DGS5500 - Generator SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DGS5500 SCHEPPACH

Pozor! Prije prve uporabe ulijte ulje.

Električna sigurnost

15. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Preberite priročnik za uporabo. Pred začetkom uporabe naprave vedno poglejte v ustrezni razdelek v uporabniškem priročniku.
	Pomembno. Vroči deli. Držite razdaljo.
	Pomembno. Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva med delovanjem.
	Pomembno. Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v neprezračenih območjih.
	Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
	Opozorilo pred električno napetostjo
	Pri ravnanju z gorivi in mazivi bodite zelo previdni!
	Odstranite kabel za vžig, preden boste izvajali vzdrževalna dela, in preberite navodila.
	Naprave ne izpostavljajte dežju.
	Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki se nahajajo v bližini.
	Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana!
	Baterije ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi
Δ Pozor!	V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost, označena s tem znakom

Kazalo:

Stran:

1. Uvod.... 153
2. Opis naprave.... 153
3. Obseg dostave....153
4. Namenska uporaba 153
5. Varnostni napotki....154
6. Tehnični podatki.... 156
7. Razpakiranje....157
8. Postavitev / Pred zagonom.... 157
9. Zagon naprave....158
10. Čiščenje 159
11. Prevoz 159
12. Skladiščenje.... 159
13. Vzdrževanje 159
14. Odlaganje med odpadke in reciklaža 160
15. Pomoč pri motnjah.... 162

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavi z njimi,
• nenamenski uporabi
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave

1. Ročaj za potiskanje
2. Merilnik goriva
3. Pokrov rezervoarja
4. Kavlji za transport
5. Vzdrževalni pokrov
6. Tekalna kolesca
7. Zagonska ključavnica
8. Dušilka
9. Opozorilna lučka za tlak olja
10. Voltmeter
11. Preklopno stikalo 230 V\~/400 V\~
12. Sprožilo za varnostno stikalo 400 V\~
13. Vtičnica 400 V (1X)
14. Ozemljitveni priključek
15. 12-voltni priključek DC
16. 12-voltno sprožilo za varnostno stikalo
17. Vtičnica 230 V (2x)
18. Sprožilo za varnostno stikalo 230 V\~
19. Komplet za pritrditev baterije
20. Obročasti ključ
21. Akumulator
22. Merilna palica za olje
23. Zračni filter
24. Zavorna ročica
25. Zavora

3. Obseg dostave

• Generator
  • Navodila za uporabo
• Obročasti ključ
  • Komplet za pritrditev baterije
  • Baterija 12 V/30 Ah

4. Namenska uporaba

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Ta električni agregat lahko napaja žarnice, grelne naprave, vrtalne stroje, vodne črpalke itd. Omejitve glede bremena, ki je navedena za električni agregat, ne smete preseči.

Napajalni agregat se ne sme uporabljati za napajanje naprav, ki porabljajo večje količine električnega toka.

Električni agregat ne morete uporabljati za precizne naprave, na primer računalnike. Taki precizni aparati se lahko zaradi distorzije, ki jo povzroča širok val med oddajanjem toka iz agregata, poškodujejo. Električne-ga agregata ne priklapljajte na električno napeljavo stavbe.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih. Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

• Generator lahko uporabljate samo v tehnično brezhibnem stanju in skladno z namenom ter navodili za uporabo, pri tem pa morate biti osveščeni o varnosti in se zavedati nevarnosti!
• Še posebej tiste motnje, ki lahko vplivajo na varnost, morate (dati) takoj odpraviti!
• Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.
• Upoštevati morate zadevne predpise za preprečevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno-tehnična pravila.

• Generator lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo osebe, ki se na to spoznajo in so poučene o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na stroju izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, ki nastanejo zaradi takšnih sprememb.

• Generator se lahko uporablja le za dela, za katera je namenjen in ki so opisana v navodilih za uporabo.

• Generator se lahko uporablja samo z originalnim priborom in originalnimi orodji proizvajalca.
• Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za nenamensko uporabo. Proizvajalec ne daje garancije za poškodbe, ki nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom za električne stroje

• Preden začne generator delovati, skrbno preberite navodila za uporabo.
• Z neustrezno uporabo lahko povzročite telesne poškodbe in materialno škodo. Osebe, ki niso seznanjene z navodili, naprave ne smejo uporabljati. Navodilo za uporabo skrbno shranite.
• Otroci in mladostniki naprave ne smejo uporabljati.
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nepri- merno uporabo in spremembe na stroju.
• Upoštevajte tudi varnostne napotke, navodila za montažo in uporabo ter splošno veljavne predpise za preprečevanje nesreč.

Pomemben napotek:

Zagotovite, da osebe, ki bodo to napravo uporabljale, skrbno preberejo in razumejo ta navodila pred obra- tovanjem naprave.

Naprave nikoli ne uporabljajte znotraj stavb ali v okolju brez ustreznega prezračevanja.

Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, ki je strupen plin brez vonja.

Pozor!

Med delovanjem generatorja napetosti nihajo in eventualno lahko poškodujejo naslednje naprave:

• televizorje, audio in video naprave,
- izdelke ali naprave z elektronskim upravljanjem

Varnostni napotki

Skrbno preberite ta navodila in se temeljito seznanite

z napravo. Upoštevajte napotke za uporabo, omejitve in možne nevarnosti za to napravo.

• Napravo položite samo na trdno podlago.
• Breme ne sme preseči navedene moči, ki je na-vedena na tipski ploščici generatorja. Preobremenitev povzroči škodo na napravi ali skrajša njeno življenjsko dobo.
• Motor ne sme delovati s previsokim številom vrtljajev. Delovanje motorja s previsokim številom vrtljajev povečuje nevarnost telesnih poškodb. Delov, ki vplivajo na nastavljeno število vrtljajev, ni dovoljeno spreminjati.

- Naprav z napačnimi ali manjkajočimi deli ali brez zaščitnega ohišja ali pokrova ni dovoljeno uporabljati. Informacije o nadomestnih delih dobite pri svoji servisni službi.

- Naprave ne uporabljajte ali skladiščite v vlažnemu ali mokremu okolju ali na visokoprevodnih površinah, na primer kovinskih površinah ali jeklenih konstrukcijah. Če napravo uporabljate v omenjenih pogojih, morate nujno nositi gumijaste rokavice in škornje, prav tako pa uporabljati odklopnik.

- Na generatorju ne sme biti olja, umazanije in drugih tujkov.

- Prepričajte se, da so podaljševalni kabel, električni kabel in vse električne komponente v brezhibnem stanju. Električnih naprav ne smete nikoli uporabljati, će imajo poškodovane ali okvarjene kable.

- Da bi se izognili opeklinam, se ne dotikajte izpušne cevi in drugih delov motorja ali generatorja, ki se med delovanjem segrejejo.

- Naprave ne priklapljajte na gospodinjske vtičnice.

- Ne povezujte jo z drugimi viri električne energije.

Obratovanje generatorja morate nujno prekiniti v nas-lednjih primerih:

• pri spremembi števila vrtljajev motorja
  • ob upadu električne zmogljivosti
  • ob pojavu napačnega vžiga
• ob iskrenju
  • ob prekomernih vibracijah
  • ob gorenju ali dimu
  • v zaprtih prostorih
  • v dežju ali slabem vremenu
  • v zaprtih delih prostora
  • v dežju ali slabem vremenu
  • ob pregrevanju priključenih naprav
  • v primeru poškodovanih vtičnic

Redno je treba preverjati, će obstajajo netesna mesta ali sledi obrabe v sistemu za dovod goriva, na primer zaradi obrabljenih ali poroznih cevi, zrahljanih ali manjkajočih sponk in poškodb na rezervoarju ali pokrovu rezervoarja. Pred obratovanjem je treba odpraviti vse okvare.

Generator lahko deluje le, če je ustrezno vzdrževan in je napolnjen z gorivom, ter pod naslednjimi pogoji:

• zadostno prezračevanje. Izogibajte se prostorov, kjer se nabira vlaga, npr. v jamah, kleteh, izkopih in kalužah. Upoštevajte zračni tok in temperaturo. Temperatura okolice ne sme presegati 40 °C.
• V zaprtih prostorih je treba nevarne izpušne pline speljati skozi cevi. Motorni izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, strupen brezbarven plin brez vonja, ki pri vdihovanju povzroča hude zdravstvene težave in tudi smrt.
• Generator polnite z gorivom le, ko je prostor primerno prezračevan. Izogibajte se razlivanju goriva. Goriva ne dolivajte v generator, medtem ko obratuje. Pred dolivanjem goriva počakajte, da se motor približno dve minuti ohlaja.
• Goriva ne dolivajte v bližini odprtega ognja, kontrolnih luči ali električnih naprav, ki povzročajo iskrenje, na primer električnih naprav, varilnih aparatov in brusilnih strojev.
• Preverite, da so dušilci zvoka in zračni filter v brezhibnem stanju. Ti deli služijo kot zaščita pred požarom pri nepravilnem vžigu.
• Ne kadite v bližini generatorja. Ne nosite ohlapnih oblačil, nakita ali podobnih predmetov, ki bi se lahko ujeli v zaganjalnik ali druge gibljive dele.

Generator je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tve-ganj.

Poleg tega lahko kljub vsem izpolnjenim preventivnim ukrepom ostanejo preostala tveganja, ki niso očitna.

- Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate „varnostne napotke“ in „namensko uporabo“ ter navodila za uporabo.

Nevarnosti in varnostni ukrepi Izpušni plini:

Vdihavanje izpušnih plinov

Napravo uporabljajte le na prostem

Opekline:

Dotik izpuha

Počakajte, da se naprava ohladi

Ogenj – eksplozija:

Bencin je vnetljiv

Pri dolivanju goriva in med obratovanjem je prepovedano kaditi

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do-ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje za-radi elektrike.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

6. Tehnični podatki

Generator AVR

Stopnja zaščite IP23M
Trajna moč P_naz (S1)	3000 W pri 230 V~4200 W pri 400 V 3~
Moč P_maks (S2/5 min)	3300 W pri 230 V~5000 W pri 400 V 3~
Nazivna napetost U_naz	230 V~400 V 3~12 V DC.
Nazivni tok I_naz	230 V – 13 A400 V – 7,6 A12 V – 8,3 A
Frekvenca F_naz	50 Hz
Izvedba pogonskega motorja	4-taktni, zračno hlajen
Delovna prostornina 418 cm ^3
Največja moč (motor) 5,7 kW
Gorivo Dizel
Kapaciteta rezervoarja 16 l
Motorno olje 1,65 l
Vrsta motornega olja 15W40
Poraba pri 23 obremenitvi pribl.1,43 l/h
Teža 148 kg
Razred zmogljivosti G1
Razred kakovosti	B
Največja višina postavit-ve (n. v.)	1000 m

Tehnične spremembe so pridržane!

Način delovanja S1 (neprestano delovanje)

Stroj lahko trajno deluje z navedeno močjo.

Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)

Stroj lahko kratkotrajno deluje z največjo močjo. Nato mora stroj določen čas mirovati, da se ne segreje pre- več.

Hrup in tresljaji

△ Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB (A), uporabljajte ustrezno zaščito sluha.

Karakteristike hrupa

Nivo moči zvoka L _WA 96,2 dB(A) (EN ISO 3744)

Raven hrupa L _pA 77 dB(A) (EN ISO 11201)

Negotovost K_wa/pA 2,1 dB(A)

7. Razpakiranje

Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).

Preverite, ali je obseg dostave celovit.

Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati napravo.

Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.

Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave.

⚠ POZOR!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

8. Postavitev / Pred zagonom

Naprava je predhodno zmontirana v tovarni!

Pred zagonom

Priključitev baterije (sl. 5)

Pripravite baterijo in jo priključite.

Baterijo (21) pritrdite s kompletom za pritrditev baterije (19) v napravi. Najprej priključite na baterijo rdeči kabel (+), nato pa še črni kabel (-).

⚠ POZOR!

Pred zagonom motorja preverite:

- Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte – rezervoar mora biti napolnjen najmanj do polovice.

- poskrbite za zadostno zračenje naprave

- Morebitno priključeno električno napravo odklopite z inverterja

• stanje zračnega filtra

• stanje napeljave za gorivo

- zunanje vijačne spoje, ali so pritrjeni

Pozor! Pred prvim zagonom nalijte olje.

Pred vsako uporabo preverite stanje olja tako, da motor deluje in da stoji na ravni podlagi. Uporabljajte olje za štiritaktne motorje ali enakovredno olje HD najboljše kakovosti. Za splošno uporabo pri vseh temperatu-rah priporočamo olje SAE 15W-40.

Preverjanje ravni olja (sl. 6 in 8)

Odstranite vzdrževalni pokrov (5). Snemite pokrov rezervoarja za olje (22) in obrišite merilno palico. Preverite nivo olja tako, da potisnete merilno palico v rezervoar, pri čemer vam ni treba zapreti pokrova. Če je nivo olja prenizek, v rezervoar dolijte priporočeno olje do spodnjega robu palice.

Dolivanje goriva

- Za dolivanje goriva v napravo odprite pokrov rezervoarja (3) tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

• Gorivo dolijte v skladiščni zbiralnik

- Rezervoar zaprite, tako da pokrov rezervoarja (3) zavrtite v smeri urinega kazalca.

Priporočeno gorivo

V ta motor je treba obvezno naliti dizelsko gorivo.

⚠ Uporabljajte samo sveže in čisto gorivo.

Voda ali umazanija v dizelskem gorivu poškodujeta sistem za gorivo.

△ Gorivo dolivajte na dobro prezračenem območju, ko je motor zaustavljen. Če je motor neposredno pred tem obratoval, najprej počakajte, da se ohladi. Nikoli ne dolivajte goriva v stavbi, kjer lahko ogenj ali iskre pridejo v stik s hlapi dizelske-ga goriva.

Hlapi dizelskega goriva so izredno vnetljivi in eksplozivni. Pri delu z gorivom lahko dobite opekline ali druge hude poškodbe.

- Zaustavite motor in preprečite stik z vročino, iskrami in plameni.

• Gorivo nalivajte le na prostem.

- Razlito dizelsko gorivo nemudoma pobrišite.

Električna varnost

Priključite lahko le naprave, pri katerih se podatki o na- petosti ujemajo z izhodno napetostjo inverterja.

Generatorja nikoli ne priključite na električno omrežje (vtičnica).

Vodi do porabnikov morajo biti čim krajši.

Varstvo okolja

Umazan material od vzdrževanja in pogonska sredstva oddajte na predvidenem mestu. Embalažni material, kovino in plastiko odvrzite za recikliranje.

Ozemljitev

Za odvajanje statičnih naelektritev je potrebna ozemljitev ohišja. Na eni strani povežite kabel z ozemljitvenim priključkom generatorja (14), na drugi strani pa z zunanjo maso (npr. s paličastim ozemljilom).

9. Zagon naprave

Zagon motorja

• Preverite, ali se je mehansko izbirno stikalo (a) za- skočilo v desnem položaju.
• Pomembno! Izbirno stikalo se nastavi v tovarni in nastavitve ni dovolieno spreminiati.
• Stikalo za vklop/izklop (7) obrnite s ključem v položaj »ON«.
• Povlecite dušilko (8) in s ključem obrnite stikalo za vklop/izklop v položaj za „zagon“. Po pribl. 5 sekundah izpustite dušilko in motor se bo zagnal.
• Ko motor deluje, obrnite stikalo za vklop/izklop nazaj v položaj „ON“.
• Če se motor ne zažene takoj (predvsem po predhodno praznem rezervoarju ali po zamenjavi dizelskega filtra), ponovite postopek zagona, tako da znova povlečete dušilko.

Napotek: Nekatere električne naprave (motorne vbo-dne žage, vrtalniki itd.) lahko porabijo več toka, če jih uporabljate v oteženih delovnih razmerah. Nekaterih električnih naprav (npr. televizorji, računalniki itd.) ni dovoljeno gnati z generatorjem. Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca vaše naprave.

Preobremenitvena zaščita

Inverter je opremljen z zaščito pred preobremenitvijo. V primeru preobremenitve ta izklopi določene vtičnice.

Pozor! Če pride do tega, zmanjšajte električno moč, ki jo pridobivate z generatorjem, ali pa odstranite okvarjene priključene naprave.

Pozor! Okvarjena preobremenitvena stikala je dovolje-no zamenjati le s preobremenitvenimi stikali z enako konstrukcijo in enakimi podatki o zmogljivosti. V ta namen se obrnite na servisno službo.

12-voltni priključek DC:

pri preobremenitvi se 12-voltni priključek DC (15) izklopi. S pritiskom preobremenitvenega stikala (16) je mo-goče 12-voltni priključek DC znova vklopiti.

230 V\~ vtičnice:

če pride do preobremenitve, se vtičnice 230 V\~ (17) izklopijo. Z vklopom preobremenitvenega stikala (18) je mogoče vtičnice 230 V\~ znova vklopiti.

Vtičnica 400 V 3\~:

če pride do preobremenitve, se vtičnica 400 V 3\~ (13) izklopi. Z vklopom preobremenitvenega stikala (12) je mogoče vtičnico 400 V 3\~ znova vklopiti.

• Če premaknete preklopno stikalo (11) v levo, lahko uporabite vtičnico 230 V\~.
• Če premaknete preklopno stikalo (11) v desno, je vtičnica 400 V 3\~ aktivna.
• Inverter je primeren za naprave, ki delujejo z izmenično napetostio 230 V\~ in 400 V 3\~.
• Na 12-voltnem priključku (15) lahko polnite 12-voltno baterijo. Pri tem uporabite adapterski kabel.
• Pozor! Generatorja ne smete priključiti na domače električno omrežje za napajanje s tokom v sili. Pri tem lahko pride do poškodb na generatorju ali drugih električnih napravah.

Zaustavitev motorja

• Inverter naj za kratek čas deluje brez obremenitve, preden ga izklopite, da se lahko agregat »naknadno ohladi«.
• Stikalo za vklop/izklop (7) obrnite s ključem v položaj »OFF«.

Opozorilni indikator za olje (9)

Indikator se aktivira pri prenizki ravni olja in deaktivira motor. Takoj ko je raven olja zadovoljiva, lahko motor znova zaženete.

Obratovanje pozimi

Ker poganja generator dizelski motor, je treba za obra- tovanje pozimi sprejeti posebne preventivne ukrepe. Če želite uporabljati dizelski generator pri zunanjih temperaturah med -3 °C in -10 °C, morate uporabiti „zimsko dizelsko gorivo“.

Čas zamenjave dizelskega goriva z „zimskim dizelskim gorivom“ se razlikuje v posameznih državah, najpogosteje pa je to konec oktobra. Kdaj je pravi čas za prehod na „zimsko dizelsko gorivo“ se pozanimajte na bencinski črpalki.

• Če redno uporabljate dizelski generator, vam ni treba sprejeti nobenih preventivnih ukrepov, saj se prehod na „zimsko dizelsko gorivo“ izvede samodejno.
• Če generatorja jeseni dalj časa niste uporabljali, vendar ga želite znova zagnati pozimi, je priporočljivo, da pustite rezervoar skoraj prazen. Na bencinski črpalki se pozanimajte o prehodu na „zimsko dizelsko gorivo“ in pred porabo v rezervoar nalijte „zimsko dizelsko gorivo“, će so zunanje temperature med -3 °C in -10 °C.
• Če se kljub temu zgodi, da dizelsko gorivo „zmrzne“, morate zagnati dizelski generator in ga pustiti delovati pribl. 12 ur v prostoru s temperaturo pribl. +10 °C.
• Če je rezervoar poln ali do polovice napolnjen z običajnim dizelskim gorivom, ga morate izprazniti.
• V rezervoar morate nato doliti „zimsko dizelsko go-rivo“.

Če je rezervoar skoraj prazen ali napolnjen do polo-vice, zadostuje, da zgolj dolijete „zimsko dizelsko go-rivo“.

10. Čiščenje

Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.

Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazavega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodu-jejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.

11. Prevoz

⚠ OPOZORILO

Pred transportom oz. pred parkiranjem v notranji prostor naj se motor stroja ohladi, da ne pride do opeklin ali požara.

Če želite napravo prevažati, pred tem izpraznite rezervoar. Z naprave s ščetko ali omelcem očistite grobo umazanijo.

12. Skladiščenje

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C.

Orodje shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo shranjujte ob orodju.

13. Vzdrževanje

Menjava olja

Motorno olje menjajte, ko je motor ogret na delovno temperaturo.

• Za menjavo olja pripravite primerno posodo, ki ne pušča.
  • Odstranite pokrov motorja (5).
• Odvijte vijak za polnjenje olja (22).
• Odvijte vijak za izpust olja (c) in izpustite toplo motorno olje prek spodaj ležečega odtočnega kanala v prestrezno posodo.
• Motorno olje dolijte do zgornje oznake na merilni palici za olje.
• Rabljeno olje zavrzite na primeren način. Rabljeno olje oddajte na zbirnem mestu. Večina bencinskih postaj, servisnih centrov ali zbirnih centrov sprejema rabljeno olje brezplačno.

Zračni filter

Pogosto čiščenje zračnega filtra preprečuje nepravilno delovanje uplinjača.

Čiščenje zračnega filtra in menjava filtrskega vložka zračnega filtra

• Zračni filter je treba očistiti vsakih 30 obratovalnih ur.
• Odstranite pokrov motorja (g).
• Odstranite pokrov zračnega filtra (h).
  • Odstranite filtrirni element (23).
• Filtrirne elemente operite v milnici, jih izplaknite z bistro vodo in pustite, da se dobro posušijo, preden jih vgradite nazaj.
  • Filter sestavite v obratnem vrstnem redu

⚠ OPOZORILO

NIKOLI za čiščenje vložka zračnega filtra ne uporabljajte bencinskih in čistilnih razredčil z nizkim vnetiščem. Lahko pride do požara ali eksplozije.

NAPOTEK

Motor ne sme nikoli delovati s poškodovanim filtrskim vložkom zračnega filtra. Umazanija lahko povzroči zelo resno škodo na motorju. V tem primeru tako prodajalec kot tudi proizvajalec ne sprejemata nikakršnih garancijskih zahtevkov.

Zamenjava filtra trdih delcev (sl. 7)

Filter trdih delcev morate zamenjati, će je notranjost fil-tra umazana ali će opazite primesi. Za zamenjavo filtra in zbiranje dizelskega goriva v rezervoarju potrebujete lijak in prazno posodo za dizelsko gorivo.

Odvijte kovinski ročaj na obeh straneh filtra. Skozi lijak speljite cev za gorivo v posodo za dizelsko gorivo in opazujete pretok goriva, dokler ne začne gorivo odtekati. Odstranite umazan filter in ga zavrzite. Vstavite nov filter.

Praznjenje rezervoarja

• Če želite izprazniti rezervoar, najprej ravnajte tako, kot bi želeli zamenjati filter trdih delcev.
• Ko ste odstranili filter trdih delcev, spustite dizelsko gorivo iz rezervoarja skozi lijak v posodo za dizelsko gorivo. (POZOR: pri tem pazite, da je posoda za dizelsko gorivo dovolj velika, da bo lahko sprejela vso gorivo, ki je ostalo v rezervoarju!).
• Ko je postopek praznjenja končan, nadaljujte z montažo kot je opisano v razdelku „Zamenjava filtra trdih delcev“.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko napravo vračate v popravilo, upoštevajte, da jo morate zaradi varnostnih razlogov na servisni center poslati brez olja in bencina.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: zračni filter, filter trdih delcev, baterije, vbrizgalna šoba

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.
• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

- Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

- Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

Napotki glede zakona o baterijah

Stare baterije in akumulatorji ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Za varno odstranjevanje baterij ali akumulatorjev iz električne naprave in za informacije o njihovem tipu oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo oz. montažo.
• Lastnik oz. uporabnik baterij in akumulatorjev je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. Vračilo je omejeno na oddajo običajnih količin za gospodinjstvo.
• Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali težke kovine, ki so lahko okolju in zdravju škodljive. Poinovna uporaba starih baterij in uporaba virov iz njih prispeva k ohranjanju teh dveh vrednot.
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da baterij in akumulatorjev ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Če so pod simbolom smetnjaka še znaki Hg, Cd ali Pb, to pomeni naslednje:

- Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra

• Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija
• Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca

- Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
• Prodajna mesta baterij in akumulatorjev
• Prevzemna mesta za vračilo skupnega sistema za vračila za stare baterije naprav
• Prevzemna mesta proizvajalca (če ni član skupnega sistema za vračila)

- Te izjave veljajo le za akumulatorje in baterije, ki so prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2006/66/ES. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih akumulatorjev in baterij med odpadke.

Akumulator odstranite pred odstranjevanjem na-prave med odpadke

• Vgrajeni akumulator je treba pred odstranjevanjem naprave med odpadke odstraniti in zavreči okolju prijazno.
• Odprte kontakte prelepite in akumulator zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Pri tem upošte-vajte morebitne nacionalne predpise.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju prijazno.

15. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak in opisana pomoč, će vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Možni vzrok Ukrep
Motorja ni mogoče zagnati	Vklopi se avtomatika za odklop olja (rdeča lučka LED)	Preverite nivo olja, dolijte motorno olje
	Ni dizelskega goriva Dolijte dizelsko gorivo
	Mehansko prekinjalo je odpahnjeno Mehansko	prekinjalo potisnite v desno
	Filter trdih delcev je zamašen Očistite filter trdih	delcev ali ga zamenjajte
	Zračni filter je zamašen Očistite ali zamenjajte	zračni filter
	Dizelsko gorivo je „zmrznilo“ zaradi nizkih zunanjih temperatur	Postopajte, kot je opisano v razdel-ku „Obratovanje pozimi“
	Varovalka je okvarjena Okvarjeno varovalko zamenjajte
Generator ima prenizko napetost ali je sploh nima	Okvarjen regulator ali kondenzator Obiščite speciaziranega trgovca
	Sprožilo se je stikalo za zaščito pred preo-bremenitvijo	Znižajte porabo
	Zračni filter je umazan Očistite ali zamenjajte filter
Baterija se ne polni Varovalka	je okvarjena Okvarjeno varovalko zamenjajte

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE