SG7000i - Generátor SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SG7000i SCHEPPACH

HU Inverteres áramfejlesztő | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása .... 143

1 Bevezetés 144
2 Rendeltetésszerű használat.... 144
3 A termék leírása (1–13. ábra) 144
4 Szállított elemek (2. ábra) 145
5 Kicsomagolás.... 145
6 Müszaki adatok 145
7 Biztonsági utasítások 146
8 Üzembe helyezés előtt.... 149
9 Kezelés 150
10 Tisztítás és karbantartás.... 152
11 Tárolás és szállítás 154
12 Javítások és pótalkatrészek rendelése 155
13 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 155
14 Hibaelhárítás.... 157
15 EU megfelelőségi nyilatkozat.... 157
16 Robbantott ábra 376

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he- lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a terméken elhelyezett biztonsági jelöléseket és figyelmeztető megjegyzéseket, illetve figyelmen kívül hagyja a biztonsági és kezelési utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sé-rüléseket szenvedhet.
	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót és a biz- tonsági utasításokat!
	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót és a biz- tonsági utasításokat!
	Viseljen hallásvédőt.
	Viseljen védőkesztyűt!
	A terméket ne érje eső.
	A készülék közelében szigorúan tilos nyílt láng használata és a dohányzás!

	Figyelmeztetés elektromos feszültségre.
	Tartály térfogata
	Motorolaj
	Figyelmeztetés forró felületekre.
	Biztosítsa, hogy mások is kellő biztonsági távolságot tartsanak. A nem résztvevő személyeket tartsa távol a terméktől.
	Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkálatot végezne a készüléken, állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
	Fontos. A kipufogógázok mérgezőek, a motort ezért ne működtesse nem szellőztetett területeken.
	Fontos. A kipufogógázok mérgezőek, a motort ezért ne működtesse nem szellőztetett területeken.
	Figyelem, tűzveszélyes anyagok. Tilos a tűz, a nyílt láng használata és a dohányzás.
	A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben található gyúlékony gázokat.
	Fontos. Üzemanyag utántöltése előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot.
	Az olajszint ellenőrzése
	A termék garantált hangteljesítményszintje.
	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
	A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.

Az üzemeltetési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata:

! VESZÉLY

Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

! FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj-donban, ha nem kerülik el.

1 Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerütlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
  • Nem rendeltetésszerű használat
• Az elektromos berendezés meghibásodása a nemzeti elektromos előírások és rendelkezések be nem tartása miatt.

Vegye figyelembe a következőket:

A használati útmutató a termék része, amely fontos információkat tartalmaz a biztonságos, szakszerű és gazdaságos üzemeltetéssel kapcsolatban. Emellett a vonatkozó nemzeti előírásokat is figyelembe kell venni. Használat előtt figyelmesen olvassa el a kezelésre és biztonságra vonatkozó valamennyi utasítást, és a terméket kizárólag a leírásnak megfelelően használja. Őrizze meg az útmutatót, és adja át azt a vásárlónak a termék továbbadásakor.

2 Rendeltetésszerű használat

Az áramfejlesztő olyan készülékhez használható, melyek 230 V\~ váltóáramú feszültségforrással való üzemeltetésre készültek. Háztartási és elektronikai termékeknél elle-nőrizze a megfelelőséget az adott gyártó által megadott adatok alapján.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ha a terméken módosítást végez, az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelösséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá-rozott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

3 A termék leírása (1–13. ábra)

1. Üzemanyagtartály
   1a. Tanksapka
   1b. Üzemanyagszürö-betét
   1c. Kémlelőablak
2. Szállítási fogantyú
3. Kezelőpanel
   3a. Üzemanyagcsap
   3b. Főkapcsoló
   3c. Be-/kikapcsoló gomb
   3d. „RESET“ gomb
   3e. Energiatakarékossági kapcsoló (ECO)
   3f. Kijelző
   3f.1. Olajszint figyelmeztető (Low Oil)
   3f.2. Túlterhelésjelző (Overload)
   3f.3. Üzemi jelző (Output)
   3f.4. Kijelzőgomb
   3g. Biztosíték (230 V aljzat 16 A)
   3h. Földelöcsavar
   3i. 230 V\~-aljzat (16 A)
   3j. 230 V\~-aljzat (32 A)
   3k. 12 V DC csatlakozás
   31 Biztosíték (12 V aljzat)
   3 m. USB-csatlakozás
4. Borítás
   4a. Csavar
5. Kerekek
6. Markolat

7. Berántó szerkezet

8. Motorburkolat

8a. Csavar

1. Gyújtógyertya

9a. Gyertyapipa

1. Nívópálca

10a. Olajleeresztő tömlő

10b. Olajleeresztő dugó

1. Akkumulátor

11a. Akkumulátor kengyele

11b. Akkumulátor csatlakozókábele

11c. Motor csatlakozókábele

1. Légszűrő fedele

12a. Légszűrő

12b. Szorítókar

1. Tölcsér

2. Szerelőkulcs

3. Kereszthornyos csavarhúzó

4 Szállított elemek (2. ábra)

Tétel Darabszám Megnevezés

1. 1 db Tölcsér

2. 1 db Szerelőkulcs

3. 1 db Kereszthornyos csavarhúzó

1 db Inverteres áramfejlesztő

1 db Üzemeltetési útmutató

5 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

- Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.

- Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

- Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

- Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozékok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozónak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

- Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.

- A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.

- Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

- Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

6 Műszaki adatok

Áramfejlesztő Digitális inverter
Védelmi fokozat IP23M
Tartós teljesítmény P_n (COP)(230 V) (S1*)	6 kW
P_max maximális teljesítmény(230 V) (S2** 5min)	6,2 kW

Névleges feszültség U_n	2 x 230 V (16A)~1 x 230 V (32A)~1 x 12 V2 x 5 V
I_n névleges áramerősség 230 V~	26 A
I_n névleges áramerősség USB	3,1 A
I_n névleges áramerősség 12V	8 A
Frekvencia F_n	50 Hz
Teljesítményosztály	G1
Hatásos teljesítmény tényezője φ	1
Minőségi osztály	A
Motor típusa	4 ütemű 1 hengeres, léghütéses
Lökettérfogat	298 cm3
Motor névleges teljesítménye	6,8 kW (9,2 PS)
Üzemanyag	E10 szuperbenzin
Tartály térfogata	15 l
A motorolaj típusa	10W30
Olajmennyiség (kb.)	650 ml
Olajlekapcsoló automatika	Igen
Fogyasztás teljes terhelésnél	3,75 l/h
CO_2 -Kibocsátás	820 g/kWh
Tmax hömérséklet	40 °C
Max. felállítási magasság (tengerszint felett)	1000 m
Gyújtógyertya	F7RTC
Tömeg	60 kg
Akkumulátor típusa	Ólom-sav
Akkumulátor kapacitása	6,5 Ah

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

\* S1 üzemmód (folyamatos üzem)

A termék tartósan üzemeltethető a megadott teljesítménynyel.

\*\* S2 üzemmód (rövid idejű üzem)

A termék rövid ideig (5 percig) üzemeltethető a megadott teljesítménnyel.

FIGYELMEZTETÉS

A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük.

Információk a vonatkozó szabványok szerint (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998) mért zajképződési értékekhez:

L_pA hangnyomásszint	74,06 dB
L_wA mért hangteljesítményszint	94,1 dB
L_wA garantált hangteljesítményszint	96 dB
K_pA mérési bizonytalanság	0,83 dB

7 Biztonsági utasítások

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából!

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és müszaki adatot, me- lyek a termékhez mellékelve vannak.

Ha elmulasztja betartani az alábbi utasításokat, az súlyos sérüléseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Mielött megkezdi a munkát a termékkel, ismerkedjen meg alaposan minden kezelőelemmel.

– Gyakorolja a termék kezelését, és magyaráztassa el magának a termék működését, kezelését, valamint a munkamódszereket tapasztalt felhasználóval vagy szakemberrel.
– Győződjön meg róla, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja állítani a terméket.
– A termék szakszerűtlen használat súlyos sérülések-hez vezethet.
– Ha működés közben baleset vagy üzemzavar törté- nik, azonnal kapcsolja ki a terméket. Kezelje szakszerűen a sérüléseket, vagy forduljon orvoshoz.

Ki nem használhatja a terméket:

• Gyermekek és olyan személyek, akik nem ismerik a használati utasítást (helyi rendelkezések előírhatják a kezelő alsó korhatárát is).
• Alkohol, drog vagy gyógyszerek hatása alatt álló, illetve fáradt vagy beteg személyek.

7.1 Általános biztonsági utasítások

FIGYELEM

Figyelem!

A termékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintézkedést. Ezért figyelmesen olvassa el jelen használati útmutatót/biztonsági utasításokat. Amennyiben átadja a terméket más személynek, akkor kérjük, mellékelje hozzá a jelen használati útmutatót/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

• Gondoskodni kell a gyermekek védelméről: biztonsági távolságot kell betartaniuk az áramfejlesztő közelében.
• Az üzemanyag éghető és fokozottan tüzveszélyes. Az üzemanyagot tilos üzemelés közben betölteni. Dohányzás vagy nyílt láng közelében tilos üzemanyagot betölteni! Ne locsolja szét az üzemanyagot.
• A dugattyús belső égésű motor egyes részei forrók lehetnek, ami sérülést okozhat. Vegye figyelembe az áramfejlesztő gépegységen elhelyezett figyelmeztető megjegyzéseket.

VESZÉLY

Mérgezésveszély

A kipufogógáz, az üzemanyag és a kenőanyag mérgező, a kipufogógázt nem szabad belélegezni.

FIGYELEM

Tüzveszély

Az üzemanyag és az üzemanyag göze fokozottan tüzveszélyes és robbanásveszélyes.

• A motorból távozó gázok mérgezőek. Az áramfejlesztő gépegységet nem szabad nem szellőztetett helyiségekben üzemeltetni. Amennyiben az áramfejlesztő gépegységet jól szellőző helyiségben kívánják üzemeltetni, akkor a kipufogógázokat egy kipufogógáz-tömlön keresztül közvetlenül a szabadba kell vezetni, és további tűz- és robbanásvédelmi előírásokat kell betartani. Kipufogógáz-tömlő használata esetén is számolni kell a mérgező gázokkal. A tűzveszély miatt soha nem szabad a kipufogógáz-tömlőt éghető anyagra irányítani.
• Az áramfejlesztők csak a névleges teljesítményükig használhatók normál, névleges környezeti feltételek mellett. Amennyiben az áramfejlesztő berendezést olyan feltételek mellett üzemeltetik, amelyek nem felelnek meg az ISO 8528-8:2016, 7.1 szerinti referenciafeltételeknek, és csökken a motor vagy a generátor hütése (például zárt térben történő üzemeltetés miatt), akkor csökkenteni kell a teljesítményt.
• Az áramfejlesztő gépegységen tilos módosítást végezni.
• A gyártó által beállított fordulatszámot nem szabad módosítani. Az áramfejlesztő gépegység vagy a csatlakoztatott készülékek károsodhatnak.
• Soha ne üzemeltesse az áramfejlesztő gépegységet olyan helyiségben, ahol fokozottan gyúlékony anyagok találhatók.

FIGYELEM

Forró felületek!

Égési sérülések veszélye, ne érintse meg a kipufogórendszert és a meghajtó aggregátot.

FIGYELEM

Viseljen hallásvédőt!

A készülék közelében használjon megfelelő hallásvédőt.

• Ne érjen a mechanikusan mozgatott vagy forró alkat-részekhez. Ne vegye le a védőburkolatokat.
• A karbantartáshoz és tartozékként csak eredeti alkatrészeket szabad használni.
• Javítási és beállítási munkálatokat csak felhatalmazott szakszemélyzet végezhet.
• Védekezzen az elektromos veszélyekkel szemben.
• Az áramfejlesztő gépegységet soha ne fogja meg nedves kézzel.
• A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt használjon (H07RN).

- Az áramfejlesztő gépegységet tilos esőben vagy hóesésben üzemeltetni.

- Szállításhoz és tankoláshoz mindig állítsa le a motort.

- Ne ürítse ki az üzemanyagtartályt nyílt láng, tűz vagy repülő szikrák közelében. Ne dohányozzon!

- Az áramfejlesztő gépegységet tilos viharban használni - Villámcsapás veszélye!

- Az áramfejlesztő gépegységet állítsa biztonságos, sík helyre. Működés közben tilos elfordítani vagy megbillenteni a készüléket, vagy annak helyét megváltoztatni.

- Az áramfejlesztő gépegységet a faltól vagy a csatlakoztatott készülékektől legalább 1 méter távolságban állítsa fel.

- A műszaki adatoknál a hangteljesítményszint (LwA) és a hangnyomásszint (LpA) pontokban megadott értékek a kibocsátási szintre vonatkoznak és nem jelen- tenek feltétlenül biztonságos munkaszintet. Mivel a ki- bocsátási és immissziós szintek között összefüggés áll fenn, ezért az nem használható megbízható módon az esetlegesen szükséges, kiegészítő óvintézkedések meghatározásához. A munkaerő aktuális immissziós szintjét befolyásoló tényezők a munkatér tulajdonsá- gait, más zajforrásokat, léghang kibocsátást stb. is tartalmaznak, mint például a gépek és egyéb szomszédos folyamatok számát és azt az időtartamot, amíg a kezelőt zajhatás éri. Ezenkívül a megengedett immissziós szint országonként eltérő lehet. Ennek ellenére ez az információ lehetőséget biztosít a gép kezelőjének arra, hogy jobban felmérhesse a kockázatokat és veszélyeket. Esetenként akusztikai mé- réseket kell végezni a telepítés után a hangnyomássz- int meghatározásához.

- Vegye figyelembe az elektromos biztonságra vonatko- zó előírásokat, melyek az áramfejlesztő gépegység használatának helyén érvényesek.

7.2 Elektromos biztonság

- Használat előtt az áramfejlesztő berendezést és annak elektromos berendezéseit (beleértve a vezetékeket és a dugós csatlakozásokat is) ellenőrizni kell, hogy megbizonyosodjon róla, nem hibásodtak-e meg.

- Az áramfejlesztő berendezést nem szabad egyéb áramforrásra, azaz például a közműszolgáltató áramellátó hálózatára csatlakoztatni. Különleges esetben, amikor készenléti csatlakozást kell létrehozni meglévő elektromos rendszerrel, akkor a kapcsolat kialakítását csak képzett villamossági szakember végezheti, aki képes tekintetbe venni a villamos közműhálózatot használó felszerelések és az áramfejlesztő berendezésről való üzemeltetés közötti eltéréseket.

A hálózati és az áramfejlesztő üzemeltetés közötti következő különbségeket kell figyelembe venni:

- Földelés és hálózati konfiguráció: Az áramfejlesztő földelési és védelmi intézkedései el- térhetnek a nyilvános hálózatétól, ezért azokat ennek megfelelően kell módosítani.

- Rövidzárlati teljesítmény: A generátor rövidzárlati teljesítménye alacsonyabb. A védőkapcsolók késleltetve vagy egyáltalán nem működnek.

- Feszültség és frekvencia: Áramfejlesztő üzemmódban a feszültség és a frekvencia a terheléstől függően ingadozhat.

- Visszatáplálás: A közcélú villamosenergia-hálózatba történő visszatáplálás nem megengedett, és megfelelő átkapcsoló berendezésekkel meg kell akadályozni.

- Párhuzamos üzemeltetés: Párhuzamos üzemeltetés más áramforrásokkal csak megfelelő szinkronizálás mellett megengedett.

- Terhelhetőség: A magas indítási áramok feszültségeséshez vezethetnek.

A csatlakozás csak megfelelő védelmi és felügyeleti berendezésekkel történhet. A nem megfelelő csatlakoztatás anyagi károkat vagy életveszélyt okozhat.

- Az áramütés elleni védelem azoktól a védőkapcsolóktól függ, melyeket az áramfejlesztő berendezéshez választottak és alakítottak ki. Ha le kell cserélni valamelyik védőkapcsolót, akkor azt csak vele megegyező méretezésű és teljesítményjellemzőkkel bíró védőkapcsolóra szabad cserélni.

- A fellépő erős mechanikai terhelések miatt csak az igénybevételnek ellenálló, gumiköpenyes tömlővezetékeket (az IEC 60245-4 szabvány szerint), vagy ezekkel egyenértékű felszereléseket szabad használni.

- Amennyiben hosszabbító vezetékeket, illetve mobil elosztó hálózatokat használ, az ellenállás értéke nem haladhatja meg a 1,5 Ω-t. Az irányadó érték, hogy a 1,5 mm² keresztmetszetű vezetékek teljes hossza nem haladhatja meg a 60 m-t, 2,5 mm²-es keresztmetszet esetén pedig a 100 m-t.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa be az áramfejlesztő gépegység alkalmazási helyén érvényes, elektromos biztonságra vonatkozó előírásokat.

! FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben egy berendezés tápellátását áramfejlesztő gépegységgel biztosítják, a berendezésre vonatkozó védelmi intézkedések és alkalmazandó irányelvek mellett be kell tartani a vonatkozó követelményeket és óvintézkedéseket is.

7.3 Az üzemanyag kezelése

FIGYELEM

Üzemanyagként kizárólag E10 szuperbenzint használjon.

! VESZÉLY

Életveszély!

Az üzemanyag mérgező, és rendkívül gyúlékony.

- Az üzemanyagot csak erre szolgáló és bevizsgált tartályban (kannában) tárolja.

- A tárolótartály zárókupakját mindig szabályosan tekerje fel és húzza meg.

- Ha megsérül az üzemanyag-tartály tanksapkája vagy valamelyik másik tanksapka zárja, akkor biztonsági okokból ki kell cserélni.

- Tartsa távol az üzemanyagot a nyílt lángot, örlángot, fütötestet és egyéb gyújtóforrásokat. Ne dohányozzon!

- Csak a szabadban tankoljon, és a tankolás közben ne dohányozzon.

- Tankolás előtt állítsa le a belső égésű motort, és hagyia lehülni.

- Az üzemanyagot a motor indítása előtt töltse be. Amíg jár a motor, vagy közvetlenül a termék leállítása után a tanksapkát nem szabad kinyitni, és nem szabad üzemanyagot betölteni.

- Lassan és óvatosan nyissa ki a tanksapka zárját. Várja meg, hogy kiegyenlítődjön a nyomás, és csak ezután vegye le teliesen a tanksapkát.

- A tankoláshoz használjon megfelelő tölcsért vagy betöltő csövet, hogy ne folyhasson üzemanyag a belső égésű motorra és a burkolatra. Ne töltse túl az üzemanyagtartályt!

- Azért, hogy az üzemanyagnak kellő tér álljon rendelkezésre a táguláshoz, soha ne töltse fel az üzemanyagtartályt a betöllő csonk alsó élénél jobban. Vegye figyelembe a belső égésű motor használati útmutatójában olyasható további útmutatásokat is.

- Ha túlcsordul az üzemanyag, csak akkor indítsa be a belső égésű motort, ha már megtisztította az üzemanyaggal szennyezett felületet. Amíg el nem párolgott az üzemanyag göze, ne kísérelje meg az indítást (törölie szárazra).

- Mindig törölje fel a kifolyt üzemanyagot.

- Ha üzemanyag került a ruhájára, cserélje le a ruhada-rabot

- A tanksapkát minden tankolási folyamat után szabályosan csavarja a helyére és húzza meg. A terméket nem szabad üzembe helyezni, amíg az eredeti tanksapka nincs rendesen a helyére csavarya.

- Biztonsági okokból rendszeresen ellenőrizze, hogy az üzemanyag-vezetékek, az üzemanyagtartály, a tank-sapka zárja és a csatlakozások nem sérültek-e, illetve nem öregedtek-e el (ridegedés), valamint szorosan illeszkednek és tömörek-e, és amennyiben szükséges, cserélie le kell öket.

• A tartályt csak a szabadban ürítse le.

- Az üzemi anyagokat, amilyen például az üzemanyag, soha ne tárolja vagy ártalmatlanítsa italos flakonban vagy hasonlókban. Mások, különösen a gyerekek, tévedéshől belejhatnak.

- A terméket soha ne tárolja épületben, ha a tartályában üzemanyag van. A képződő üzemanyag-gőz nyílt lánggal vagy szikrával érintkezve begyulladhat.

- A készüléket és az üzemanyagtartályt ne állítsa fütőtest, infravörös hősugárzó, hegesztőgép és egyéb hőforrás közelébe.

VESZÉLY

Robbanásveszély!

Ha üzemeltetés közben hibát vesz észre a tartályon, a tanksapkán vagy az üzemanyagot továbbító rendszer valamelyik elemén (üzemanyag-vezetékek), azonnal állítsa le a belső égésű motort.

Ezt követően keressen fel egy szakkereskedést.

7.4 Az akkumulátor biztonsága

• A rövidzárlat okozta szikraképződést elkerülendő először mindig az akkumulátor negatív (–) kábelét válassza le, és azt csatlakoztassa utoljára.
• Soha ne dohányozzon, ha az akkumulátoron dolgozik. Az akkumulátortól mindig tartsa távol a szikrákat, a nyílt lángot és az egyéb hőforrásokat.
• Ha indítókábelt használ, járjon el különös óvatossággal. Tartsa be a vonatkozó előírásokat (különös tekintettel arra, hogy az önindítót nem szabad 10 másodpercnél hosszabb ideig működtetni), mert így elkerülhető, hogy kárt tegyen a készülékben.
• Az akkumulátort ne nyissa fel és ne ejtse le.
• Az akkumulátort mindig zárt, száraz, jól szellőző helyiségben töltse, védve az időjárás viszontagságaitól.
• Ne zária rövidre az akkumulátor csatlakozóit.
• A deformálódott vagy meghibásodott (túlfolyó) akkumulátort ne használja, cserélje le, és ártalmatlanítsa környezetbarát módon. Tartsa be az adott országban érvénves előírásokat.
• A meghibásodott akkumulátorból folyadék léphet ki. Ne érjen hozzá! Ha véletlenül hozzáért, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, forduljon orvoshoz. A kilépő akkumulátorfolyadék börirritációt, égési és marási sérüléseket okozhat.
• Rendszeresen ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy nem sérültek-e az akkumulátor csatlakozókábelei. A sérült kábeleket szakemberrel cseréltesse le.
• A biztosítékokat soha nem szabad áthidalni. A biztosítékot csak az előírt terhelhetőségű (amper-értékű) biztosítékra cserélie.

7.5 További biztonsági utasítások

FIGYELEM

Az áramfejlesztőt nem szabad a háztartási áramhálózatra csatlakoztatni vészüzemi áramforrásként. Ez kárt tehet az áramfejlesztőben vagy más elektromos készülékekben.

- A terméket soha ne indítsa el és ne kezelje zárt területen. A kipufogógázok veszélyesek, mivel szagtalan és halált okozó szén-monoxid gázt tartalmaznak. Csak jól szellőző kültéren használja a terméket.

Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

- Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos-ság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és az üzemeltetési útmutató együttes betartásával.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a munkaterülettöl.
• Tartsa be a kezelési útmutatóban előírt karbantartási és biztonsági utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezöt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy paszszív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

8 Üzembe helyezés előtt

Elektromos biztonság

Használat előtt az áramfejlesztőt és annak villamos fel- szereléseit (beleértve a vezetékeket és a dugós csatlako- zásokat is) ellenőrizni kell, hogy megbizonyosodjon róla, nem hibásodtak-e meg.

Soha ne kösse össze az áramfejlesztőt a villamos hálózattal (csatlakozóaljzat).

A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát a lehető legrövidebbre kell kialakítani.

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

Az üzemanyag-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

– Ne lélegezze be az üzemanyag-/kenőolaj-gőzt és a kipufogógázt.
– A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

FIGYELEM

A termék károsodása!

Ha a terméket kevés motorolajjal, illetve olaj nélkül üzemelteti, az a motor károsodását okozhatja.

– Üzembe helyezés előtt töltsön be üzemanyagot és olajat. A termékben kiszállításkor nincs motorolaj.

FIGYELEM

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszeny neyzheti a vizet.

– Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürítse le.
– Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
– A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
– A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírá-sok szerint.
– Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá- sok szerint.

Használat előtti ellenőrzés

• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szivárog-e belőle olaj vagy üzemanyag.
• Ellenőrizze a motor olajszintjét.
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, az üzemanyag-tartálynak legalább félig teli kell lennie.
• Ellenőrizze a légszűrő állapotát.
• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.
• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tüne- tei.
• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg meg van-e húzva.
• Gondoskodjon a termék megfelelő szellőzéséről.
• Győződjön meg arról, hogy a gyertyapipa rögzítve van a gyújtógyertyán.
  • Távolítsa el az esetleg csatlakoztatott fogyasztót.

Szükséges szerszám:

• Tölcsér (13)
• Kereszthornyos csavarhúzó (15)
• Dugókulcs 8 mm-es kulcsnyílás*
• Tölcsér*
- Kendő/Rongy*

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

8.1 Földelőcsavar (3h) (3. ábra)

FIGYELEM

Áramütés!

– A földeléshez ne használjon csupasz drótot.
– Az áramfejlesztőt biztonságosan földelni kell.

A ház földelése szükséges a statikus töltések levezetéséhez. Ennek kialakításához kösse egy kábel egyik végét az áramfejlesztő földelő csavarjára (3h), a másik végét pedig külső földelő elemre (pl. földelő rúdra).

- A földelés előírásai országonként eltérőek lehetnek. Forduljon egy helyi villanyszerelőhöz, hogy ellenőrizze a helyi előírások betartását.

8.2 Olaj betöltése (4. ábra)

FIGYELEM

A termékben kiszállításkor nincs motorolaj. Üzembe helyezés előtt ezért feltétlenül töltse fel olajjal. Ehhez SAE 10W-30 olajat használjon.

Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint, károsodhat a motor.

Az olajszintre figyelmeztető rendszer megvédi a terméket a túl alacsony olajszint által okozott károsodásoktól.

Mielőtt elérné a minimális töltésszintet, az olajszintre figyelmeztető kijelző (3f.1.) világítani kezd, és a rendszer automatikusan kikapcsolja a motort.

1. Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.
2. Távolítsa el a motorburkolaton (8) lévő két csavart (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).
3. Csavarja ki a nívópálcát (10).
4. Töltsön motorolajat egy tölcsér (13) segítségével. Ügyeljen a 650 ml-es max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be az olajat a betöltőcsonk alsó éléig.
5. Törölje le a nívópálcát (10) egy tiszta, szálmentes ronggyal.
6. Tegye vissza a nívópálcát (10), és ellenőrizze az olajszintet anélkül, hogy a nívópálcát visszacsavarná a helyére.
7. Húzza ki a nívópálcát (10), és vízszintes állásban olvassa le az olajszintet. Az olajszintnek az L (low) és a H (high) jelölés közé kell esnie a nívópálcán (10).
8. Ha az olajszint túl alacsony, ismételje meg a folyamatot.
9. Ezután csavarja vissza a helyére a nívópálcát (10).
10. Szerelje fel a motor burkolatát (8) a két csavarral (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).

8.3 Akkumulátor csatlakozókábelének (11b) bekötése (5. ábra)

1. Távolítsa el a burkolaton (8) lévő két csavart (8a). Ehhez használjon egy kereszhornyos csavarhúzót (15).
2. Szerelje le az akkumulátor tartóját (11a). Használjon egy 8 mm-es kulcsnyílású nyitott végű csavarkulcsot.
3. Vegye le a fedélkapcsot az akkumulátor csatlakozó kábeléről (11b).
4. Kösse össze az akkumulátor csatlakozókábelét (11b) a motor csatlakozókábelével (11c).
5. Helyezze be az akkumulátort (11) az akkumulátorrekeszbe.
6. Szerelje fel az akkumulátor tartóját (11a). Használjon egy 8 mm-es kulcsnyílású nyitott végű csavarkulcsot.
7. Szerelje fel a motor burkolatát (8) a két csavarral (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).

8.4 Üzemanyag betöltése (6. ábra)

! VESZÉLY

Tüz- és robbanásveszély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

• Állítsa le és hagyja lehűlni a motort.
  • Tartsa távol a hőt, a lángot és a szikrát.
• Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel.
• Viseljen védőkesztyűt.
• Kerülje, hogy a börére vagy a szemébe kerüljön.
• A terméket az üzemanyag feltöltési helyétől legalább 3 m távolságban indítsa el.
• Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyt az üzemanyag, ne indítsa be a motort.

FIGYELEM

A termékben kiszállításkor nincs üzemanyag. Üzembe helyezés előtt ezért feltétlenül töltse fel üzemanyaggal. Ehhez használjon E10 szuperbenzint.

1. Csavarja le a tanksapkát (1a). A tanksapka (1a) elvesztés elleni biztosítással az üzemanyagtartályhoz (1) van rögzítve, így nem tud leesni.
2. Egy tölcsérrel* töltsön be legfeljebb 15 | E10-es szuperbenzint az üzemanyagtartályba (1).
3. Ügyeljen rá, hogy ne töltse túl az üzemanyagtartályt (1), és ne öntse mellé az üzemanyagot. Mindig használjon üzemanyagszűrő-betétet (1b). A kiömlött üzemanyagot azonnal vegye fel, majd várjon, amíg az üzemanyaggőzök elpárolognak (tűzveszély).
4. Az üzemanyag betöltése közben figyelje a kémlelőablakot (1c). A töltésszintnek az E (empty) és az F (full) jelölés közé kell esnie. Ha a töltésszint az E jelölés alá esik, töltse fel az üzemanyagtartályt (1).
5. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (1a).

FIGYELEM

Tankoljon jól szellőző területen, leállított motorral. Ha a motor közvetlenül ezelőtt üzemben volt, akkor először hagyja lehúlni. Soha ne tankolja fel a motort olyan épületen belül, ahol az üzemanyag göze lánggal vagy szikrával érintkezhet.

Az üzemanyag rendkívül tüzveszélyes és robbanékony.

Az üzemanyag kezelése során égési sérüléseket vagy egyéb súlyos sérüléseket szenvedhet.

9 Kezelés

Motor indítása

! VESZÉLY

Mérgezésveszély!

A terméket csak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben.

1. Tartsa nyomva a „RESET“ gombot (3d) 1 másodpercig, míg a (piros) lámpa ki nem alszik, és ki nem gyullad az üzemi kijelzés (3f.3.) lámpája (zölden).

9.9 Kijelző gomb (3f.4.) (9. ábra)

A kijelző (3f) akkor aktív, ha a főkapcsoló (3b) „l” állásba van állítva. A kijelzőgombbal (3f.4.) váltakozva a következő adatokat lehet kijelezni:

• Feszültség (V)
- Áramerősség (A)
• Fogyasztási teljesítmény (VA)
- Üzemórák (összesen)
- Üzemórák (a termék elindításától kezdve)

A kijelző (3f) kb. 20 másodperc elteltével magától kikapcsol, ha nem használja.

9.10 Külső készülék csatlakoztatása (9. ábra)

Ha az egyik aljzat (3i/3j/3l) túl nagy teljesítményt vesz fel, a hozzá tartozó biztosíték (3g/3l) kiold.

A biztosítékot (3g/3l) nyomja meg, hogy visszaállítsa.

VESZÉLY

A helytelen feltöltés veszélyt jelent.

USB-csatlakozó (3 m):

Ez az áramfejlesztő két USB-csatlakozóval (3m) rendelkezik. Ezek például okostelefonok töltésére használhatók.

1. Csatlakoztasson egy USB-kábelt* a termék megfelelő csatlakozójához.

12 V DC csatlakozó (3k):

1. Dugja be az adapterkábelt* a megfelelő 12 V DC csatlakozóba (3k).

230 V-os aljzatok (3i, 3j):

Az áramfejlesztő a következő hálózati csatlakozóvezetékekkel is rendelkezik:

• 2x 230 V / 16 A aljzatok (standard aljzatok)
- 1x 230 V / 32 A aljzat (CEE aljzat kemping és lakóko-csik csatlakoztatásához)

Ezek a csatlakozások háztartási készülékek, szerszámok, lakókocsik vagy egyéb elektromos fogyasztók működtetésére alkalmasak.

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

10 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakmühelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási munkák sérüléseket okozhatnak!

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok során a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket és égési sérüléseket okozhat.

– Kapcsolja ki a terméket.
– Távolítsa el a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
– Hagyja kihülni a terméket.

FIGYELMEZTETÉS

Rendszeresen/naponta és üzembe helyezés elött végezzen szemrevételezéses és funkcionális ellenőrzést/karbantartást annak érdekében, hogy a termék jó üzemállapotban legyen.

– A nem megfelelő karbantartás, a nem megfelelő pó-talkatrészek használata vagy a biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása súlyos anyagi károkat vagy személyi sérüléseket okozhat.
- Ha a felhasználó nem képes saját maga elvégezni ezeket a munkálatokat, akkor fel kell keresnie egy szakkereskedést.

10.1 Tisztítás

- Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig állítsa le a motort.

FIGYELEM

Égési sérülések veszélye!

Mielött megkezdené a tisztítást vagy a karbantartást, várja meg, amíg lehül a termék.

FIGYELEM

A szennyezett karbantartási- és üzemi anyagokat adja le egy erre kijelölt gyűjtőhelyen.

• A védőberendezéseket, levegőnyilásokat és a motor-házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sű-rített levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves rongygyal* és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztítóvagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

10.2 Karbantartás

- Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.

Szükséges szerszám:

• Szerelőkulcs (14)
• Kereszthornyos csavarhúzó (15)
• Tölcsér*
• Felfogó tartály*
- Réz drótkefe*
• Tapintásérzékelő*

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

10.2.1 Karbantartási terv

A zavartalan üzemeltetés biztosítása érdekében feltétlenül tartsa be az alábbi karbantartási időközöket.

Figyelem! Az első üzembe helyezéskor be kell tölteni motorolajat és üzemanyagot.

	Minden egyes használat előtt	20 órányi üzemidőt követően	50 órányi üzemidőt követően	300 órányi üzemidőt követően
A motorolaj ellenőrzése X
A motorolaj cseréje X
A légszűrő ellenőrzése X	Szüks. esetén a			szűrőbetét cseréje
A légszűrő tisztítása X
A termék ellenőrzéseszemrevételezéssel	X
A gyújtógyertya tisztítása	Először, aztán 50	óránként	Hézag: 0,6 - 0,7 mm,szüks. esetén cserélje le
A fojtószelep ellenőrzéseés újrabeállítása				X*
A hengerfej tisztítása X*
Szelephézag beállítása X*
Figyelem: Az „X“ betűvel jelölt pontokat kizárólag arra illetékes szaküzemmel végeztesse el.

10.2.2 Az olajszint ellenőrzése (4. ábra)

1. Járjon el a 8.2 szakaszban leírtak szerint.

10.2.3 Olajcsere (10. ábra)

Cserélje le a motorolajat 50 üzemóra elteltével.

Az olajcserét üzemmeleg motoron kell végrehajtani.

1. Távolítsa el a motorburkolaton (8) lévő két csavart (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).
2. Készítsen elő egy felfogó tartályt.
3. Vegye ki az olajleeresztő tömlöt (10a) a tartóból, hogy lefolyhasson a motorolaj.
4. Nyissa ki az olajleeresztő dugót (10b) és vegye ki a nívópálcát (10).
5. Engedje le teljesen a régi olajat.
6. Csukja be újra az olajleeresztő dugót (10b) és rögzít-se újra az olajleeresztő tömlőt (10a) a tartójában.
7. Töltsön be új motorolajat a(z) 8.2 szakaszban leírtak szerint.
8. Csavarja vissza a helyére a nívópálcát (10).
9. Szerelje fel a motor burkolatát (8) a két csavarral (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).
10. A használt olajat szabályszerűen ártalmatlanítsa.

10.2.4 A légszűrő (12a) tisztítása (11. ábra)

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Ha a motort szüröelem nélkül, vagy sérült szüröelem mel üzemelteti, az a motor károsodásához vezethet.

– Soha ne járassa a motort a szűrőelem nélkül, vagy sérült légszűrő betéttel. Így szennyeződés kerül a motorba, ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek.

Tisztítsa meg a légszüröt (12a) 50 üzemóránként, és szükség esetén cserélje ki.

1. Távolítsa el a fedelet (4) a két csavar (4a) kiszerelésével. Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).
2. Nyissa ki a két rögzítő kart (12b) és vegye le a légszű-rő fedelét (12).
3. Vegye ki a légszüröt (12a).
4. A szűrő tisztításához nem szabad maró hatású tisztítószert és benzint használni.
5. Az egyes elemeket egy sík felületen kiütögetve tisztítsa meg. Erős szennyeződés esetén szappanlúggal mossa le, majd öblítse ki tiszta vízzel, és hagyja a levegőn megszáradni.
6. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

10.2.5 A gyújtógyertya (9) ellenőrzése (12. ábra)

FIGYELEM

A gyújtógyertyát csak hideg motornál cserélje!

Először 20 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztítsa meg rézszörű kefével. A gyújtógyertya karbantartását ezután 50 üzemóránként végezze.

1. Távolítsa el a fedelet (4) a két csavar (4a) kiszerelésével. Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).
2. Csavaró mozdulattal húzza le a gyertyapipát (9a).
3. Távolítsa el a gyújtógyertyát (9). Ehhez használjon egy szerelőkulcsot (14).
4. Távolítson el minden szennyeződést a gyújtógyertya foglalatáról (9).

5. Szemrevételezéssel ellenőrizze a gyújtógyertyát (9). Drótkefével távolítsa el az esetleges lerakódásokat.

6. Ellenőrizze a gyújtógyertya-hézagot. Állítsa be a gyertyahézagot hézagmérővel 0,6 és 0,7 mm közé.

7. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

MEGJEGYZÉS

A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. A gyújtógyertya túl erős meghúzása károsítja a hengerfejben a menetet.

10.2.6 Az üzemanyagszűrő-betét (1b) tisztítása (13. ábra)

Megjegyzés:

Az üzemanyagszürö-betét egy szürökehely, amely közvetlenül a tanksapka alatt található, és minden betöltött üzemanyagot megszür.

1. Csavarja le a tanksapkát (1a). A tanksapka (1a) elvesztés elleni biztosítással az üzemanyagtartályhoz (1) van rögzítve, így nem tud leesni.
2. Távolítsa el az üzemanyag-szűrő betétet (1b). Tisztít-sa meg az elemet nem gyúlékony oldószerrel vagy magas lobbanáspontú oldószerrel.
3. Tegye vissza az üzemanyag-szürö betétet (1b).
4. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (1b).

11 Tárolás és szállítás

! FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély és égési sérülések veszélye!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

– Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
– Hagyja kihülni a motort.
– Húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
– Vegye ki az akkumulátort.

• Teljesen ürítse ki a terméket.

- Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e.

11.1 Tárolás

! VESZÉLY

Tüz- és robbanásveszély!

Ha a terméket potenciális gyújtóforrások közelében tárolja, az tüzet vagy robbanást okozhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

– Távolítsa el a lehetséges gyújtóforrásokat, mint pl. kályha, gázos vízmelegítő, gázüzemű szárítógép, stb.

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Ha a terméket nem tárolja szabályosan, az a motor károsodását okozhatja.

– A terméket szennyeződéstől, portól és nedvességtől védve tárolja.

Szükséges szerszám:

• Kereszthornyos csavarhúzó (15)
• Dugókulcs 8 mm-es kulcsnyílás*
- Üzemanyag-elszívó szivattyú*

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

11.1.1 A tárolás előkészítése (5., 12. ábra)

! FIGYELMEZTETÉS

Az üzemanyagot ne távolítsa el zárt helyiségben, tűz közelében vagy dohányzás közben. A gázgőzök robbanáshoz vezethetnek, vagy tűzet okozhatnak.

1. Az üzemanyag-tartályt üzemanyag-leszívó szivattyú-val ürítse ki.
2. Indítsa el a motort, és hagyja járni, amíg elfogyasztja a maradék üzemanyagot.
3. Az üzemanyagot csak kifejezetten erre a célra előirányzott tartályokban tárolja.
4. Minden szezon után végezzen olajcserét.
5. Távolítsa el a gyújtógyertyát (9).
6. Töltsön kb. 20 ml olajat a hengerbe egy olajos kannából.
7. Lassan húzza meg a berántó szerkezetet, hogy az olaj védje belülről a hengert.
8. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (9).
9. Ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül helyezi, akkor azelőtt, hogy az elektromos alkotóelemeken vagy a közelükben bármilyen munkálatba kezdene, le kell választani az akkumulátor csatlakozókábelét (11b) és a motor csatlakozókábelét (11a). Javasoljuk, hogy szerelje ki az akkumulátort (11), és teljesen fel-töltve, száraz és zárt helyiségben tárolja.
10. A terméket jól szellőző helyen vagy helyiségben tárolja.

11.1.2 Az akkumulátor kiszerelése (11) (. ábra)

1. Távolítsa el a burkolaton (8) lévő két csavart (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).
2. Szerelje le az akkumulátor tartóját (11a). Használjon egy 8 mm-es kulcsnyílású nyitott végű csavarkulcsot.
3. Válassza le az akkumulátor csatlakozókábelének (11b) és a motor csatlakozókábelének (11c) csatlakozóját.
4. Vegye ki az akkumulátort (11).
5. Helyezze a fedélkapcsot az akkumulátor csatlakozó kábelére (11b).
6. Szerelje fel az akkumulátor tartóját (11a). Használjon egy 8 mm-es kulcsnyílású nyitott végű csavarkulcsot.
7. Szerelje fel a motor burkolatát (8) a két csavarral (8a). Ehhez használjon egy kereszthornyos csavarhúzót (15).

Győződön meg arról, hogy az akkumulátor védett az illetéktelen használat ellen (pl. gyermekek).

A tél során töltse fel az akkumulátort 1-2 alkalommal, mert ezzel biztosítható, hogy az megtartsa teljes töltési kapacitását. Helytelen tárolás esetén az akkumulátor károsodhat.

11.1.2.1 Akkumulátor (12) töltése autós töltőkészülékkel (5. ábra)

VESZÉLY

Veszély az akkumulátor helytelen töltése által!

Túl agy töltőfeszültség esetén fennáll az akkumulátor robbanásának veszélye.

Az akkumulátoron végzett munkák során mindig húzza ki a gyújtáskulcsot a gyújtáskapcsolóból.

– A töltőkészülék töltőárama nem haladhatja meg az 5 A értéket, és a töltőfeszültség max. 14,4 V lehet.

1. Emelje ki az akkumulátort (12) a 11.1.2 szakaszban leírtak szerint.
2. Csatlakoztassa az akkumulátort (12) megfelelő autós akkumulátortöltő készülékre. Ezután kösse össze a piros kábelt a töltőkészülék pozitív pólusával (+), a feke- te kábelt pedig a töltőkészülék negatív pólusával (-).
3. Töltse az akkumulátort (12) legalább 5 órán keresztül.

FIGYELEM

Rövidzárlat veszélye!

– A rövidzárlatot elkerülendő először mindig az akkumulátor negatív (-) kábelét válassza le, és azt csatlakoztassa utoljára.
– Az akkumulátor csatlakoztatásakor/leválasztásakor ügyeljen rá, hogy a pólusok (+/-) ne érjenek egy-máshoz és/vagy a kerethez.

11.1.3 Üzemanyag leeresztése üzemanyag- leszívó szivattyúval (6. ábra)

Ha hosszabb ideig tárolja a készüléket, le kell ereszteni az üzemanyagot.

1. Tartson felfogó tartályt az üzemanyag-leszívó szivaty- tyú tömlője alá (nem tartozik a szállított elemek közé).
2. Csavarja le a tanksapkát (1a). A tanksapka (1a) elvesztés elleni biztosítással az üzemanyagtartályhoz (1) van rögzítve, így nem tud leesni.
3. Távolítsa el az üzemanyag-szűrő betétet (1b).
4. Tolja bele az üzemanyag-leszívó szivattyú tömlőjét az üzemanyagtartályba (1), és eressze le teljesen az üzemanyagot az üzemanyag-leszívó szivattyú segítségével.
5. Tegye vissza az üzemanyag-szürő betétet (1b).
6. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (1a).

11.2 Szállítás

1. Az áramfejlesztő egyszerűen és könnyedén mozgatható a kerekek (5) segítségével. Ehhez hajtsa fel a ki-húzható szállítófogantyút (2), és húzza a terméket a kívánt felállítási helyre.
2. A terméket a markolatnál fogva lehet felemelni és áthelyezni.
3. Biztosítsa a terméket elcsúszás ellen, például feszítőhevederekkel.

11.2.1 A szállítás előkészítése

• Kapcsolja ki a terméket.
• Távolítsa el a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.

• A motorolajat meleg motornál eressze le.
- Ürítse le az üzemanyag-tartályt üzemanyag-leszívó szivattyúval egy arra engedélyezett tartályba.

12 Javítások és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.

FIGYELEM

A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá- sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR- kódot.

Csatlakoztatások és javítások

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

12.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai

12.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, légszűrő

* = nem tartozik a szállított elemek közé!

13 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó tudnivalók

A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hul- ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet- ve le kell adni őket ártalmatlanításra!

- A leselejtezett akkumulátorokat, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

- Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.

- A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

- Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

- A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

– Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

– Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a viszszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.

– Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy elötte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja öket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.

– A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő viszszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

- Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

- A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

A leselejtezett akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó tudnivalók

A leselejtezett akkumulátorok nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

- A leselejtezett akkumulátorok elektromos készülékből való biztonságos kiszerelésére vonatkozó tudnivalókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételükkel kapcsolatos információkért forduljon a készülék kezelési és szerelési útmutatójában foglalt részletes ismertetőhöz.

- Az akkumulátorok tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a leadásukra az élettartamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a háztartásban szokványos mennyiségre korlátozódik.

- A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anyagokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek károsak lehetnek a környezetre és az egészségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahasznosítása és a bennük található nyersanyagok felhasználása jelentösen hozzájárul ezek védelméhez.

- A felhasznált műanyag és fém részek szelektíven gyűjthetők össze és így újrahasznosíthatók.

- Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett akkumulátorok nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell öket ártalmatlanítani.

- Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vonatkoznak:

- Hg: az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt tartalmaz

– Cd: az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz

– Pb: az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tartalmaz

- A leselejtezett akkumulátorokat az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

– Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

– Akkumulátorok értékesítési helyei

– A készülékek leselejtezett akkumulátorainak országos visszavételi rendszerének átvételi pontjai

– A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi hálózatnak)

- A fentebb közöltek csak azokra a leselejtezett akkumulátorokra, melyeket az Európai Unióban értékesítettek, és így a 2023/1542 (EU) rendelet hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett akkumulátorok ártalmatlanítására.

A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.

Üzemanyagok és olajok

- A termék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!

- Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

- Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.

14 Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vá- sárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

Nem indítható újra a motor Az olajlekapcsoló automatikabekapcsol	Ellenőrizze az olajszintet, töltse fel a motorolajat
A gyújtógyertya kormos Tisztítsa meg, ill. cserélje ki a gyújtógyertyát
Nincs üzemanyag Töltsön utána üzemanyagot / vizsgáltassa meg azüzemanyagcsapot
Lemerült a készülék akkumulátora	Ha a termék akkumulátora lemerült, a motor csak a berántó zsinórral indítható. Ellenőrizze a töltöttségi álla pot kijelzését az akkumulátoron, és szükség esetén töltse fel az akkumulátort.
Szennyezett a légszűrő Tisztítsa ki vagy cserélje ki a légszűrőt
A termék feszültsége túl alacsony, vagy nincs feszültség alatt.	Meghibásodott az elektronika Keressen fel szakkereskedőt
	Túlterhelés elleni védelem bekapcsolt Nyomja meg a „RESET” gombot, csökkentse a fogyasztást
	Szennyezett a légszűrő Tisztítsa ki vagy cserélje ki a légszűrőt

15 EU megfelelőségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Gyártó:

Scheppach GmbH

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termék megnevezé-Inverteres áramfejlesztő - SG7000i se:

Cikksz. 5906242903

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2000/14/EK_2005/88/EK_EU/2024/1208, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*,

* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait.

Alkalmazott szabványok:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Megfelelőségi értékelési eljárás:

2000/14/EK_2005/88/EK_EU/2024/1208 – melléklet: VI

Garantált

hangteljesítményszint (LwA): 96 dB

Mért

hangteljesítményszint (LWA): 94,1 dB

Bejelentett szervezet:

TÜV Reihnland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

0197

Szám:

2016/1628/EU

Kibocsátás. No: e24*2016/1628*2018/989SRB1/

P*0409*00

A dokumentáció felelöse:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

A nyilvánvaló hibákat az áru átvételétől számított 8 napon belül jelezni kell, különben a vásárló elveszíti az ilyen hibákkal szemben támasztott igényekre való minden jogát. Megfelelő kezelés esetén gépeinkre garanciát nyújtunk az átadástól számított törvényes jótállási időn belül oly módon, hogy költségmentesen kicserélünk minden olyan gépalkatrészt, ami ezen az időn belül bizonyíthatóan anyag- vagy gyártáshiba következtében hibásodott meg. Azokra az alkatrészekre, melyeket nem cégünk maga gyárt, csak annyiban biztosítunk jótállást, amennyiben beszállítónk elismeri szavatossági igényünket. Az új alkatrészek beszerzési költségei a vásárlót terhelik. Átalakításból vagy ebböl eredő hiányosságokból származó és egyéb kárigények kizártak.

Gwarancja PL