DGS5500 - Generator SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DGS5500 SCHEPPACH

5. Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Maskinen kan köras kontinuerligt med den angivna effekten.

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs driftsvejledningen. Inden du anvender maskinen, skal du altid læse det tilhørende afsnit i driftsvejledningen.
	Vigtigt. Varme dele. Hold afstand.
	Vigtigt. Sluk motoren, inden du påfylder brændstof. Påfyldning må ikke ske, mens maskinen kører.
	Vigtigt. Udstødningsgasserne er giftige; undlad derfor at benytte motoren i områder uden ventilation.
	Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
	Advarsel mod elektrisk spænding
	Udvis forsigtighed ved håndtering af brændstoffer og smøremidler!
	Fjern tændingskablet, inden der udføres vedligeholdelse, og læs vejledningen.
	Undlad at udsætte maskinen for regn.
	Når motoren starter, udvikles der gnister. Disse kan antænde brændbare gasser i nærheden.
	Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt!
	Må ikke udsættes for direkte sollys
Pas på!	I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol

1. Indledning 223
2. Produktbeskrivelse 223
3. Leveringsomfang 223
4. Tilsigtet brug 224
5. Sikkerhedsforskrifter 224
6. Tekniske data....226
7. Udpakning....227
8. Opbygning / Før ibrugtagning....227
9. Ibrugtagning....228
10. Rengøring 229
11. Transport....229
12. Opbevaring 229
13. Vedligeholdelse 229
14. Bortskaffelse og genanvendelse 230
15. Afhjælpning af fejl 232

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. Skubbebøjle
2. Tankvisning
3. Tankdæksel
4. Transportkrog
5. Servicedæksel
6. Løberuller
7. Tændingslås
8. Choker
9. Advarselslampe for olietryk
10. Voltmeter (9)
11. Omskifter 230V\~ / 400V\~
12. Sikkerhedsudløser 400V\~
13. 400V stikkontakt (1x)
14. Jordstik
15. 12V DC tilslutning
16. 12V sikkerhedsudløser
17. 230V stikkontakt (2x)
18. Sikkerhedsudløser 230V\~
19. Batterifastgørelsessæt
20. Ringnøgle
21. Batteri
22. Oliepind
23. Luftfilter
24. Bremsearm
25. Bremse

3. Leveringsomfang

• Generator
• Brugsanvisning
• Ringnøgle
• Batterifastgørelsessæt
• Batteri 12V / 30AH

4. Tilsigtet brug

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Dette strømaggregat kan forsyne glødepærer, varme-apparater, boremaskiner, vandpumper etc. med strøm. Overskrid ikke den angivne belastningsgrænse for strømaggregatet.

Strømaggregat må ikke anvendes til strømforsyning af apparater, der har et højt strømforbrug.

Strømaggregatet kan ikke anvendes til præcisionsudstyr som f.eks. en computer. Sådant præcisionsudstyr kan blive beskadiget af forvrængning forårsaget strømaggregatets brede bølge ved afgivelse af effekt. Slut ikke strømaggregatet til en bygnings elektriske installation.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• Brug kun generatoren i teknisk fejlfri stand og som tilsigtet samt sikkerheds- og farebevidst under iagttagelse af brugsanvisningen!
• Især alle fejlfunktioner, der har indflydelse på sikkerheden, skal straks afhjælpes af dig selv (eller af tredjemand)!

• Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som en angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

• Generatoren må kun bruges, vedligeholdes eller repareres af personer, der er fortrolige med dette arbejde, og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ.
• Generatoren må kun anvendes til arbejde, den er konstrueret til, og som er beskrevet i brugsanvisningen.
• Generatoren må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten.
• Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en forkert anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Dette apparat er i overensstemmelse med de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser for elektriske maskiner

• Læs brugsanvisningen opmærksomt før brug af apparatet.
• Forkert brug kan medføre personskade eller materiel skade. Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen, må ikke bruge apparatet. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt.
  • Børn og unge må ikke bruge apparatet.
• Producentens ansvar bortfalder ved ikke tilsigtet anvendelse samt ved ændringer af maskinen.
  • Overhold også sikkerhedsforskrifterne, monterings-vejledningen og brugsanvisningen samt de generelle forskrifter for forebyggelse af ulykker.

Vigtig henvisning:

Kontroller, at personer, der arbejder med dette apparat, har læst denne brugsanvisning grundigt og har forstået den, før apparatet bruges.

Brug aldrig dette apparat inde i bygninger eller i omgivelser uden tilstrækkelig ventilation.

Udstødningsgasserne indeholder carbonmonoxid, en giftig gas uden lugt.

Pas på!

Generatoren udviser spændingssvingninger, der muligvis kan beskadige følgende apparater:

• Fjersyns-/tv-apparater, audio-/videoapparater,

- produkter eller apparater med elektronisk styring

Sikkerhedsforskrifter

Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og gør dig fortrolig med apparatet. Vær opmærksom på de anvendelsesoplysninger, begrænsninger og mulige risici, der gælder for dette apparat.

- Placer altid apparat på et fast underlag.

- Belastningen må ikke overskride den effekt, der er angivet på generatorens typeskilt. Overbelastning medfører beskadigelse af apparatet eller en afkortning af dets levetid.

- Motoren må ikke køre med for højt omdrejningstal. Ved drift af motoren med for højt omdrejningstal øges faren for personskade. Ingen dele, der påvirker hastighedsstyringen, må ændres.

- Apparater med defekte eller manglende dele eller uden beskyttelseskabinet eller afdækning, må ikke anvendes. Du kan få oplysninger om reservedele hos kundeservice.

- Apparatet må ikke bruges eller opbevares i våde eller fugtige omgivelser eller på meget ledende overflader såsom metalbelægninger eller stålkonstruktioner. Ved brug af apparatet under ovennævnte betingelser skal der altid bruges gummihandsker og -støvler og en jordfejlsafbryder.

- Kontroller, at forlængerkablet, strømkablet og alle elektriske komponenter er i upåklagelig tilstand. Brug aldrig elektriske apparater med beskadigede eller defekte kabler.

- For at undgå forbrændinger må du ikke røre ved udstødningen og andre motor- eller generatordele, der bliver varme under drift.

- Apparatet må ikke sluttes til husholdningsstikkontakter.

- Må ikke forbindes med andre strømkilder.

Det er ikke tilladt at bruge generatoren under følgende betingelser:

• ved ændring af motoromdrejningstallet

• ved fald i den elektriske ydelse

- i tilfælde af fejltændinger

• ved gnistdannelse
  • ved kraftig vibration
  • ved forekomst af flammer eller røg
• i lukkede rum
• i regnvejr eller härdt vejr
  • i lukkede rumafsnit
• i regnvejr eller hårdt vejr
  • ved overophedning i tilsluttede apparater
  • ved beskadigede stikkontakter

Kontroller regelmæssigt brændstofsystemet for lækager og tegn på slid såsom slidte eller porøse ledninger, løse eller manglende spændebånd og beskadigelse af tanken eller tankdækslet. Alle fejl skal være afhjulpet inden brug.

• Tilstrækkelig ventilation. Undgå omgivelser, hvor der kan ophobes dampe, f.eks. i gruber, kældre, udgravninger og kølrum. Vær opmærksom på træk og temperatur. Omgivelsestemperaturen bør ikke overskride 40°C.
• I lukkede rum skal den farlige udstødningsgas ledes ud via rør. Motorudstødningen indeholder carbonmonoxid, en giftig gas uden lugt og farve, som forårsager alvorlige sundhedsskader eller dødsfald ved indånding.
• Tank altid generatoren ved tilstrækkelig belysning. Undgå at spilde brændstof. Tank aldrig generatoren, mens den kører. Lad motoren køle af i et par minutter før tankning.
• Tank ikke i nærheden af åben ild, kontrollamper eller gnistdannende, elektriske apparater såsom elværktøj, svejseapparater og slibemaskiner.
• Kontroller, at lyddæmper og luftfilter er i upåklagelig tilstand. Ved fejltænding har disse dele en brandhæmmende effekt.
• Ryg ikke i nærheden af generatoren. Bær ikke løst tøj, smykker eller lignende genstande, der kan blive fanget af starteren eller andre roterende dele.

Generatoren er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

- Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsanvisningerne" og "Brug i overensstemmelse med formålet" samt betjeningsvejledningen overholdes.

Indånding af udstødningsgas

Brug altid apparatet i det fri

Forbrændinger:

Berøring af udstødningen

Lad apparatet køle af

Brand-eksplosion:

Diesel er brandfarligt

Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.

6. Tekniske data

Generator AVR

Beskyttelsesgrad IP23M
Kontinuerlig drift P_nom (S1)	3000 W ved 230V~4200 W ved 400V 3~
Effekt P_max (S2/5min)	3300W ved 230V~5000 W ved 400V 3~
Nominel spænding U_nom	230 V~400 V 3~12V DC.
Nominel strøm I_nom	230V - 13A400V - 7,6A12V - 8,3A
Frekvens F_nom	50 Hz
Motorkonstruktion • 4-takt, luftkølet
Slagvolumen 418 cm3
Maks. ydeevne (motor) 5,7 kW
Brændstof Diesel
Tankindhold 16 l
Motorolie 1,65 l
Motorolietype 15W40
Forbrug ved 23 belastning ca. 1,43 l/h
Vægt 148 kg
Effektklasse G1
Kvalitetsklasse	B
Max opstillingshøjde(m.o.h.)	1000 m

Forbehold for tekniske ændringer!

Driftsfunktion S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan køre kontinuerligt med den angivne effekt.

Driftsfunktion S2 (korttidsdrift)

Maskinen må kun køre kortvarigt med maksimal effekt.

Derefter skal maskinen stå stille et stykke tid for ikke at blive for varm.

Støj og vibration

⚠ Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB (A), skal du benytte egnet høreværn.

Støjværdier

Lydeffektniveau L _WA 96,2 dB(A) (EN ISO 3744)

Lydtryksniveau L _pA 77 dB(A) (EN ISO 11201)

Usikkerhed K_wa/pA 2,1 dB(A)

7. Udpakning

Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).

Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.

Husk at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt apparattype og fremstillingsår.

⚠️ Pas på!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Opbygning / Før ibrugtagning

Apparatet er formonteret fra fabrikken!

Før ibrugtagning

Tilslutning af batteri (fig. 5)

Fastgør batteriet (21) med batterifastgørelsessættet (19) i apparatet. Slut først det røde kabel (+) og derefter det sorte kabel (-) til batteriet.

⚠️ Pas på!

Kontroller før start af motoren:

- Kontroller brændstofstanden, efterfyld om nødven-digt - tanken skal være mindst halvt fuld

• Sørg for tilstrækkelig udluftning af apparatet

- Afbryd evt. forbindelsen mellem et eventuelt tilsluttet, elektrisk apparat og strømgeneratoren

- luftfilterets tilstand

- brændstofslangernes tilstand

• at de udvendige skrueforbindelser sidder fast

Pas på! Påfyld olie før første gangs brug.

Kontroller olieniveauet før brug ved stoppet motor og på en plan overflade. Brug firtaktsolie eller en lige så god HD-olie af bedste kvalitet. SAE 15W-40 anbefales til generel brug ved alle temperaturer.

Kontrol af oliestanden (fig. 6 + 8)

Fjern vedligeholdelsesdækslet (5), tag oliepåfyldningslukningen (22) af, og tør målestokken ren. Kontroller olieniveauet ved at skubbe oliepinden ind i påfyldningsstudsen uden at skrue lukkemekanismen i. Påfyld den anbefalede olie op til oliepåfyldningsstudsen nederste kant, hvis olieniveauet er for lavt.

Påfyldning af brændstof

- Åbn tankdækslet (3) ved at dreje det mod uret for at tanke apparatet.

• Fyld brændstof i tanken

- Luk tanken igen ved at dreje tankdækslet (3) med uret.

Anbefalet brændstof

Denne motor kører udelukkende på dieselbrændstof.

⚠ Anvend kun frisk, rent brændstof.

Vand eller urenheder i dieselbrændstoffet anretter skader på brændstofsystemet.

Tankvolumen: 16 liter

⚠ Tank i et godt ventileret område med stoppet motor. Lad motoren køle af, hvis den lige har kørt.

Dieseldampe er meget brandfarlige og eksplosive.

Du kan blive forbrændt eller på anden måde komme alvorligt til skade under omgang med brændstof.

- Sluk motoren, og hold den væk fra varme, gnister og flammer.

- Tank kun udendørs.

• Tør straks spildt diesel op.

Elektrisk sikkerhed

Elektriske ledninger og tilsluttede apparater skal være i fejlfri stand.

Der må kun tilsluttes apparater, hvis spændingsangivelse stemmer overens med strømgeneratorens udgangsspænding.

Ledningslængderne til forbrugeren skal være så korte som muligt.

Miljøbeskyttelse

Forurenet emballagemateriale og brændstoffer skal afleveres på hertil indrettede opsamlingssteder. Emballeringsmateriale, metal og plast skal afleveres til genbrug.

Jording

Huset skal jordes for at aflede statisk opladet elektricitet. Det gøres ved at forbinde et kabel med generatorens jordstik (14) på den ene side og med eksternt stel (f.eks. et jordspyd) på den anden side.

9. Ibrugtagning

Start af motoren

• Kontrollér, om den mekaniske effekt-valgkontakt. (a) er gået helt i indgreb i højre position.
• Vigtigt! Denne effekt-valgkontakt indstilles fra fabrikken, og der må ikke ændres på den.
• Sæt tænd/sluk-knappen (7) i stilling "ON" med nøglen.
• Træk chokeren (8) ud, og drej tænd/sluk-kontakten til "Start" med nøglen. Slip chokeren efter ca. 5 minutter, og motoren begynder at køre.
• Drej tænd/sluk-knappen tilbage til stilling "ON", när motoren kører.
• Hvis motoren ikke starter med det samme (især efter tom tank eller efter udskiftning af dieselfilteret), gentages startprocessen, mens chokeren trækkes ud endnu engang.

Bemærk: Mange elapparater (motorstiksave, borema- skiner etc.) kan have et højere strømforbrug, når de an- vendes under vanskelige forhold. Mange elapparater (f.eks tv'er, computere.) må ikke strømforsynes fra en generator. Spørg producenten af dit apparat, hvis du er i tvivl.

Overbelastningsbeskyttelse

Strømgeneratoren er udstyret med en overlastbeskyttelse. Denne kobler de pågældende stikkontakter fra ved overbelastning.

Pas på! Hvis dette sker, skal du reducere den elektriske effekt, som du trækker fra strømgeneratoren, eller fjerne defekte, tilsluttede apparater.

Pas på! Defekte overbelastningskontakter må kun udskiftes med overbelastningskontakter af samme konstruktion og med samme effektdata. Kontakt Kundeservice desangående.

12V DC-tilslutning:

Ved overbelastning frakobles 12V DC-tilslutningen (15). Når der trykkes på overbelastningskontakten (16), kan 12V DC-tilslutningen tages i brug igen.

230V\~ stikkontakter:

Ved overbelastning frakobles 230V\~ stikkontakterne (17). Når overbelastningskontakten (18) tilkobles igen, kan 230V\~ stikkontakterne tages i brug igen.

400V 3\~ stikkontakt:

Ved overbelastning frakobles 400V 3\~ stikkontakten (13). Når overbelastningskontakten (12) tilkobles igen, kan 400V 3\~ stikkontakten tages i brug igen.

• Når omformeren (11) sættes mod venstre, kan 230V\~ stikkontakterne anvendes.
• Når omformeren (11) sættes mod højre, er 400V 3\~stikkontakten aktiv.
• Strømgenerator er egnet til 230V\~ og 400V 3\~ vekselspændingsapparater.
• Et 12V-batteri kan oplades fra 12V DC-tilslutningen (15). Brug et adapterkabel til dette formål.
• Pas på! Strømgeneratoren er ikke egnet til tilslutning til husnettet som nødstrømsforsyning. Generatoren eller andet elektrisk udstyr kan blive beskadiget.

Stop af motoren

• Lad strømgeneratoren køre i kort tid uden belastning, før den slukkes, så aggregatet kan "køle af".
• Sæt tænd/sluk-knappen (7) i stilling "OFF" vha. nøglen.

Olieindikator (9)

Indikatoren lyser, når olieniveauet er for lavt, og stopper motoren. Så snart olieniveauet er tilstrækkeligt, kan motoren startes igen.

Vinterdrift

Da generatoren drives af en dieselmotor, skal der træffes særlige forholdsregler for vinterdrift. Ved drift af dieselgeneratoren ved udetemperaturer mellem -3° og -10° Celsius skal der anvendes "vinterdiesel". Omstillingen af dieselbrændstoffet til "vinterdiesel" finder sted på forskellige tidspunkter fra land til land, men som regel i slutningen af oktober. Du kan spørge om tidspunktet for omstilling til "vinterdiesel" på din tankstation.

- Hvis du bruger dieselgeneratoren regelmæssigt, behøver du ikke at træffe forholdsregler, da omstillingen til "vinterdiesel" sker automatisk.

• Hvis du ikke bruger generatoren i længere tid i efteråret, men vil bruge den igen i vinterperioden, anbefales det at tømme tanken næsten helt. Spørg din tankstation om tidspunktet for omstilling til "vinterdiesel", og fyld tanken med "vinterdiesel" før brug ved udetemperaturer mellem -3° og -10° Celsius.
• Skulle det alligevel ske, at dieselbrændstoffet "gele-rer", skal dieselgeneratoren placeres i et rum med en temperatur på ca. +10° Celsius i ca. 12 timer.
• Ved halvt fuld til helt fuld tank normalt dieselbrændstof skal dette tømmes af.
• Derefter skal tanken fyldes med "vinterdiesel".

Ved næsten tom til halvt fuld tank er det tilstrækkeligt at fylde op med "vinterdiesel".

10. Rengøring

Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart efter brug.

Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i ma- skinen.

11. Transport

ADVARSEL

Lad maskinens motor køle af, før den transportes eller placeres indendørs, for at undgå forbrændinger og udelukke brandfare.

Hvis apparatet skal transporteres, skal tanken tømmes først. Rengør produktet for groft snavs med en børste eller en håndkost.

12. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar værktøjet i den originale emballage.

Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

13. Vedligeholdelse

Olieskift

Motoren bør være driftsvarm, når motorolien skiftes.

• Hav en egnet. tæt beholder klar ved olieskift.
  • Fjern motorafdækningen (5)

• Åbn oliepäfyldningsskruen (22)

• Åbn oliepåfyldningsskruen (c), og aftap varm motorolie via den underliggende udløbskanal og over i en opsamlingsbeholder.
• Fyld motorolie på op til den øverste markering på oliepinden
• Bortskaf den gamle olie korrekt. Aflever den gamle olie på et opsamlingssted. De fleste tankstationer, værksteder eller affaldspladser tager brugt olie tilbage uden beregning.

Luftfilter

Hyppig rengøring af luftfilteret forebygger fejlfunktion af karburatoren.

Rengøring af luftfilter og udskiftning af luftfilter-indsatser

• Luftfilteret bør rengøres hver 30. driftstime.
  • Fjern motorafdækningen (g)
  • Fjern luftfilterlåget (h)
  • Fjern filterelementerne (23)
• Rengør filterelementerne med sæbevand, skyl dem derefter af med rent vand, og lad dem blive helt tørre, før de isættes igen.
• Samlingen foretages i omvendt rækkefølge

ADVARSEL

Brug ALDRIG benzin eller renseopløsninger med lavt flammepunkt til rengøring af luftfilterindsat-sen. Det kan medføre brand eller eksplosion.

BEMAERK

Man må aldrig lade motoren køre uden eller med beskadiget luftfilterindsats. Der kommer snavs ind i motoren, hvilket kan forårsage alvorlige motorskader. I fald bortfalder enhver form for garantidækning fra forhandlerens og producentens side.

Udskiftning af dieselfilter (fig. 7)

Dieselfilteret skal udskiftes, när det er tilsmudset indvendigt, eller der konstateres iblanding. For at skifte filteret og samle dieselbrændstoffet i tanken skal du bruge en tragt og en tom dieseldunk.

Løsn metalbøjlerne på begge sider af filteret. Før brændstofslangen gennem tragten og ned i dieseldunken, og overvåg dieselstrømmen, til der ikke løber mere af. Fjern filteret med urenheder, og kassér det. Installer et nyt filter.

Tømning af tank

• Gør først som ved "Udskiftning af dieselfilter" for at tømme tanken.
• Fjern dieselfilteret, og led dieselbrændstoffet fra tanken over i dieseldunken via tragten. (PAS PÅ: Kontroller, at dieseldunken er stor nok til at rumme den resterende mængde i tanken!).
• Efter tømning samles igen som beskrevet under "Udskiftning af dieselfilter".

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene på motorens typeskilt

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returnering af maskinen til reparation vær venligst opmærksom på, at apparatet af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Luftfilter, dieselfilter, batteri, indsprøjtningsdyse

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøreg- ler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

- Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

- Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplysninger om batteriloven

Brugte (genopladelige) batterier hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsam-les og/eller bortskaffes separat!

• For sikker udtagning af (genopladelige) batterier fra det elektriske apparat og for information om dets type og/eller kemiske system skal du være opmærksom på de yderligere oplysninger i betjenings- eller monteringsvejledningen.
• Ejere og/eller brugere af (genopladelige) batterier er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug. Returneringen er begrænset til levering af normale husholdningsmængder.
• Brugte batterier kan indeholde forurenende stoffer eller tungmetaller, der kan skade miljøet og menne-

skers sundhed. Genanvendelse af brugte batterier og udnyttelse af de ressourcer, de måtte indeholde, bidrager til at beskytte disse to vigtige goder.

- Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at (genopladelige) batterier ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

- Hvis også forkortelserne Hg, Cd eller Pb er vist under skraldespandssymbolet, betyder dette følgende:

- Hg: Batteri indeholder mere end 0,0005 % kviksøly

- Cd: Batteri indeholder mere end 0,002 % cadmium

- Pb: Batteri indeholder mere end 0,004 % bly

- (Genopladelige) batterier kan afleveres gratis på følgende steder:

- Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

- Salgssteder for (genopladelige) batterier

- Tilbagetagningssteder for det fælles tilbagetagningssystem for brugte apparat-batterier

- Producentens tilbagetagningssted (hvis producenten ikke er medlem af det fælles tilbagetagningssystem)

- Disse erklæringer gælder kun for (genopladelige) batterier, der sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2006/66/EF. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af (genopladelige) batterier.

Udtagning af genopladelige batterier inden bortskaffelse af apparater

- Inden apparatet bortskaffes, skal det integrerede genopladelige batteri udtages og bortskaffes separat ifølge gældende miljøregler.

- Åbne kontakter skal overklæbes, og det genopladelige batteri skal emballeres på en måde, så det ikke kan bevæge sig inde i emballagen. Vær også opmærksom på evt. yderligere nationale regler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

- Inden apparatet bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!

- Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

- Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motoren kan ikke starte	Oliefrakoblingsautomatik reagerer (rød LED)	Kontrol af olieniveau, påfyldning af motorolie
	Intet dieselbrændstof Påfyld dieselbrændstof
	Mekanisk afbryder låst op Skub den mekaniske afbryder mod højre
	Dieselfilter tilstoppet Rengør eller skift dieselfilter
	Luftfilter tilstoppet Rengør eller skift luftfilter
	Dieselbrændstof "geleret" på grund af lav udetemperatur	Gør som beskrevet under punktet "Vinterdrift"
	Sikring er defekt Udskift defekt sikring
Generatoren har for lav eller ingen spænding	Regulator eller kondensator defekt Find forhandler
	Overstrømsbeskyttelse udløst ReduCer forbrug
	Luftfilter snavset Rengør eller skift filter
Batteri oplades ikke Sikring er	defekt Udskift defekt sikring

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.