DGS5500 - Generátor SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DGS5500 SCHEPPACH

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem háritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke-déseket.

	Olvassa el az üzemeltetési kézikönyvet. A készülék használata előtt minden esetben lapozza fel az üzemeltetési kézikönyv megfelelő fejezetét.
	Fontos. Forró alkatrészek. Maradjon megfelelő távolságban.
	Fontos. Tankolás előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot.
	Fontos. A kipufogógázok mérgezőek, a motort ezért ne működtesse nem szellőztetett területeken.
	Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
	Figyelmeztetés elektromos feszültségre
	Rendkívül körültekintően kezelje az üzemanyagokat és kenőanyagokat!
	Karbantartási munkák előtt vegye ki az indítókábelt, és olvassa át a vonatkozó útmutatásokat.
	A készüléket ne érje eső.
	A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben található gyúlékony gázokat.
	Nyílt láng használata és a dohányzása készülék közelében szigorúan tilos!
	Ne tegye ki közvetlen napfénynek
⚠ Figyelem!	A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 118
2. A készülék leírása.... 118
3. Szállított elemek 118
4. Rendeltetésszerű használat.... 119
5. Biztonsági utasítások.... 119
6. Müszaki adatok....121
7. Kicsomagolás 122
8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt 122
9. Üzembe helyezés 123
10. Tisztítás.... 124
11. Szállítás 124
12. Tárolás 124
13. Karbantartás 124
14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 125
15. Hibaelhárítás.... 127

1. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerütlen kezelés,
  • A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen javítás.
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• nem rendeltetésszerű használat
• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén

Vegye figyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása

1. Tolókar
2. Üzemanyag-mérő
3. Üzemanyag fedél
4. Szállítóhorog
5. Karbantartó fedél
6. Görgök
7. Gyújtászár
8. Szívató
9. Olajnyomás figyelmeztető lámpa
10. Voltmérő
11. Átkapcsoló 230V\~ / 400V\~
12. Biztonsági kioldó 400V\~
13. 400V-os aljzat (1x)
14. Földcsatlakozás
15. 12V DC csatlakozás
16. 12V DC biztonsági kioldó
17. 230V-os aljzat (2x)
18. Biztonsági kioldó 230V\~
19. Akkumulátor rögzítő készlet
20. Gyürüs kulcs
21. Akkumulátor
22. Nívópálca
23. légszürő
24. Fékkar
25. Fék

3. Szállított elemek

• Generátor
• Kezelési útmutató
• Csillagkulcs
• Akkumulátor rögzítő készlet
  • Akkumulátor 12V / 30AH

4. Rendeltetésszerű használat

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.

Ez az áramfejlesztő izzókat, fütőkészülékeket, fúrógépeket, vízszivattyúkat stb. láthat el árammal. Ne lépje túl az áramfejlesztőre vonatkozóan megadott terhelési határt.

Az áramfejlesztő nem használható olyan készülé- kek táplálására, amelyek áramszükséglete magas.

Az áramfejlesztő nem használható precíziós ké- szülékek, például számítógépek esetében. Az ilyen precíziós készülékek bizonyos körülmények esetén ká- rosodhatnak az áramfejlesztő teljesítményleadásakor keletkező széles hullámok miatti torzításból kifolyólag. Ne csatlakoztassa az áramfejlesztőt az épület villany- vezetékeire.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal- esetmegelőzési előírásokat.

Vegye figyelembe a további általános érvényű munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

• A generátort csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelően, biztonság- és veszélytudatosan, a használati útmutató figyelembe vételével szabad használni!
• Különösen a biztonságot hátrányosan befolyásoló üzemzavarokat hárít(tas)sa el haladéktalanul!

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá-sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság-technikai szabályt.

• A generátort csak olyan személy használhatja, tarthatja karban vagy javíthatja, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kapcsolatban tájékoztattak. Ha a berendezésen önkényes változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
• A generátort csak olyan munkálatokhoz használja, amelyre készítették és amely a használati utasításban olvasható.
• A generátort kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és szerszámaival szabad használni.
• Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszn- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

Ez a berendezés megfelel az elektromos gépekre vonatkozó biztonsági előírásoknak

• A generátor üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
• A szakszerűtlen használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. Nem kezelhetik a berendezést olyan személyek, akik nem ismerik az útmutató tartalmát. Gondosan őrizze meg a használati utasítást.
• Gyermekek és fiatalkorú személyek nem használhatják a berendezést.
• A nem rendeltetésszerű használatra és a gép mó-dosításaira visszavezethető problémákért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.
• Tartsa be a biztonsági előírásokat, a szerelési és kezelési útmutatót, továbbá az általános érvényű baleset-megelőzési előírásokat is.

Fontos megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a berendezéssel dolgozó minden személy a használat előtt figyelmesen elolvassa ezt a használati utasítást, és megértse az abban foglaltakat. Soha ne üzemeltesse a készüléket épületen belül vagy megfelelő szellőzéssel nem rendelkező környezetben.

A kipufogógázok szén-monoxidot tartalmaznak, amely egy szagtalan és mérgező gáz.

Figyelem!

A generátor feszültsége ingadozik, ami esetlegesen károsíthatja a következő készülékeket:

- televízió/TV készülékek audio-video készülékek,

- elektronikus vezérlése termékek és készülékek

Biztonsági utasítások

Olvassa el figyelmesen az útmutatót – ismerkedjen meg a készülékkel. Vegye figyelembe a jelen készülékre vonatkozó használati utasításokat, korlátozásokat és lehetséges veszélyeket.

- A készüléket csak szilárd alapra szabad felállítani.

- A terhelés nem haladhatja meg a generátor adat-tábláján megadott teljesítményt. Túlterhelés esetén károsodik a készülék vagy csökken az élettartam.

- A motort nem szabad túl nagy fordulatszámon üzemeltetni. A motor túl magas fordulatszámon történő üzemeltetése fokozza a sérülésveszélyt. Nem szabad módosítani a szabályozott fordulatszámot befolyásoló alkatrészeket.

- A készülékeket nem szabad hibás vagy hiányzó alkatrészek esetén, ill. védőház vagy burkolat nélkül üzemeltetni. A pótalkatrészekkel kapcsolatos információkért forduljon az ügyfélszolgálathoz.

- A készüléket nem szabad nedves vagy vizes környezetben vagy nagyon jó vezetőképességű felületen, például fémburkolaton vagy acélszerkezeten üzemeltetni vagy tárolni. Amennyiben a készüléket az imént megadott feltételek mellett üzemelteti, akkor feltétlenül viseljen gumikesztyűt és -csizmát, valamint használjon földzárlati megszakítót.

- Tartsa a generátort tisztán és olajtól, szennyeződéstől és más idegen anyagtól mentes állapotban.

- Gondoskodjon arról, hogy a hosszabbító kábel, az áramkábel és minden elektromos komponens kifogástalan állapotban legyen. Az elektromos ké-szülékeket nem szabad sérült vagy hibás kábellel üzemeltetni.

- Az égési sérülések elkerülése érekében ne érintse meg a kipufogót és más olyan motor-, ill. generátorrészeket, amelyek üzemelés közben felmelegednek.

- Ne csatlakoztassa a készüléket háztartási duga- szoló aljzatra.

- Ne kösse össze más áramforrásokkal.

A következő feltételek mellett semmiképpen ne üzemeltesse a generátort:

- a motor fordulatszámának változása - az elektromos teljesítmény csökkenése

- gyújtáskimaradás felmerülése esetén

- szikraképződés

- túlzott mértékű vibráció

- láng vagy füst keletkezése

- zárt térben

- eső vagy kedvezötlen időjárás

• zárt helyiségrészben

- eső vagy kedvezőtlen időjárás

- a csatlakoztatott készülékek túlmelegedése

- a dugaszoló aljzat károsodása

Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem észlelhető-e az üzemanyagrendszeren tömítetlen hely vagy kopási hely, például ledörzsölt vagy porózus csövek, laza vagy hiányzó bilincsek vagy sérülés a tankon vagy a tanksapkán. Üzemeltetés előtt minden hibát szün- tessen meg.

A generátort csak a következő feltételek esetén szabad üzemeltetni, karbantartani és feltankolni:

- Elégséges szellőzés. Kerülje az olyan környezetet, ahol a gözök felgyülemlenek, például akna, pince, árok és hajófenék. Ügyeljen a levegőáramlásra és a hőmérsékletre. A környezeti hőmérséklet ne haladja meg a 40°C-ot. - Zárt térben csövön kell kivezetni a veszélyes ki-pufogógázokat. A motor kipufogógázai szén-mo-noxidot tartalmaznak, ami egy mérgező, színtelen és szagtalan gáz, amely belélegzés esetén súlyos egészségügyi károkat és akár halált is okoz.

- A generátort csak megfelelő világítás mellett szabad feltankolni. Kerülje az üzemanyag kiömlését. Soha ne tankolja fel a generátort üzemelés közben. Tankolás előtt hagyja kb. két percig hűlni a motort.

- A tankolást soha ne végezze nyílt láng, ellenőrző lámpa vagy szikrát képező elektromos készülékek, például villamos kézi szerszámok, hegesztőkészülékek vagy köszörűgépek közelében.

- Ellenőrizze, hogy kifogástalan állapotban van-e hangtompító és a levegőszűrő. Ezek az alkatrészek tűzvédőként szolgálnak hibás gyújtás esetén.

- Ne dohányozzon a generátor közelében. Ne viseljen laza ruházatot, ékszert vagy hasonló tárgyakat, amelyek beakadhatnak az önindítóba vagy más körben járó alkatrészekbe.

A csörlő a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

- Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

Veszélyek és óvintézkedések

Kipufogógáz:

A kipufogógáz belégzése

Csak a szabadban használja a készüléket

Égések:

A kipufogón megérintése

Hagyja lehülni a készüléket

Tüz, robbanás:

A dízel üzemanyag tüzveszélyes anyag

Tankolás és munkavégzés közben tilos a dohányzás

Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezöt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza- tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet- hetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• A kezét tartsa távol a munkaterülettöl, ha a gép üzemel.

6. Müszaki adatok

Generátor AVR

Védelmi fokozat IP23M
Tartós teljesítmény P _névleges (S1)	3000 W 230V~ esetén4200 W 400V 3~esetén
Teljesítmény P _max (S2/5min)	3300 W 230V~ esetén5000 W 400V 3~esetén
Unenn névleges feszült-ség	230 V~400 V 3~12V DC.
Inenn névleges árame-rösség	230V - 13A400V - 7,6A12V - 8,3A
Fnenn frekvencia 50 Hz
A hajtómotor kivitele Négyütemű léghütéses
Lökettérfogat 418 cm ^3
Max. teljesítmény (motor) 5,7 kW
Üzemanyag Dízel
Tartály térfogata 16 l
Motorolaj 1,65 l
Motorolaj típusa 15W40
Fogyasztás 2/3-os terhe-lésnél	kb. 1,43 l/h
Tömeg 148 kg
Teljesítményosztály G1
Minőségosztály	B
Max. felállítási magasság(tengerszint felett)	1000 m

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

S1 üzemmód (folyamatos üzem)

A gép tartósan üzemeltethető a megadott teljesítménynyel.

S2 üzemmód (rövid idejű üzemeltetés)

A gép rövid ideig üzemeltethető a maximális teljesít-ménnyel. Utána egy időre le kell állítani a gépet, hogy ne melegedjen túl.

Zaj és rezgés

⚠ Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB (A) értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.

Zajértékek

LWA hangteljesítményszint 96,2 dB(A) (EN ISO 3744)

L_pA hangnyomásszint 77 dB(A) (EN ISO 11201)

Kwa/pA bizonytalanság 2,1 dB(A)

7. Kicsomagolás

Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ké- szüléket.

Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el. Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.

A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.

Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét.

FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Len-nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt

A készüléket gyárilag előre összeszerelték!

Üzembe helyezés előtt

Az akkumulátor csatlakoztatása (5. ábra)

Készítse elő és csatlakoztassa az akkumulátort.

Rögzítse az akkumulátort (21) a készülékben az akkumulátorrögzítő készlettel (19). Először a piros kábelt (+), majd a fekete kábelt (-) csatlakoztassa az akkumulátorhoz.

⚠ FIGYELEM!

A motor beindítása elött ellenőrizze:

• az üzemanyagszintet, esetleg tankolja fel
• a tartály legalább félig legyen feltöltve
• gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről
• Válassza le az esetleg csatlakoztatott elektromos készüléket az áramgenerátorról
• a légszűrő állapotát
• az üzemanyag vezetékek állapotát
• a külső csavarkötések szilárdságát

Figyelem! Az első használat előtt töltsön be olajat. Minden használat előtt kikapcsolt motornál és sík felü- leten ellenőrizze az olajszintet. Használjon négyütemű vagy hasonlóan kiváló minőségű HD-olajat. Általános használat esetén minden hömérséklet mellett a SAE 15W-40 olajat javasoljuk.

Az olajszint ellenőrzése (6. + 8. ábra)

Távolítsa el a karbantartó fedelet (5) Távolítsa el az olajtöltő sapkát (22), és törölje tisztára az olajmérő pál-cát. Az olajszint ellenőrzéséhez tolja be a mérőpálcát a betöltőcsonkba, a zárósapka becsavarása nélkül. Ha túl alacsony az olajszint, töltsön be az ajánlott olajból a betöltőcsonk alsó pereméig.

Üzemanyag feltöltése

• A készülék tankolásához nyissa ki a tanksapkát (3), ehhez fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba.
  • Töltsön üzemanyagot a tartályba
• A tartály zárásához fordítsa el a tanksapkát (3) az óramutató járásával megegyező irányba.

Ajánlott üzemanyag

Ehhez a motorhoz csak dízelüzemanyag szükséges.

⚠️ Csak friss, tiszta üzemanyagot használjon.

A gázolajban lévő víz vagy szennyeződések károsítják az üzemanyagrendszert.

Tartály térfogata: 16 liter

Jól szellőző területen, leállított motorral tankoljon. Ha a motor közvetlenül ezelőtt üzemben volt, akkor először hagyja lehűlni. Soha ne tankoljon épületen belül, ahol a dízelgőz lánggal vagy szikrával érintkezhet.

A dizelgőz rendkívül gyúlékony és robbanás- veszélyes.

Az üzemanyag kezelésénél égéseket vagy egyéb sérüléseket szenvedhet.

• Kapcsolja ki a motort, hőtől, szikráktól, valamint lángtól tartsa távol.
  • Csak szabadban tankoljon.
• Azonnal törölje fel a kiömlött gázolajat.

Elektromos biztonság

Az elektromos tápvezetékeknek és a csatlakoztatott készülékeknek kifogástalan állapotban kell lennie.

Csak olyan eszközök csatlakoztathatók, amelyek feszültségspecifikációja megegyezik az áramfejlesztő kimeneti feszültségével.

Soha ne kösse össze a generátort az elektromos hálózattal (csatlakozó aljzat).

A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát a lehető legrövidebbre kell kialakítani.

Környezetvédelem

A szennyezett karbantartási- és üzemi anyagokat adja le egy erre kijelölt gyüjtőhelyen. A csomagolóanyagok, fémek és műanyagok újrahasznosítása.

Földelés

A ház födelése szükséges a statikus töltések levezetéséhez. Ehhez csatlakoztasson egy kábelt az egyik oldalon a generátor földelőcsatlakozásához (14), a másik oldalon pedig egy külső földeléshez (pl. rúdföldelés).

9. Üzembe helyezés

Motor indítása

• Ellenőrizze, hogy a mechanikus teljesítményválasztó kapcsoló. (a) a megfelelő helyzetben van.
• Fontos! A teljesítményválasztó kapcsoló gyárilag be van állítva, és nem szabad megváltoztatni.
• Állítsa a be-/kikapcsolót (7) a kulccsal „BE” állásba.
• Húzza ki a fojtószelepet (8), és fordítsa a be-/kikapcsolót a kulccsal „Start” állásba. Kb. 5 másodperc múlva engedje ki a fojtószelepet, és a motor elindul.
• Ha a motor jár, fordítsa vissza a be-/kikapcsolót a „BE” állásba.
• Ha a motor nem indul azonnal (különösen a korábban kiürített tank vagy a gázolajszűrő cseréje után), ismételje meg az indítási eljárást, miközben ismét meghúzza a fojtószelepet.

Megjegyzés: Egyes elektromos készülékek (elektromos fűrészek, fűrógépek stb.) nagyobb energiafogyasztással járhatnak, ha zord körülmények között használják őket.

Egyes elektromos készülékek (pl. TV-készülékek, számítógépek.) nem üzemeltethetők generátorral. Ha kétségei vannak, kérdezze meg a készülék gyártóját.

Túlterhelés elleni védelem

Az áramfejlesztő túlterhelés elleni védelemmel van felszerelve. Ez túlterhelés esetén kikapcsolja a megfelelő aljzatokat.

Figyelem! Ha ez bekövetkezik, csökkentse a generá- torból származó elektromos áramot, vagy távolítsa el a hibásan csatlakoztatott eszközöket.

Figyelem! A hibás túlterheléskapcsolók csak azonos konstrukciójú, azonos teljesítményadatokkal rendelkező túlterheléskapcsolóra cserélhetők. Ehhez forduljon az ügyfélszolgálathoz.

12V DC csatlakozás:

Túlterhelés esetén a 12 V DC csatlakozás (15) kikapcsol. A túlterheléskapcsoló (16) megnyomásával a 12 V DC csatlakozás újra üzembe helyezhető.

230V\~ aljzatok:

Túlterhelés esetén a 230V\~ aljzatok (17) kikapcsolnak. A túlterheléskapcsoló (18) bekapcsolásával a 230V\~ aljzatok újra üzembe helyezhetők.

400V 3\~ aljzat:

Túlterhelés esetén a 400V 3\~ aljzat (13) kikapcsol. A túlterheléskapcsoló (12) bekapcsolásával a 400V 3\~ aljzat újra üzembe helyezhető.

• Ha az átkapcsolót (11) balra állítja, akkor a 230V-aljizatokat használhatja.
• Ha a váltókapcsolót (11) jobbra állítja, akkor a 400V 3\~ alizat aktív.
• Az áramfejlesztő 230 V\~ és 400 V 3\~ váltóáramú készülékekhez használható.
• A 12V-os akkumulátor a 12V-os egyenáramú csatlakozón (15) keresztül tölthető. Használjon adapterkábelt erre a célra.
• Figyelem! Az áramfejlesztő nem alkalmas a háztartási hálózatra való csatlakoztatásra, mint háztartási vészhelyzeti áramforrás. Ez károsíthatja a generátort vagy más elektromos berendezéseket.

A motor leállítása

• Kikapcsolás előtt rövid ideig hagyja a generátort terhelés nélkül futni, hogy a készülék „lehüljön”.
• Állítsa a be-/kikapcsolót (7) a kulccsal „KI” állásba.

Olajfigyelmeztető jelző (9)

A kijelző akkor aktiválódik, ha az olajszint túl alacsony, és kikapcsolja a motort. Amint az olajszint megfelelő, a motor újraindítható.

Téli üzemmód

Mivel a generátort dízelmotor hajtja, a téli üzemmódban különleges óvintézkedéseket kell tenni. Ha a dízelgenerátort -3° és -10° Celsius fok közötti külső hömérsékleten üzemelteti, a „téli gázolaj” használata követelmény. A gázolaj „téli gázolajra” történő átállása általában október végén történik, országonként eltérő módon. A „téli gázolajra” való átállás időpontját a benzinkúton megtudhatja.

• Ha a dízelgenerátort rendszeresen üzemelteti, nem kell semmilyen óvintézkedést tennie, mivel a „téli dízelre” való átállás automatikus.
• Ha összel hosszabb ideig nem használja a generá-tort, de télen újra használni szeretné, akkor ajánlatos a tartályt majdnem üresen tartani. Kérdezze meg a benzinkútnál, hogy mikor kell átállni a „téli gázolajra”, és töltse fel a tankot „téli gázolajjal”, mielőtt a -3° és -10° Celsius fok közötti külső hömérséklet beáll.
• Ha azonban a dízelüzemanyag „kiformna”, akkor a dízelgenerátort kb. 12 órára egy kb. +10 °C-os hő-mérsékletű helyiségbe kell helyezni.
• Ha a tartály félig vagy teljesen megtelt normal dízelüzemanyaggal, akkor ki kell üríteni
• A tartályt ezután „téli gázolajjal” kell feltölteni.
  Ha a tartály majdnem üres vagy félig tele van, elegendő „téli gázolajjal” feltölteni.

10. Tisztítás

Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.

11. Szállítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt szállítja, ill. beltérben lehelyezi, hagyja lehűlni a gép motorját, hogy elkerülje az égési sérüléseket és kizárja a tűzveszélyt.

Ha a készüléket szállítani szeretné, előtte ürítse ki a tartályt. A készüléket kefével vagy kézi seprűvel tisztít-sa meg a durva szennyeződésektől.

12. Tárolás

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hömérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.

Letakarással védje a szerszámot a portól és a nedves- ségtől. A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

13. Karbantartás

Olajcsere

Üzemmeleg motornál cseréljen olajat.

• Tartson készenlétben egy megfelelő edényt az olajcseréhez, amely nem tud túlcsordulni.
  • Távolítsa el a motorburkolatot (5)
  • Nyissa ki az olajbetöltő csavart (22)
• Nyissa ki az olajleeresztő dugót (c), és a meleg motorolajat az alábbi leeresztőcsatornán keresztül engedje le egy gyűjtőedénybe.
  • Töltse fel a motorolajat az olajmérő pálca felső jeléig
• A használt olajat megfelelően ártalmatlanítsa. Adja le a használt olajat egy gyűjtőhelyen. A legtöbb benzinkút, javítómühely és újrahasznosító központ díjmentesen visszaveszi a használt olajat.

légszűrő

A légszűrő rendszeres tisztításával megelőzheti a porlasztó hibás működését.

A légszürő tisztítása és a légszüröbetétek cseréje

• 30 üzemóránként tisztítsa meg a légszüröt.
  • Távolítsa el a motorburkolatot (g)
  • Vegye le a légszűrő fedelét (h)
  • Vegye ki a szűrőelemeket (23)
• Tisztítsa meg a szűrőbetéteket szappanos vízzel, majd öblítse le tiszta vízzel, és hagyja megszáradni, mielőtt visszahelyezné őket.
• Az összeszerelés fordított sorrendben történik

⚠ FIGYELMEZTETÉS

SOHA ne használjon benzint vagy alacsony lobbanáspontú tisztító oldatot a légszűrő betétjének tisztításához. Ennek tűz vagy robbanás lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS

A motort soha ne járassa sérült vagy hiányzó levegőszűrő betéttel. Így szennyeződés kerül a motorba, ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek. Ebben az esetben a viszonteladó és a gyártó minden garanciás szolgáltatást megtagad.

Cserélje ki a gázolajszüröt (7. ábra)

A dízelszűrőt ki kell cserélni, ha a szűrő belül piszkos, vagy a keverék látható. A szűrő cseréjéhez és a tartályban lévő gázolaj összegyűjtéséhez szükség van egy tölcsérre és egy üres gázolajos kannára.

Lazítsa meg a szűrő mindkét oldalán lévő fémkonzolokat. Azonnal dugja be az üzemanyagtömlőt a tölcséren keresztül a gázolajtartályba, és figyelje a gázolaj áramlását, amíg nem folyik ki gázolaj. Távolítsa el a szenynyeződést tartalmazó szűrőt, és adja le azt. Szereljen be egy új szűrőt.

Ürítse ki a tartályt

- A tartály kiürítéséhez először úgy járjon el, mintha a „gázolajszűrőt cserélné”.

- A dízelszűrő eltávolítása után a tartályból a tölcséren keresztül vezesse a dízelüzemanyagot a dízel kannába. (FIGYELEM: Győződjön meg róla, hogy a gázolajkanna elég nagy ahhoz, hogy a tartályban maradó mennyiséget befogadja!).

- A leeresztés befejezése után végezze el az összeszerelést a „Dízelszűrő cseréje” című fejezetben leírtak szerint.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai

Fontos megjegyzés javítás esetén:

Ha javításra visszaküldi a készüléket, akkor ügyeljen arra, hogy a készüléket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra.

Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Légszűrő, gázolajszűrő, akkumulátor, üzemanyag-befecskendező

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

- A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

- Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.

- A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék-röl!

- Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

- A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

- Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalia azt.

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja öket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

Az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó megjegyzések (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az akkumulátorok és elemek biztonságos kivételére vonatkozó tudnivalókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételükkel kapcsolatos információkért forduljon a készülék kezelési és szerelési útmutatójában foglalt részletes ismertetőhöz.
• Az akkumulátorok és elemek tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a leadásukra az élettartamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a háztartásban szokványos mennyiségre korlátozódik.
• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anyagokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek károsak lehetnek a környezetre és az egészségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahasznosítása és a bennük található nyersanyagok felhasználása jelentősen hozzájárul ezek védelméhez.
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy az akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vonatkoznak:

• Hg: Az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt tartalmaz

• Cd: Az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz
• Pb: Az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tartalmaz

- Az akkumulátorokat és elemeket az alábbi átvevőhe- lyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az akkumulátorok és elemek értékesítési helyén - A készülékek leselejtezett akkumulátorainak országos visszavételi rendszerének átvételi pontjai - A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi hálózatnak)

- A fentebb közöltek csak azokra az akkumulátorokra és elemekre, melyeket az Európai Unióban értékesítettek, és így a 2006/66/EK európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett akkumulátorok és elemek ártalmatlanítására.

Az akkumulátor kiszerelése a készülékből ártalmatlanítás előtt

• A készülékbe épített akkumulátort ártalmatlanítás előtt ki kell szerelni, és szelektíven gyűjtve, környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.
• A nyitott érintkezőket ragassza le, és csomagolja be az akkumulátort oly módon, hogy a csomagolásban ne tudjon elmozdulni. Kérjük, vegye figyelembe az esetleges további nemzeti előírásokat is.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.

Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.

15. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működik megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Nem indítható újra a motor	Automatikus olajlezárás reagál (piros LED Ellenőrizze az olajszintet, töltse fel a motorolajat
	nincs gázolaj Töltsön be üzemanyagot
	Mechanikus megszakító kioldva Nyomja a mechanikus megszakítót jobbra
	Dízel szűrő eltömődött Tisztítsa meg vagy cserélje ki a dízel szűrőt
	Légszűrő eltömődött Tisztítsa ki vagy cserélje ki a levegőszűrőt
	Az alacsony külső hőmérséklet miatt „romlott” a dízelüzemanyag	A „Téli üzemmód” pontban leírtak szerint járjon el
	A biztosíték hibás Hibás biztosíték cseréje
A generátor feszültsége túl alacsony, vagy nincs feszült-ség alatt	Hibás a szabályozó vagy a kondenzátor Keresen fel szakkereskedőt
	Túláram-megszakító kioldott Fogyasztás csökkentése
	Elszennyeződött a levegőszűrő Tisztítsa ki vagy cserélje ki a szűrőt
Az akkumulátor nem töltődik fel	A biztosíték hibás Hibás biztosíték cseréje

230V\~ pistikupesad:

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL