DGS5500 - Generátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DGS5500 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný oddíl v uživatelské příručce.
	Důležité. Horké části. Udržujte odstup.
	Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
	Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.
	Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
	Varování před elektrickým napětím
	Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy budťe velmi opatrní!
	Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.
	Zařízení nikdy nevystavujte dešti.
	Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti.
	Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
	Nevystavujte přímému slunečnímu záření
Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou

Obsah:

Strana:

1. Úvod....94
2. Popis zařízení 94
3. Rozsah dodávky 94
4. Použití v souladu s určením 94
5. Bezpečnostní pokyny 95
6. Technické údaje....97
7. Rozbalení....97
8. Montáž / Před uvedením do provozu.... 98
9. Uvedení do provozu....99
10. Čištění....100
11. Přeprava 100
12. Skladování 100
13. Údržba 100
14. Likvidace a recyklace 101
15. Odstraňování poruch.... 103

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
  • Nedodržování návodu k použití
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• použití, které není v souladu s určením
• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos-

tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečich, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis zařízení

1. Posuvné madlo
2. Ukazatel stavu paliva
3. Víko nádrže
4. Přepravní hák
5. Kryt pro údržbu
6. Kolečka
7. Zámek zapalování
8. Sytič
9. Výstražné světlo tlaku oleje
10. Voltmetr
11. Přepínač 230V\~ / 400V\~
12. Bezpečnostní vypínač 400V\~
13. Zásuvka 400V (1x)
14. Zemnicí přípojka
15. Přípojka 12V DC
16. Bezpečnostní vypínač 12V DC
17. Zásuvka 230V (2x)
18. Bezpečnostní vypínač 230V\~
19. Upevňovací sada baterie
20. Očkový klíč
21. Baterie
22. Olejová měrka
23. Vzduchový filtr
24. Brzdová páka
25. Brzda

3. Rozsah dodávky

• Generátor
  • Návod k obsluze
  • Očkový klíč
  • Upevňovací sada baterie
  • Baterie 12V / 30AH

4. Použití v souladu s určením

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Tento elektrický agregát může napájet žárovky, topná tělesa, vrtačky, vodní čerpadla apod. Nepřekračujte mez zatížení uváděnou pro elektrický agregát.

Elektrický agregát se nesmí používat k napájení přístrojů s vysokou spotřebou proudu.

Elektrický agregát nelze použít pro přesná zařízení, jako jsou počítače. Taková přesná zařízení se mohou za určitých okolností poškodit zkreslením širokou vlnou při podávaném výkonu elektrického agregátu. Nepřipojujte elektrický agregát k elektrické instalaci budovy.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

• Generátor používejte pouze v technicky bezvadném stavu, v souladu s jeho určením, odpovědně a s vědomím všech nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze!
• Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte opravit), které mohou ohrozit bezpečnost!
• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.
• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre- vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.
• Generátor smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které tím vzniknou.
• Generátor smí být používán pouze pro práce, pro které byl zkonstruován a které jsou popsané v návodu k obsluze.
• Generátor smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce.

- Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Tento prístroj splňuje predepsané bezpečnostní predpisy pro elektrické stroje

• Před uvedením generátoru do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze.
• Nesprávné použití může vést k poškození osob a majetku. Osoby, které nejsou obeznámené s návo-dem, nesmějí přístroj obsluhovat. Návod k obsluze dobře uchovejte.
• Dětem a mladistvým není používání přístroje do- voleno.
• Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě nesprávného použití nebo změn stroje.
• Dodržujte také bezpečnostní pokyny, návod k montáži a obsluze a obecně platné předpisy pro prevenci úrazů.

Důležité upozornění:

Ujistěte se, že osoby pracující s tímto přístrojem si před zahájením práce důkladně přečetly tento návod k obsluze a porozuměly mu.

Tento prístroj nikdy nepoužívejte uvnitř budov nebo v prostředí bez dostatečného větrání.

Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, jedovatý plyn bez zápachu.

Pozor!

Generátor vykazuje kolísání napětí, které může poškodit následující přístroje:

- Televize/TV přístroje - Audio-video přístroje,

• Výrobky nebo přístroje s elektronickým řízením

Bezpečnostní pokyny

Pečlivě si pročtěte tento návod – Seznamte se s tímto přístrojem. Dodržujte platné pokyny k použití tohoto přístroje, dbejte na omezení a potenciální nebezpečí.

• Zátěž nesmí překročit výkon uvedený na typovém štítku generátoru. Přetěžování vede k poškození přístroje nebo ke zkrácení jeho životnosti.
• Motor nesmí být provozován s nadměrnými otáčka- mi. Provoz motoru při nadměrných otáčkách zvyšu- je nebezpečí zranění. Neprovádějte žádné změny dílů, které ovlivňují regulované otáčky.
• Přístroje s vadnými nebo chybějícími díly, resp. bez ochranného pouzdra nebo krytu se nesmějí provozovat. Informace o náhradních dílech získáte od zákaznického servisu.
• Nepoužívejte ani neskladujte přístroj v mokrém nebo vlhkém prostředí nebo na vysoce vodivých površích, jako jsou kovová obložení nebo ocelové konstrukce. Při provozování přístroje v podmínkách, jako jsou právě uvedené, nezapomeňte používat gumové rukavice a boty a použijte přerušovač zemní smyčky.
• Udržujte generátor čistý a prostý oleje, nečistot a jiných cizích látek.
• Ujistěte se, zda jsou prodlužovací kabely, proudové kabely a všechny elektrické součásti v bezvadném stavu. Nikdy nepoužívejte elektrické přístroje s poškozenými nebo vadnými kabely.
• Abyste se vyhnuli popáleninám, nedotýkejte se výfuku ani jiných částí motoru nebo generátoru, které se během provozu zahřívají.
• Přístroj nepřipojujte do domácích zásuvek.
• Nepřipojujte k jiným zdrojům proudu.

Nikdy nepoužívejte generátor za následujících podmínek:

• při změně otáček motoru
• při poklesu elektrického výkonu
• při výskytu chybného zapalování
• při vzniku jisker
• při nadměrných vibracích
• při výskytu plamenů nebo kouře
  • v uzavřených prostorách
• za deště nebo nepříznivého počasí
  • v uzavřených prostorových oddílech
• za deště nebo nepříznivého počasí
• při přehřátí připojených přístrojů
• při poškození zásuvek

Pravidelně kontrolujte palivový systém, zda nedochází k netěsnostem a známkám opotřebení, jako jsou opotřebovaná nebo porézní vedení, uvolněné nebo chybějící spony a poškození nádrže nebo víka nádrže. Všechny chyby musí být před zahájením provozu odstraněny.

Generátor by měl být provozován, udržován a tankován pouze za následujících podmínek:

• Dostatečné větrání. Zabraňte prostředím, kde se mohou hromadit výpary, např. jámám, sklepům, výkopům a sběrným prostorům. Sledujte proudění a teplotu vzduchu. Teplota prostředí by neměla překročit 40 °C.
• V uzavřených místnostech odvádějte nebezpečné výfukové plyny potrubím. Výfukové plyny motoru obsahují oxid uhelnatý, jedovatý plyn bez zápachu a barvy, který při vdechnutí způsobuje vážné poškození zdraví nebo dokonce smrt.
• Čerpejte pohonné hmoty do generátoru pouze při dostatečném osvětlení. Zabraňte rozlití paliva. Nikdy nečerpejte pohonné hmoty do generátoru během provozu. Před čerpáním pohonných hmot nechte motor asi dvě minuty vychladnout.
• Nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně, kontrolek nebo jiskřicích elektrických přístrojů, jako jsou elektrické nástroje, svářečky a brusky.
• Zkontrolujte bezvadný stav tlumiče hluku a vzduchového filtru. Tyto díly slouži jako ochrana před plamenem v případě chybného zapalování.
• V blízkosti generátoru nekuřte. Nenoste volné oblečení, šperky nebo podobné předměty, které by mohly být zachyceny startérem nebo jinými rotujícími díly.

Generátor je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel.

Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou na první pohled zřejmá.

- Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

Rizika a ochranná opatření Výfukové plyny:

Vdechování výfukových plynů

Používejte přístroj pouze venku

Popáleniny:

Dotknutí se výfuku

Motorová nafta je hořlavá

Při tankování a práci se zakazuje kouřit

Varováni! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Technické údaje

Generátor	AVR
Stupeň krytí	IP23M
Trvalý výkon P_jmen (S1)	3000 W při 230V~4200 W při 400V 3~
Výkon P_max (S2/5 min)	3300W při 230V~5000 W při 400V 3~
Jmenovité napětí U_jmen	230 V~400 V 3~12V DC.
Jmenovitý proud I_jmen	230V - 13A400V - 7,6A12V - 8,3A
Frekvence F_jmen	50 Hz
Druh konstrukce hnacího motoru	4taktní chlazenývzduchem
Zdvihový objem	418 cm ^3
Max. výkon (motor)	5,7 kW
Palivo	Motorová nafta

Objem nádrže 16 l

Motorový olej 1,65 l

Druh motorového oleje 15W40

Spotřeba při 23 zatížení cca 1,43 l/h

Hmotnost 148 kg

Třída výkonu G1

Třída kvality B

Max. instalační výška (m n.m.) 1000 m

Technické změny vyhrazeny!

Režim S1 (stálý provoz)

Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj lze krátkodobě provozovat při maximálním výkonu. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se nepřípustně nezahříval.

Hluk a vibrace

⚠ Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku L _pA 77 dB(A)

(EN ISO 11201)

Kolísavost K _wa/pA 2,1 dB(A)

7. Rozbalení

Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.

Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

Uvedte pri objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.

⚠ POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

8. Montáž / Před uvedením do provozu

Přístroj je předem smontovaný z výroby!

Před uvedením do provozu

Připojení baterie (obr. 5)

Připravte a připojte baterii.

Připevněte baterii (21) v přístroji pomocí upevňovací sady baterie (19). Nejprve připojte červený kabel (+) a poté černý kabel (-) k baterii.

⚠ POZOR!

Zkontrolujte před spuštěním motoru:

• Zkontrolujte stav paliva, případně doplňte - nádrž by měla být nejméně z poloviny plná
• Postarejte se o dostatečné větrání zařízení
• Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na elektrický generátor připojen
  • Stav vzduchového filtru
• stav palivových vedení
• Pevné usazení vnějších šroubových spojů

Pozor! Před uvedením použitím naplňte olej.

Před každým použitím zkontrolujte množství oleje při vypnutém motoru a na rovné ploše. Používejte olej pro čtyřtaktní motory nebo rovnocenný HD olej nejlepší kvality. Pro všeobecné použití při všech teplotám Vám doporučujeme použít olej SAE 15W-40.

Kontrola množství oleje (obr. 6 + 8)

Sejměte kryt pro údržbu (5). Vyjměte uzávěr plnicího otvoru oleje (22) a očistěte olejovou měrku. Zkontrolujte množství oleje tak, že zasunete ponornou tyčku do plnicího hrdla bez zašroubování uzávěru. Pokud je množství oleje nízké, doplňte doporučený olej až po dolní okraj plnicího hrdla oleje.

Naplňte palivo

• Pro čerpání pohonných hmot do přístroje otevřete víko nádrže (3) tak, že je otočíte proti směru chodu hodinových ručiček.
• Naplňte palivo do zásobní nádrže
• Zavřete nádrž otočením víka nádrže (3) ve směru chodu hodinových ručiček.

Doporučené palivo

Pro tento motor je zapotřebí výhradně motorová nafta. ⚠ Používejte pouze čerstvé, čisté palivo.

Voda nebo nečistoty v motorové naftě poškozují palivový systém.

Objem nádrže: 16 litru

△ Tankujte v dobře větrané oblasti při zastaveném motoru. Byl-li motor bezprostředně předtím v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy nečerpejte pohonné hmoty do motoru v budově, kde mohou výpary motorové nafty dosáhnout k plamenům nebo jiskrám.

Výpary motorové nafty jsou mimořádně hořlavé a výbušné. Při manipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo jiná těžká zranění.

• Vypněte motor a držte jej mimo dosah horka, jisker a plamenů.
  • Tankujte pouze venku.
• Rozlitou motorovou naftu neprodleně vytřete.

Elektrická bezpečnost

Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje musejí být v bezvadném stavu.

Lze připojovat pouze přístroje, jejichž uvedené napětí je identické s výstupním napětím generátoru elektric-kého proudu.

Generátor elektrického proudu nikdy nezapojujte do sítě (zásuvky).

Vedení ke spotřebiči by měla být co nejkratší.

Ochrana životního prostředí

Znečištěný materiál po údržbě a provozní látky je nutné odevzdat na sběrném místě, které je k tomu určeno. Obalový materiál, kov a plasty odevzdejte k recyklaci.

Uzemnění

Pro svod statického náboje je zapotřebí uzemnění plástě. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicí připojce generátoru (14) a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).

9. Uvedení do provozu

Spuštění motoru

• Zkontrolujte, zda je mechanický volič výkonu (a) zaaretovaný ve správné poloze.
• Důležité! Volič výkonu je nastavený z výroby a nesmí se měnit.
• Spínač pro zapnutí/vypnutí (7) uvedte klíčkem do polohy ON".
• Vytáhněte sytič (8) a otočte spínač pro zapnutí/vypnutí klíčkem do polohy „Start“. Přibližně po 5 sekundách uvolněte sytič a motor se rozběhne.
• Když motor běží, přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí zpět do polohy „ON“.
• Pokud motor nenastartuje okamžitě (zejména po předchozí prázdné nádrži nebo po výměně naftového filtru), zopakujte startování a znovu zatáhněte sytič.

Upozornění: Některé elektrické přístroje (motorové děrovky, vrtačky atd.) mohou mít vyšší spotřebu prou-du, když jsou používány za ztížených podmínek. Některé elektrické přístroje (např. TV přístroje, počítače atd.) se nesmějí s generátorem provozovat. V případě pochybností se obraťte na výrobce přístroje.

Ochrana proti přetížení

Elektrický generátor je vybavený ochranou proti přetížení. Tím se příslušné zásuvky v případě přetížení vypnou.

Pozor! V tomto případě snižte elektrický výkon, ode-bíraný z generátoru, nebo odstraňte připojené vadné přístroje.

Pozor! Vadné spínače proti přetížení lze nahradit pouze konstrukčně shodnými spínači proti přetížení se stejnými výkonovými údaji. Obrat'te se proto na zákaznický servis.

Přípojka 12V DC:

Při přetížení se přípojka 12V DC (15) vypne. Stisknutím spínače proti přetížení (16) lze přípojku 12V DC opět zprovoznit.

Zásuvky 230V \~:

Při přetížení se zásuvky 230V\~ (17) vypnou. Zapnutím spínače proti přetížení (18) lze zásuvky 230V\~ opět zprovoznit.

Zásuvka 400V 3\~:

Při přetížení se zásuvka 400V 3\~ (13) vypne. Zapnutím spínače proti přetížení (12) lze zásuvku 400V 3\~ opět zprovoznit.

• Pokud přepínač (11) otočíte doleva, můžete používat zásuvky 230 V\~
• Pokud přepínač (11) otočíte doprava, je aktivní zá-suvka 400 V 3\~
• Elektrický generátor je vhodný pro přístroje používající střídavé napětí 230 V\~ a 400 V 3\~
• Na přípojce 12V DC (15) lze nabíjet 12V baterii. Použijte k tomu adaptérový kabel.
• Pozor! Generátor proudu není vhodný pro připojení k domovní síti jako nouzový zdroj proudu pro domácnost. To může způsobit poškození generátoru nebo jiných elektrických přístrojů.

Vypnutí motoru

• Než elektrický generátor vypnete, nechte jej krátkou dobu běžet bez zatížení, aby se agregát mohl „do-chladit“.
• Spínač pro zapnutí/vypnutí (7) uvedte klíčkem do polohy „OFF“.

Výstražné kontrolní světlo oleje (9)

Pokud je množství oleje príliš malé, ukazatel se aktivuje a vypne motor. Jakmile je množství oleje dostatečné, lze motor znovu nastartovat.

Zimní provoz

Vzhledem k tomu, že generátor je poháněný vznětovým motorem, je třeba učinit zvláštní opatření pro zimní provoz. Při provozu dieselového generátoru při venkovních teplotách od -3° do -10° Celsia je předepsané použití „zimní nafty“. Přechod na „zimní naftu“ se obvykle provádí koncem října, což se v jednotlivých zemích liší. Okamžik přechodu na „zimní naftu“ zjistíte u své čerpací stanice.

• Pokud dieselový generátor provozujete pravidelně, nemusíte činit žádná opatření, protože k přechodu na „zimní naftu“ doide automaticky.
• Pokud generátor na podzim delší dobu nepoužíváte, ale chcete jej opět použít v zimě, doporučuje se udržovat nádrž téměř prázdnou. Zeptejte se na čerpací stanici, kdy dojde k přechodu na „zimní naftu“, a na-tankujte „zimní naftu“ dříve, než nastanou venkovní teploty od -3° do -10° Celsia.
• Pokud by však motorová nafta „zrosolovatěla“, je nutné prénést dieselový generátor na dobu príblížně 12 hodin do místnosti s teplotou príblížně +10 °Celsia.
• Při naplnění nádrže běžnou motorovou naftou do poloviny až po plnou nádrž je nutné nádrž vyprázdnit
  • Nádrž se pak musí naplnit „zimní naftou“.

Pokud je nádrž téměř prázdná až z poloviny plná, stačí ji doplnit „zimní naftou“.

10. Čištění

Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

11. Přeprava

⚠️ VAROVÁNÍ

Před přepravou, resp. odstavením ve vnitřních prostorách nechte motor stroje vychladnout kvůli zabránění popálením a vyloučení nebezpečí požáru.

Pokud chcete prístroj prepravovat, vyprázdněte nejprve nádrž. Vyčistěte prístroj pomocí kartáče nebo smetáčku od hrubé nečistoty.

12. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Nástroj uchovávejte v originálním balení.

Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

13. Údržba

Výměna oleje

Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu.

• Mějte při výměně oleje připravenou vhodnou nádobu, která neteče.
• Odstraňte kryt motoru (5)
  • Otevřete plnicí šroub oleje (22)
• Otevřete vypouštěcí šroub oleje (c) a vypustře teplý motorový olej odtokovým kanálkem dole do záchytné nádoby.
• Naplňte motorový olej až po horní značku olejové měrky
• Starý olej řádně zlikvidujte. Předejte starý olej do sběrného místa. Většina čerpacích stanic, opraven nebo sběrných dvorů bere starý olej bezplatně zpět.

Vzduchový filtr

Časté čištění vzduchového filtru zabraňuje chybným funkci karburátoru.

Čištění vzduchového filtru a výměna vzduchových filtračních vložek

• Vzduchový filtr by měl být vyčištěn vždy po 30 hodinách provozu.
• Odstraňte kryt motoru (g)
• Sejměte víko vzduchového filtru (h)
  • Odstraňte filtrační články (23)
• Vyčistěte filtrační články mýdlovou vodou, poté je vypláchněte čistou vodou a před opětovnou montáží je nechte dobře vyschnout.
  • Vzduchový filtr smontujte v opačném pořadí

⚠️ VAROVÁNÍ

NIKDY nepoužívejte benzín nebo rozpouštědla s nízkým bodem vzplanutí k čištění vložky vzduchového filtru. Následkem by mohl být požár nebo výbuch.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenechte běžet motor bez vzduchového filtru nebo s poškozeným vzduchovým filtrem. Nečistota tak vnikne do motoru, čímž může dojít k závažným poškozením motoru. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Výměna naftového filtru (obr. 7)

Pokud je naftový filtr uvnitř znečištěný nebo je vidět príměs, je třeba jej vyměnit. K výměně filtru a sběr motorové nafty v nádrži potřebujete trychtýř a prázdný kanystr na naftu.

Uvolněte kovové třmeny na obou stranách filtru. Za-suňte bezprostředně palivovou hadici trychtýřem do kanystru na naftu a sledujte tok nafty, dokud nepřesta-ne téct. Vyjměte filtr s nečistotami a odložte jej. Nain-stalujte nový filtr.

Vyprázdnění nádrže

- Chcete-li nádrž vyprázdnit, postupujte nejprve jako při „výměně naftového filtru“.

- Po vyjmutí naftového filtru odved'te naftu z nádrže trychtýřem do kanystru na naftu. (POZOR: Dbejte, aby byl kanystr na naftu dostatečně velký na to, aby pojal zbývající množství v nádrži).

- Po vyprázdnění provedte opětné smontování podle popisu v části „Výměna naftového filtru“.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

Důležité upozornění v případě opravy:

Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se přístroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Vzduchový filtr, naftový filtr, baterie, vstřikovací tryska

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

14. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balici materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li-kvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
• Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-kaznický servis.

- V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Informace o bezpečném vyjmutí baterií nebo akumulátorů z elektrického přístroje a informace o jejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalších informacích v návodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na množství běžná pro domácnost.
• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní prostředí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a využití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva důležité statky.
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se baterie a akumulátory nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

• Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti

• Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia
• Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

- Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa baterií a akumulátorů
• Místa zpětného odběru společného systému sběru použitých přístrojových baterií
• Místo zpětného odběru výrobce (pokud není členem společného systému zpětného odběru)

- Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory a baterie prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulátorů a baterií platit jiné předpisy.

Demontáž akumulátoru před likvidací přístroje

• Integrovaný akumulátor je třeba před likvidací přístroje vyjmout a zlikvidovat odděleně způsobem šetrným k životnímu prostředí.
• Otevřené kontakty zakryjte lepici páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval. Řid'te se, prosím, také případnými dalšími národními předpisy.

O možnostech likvidace vysloužilého prístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

15. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obrat'te se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Motor není možné spustit	Automatické vypnutí oleje reaguje (červená LED)	Kontrola množství oleje, doplnění motorového oleje
	Žádná motorová nafta Doplňte motorovou naftu
	Mechanický přerušovač odjištěný Posuňte mechanický přerušovač doprava
	Ucpaný naftový filtr Vyčistěte nebo vyměňte naftový filtr
	Ucpaný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr
	Motorová nafta „zrosolovatěla“ kvůli nízké venkovní teplotě	Postupujte podle popisu v části „Zimní provoz“
	Pojistka je vadná Vyměňte vadnou pojistku
Generátor má příliš málo nebo žádné napětí	Regulátor nebo kondenzátor je vadný Vyhledejte specializovaného prodejce
	Spínač nadproudové ochrany zareagoval Snížte spotřebu
	Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte filtr
Baterie není nabitá Pojistka je	vadná Vyměňte vadnou pojistku

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

5. Bezpečnostné upozornenia

Generátor	AVR
Druh krytia	IP23M
Trvalý výkon P_menov. (S1)	3000 W pri 230 V~4200 W pri 400 V 3~
Výkon P_max (S2/5min)	3300W pri 230 V~5000 W pri 400 V 3~
Menovité napätie U_menov.	230 V~400 V 3~12 V DC.
Menovitý prúd I_menov.	230 V – 13 A400 V – 7,6 A12 V – 8,3 A
Frekvencia F_menov.	50 Hz
Typ hnacieho motora	4-taktný, chladenývzduchom
Zdvihový objem	418 cm ^3
Max. výkon (motor)	5,7 kW
Palivo	Nafta
Objem nádrže	16 l
Motorový olej	1,65 l

Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

Pred spustením motora skontrolujte:

Pozor! Pred prvým použitím naplňte olejom.

Pre tento motor sa vyžaduje výlučne nafta.

⚠ Používajte iba čerstvé, čisté palivo.

Objem nádrže: 16 litra

Elektrická bezpečnost'

Generátor nikdy nespájajte s elektrickou siet'ou (zásuv-kou).

• Skontrolujte, či je výkonový voličový spínač: (a) zasunutý v správnej polohe.
• Dôležité! Výkonový voličový spínač sa nastavuje vo výrobnom závode a nesmie sa menit'.
• Zapínač/vypínač (7) uvedte pomocou klúča do polohy „ON“.
• Vytiahnite sýtič (8) a zapínač/vypínač uvedte pomo-cou klúča do polohy „Start“. Uvolnite sýtič asi po 5 sekundách a motor sa spustí.
• Ked' je motor v chode, prepnite zapínač/vypínač do polohy „ON“.
• Ak motor nenaskočí okamžite (najmä po vyprázdnení nádrže alebo po výmene naftového filtra), opakujte proces spúšťania opätovným potiahnutím sýtiča.

• Údaje z typového štítka stroja
• údaje z typového štítka motora.

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

- Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

- Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdat na týchto miestach:

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK