervna povezava z obstoječimi električnimi sistemi, lahko to izvede samo usposobljen električar, ki upošteva razlike med opremo, ki se upravlja z javnim napajalnim omrežjem, in delovanjem generatorja za proizvodnjo električne energije.

Upoštevati je treba naslednje razlike med delovanjem omrežja in generatorja:

• Ozemljitev in konfiguracija omrežja: Ozemljitev in zaščitni ukrepi električnega generatorja se lahko razlikujejo od ukrepov javnega omrežja in jih je treba ustrezno prilagoditi.
• Kratkostični odklop: Kratkostični odklop električnega generatorja je nižji. Zaščitna stikala se lahko sprožijo z zamikom ali pa sploh ne.
• Napetost in frekvenca: Pri delovanju električnega generatorja lahko napetost in frekvenca nihata glede na obremenitev.
• Dovajanje v omrežje: Povratno dovajanje energije v javno omrežje je prepovedano in ga je treba preprečiti z ustreznimi stikalnimi napravami.
• Vzporedno delovanje: Vzporedno delovanje z drugimi viri energije je dovoljeno le z ustrezno sinhronizacijo.
• Obremenljivost: Visoki zagonski tokovi lahko povzročijo padce napetosti.

Priključitev je dovoljena le z ustreznimi zaščitnimi in nadzornimi napravami. Nepravilna povezava lahko povzroči materialno škodo ali smrt.

• Zaščita pred električnim udarom je odvisna od zaščitnih stikal, ki so natančno usklajeni z generatorjem za proizvodnjo električne energije. Če je treba zaščitno stikalo zamenjati, ga je treba zamenjati z zaščitnim stikalom z enakimi nazivnimi in zmogljivostnimi lastnostmi.
• Zaradi visokih mehanskih obremenitev je treba uporabljati samo trpežne gumijaste cevi (v skladu s standardom IEC 60245-4) ali enakovredno opremo.

- Če uporabljate podaljške ali mobilna distribucijska omrežja, upornost ne sme presegati 1,5 Ω. Praviloma skupna dolžina kablov za prerez 1,5 mm² ne sme presegati 60 m, pri prečnem prerezu 2,5 mm² pa skupna dolžina ne sme presegati 100 m.

OPOZORILO

Držite se predpisov o električni varnosti, ki veljajo na mestu, kjer boste uporabljali električne generatorje.

OPOZORILO

V primeru ponovnega napajanja naprave prek zasilnih električnih generatorjev morate zahteve in predpisane ukrepe upoštevati v odvisnosti od zaščitnih ukrepov dane naprave in primernih direktiv.

7.3 Ravnanje z gorivom

POZOR

Kot gorivo uporabljajte izključno Super E10 bencin.

NEVARNOST

Smrtna nevarnost!

Gorivo je strupeno in zelo vnetljivo.

• Gorivo hranite samo v predvidenih vsebnikih (posodah).
• Pokrovi posod za gorivo morajo biti vedno priviti in ustrezno pritegnjeni.
• Iz varnostnih razlogov je treba rezervoar za gorivo in ostale pokrove rezervoarja zamenjati, če se poškodujejo.
• Gorivo ne sme biti v bližini isker, odprtega ognja, stal-nega ognja, virov toplote in drugih virov vžiga. Ne kadite!
• Gorivo točite samo na prostem in med dolivanjem goriva ne kadite.
• Pred dolivanjem goriva izklopite motor na notranje zgorevanje in počakajte, da se ohladi.
• Preden zaženete motor, natočite gorivo. Ne odpirajte pokrova rezervoarja in ne dodajajte goriva, medtem ko motor deluje ali takoj po izklopu izdelka.
• Pokrov rezervoarja odprite previdno in počasi. Počakajte, da se tlak izenači, in šele nato popolnoma odstranite pokrov rezervoarja.
• Za dolivanje goriva uporabite ustrezen lijak ali polnilno cev, da preprečite iztekanje goriva v motor na notranje zgorevanje.

Rezervoarja za gorivo ne napolnite preveč!

• Da bi se gorivo lahko razširilo, rezervoarja za gorivo nikoli ne napolnite prek spodnjega roba polnilnega nastavka. Glejte dodatne informacije v navodilih za uporabo za motor z notranjim zgorevanjem.
• Če je gorivo preveč izteklo, ne zaženite motorja na notranje zgorevanje, dokler ne očistite površine, one-snažene z gorivom. Motorja ne vžigajte tako dolgo, dokler hlapi goriva ne izhlapijo (obrišite).
• Polito gorivo vedno obrišite.

• Če je gorivo iztekalo na oblačila, jih je treba zamenjati.

• Pokrov rezervoarja morate vedno priviti in ustrezno pritegniti po vsakem dolivanju goriva. Izdelka ne smete uporabljati z odvitim pokrovom rezervoarja.

• Iz varnostnih razlogov redno preverjajte vod za gorivo, rezervoar za gorivo, pokrov rezervoarja in priključke, da ne pride do poškodb, staranja (krhkosti), tesnosti in puščanja, ter jih po potrebi zamenjajte.
• Rezervoar izpraznite samo na prostem.
• Nikoli ne uporabljajte steklenic za pijačo ali podobnega za odstranjevanje ali shranjevanje obratovalnih sredstev, na primer goriva. Osebe, še posebej otroci, so lahko v skušnjavi, da bi pili iz nje.
• Izdelka ne shranjujte z gorivom v rezervoarju v stavbi. Nastali hlapi goriva lahko pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskro in se vnamejo.
• Izdelka ali posode za gorivo ne postavljajte v bližino grelnikov, radiatorjev, varilnih aparatov ali drugih virov toplote.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Če se med delovanjem na rezervoarju, pokrov rezervo-arja ali na delih, po katerih teče gorivo (cevi za gorivo), pojavi napaka, je treba motor na notranje zgorevanje takoj izklopiti.

Nato je treba obiskati specializiranega trgovca.

7.4 Varnost baterija

• Da preprečite nastajanje isker zaradi kratkega stika, vedno najprej odklopite negativni (–) kabel iz baterije in ga nazadnje ponovno priklopite.
• Med delom na bateriji nikoli ne kadite. Vedno hranite stran od isker, odprtega ognja in drugih virov toplote.
• Pri uporabi premostitvenih kablov bodite posebej previdni. Upoštevajte ustrezna navodila, da se izognete poškodbam naprave (zlasti zaganjalnik sprožite za največ 10 sekund).
• Nikoli ne odpirajte baterije ali je pustite, da pade.
• Baterijo vedno polnite v zaprtem, dobro prezračenem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred vremenskimi vplivi.
• Ne povzročite kratkega stika na priključnih sponkah baterije.
• Deformiranih ali okvarjenih (puščajočih) baterij ne smete uporabljati in jih morate zamenjati in odstraniti na okolju prijazen način. Upoštevajte državne predpi-se.
• Iz okvarjenih baterij lahko izteka tekočina. Izogibajte se stiku! V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Če vam tekočina pride v oči, dodatno poiščite zdravniško pomoč. Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože, opekline in kemične opekline.
• Redno vizualno pregledujte priključne kable na bateriji glede poškodb. Poškodovane kable naj zamenja strokovnjak.
• Varovalk nikoli ne smete premostiti. Nikoli ne uporabljajte varovalke z nazivno vrednostjo, ki ni navedena (amper).

7.5 Dodatni varnostni napotki

POZOR

Električnega generatorja ne smete priključiti na hišno omrežje kot hišno zasilno napajanje. Pri tem lahko pride do poškodb na električnem generatorju ali drugih električnih napravah.

- Izdelka nikoli ne zaženite ali uporabljajte v zaprtem prostoru. Izpušni plini so nevarni, saj vsebujejo ogljikov monoksid, ki je brez vonja in smrtno nevaren. Izdelek uporabljajte samo na dobro prezračenih zunanjih območjih.

Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se nenamernemu zagonu izdelka.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.
• Upoštevajte določene vzdrževalne in varnostne napotke v navodilih za uporabo.

OPOZORILO

To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

8 Pred zagonom

Električna varnost

Pred uporabo je treba pregledati električni generator in njegovo električno opremo (vključno z vodi in vtičnimi spoji), da se zagotovi, da ni prisotna nobena okvara.

Električnega generatorja nikoli ne priključite na napajalno omrežje (vtičnica).

Vodi do porabnikov morajo biti čim krajši.

OPOZORILO

Vdihavanje hlapov goriva/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte hlapov goriva/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov.
  – Izdelek uporabljajte le na prostem.

POZOR

Poškodbe izdelka!

Če izdelek uporabljate s premajhno količino motornega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja.

– Pred zagonom dolijte gorivo in olje. Izdelek je dobavljen brez motornega olja.

POZOR

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesnaženje vode.

– Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah.
- Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
– Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
-
– Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

Pregled pred uporabo

• Vse strani motorja preglejte zaradi morebitnega puščanja olja ali goriva.
• Preverite raven motornega olja.
• Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte – rezervoar za gorivo mora biti napolnjen najmanj do polovice.
• Preverite stanje zračnega filtra.
• Preverite stanje voda za gorivo.
  • Bodite pozorni na znake poškodb.
• Preverite, ali so vsi zaščitni pokrovi nameščeni ter vijaki, matice in sorniki trdno priviti.
• Poskrbite za zadostno prezračevanje izdelka.
• Zagotovite, da je vtič vžigalne svečke pritrjen na vžigalno svečko.
• Odstranite vse priključene porabnike.

Potrebno orodje:

• Lijak (13)
- Izvijač s križno glavo (15)
• Natični ključ velikost SW 8 mm*
• lijak*
- Krpa*
* = Ni nujno v obsegu dostave!

8.1 Ozemljitveni vijak (3h) (sl. 3)

POZOR

Električni udar!

– Za ozemljitev ne uporabljajte gole žice.
– Izdelek mora biti varno ozemljen.

Za odvajanje statičnih naelektritev je potrebna ozemljitev ohišja. V ta namen povežite kabel na eni strani z ozemljitvenim vijakom (3h) električnega generatorja, na drugi strani pa z zunanjo maso (npr. s paličastim ozemljilom).

- Predpisi o ozemljitvi se lahko razlikujejo glede na državo. Za preverjanje skladnosti z regionalnimi predpisi se posvetujte z lokalnim električarjem.

8.2 Nalivanje olja (sl. 4)

POZOR

Izdelek je dobavljen brez motornega olja. Pred zagonom zato obvezno nalijte olje vanj. Uporabite olje SAE 10W-30.

Pred vsakim zagonom redno preverjajte raven olja. Pre-nizka raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.

Opozorilni sistem za olje ščiti izdelek pred poškodbami, ki jih povzroči nizka raven olja.

Preden je dosežen minimalni nivo olja, se vklopi opozorilni indikator olja (3f.1) in sistem samodejno izklopi motor.

1. Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.
2. Odstranite dva vijaka (8a) s pokrova motorja (8). Uporabite izvijač s križno glavo (15).
3. Izvijte merilno palico za olje (10).
4. Dolijte motorno olje s pomočjo lijaka (13). Bodite po-zorni na najvišjo količino polnjenja, ki znaša 650 ml. Olje dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za pol-njenje.
5. Merilno palico za olje (10) obrišite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.
6. Merilno palico za olje (10) znova vstavite, ne da bi merilno palico znova privili.
7. Izvlecite merilno palico za olje (10) in v vodoravnem položaju odčitajte raven olja. Raven olja mora biti med oznakama L (nizko) in H (visoko) na merilni palici za olje (10).
8. Če je raven olja prenizka, ponovite postopek.
9. Nato ponovno privijte merilno palico za olje (10).
10. Namestite pokrov motorja (8) z dvema vijakoma (8a). Uporabite izvijač s križno glavo (15).

8.3 Priključite priključni kabel baterije (11b) (sl. 5)

1. Odstranite dva vijaka (8a) s pokrova (8). Uporabite izvijač s križno glavo (15).
2. Odstranite nosilec baterije (11a). Uporabite viličasti ključ velikosti SW 8 mm.
3. Odstranite pokrovček s priključnega kabla baterije (11b).
4. Povezovalni kabel baterije (11b) povežite s kablom za povezavo z motorjem (11c).
5. Vstavite baterijo (11) v prostor za baterijo.
6. Namestite nosilec baterije (11a). Uporabite viličasti ključ velikosti SW 8 mm.
7. Namestite pokrov motorja (8) z dvema vijakoma (8a). Uporabite izvijač s križno glavo (15).

8.4 Nalivanje goriva (sl. 6)

NEVARNOST

Gorivo se lahko pri polnjenju vžge in po možnosti ek- splodira. To povzroči hude poškodbe ali smrt.

• Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
• Hraniti ločeno od vročine, ognja in isker.
  • Gorivo točite samo na prostem.
• Nosite zaščitne rokavice.
• Izogibajte se stiku s kožo in očmi.
• Izdelek zaženite na razdalji najmanj 3 m od mesta točenja goriva.
• Pazite na netesna mesta. Če gorivo izteka, ne zaženite motorja.

POZOR

Izdelek je dostavljen brez goriva. Pred zago- nom zato obvezno nalijte gorivo. Za ta namen uporabite bencin Super E10.

1. Privijte pokrov rezervoarja (1a). Pokrov rezervoarja (1a) je povezan z varovalom proti izgubljanju v rezervoarju za gorivo (1), da ne more pasti dol.
2. V rezervoar za gorivo (1) z lijakom* natočite največ 15 l Super E10 bencina.
3. Pazite, da rezervoarja za gorivo (1) ne napolnite preveč in da ne razlijete bencina. Vedno uporabljajte vložek filtra za gorivo (1b). Razlito gorivo takoj pobrišite in počakajte, da hlapi goriva izhlapijo (nevarnost vžiga).
4. Med dolivanjem goriva preverite kontrolno okence (1c). Raven polnjenja mora biti med E (prazno) in F (polno). Če nivo pade pod E, napolnite rezervoar za gorivo (1).
5. Pokrov rezervoarja (1a) znova zategnite.

POZOR

Dolivajte gorivo v dobro prezračevanem prostoru pri zaustavljenem motorju.

Če je motor deloval tik pred tem, najprej počakajte, da se ohladi. Nikoli ne dolivajte goriva v stavbi, kjer lahko ogenj ali iskre pridejo v stik s hlapi goriva.

Gorivo je izredno vnetljivo in eksplozivno.

Pri delu z gorivom lahko dobite opekline ali druge hude poškodbe.

9 UPRAVLJANJE

Zagon motorja

NEVARNOST

Nevarnost zastrupitve!

Izdelek uporabljajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.

Napotki:

- Stikalo za varčevanje z energijo (3e) mora biti nastavljeno na »0«.

• Prepričajte se, da je izdelek ozemljen.
• Za zagon električnega generatorja morate napolniti baterijo (11). Električni generator lahko zaženete tudi, kot je opisano v poglavju 9.2.
• Pred zagonom motorja se prepričajte, da moč porabnikov ustreza zmogljivostim električnega generatorja. Ne prekoračite nazivne moči. Pred zagonom motorja ne priklapljajte porabnikov!
• Pred zagonom motorja ne priklapljajte porabnikov na električni generator.
• Preden priključite vse elektronske naprave na električni generator, se prepričajte, da so izklopljene.

9.1 Zaženite motor s stikalom za vklop/izklop (3c) (sl. 7)

1. Nastavite ventil za gorivo (3a) v položaj »Gas« (Plin).
2. Glavno stikalo (3b) nastavite na »I«.
3. Enkrat na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (3c).
4. Če se motor po več poskusih ne zažene, zaženite napravo, kot je opisano v razdelku 9.2.

9.2 Zagon motorja z zaganjalno vrvico (7) (sl. 8)

POZOR

– Ne dovolite, da bi zaganjalna vrvica sunkovito skočila nazaj. S tem lahko povzročite poškodbe.
– V hladnem vremenu boste morda morali večkrat po- noviti postopek zagona.

1. Ventil za gorivo (3a) preklopite v položaj »Gas« (Plin).
2. Glavno stikalo (3b) preklopite v položaj »l«.
3. Nato hitro povlecite zaganjalno vrvico (7), da se motor zažene. Če se motor ne zažene, postopek ponovite.
4. Če se motor ne zažene tudi po več poskusih, glejte poglavje 14.

NAPOTEK

Ko motor zaganjate prvič, je potrebnih več poskusov dokler se gorivo iz rezervoarja ne prečrpa do motorja.

NAPOTEK

Če je baterija izdelka prazna, lahko motor zaženete le z zaganjalno vrvico.

9.3 Zaustavitev motorja (sl. 7)

Električni generator naj za kratek čas (pribl. 30 sekund) deluje brez obremenitve, preden ga izklopite, da se lahko naknadno ohladi. V ta namen izklopite priključene porabnike.

1. Glavno stikalo (3b) nastavite na »0« ali pritisnite stikalo za vklop/izklop (3c).
2. Nastavite ventil za gorivo (3a) v položaj »OFF« (IZKLOP).
3. Nato odklopite odjemalec toka z izdelka.

9.4 Indikator preobremenitve (3f.2) (sl. 9)

Zaščita pred preobremenitvijo se aktivira, ko je poraba energije previsoka, in izklopi 230 V\~ vtičnice (3i/3j) in 12 V vtičnico (3k).

Napotek:

Ko je aktivirana zaščita pred preobremenitvijo, motor preklopi v način delovanja v prostem teku.

1. Izdelek izklopite, kot je opisano v razdelku 9.3.
2. Nato odklopite odjemalec toka z izdelka.
3. Nadaljujte, kot je opisano v 9.8.

9.5 Opozorilna lučka za olje (3f.1) (sl. 9)

Indikator se aktivira pri prenizki ravni olja in deaktivira takoj, ko je nivo olja zadosten.

9.6 Avtomatika za izklop olja (sl. 9)

Samodejni odklop olja se aktivira, ko je na voljo premalo motornega olja. Opozorilna lučka za olje (3f.1.) začne utripati, ko je v motorju premalo olja. Lučka za kontrolo olja začne svetiti, ko količina olja pade pod varno količino. Motor se po nekaj časa samodejno ugasne. Motor lahko zaženete šele, ko dolijete motorno olje (glejte poglavje 8.2).

9.7 Stikalo za varčevanje z energijo (3e) (sl. 9)

POZOR

Stikalo za varčevanje z energijo (ECO) ni primerno za aplikacije, kjer potrošnik zelo hitro potrebuje veliko energije.

Stikalo za varčevanje z energijo (3e) lahko omeji porabo goriva in zmanjša hrup, ko je potrebna manjša moč.

1. To storite tako, da stikalo za varčevanje z energijo (3e) nastavite na »l«. Električni generator zdaj regulira hitrost glede na zahtevano moč.

Stikalo za varčevanje z energijo (3e) mora biti v položaju »0«, ko so priključeni električni izdelki, ki zahtevajo visok zagonski tok, kot je kompresor. Tudi će je električni generator zagnan, mora biti stikalo za varčevanje z energijo (3e) na začetku nastavljeno na »0«.

9.8 Tipka »RESET«

(PONASTAVITEV) (3d) (sl. 9)

Če se je sprožila zaščita pred preobremenitvijo in indikator preobremenitve (3f.2.) sveti rdeče, lahko gumb »RESET« (PONASTAVITEV) (3d) obnovi izhodno moč električnega generatorja. V tem primeru motorja ni treba po- novno zagnati.

Če zaščita pred preobremenitvijo ni bila sprožena, tipka »RESET« (PONASTAVITEV) (3d) ne deluje.

1. Pritisnite in držite tipko »RESET« (PONASTAVITEV) (3d) 1 sekundo, dokler lučka (rdeča) ne ugasne in ne zasveti indikator delovanja (3f.3.) (zeleno).

9.9 Tipka prikaza (3f.4.) (sl. 9)

Zaslon (3f) je aktiven, ko je glavno stikalo (3b) nastavljeno na »l«. S tipko za prikaz (3f.4.) lahko izmenično prikažete naslednje podatke:

• Napetost (V)
• Jakost toka (A)
  • Zmogljivost potrošnikov (VA)
  • Delovne ure (skupaj)
  • Delovne ure (od začetka uporabe izdelka)

Zaslon (3f) se izklopi po približno 20 sekundah, če ga ne uporabljate.

9.10 Priključitev zunanjih naprav (sl. 9)

Če je poraba energije iz ene od vtičnic (3i/3j/3l) previsoka, se bo sprožila ustrezna varovalka (3g/3l).

Ponastavite varovalko (3g/3l).

NEVARNOST

Nevarnost zaradi napačnega polnjenja.

Vrata USB (3m):

Ta električni generator je opremljen z dvema priključkoma USB (3m). Te lahko na primer uporabljate za polnjenje pametnih telefonov.

1. Na izdelek priključite kabel USB* z združljivim priključkom.

Priključek 12 V DC (3k):

1. Priključite adapter* v predvideni 12 V DC priključek (3k).

230 V vtičnici (3i, 3j):

Električni generator ima tudi naslednje omrežne priključne vode:

• 2 x 230 V/16 A vtičnici (standardni vtičnici)
• 1 x 230 V/32 A vtičnica (CEE vtičnica za priklop na kampiranje in avtodom)

Ti priključki so primerni za delovanje gospodinjskih aparatov, orodja, prikolic ali drugih električnih naprav.

* = Ni nujno v obsegu dostave!

10 Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

OPOZORILO

Nepravilno vzdrževanje ali čiščenje lahko povzroči poškodbe!

OPOZORILO

Med čiščenjem, popravilom in vzdrževanjem se lahko izdelek nepričakovano zažene, kar povzroči telesne poškodbe in opekline.

– Izklopite izdelek.
– Snemite vtiče vžigalne svečke z vžigalne svečke.
– Počakajte, da se izdelek ohladi.

OPOZORILO

Redno/dnevno in pred zagonom izvajajte vizualni in funkcijski pregled/vzdrževanje, da zagotovite, da je izdelek v dobrem obratovalnem stanju.

- Nepravilno vzdrževanje, uporaba neustreznih nadomestnih delov ali odstranitev ali spreminjanje varnostnih naprav lahko povzroči resno materialno škodo ali telesne poškodbe.

– Če uporabnik teh opravil ne more opraviti sam, se mora posvetovati s specializiranim trgovcem.

10.1 Čiščenje

- Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izklopite motor.

POZOR

Nevarnost opeklin!

Počakajte, da se izdelek ohladi, preden jo boste čistili ali vzdrževali.

POZOR

Umazan material od vzdrževanja in pogonska sredstva oddajte na predvidenem mestu.

- Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.

- Izdelek redno čistite z vlažno krpo* in malo mazalnega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda.

* = Ni nujno v obsegu dostave!

10.2 Vzdrževanje

- Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.

Potrebno orodje:

• Montažni ključ (14)

- Izvijač s križno glavo (15)

• lijak*

- Lovilna posoda*

• Bakrena žična krtača*

- Tipalno merilo*

* = Ni nujno v obsegu dostave!

10.2.1 Načrt vzdrževanja

Sledeče roke vzdrževanja je treba nujno upoštevati, da je zagotovljeno nemoteno obratovanje.

Pozor! Ob prvem zagonu je treba naliti motorno olje in gorivo.

	Pred vsako uporabo	Po 20 urah obratovanja	Po 50 urah obrato-vanja	Po 300 urah obratovanja
Preverjanje motornega olja X
Menjava motornega olja X
Preverjanje zračnega filtra X M	Morebitna menjava			vložka filtra
Čiščenje filtra X
Vizualni pregled izdelka X
Čiščenje vžigalne svečke Prvič, nato vsakih		50 ur	Razdalja: 0,6–0,7 mm, po potrebi za-menjava
Pregled in ponovna nastavi-tev dušilne lopute				X*
Čiščenje glave valja				X*
Nastavljanje zračnosti ventila				X*
Pozor: Točke »X lahko izvedejo samo v pooblaščenem strokovnem obratu.

10.2.2 Preverjanje ravni olja (sl. 4)

1. Nadaljujte, kot je opisano v 8.2.

10.2.3 Menjava olja (sl. 10)

Motorno olje zamenjajte po 50 obratovalnih urah.

Motorno olje menjajte, ko je motor ogret na delovno temperaturo.

1. Odstranite dva vijaka (8a) s pokrova motorja (8). Uporabite izvijač s križno glavo (15).

2. Pripravite lovilno posodo.

3. Odstranite cev za izpuščanje olja (10a) z nosilca, da izpraznite motorno olje.

4. Odprite čep za izpust olja (10b) in odstranite merilno palico za olje (10).
5. Popolnoma izpustite staro olje.
6. Ponovno zaprite čep za izpust olja (10b) in ponovno namestite izpustno cev za olje (10a) na njeno držalo.
7. Dolijte novo motorno olje, kot je opisano v poglavju 8.2.

8. Nato znova privijte merilno palico za olje (10).

9. Namestite pokrov motorja (8) z dvema vijakoma (8a). Uporabite izvijač s križno glavo (15).

10. Rabljeno olje zavrzite na primeren način.

10.2.4 Čiščenje zračnega filtra (12a) (sl. 11)

POZOR

Nevarnost materialnih poškodb!

Uporaba motorja brez ali s poškodovanim filtrirnim elementom lahko povzroči poškodbe motorja.

- Motor ne sme nikoli delovati s poškodovanim filtrirnim elementom zračnega filtra. Umazanija lahko povzroči zelo resno škodo na motorju.

Zračni filter (12a) očistite vsakih 50 obratovalnih ur in ga po potrebi zamenjajte.

1. Odstranite pokrov (4), tako da odstranite oba vija- ka (4a). Uporabite izvijač s križno glavo (15).
2. Odprite obe objemni ročici (12b) in odstranite pokrov zračnega filtra (12).
3. Odstranite zračni filter (12a).
4. Za čiščenje filtra ne uporabljajte ostrih čistil ali bencina.
5. Elemente filtra očistite na ravni površini s potrkavanjem. Če so močno umazani, jih operite z milnico, izperite s čisto vodo in počakajte, da se posušijo na zraku.
6. Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

10.2.5 Preverjanje vžigalne svečke (9) (sl. 12)

POZOR

Vžigalno svečko zamenjajte samo, ko je motor hladen!

Vžigalno svečko po 20 obratovalnih urah prvič preverite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo z bakrenimi žicami. Nato svečko vzdržujte vsakih 50 obratovalnih ur.

1. Odstranite pokrov (4), tako da odstranite oba vija- ka (4a). Uporabite izvijač s križno glavo (15).
2. Snemite vtič vžigalne svečke (9a), tako da ga zavrtite.
3. Odstranite vžigalno svečko (9). Uporabite montažni ključ (14).
4. Odstranite vso umazanijo z vznožja vžigalne svečke (9).
5. Preglejte vžigalno svečko (9). Z žično krtačo odstranite morebitne obloge.
6. Preverite režo na vžigalni svečki. Z merilnikom nastavite razmik med elektrodami med 0,6 in 0,7 mm.
7. Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

NAPOTEK

Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in poškoduje motor. Če pa je vžigalna svečka zategnjena premočno, se lahko poškoduje navoj v glavi motorja.

10.2.6 Čiščenje vložka filtra za gorivo (1b) (sl. 13)

Napotek:

Filter za gorivo je filtrirna posoda, ki se nahaja neposredno pod pokrovom rezervoarja in filtrira vso natočeno gorivo.

1. Privijte pokrov rezervoarja (1a). Pokrov rezervoarja (1a) je povezan z varovalom proti izgubljanju v rezervoarju za gorivo (1), da ne more pasti dol.
2. Odstranite vložek filtra za gorivo (1b). Očistite ga v nevnetljivem topilu ali topilu z visokim plameniščem.
3. Vložek filtra za gorivo (1b) namestite nazaj.
4. Pokrov rezervoarja (1b) znova zategnite.

11 Skladiščenje in transport

OPOZORILO

Nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

– Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite motor.
– Počakajte, da se motor ohladi.
– Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.
- Odstranite akumulator.

• Izdelek v celoti izpraznite.
• Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan.

11.1 Skladiščenje

NEVARNOST

Pri skladiščenju izdelka v bližini morebitnih virov vnetja lahko pride do požara ali eksplozije. To povzroči hude poškodbe ali smrt.

– Odstranite morebitne vire vnetja, kot npr. peči, grelce za vodo na plin, plinske sušilnike ipd.

POZOR

Nevarnost materialnih poškodb!

Če izdelka ne skladiščite pravilno, lahko pride do poškodb motorja.

1. Izdelek skladiščite tako, da je zaščiten pred umazanijo, prahom in vlago.

Potrebno orodje:

• Izvijač s križno glavo (15)
  • Natični ključ velikost SW 8 mm*
• sesalna črpalka za gorivo*
  * = Ni nujno v obsegu dostave!

11.1.1 Priprava na skladiščenje (sl. 5, 12)

OPOZORILO

Goriva ne črpajte v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali medtem ko kadite. Plinski hlapi lahko povzročijo eksplo-zije ali požar.

1. S črpalko za sesanje goriva izpraznite rezervoar za gorivo.
2. Zaženite motor in pustite, da deluje tako dolgo, dokler ne porabi preostalega goriva.
3. Gorivo skladiščite v posodah, ki so predvidene posebej v ta namen.
4. Pred vsako sezono zamenjajte olje.
5. Odstranite vžigalno svečko (9).
6. Z ročko za olje nalijte približno 20 ml olja v valj.
7. Počasi vlecite zaganjalno vrvico, da olje zaščiti notranjost valja.
8. Ponovno privijte vžigalno svečko (9).
9. Če izdelek dlje časa ne bo deloval, je treba pred začetkom del na ali v bližini električnih komponent odklopiti priključni kabel baterije (11b) s priključnega kabla motorja (11a). Priporočamo, da odstranite baterijo (11) in jo popolnoma napolnjeno shranite v suhem in zaklenjenem prostoru.
10. Izdelek shranite na dobro zračenem mestu ali kraju.

11.1.2 Odstranjevanje baterije (11) (sl.)

1. Odstranite dva vijaka (8a) s pokrova (8). Uporabite izvijač s križno glavo (15).
2. Odstranite nosilec baterije (11a). Uporabite viličasti ključ velikosti SW 8 mm.
3. Ločite povezavo priključnega kabla baterije (11b) in priključni kabel motorja (11c).
4. Odstranite baterijo (11).
5. Pokrov namestite na priključni kabel baterije (11b).
6. Namestite nosilec baterije (11a). Uporabite viličasti ključ velikosti SW 8 mm.
7. Namestite pokrov motorja (8) z dvema vijakoma (8a). Uporabite izvijač s križno glavo (15).

Prepričajte se, da so baterije zaščitene pred nepooblaščeno uporabo (npr. s strani otrok).

Pozimi 1-2 krat napolnite baterijo, da zagotovite, da ohrani polno zmogljivost. Nepravilno skladiščenje lahko poškoduje baterijo.

11.1.2.1 Polnjenje baterije (12) z avtomobilskim polnilcem (sl. 5)

NEVARNOST

Nevarnost zaradi napačnega polnjenja baterije!

Če je polnilna napetost previsoka, obstaja nevarnost, da baterija eksplodira.

Pri delih na bateriji vedno izvlecite ključ za zagon iz zagonske ključavnice.

- Polnilni tok polnilnika ne sme presegati 5 A, polnilna napetost pa ne sme presegati 14,4 V.

1. Odstranite baterijo (12), kot je opisano v poglavju 11.1.2.
2. Baterijo (12) priključite na ustrezen avtomobilski polnilnik. Nato priključite rdeči kabel na pozitivi pol (+) in črnega na negativni pol (-) polnilnika.
3. Baterijo (12) polnite vsaj 5 ur.

POZOR

Nevarnost kratkega stika!

– Da preprečite kratki stik, vedno najprej odklopite negativni kabel (-) na bateriji in ga nazadnje ponovno priklopite.
– Ko priklapljate/odklapljate baterijo, pazite, da se priključka (+/-) ne dotakneta drug drugega in/ali okvirja.

11.1.3 Izpuščanje goriva s črpalko za gorivo (sl. 6)

Gorivo je treba izpustiti, če napravo skladiščite dlje časa.

1. Lovilno posodo pridržite pod cevko črpalke za sesanje goriva (ni v obsegu dostave).
2. Privijte pokrov rezervoarja (1a). Pokrov rezervoarja (1a) je povezan z varovalom proti izgubljanju v rezervoarju za gorivo (1), da ne more pasti dol.
3. Odstranite vložek filtra za gorivo (1b).
4. Cevko črpalke za odsesavanje goriva potisnite v rezervoar za gorivo (1) in gorivo v celoti izčrpajte z čr-palko za odsesavanje goriva.
5. Vložek filtra za gorivo (1b) namestite nazaj.
6. Pokrov rezervoarja (1a) znova zategnite.

11.2 Prevoz

1. Električni generator lahko enostavno in brez truda premikate s kolesi (5). To storite tako, da dvignete izvlečni transportni ročaj (2) in izdelek povlečete na želeno mesto za shranjevanje.
2. Izdelek lahko dvignete in prestavite s pomočjo ročaja.
3. Izdelek fiksirajte na primer z napenjalnimi pasovi, da ne more zdrsniti.

11.2.1 Priprave na transport

• Izklopite izdelek.
• Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.
• Odstranite motorno olje toplega motorja.
• Posodo za gorivo izpraznite s sesalno črpalko za gorivo v odobreno lovilno posodo.

12 Popravila in naročanje rezervnih delov

Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

POZOR

Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvaja- jo samo električarji.

12.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici

12.2 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: vžigalna svečka, zračni filter

Navodila za odstranjevanje električne in elektronske opreme

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije, ki niso fiksno vgrajene v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
  – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.

- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.

– Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

- Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zah-tevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

- Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

Navodila za odlaganje rabljenih baterij

Stare baterije ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Za varno odstranjevanje starih baterij iz električne naprave in za informacije o njihovem tipu oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo oz. montažo.
• Lastnik oz. uporabnik baterij je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. Vračilo je omejeno na oddajo običajnih količin za gospodinjstvo.
• Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali težke kovine, ki so lahko okolju in zdravju škodljive. Ponovna uporaba starih baterij in uporaba virov iz njih prispeva k ohranjanju teh dveh vrednot.
• Uporabljene plastične in kovinske dele je mogoče ločiti glede na vrsto in jih tako reciklirati.
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da starih baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Če so pod simbolom smetnjaka še znaki Hg, Cd ali Pb, to pomeni naslednje:
  – Hg: Akumulator vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra
  – Cd: Akumulator vsebuje več kot 0,002 % kadmija
  – Pb: Akumulator vsebuje več kot 0,004 % svinca
• Stare baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
  – Prodajalci baterij
  – Prevzemna mesta za vračilo skupnega sistema za vračila za stare baterije naprav
  – Prevzemna mesta proizvajalca (če ni član skupne-ga sistema za vračila)

- Te izjave veljajo le za baterije, ki so prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske uredbe (EU) 2023/1542. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih baterij med odpadke.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

- Pred odstranjevanjem izdelka med odpadke je treba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti!

- Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

14 Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, će vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motorja ni mogoče zagnati Samodejni odklop olja se sproži	Preverite raven olja, dolijte motorno olje
	Vžigalna svečka je umazana s sajami	Očistite oz. zamenjajte vžigalno svečko
	Ni goriva Dolijte gorivo/preverite ventil za gorivo
	Baterija izdelka je prazna Če je baterija izdelka prazna, lahko motor zaženete le z zaganjalno vrvico. Preverite indikator napolnjenosti na bateriji in jo po potrebi napolnite.
	Zračni filter je umazan Očistite	ali zamenjajte zračni filter
Izdelek ima premajhno ali nič na-petosti.	Elektronika je okvarjena Obiščite specializiranega trgovca
	Zaščita pred preobremenitvijo se je sprožila	Pritisnite gumb »RESET« (PONASTAVITEV) in zmanj-šajte obremenitev
	Zračni filter je umazan Očistite	ali zamenjajte zračni filter

15 EU izjava o skladnosti

Prevod originalne izjave o skladnosti

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.

Znamka: SCHEPPACH

Oznaka izdelka: Inverterski električni generator - SG7000i

Št. art. 5906242903

Direktive EU:

2014/30/EU, 2000/14/EG_2005/88/EG_EU/2024/1208, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*,

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah.

Uporabljeni standardi:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Postopek ugotavljanja skladnosti:

2000/14/EG\_2005/88/EG\_EU/2024/1208 – Priloga: VI

Zagotovljen

nivo zračne moči (LWA): 96 dB

Izmerjeni

nivo zračne moči (L _WA ): 94,1 dB

Priglašeni organ:

TÜV Reihnland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

Številka:

0197

2016/1628/EU

Emisije. Št.: e24*2016/1628*2018/989SRB1/P*0409*00

Pooblaščenec za dokumentacijo:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Električna sigurnost

Pre upotrebe proverite izvor struje i njegovu električnu opremu (uključujući kablove i utičnice) da biste bili sigurni da nema kvarova.

Nikada ne priključujte izvor struje na električnu mrežu (utičnicu).

Dužina kablova do potrošača mora da bude što je moguće kraća.

UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje!

Udisanje isparenja goriva/ulja za podmazivanje i izduvnih gasova može dovesti do ozbiljnog narušavanja zdravlja, a u ekstremnom slučaju i do smrti.

– Nemojte udisati isparenja goriva/ulja za podmazivanje i izduvne gasove.
– Proizvod koristite samo na otvorenom.

PAŽNJA

Utičnica 230 V\~ (3i, 3j):

• 2x 230 V / 16 A utičnice (standardne utičnice)
• 1x 230 V / 32 A utičnica (CEE utičnica za priključak na kamperu)

Ovi priključci su pogodni za rad sa uređajima za domaćinstvo, alatima, kamp-prikolicama ili drugim električnim potrošačima.

* = nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravilnem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporaben zaradi napak v materialu ali izdelavi, zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi.

Garantii EE