SG7000i - Generatorius SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SG7000i SCHEPPACH

LT Generatorius su keitikliu | Originalios instrukcijos vertimas.... 216

1 Ivadas....217
2 Naudojimas pagal paskirtj.... 217
3 Gaminio aprašymas (1–13 pav.).... 217
4 Komplektacija (2 pav.).... 218
5 Išpakavimas 218
6 Techniniai duomenys 218
7 Saugos nurodymai 218
8 Prieš pradedant eksploatuoti.... 221
9 Valdymas 223
10 Valymas ir techninė priežiūra.... 224
11 Laikymas ir transportavimas 226
12 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas...... 228
13 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas .... 228
14 Sutrikimų šalinimas 229
15 EB atitikties deklaracija 229
16 Perspektyvinis bréžinys.... 376

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai tu- ri būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

	Dėmesio! Nesilaikant ant gaminio esančių saugos ženklų ir įspėjamųjų nuorodu bei saugos ir valdymo nuorodu, galima patirti nuo sunkių iki mirtinų traumų.
	Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!
	Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!
	Naudokite klausos apsaugą.
	Mūvėkite apsaugines pirštines!
	Saugokite gaminį nuo lietaus.
	Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama!
	Įspėjimas dėl elektros įtampos.

	Bako talpa
	Variklinė alyva
	Įspėjimas dėl karštų paviršių.
	Įsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakanka-mo saugaus atstumo. Nesusiję asmenys vi-sada turi laikytis atstumo nuo gaminio.
	Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techni-nės priežiūros darbus, išjunkite variklj ir nuo uždegimo žvakės nutraukite uždegimo žva-kės kištuką.
	Svarbu. Išmetamosios dujos yra nuodingos. Todėl neeksploatuokite variklio nevėdinamo-se srityse.
	Svarbu. Išmetamosios dujos yra nuodingos. Todėl neeksploatuokite variklio nevėdinamo-se srityse.
	Dėmesio: degios medžiagos. Naudoti ugnį, atvirą šviesą ir rūkyti draudžiama.
	Paleidžiant variklj, susidaro kibirkštys. Jos gali uždegti šalia esančias degias dujas.
	Svarbu. prieš pildydami degalus, išjunkite variklj. Nepilkite degalų vykstant eksploata-vimui.
	Alyvos lygio kontrolė
	Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
	Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-tyvas.
	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-res.

Signalinių žodžių aiškinimas

PAVOJUS

Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ISPÉJIMAS

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.

DÉMESIO

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas.

1 Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

pagal galiojanti Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga-minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame gaminyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,
- nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
- remontuojant tretiesiems asmenims, nejgaliotiems specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
- naudojant ne pagal paskirti,
- dėl elektros įrangos gedimų, atsiradusių nesilaikant nacionalinių elektros reglamentų ir nuostatų.

Atkreipkite dèmesj:

naudojimo instrukcija yra gaminio dalis ir joje pateikiamos saugaus, profesionalaus ir ekonomiško eksploatavimo nuorodos. Be to, laikykitės galiojančių teisės aktų. Prieš naudodami atidžiai perskaitykite visas valdymo ir saugos nuorodas bei naudokite gaminį tik, kaip aprašyta. Laikyki- te instrukciją saugioje vietoje ir perduokite ją kartu su ki- tiems asmenims perduodamu gaminiu.

2 Naudojimas pagal paskirti

Elektros generatorius skirtas naudoti gaminiams, kurie skirti eksploatuoti prijungus prie 230 V\~ kintamosios įtampos šaltinio. Tinkamumą buitiniams ir elektroniniams gaminiams patikrinkite pagal atitinkamus gamintojo nurodymus.

Gaminj leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Naudojimo pagal paskirti dalis taip pat yra saugos nurodymu, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie gaminj naudoja ir atlieka jo techninę priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus.

Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią żalą ga- mintojas neatsako.

Gaminj leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalio-mis dalimis ir priedais.

Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.

Atkreipkite dèmesj i tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo-jamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonė-se arba panašiems darbams.

3 Gaminio aprašymas (1–13 pav.)

1. Degalų bakas
   1a. Bako dangtelis
   1b. Degalu filtro jdėklas
   1c. Stebėjimo langelis
2. Transportavimo rankena
3. Valdymo skydas
   3a. Degalų čiaupas
   3b. Pagrindinis jungiklis
   3c. lj./išj. jungiklis
   3d. Mygtukas „RESET“
   3e. Energijos taupymo jungiklis (ECO)
   3f. Ekranas
   3f.1. lspėjamasis alyvos indikatorius (Low Oil)
   3f.2. Perkrovos indikatorius
   (Overload)
   3f.3. Darbinis indikatorius (Output)
   3f.4. Ekrano mygtukas
   3g. Saugiklis (230 V kištukinis lizdas 16 A)
   3h. lžeminimo varžtas
   3i. 230 V\~ kištukinis lizdas (16 A)
   3j. 230 V\~ kištukinis lizdas (32 A)
   3k. 12 V DC jungtis
4. Saugiklis (12 V kištukinis lizdas)
   3m. USB jungtis
5. Uždangalas
   4a. Varžtas
6. Ratai
7. Rankena
8. Paleidiklis su apsauginiu lynu
9. Variklio uždangalas
   8a. Varžtas
10. Uždegimo žvakė
    9a. Uždegimo žvakės kištukas
11. Alyvos rodyklé
    10a. Alyvos išleidimo žarna
    10b. Alyvos išleidimo kamštis
12. Akumuliatorių baterija
    11a. Akumuliatorių baterijos apkaba
    11b. Akumuliatorių baterijos prijungimo kabelis
    11c. Variklio prijungimo kabelis
13. Oro filtro dangtelis
    12a. Oro filtras
    12b. Prispaudimo svirtis
14. Piltuvas
15. Montavimo raktas
16. Kryžminis atsuktuvas

4 Komplektacija (2 pav.)

Poz. Kiekis Pavadinimas

1. 1 x piltuvas
2. 1 x montavimo raktas
3. 1 x kryžminis atsuktuvas

1 x Generatorius su keitikliu

1 x eksploatavimo instrukcija

5 lšpakavimas

ISPĖJIMAS

Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).
  • Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Apie bet kokius pažeidimus nedelsdami informuokite transporto jmonę, kuri pristatė gaminj. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei jmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją susipažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių jsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei gaminio tipą ir pagaminimo metus.

6 Techniniai duomenys

Elektros generatorius Skaitmeninis keitiklis
Apsaugos laipsnis IP23M
Nuolatinė galia P_n (COP)(230 V) (S1*)	6 kW
Maks. galia P_maks. (230 V )(S2** 5 min.)	6,2 kW
Vardinė įtampa U_n	2 x 230 V (16 A)~1 x 230 V (32 A)~1 x 12 V2 x 5 V
Vardinė srovė I_n 230 V~ 26 A
Vardinė srovė I_n USB	3,1 A
Vardinė srovė I_n 12 V	8 A
Dažnis F_n	50 Hz
Galios klasė	G1
Veiksmingosios galios koeficientas φ	1
Kokybės klasė	A
Variklio tipas	4-taktis, 1 cilindro,aušinamas oru
Darbo tūris	298 cm3

Vardinė variklio galia	6,8 kW (9,2 AG)
Degalai	„Super E10“ benzinas
Bako talpa	15 l
Variklinės alyvos tipas	10W30
Alyvos kiekis (apie)	650 ml
Alyvos išjungimo automatinė sistema	Taip
Sąnaudos visa apkrova	3,75 l/h
CO2išstūmimas	820 g/kWh
Temperatūra Tmaks.	40 °C
Maks. pastatymo aukštis (virš NN)	1000 m
Uždegimo žvakė	F7RTC
Svoris	60 kg
Akumuliatorių baterijos tipas	Švino rūgštis
Akumuliatorių baterijos talpa	6,5 Ah

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

\*Darbo režimas S1 (ilgalaikės apkrovos režimas)

Gaminj galima eksploatuoti ilgalaikės apkrovos režimu su nurodyta galia.

\*\*Darbo režimas S2 (trumpalaikės apkrovos režimas)

Gaminj galima trumpai eksploatuoti nurodyta galia (5 min.).

ISPÈJIMAS

triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei mašinos triukšmas viršija 85 dB, Jūs ir šalia esantys asmenys turi naudoti tinkamą klausos apsaugą.

Informacija apie susidaranti triukšmą išmatuota pagal atitinkamus standartus (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998):

Garso slégio lygis L_pA	74,06 dB
Išmatuotas garso galios lygis L_wA	94,1 dB
Garantuotas garso galios lygis L_wA	96 dB
Matavimo neapibréžtis K_pA	0,83 dB

7 Saugos nurodymai

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai!

ISPĖJIMAS

Perskaitykite visas šiam gaminiui taikomus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis.

Netinkamai laikantis saugos nuorodu ir nurodymu, galima sunkiai susižaloti.

JSPĖJIMAS

Prieš pradėdami dirbti su gaminiu, gerai susipažinkite su visais valdymo elementais.

– Pasitreniruokite, kaip naudoti gaminj, ir paprašykite, kad veikimą, veikimo principą ir darbo technikas paaiškintų patyręs naudotojas arba specialistas.
– Isitikinkite, kad avariniu atveju gaminj galėsite iš karto išjungti.
- Netinkamai naudojant, galima patirti gyvybei pavojingų sužalojimų.
- Jei eksploatuojant atsiranda defektas arba sutrikimas, gaminj iš karto išjunkite. Tinkamai gydykite sužalojimus arba kreipkitės į gydytoją.

Kas negali naudotis gaminiu:

• vaikai ir kiti asmenys, kurie néra susipažinę su naudojimo nurodymais (vietos nuostatose gali būti nustatytas naudotojo amžiaus cenzas),
• alkoholio, narkotikų ir medikamentų veikiami, pavargę arba ligoti asmenys.

7.1 Bendrieji saugos nurodymai

DÉMESIO

Dèmesio!

Naudojant gaminius, būtina laikytis saugos reikalavimų, kad būtų išvengta sužalojimų ir pažeidimų. Todėl atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją/saugos nurodymus. Jei gaminį turite perduoti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir šią eksploatavimo instrukciją/saugos nurodymus. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

• Vaikus reikia apsaugoti, laikantis saugaus atstumo iki generatoriaus.
• Degalai yra degūs ir lengvai užsiliepsnoja. Nepilkite jų vykstant eksploatavimui. Nepilkite degalų, jei rūkoma arba šalia atviros ugnies. Neišliekite degalų.
• Kai kurios stūmoklinio vidaus degimo variklio dalys yra labai karštos ir gali sukelti nudegimus. Atsižvelkite j įspėjamąsias nuorodas ant generatorinio agregato.

PAVOJUS

Pavojus apsinuodyti

Išmetamosios dujos, degalai ir tepimo medžiagos yra labai nuodingos. Išmetamujų dujų negalima įkvėpti.

DÉMESIO

Gaisro rizika

Degalai ir degalų garai lengvai užsidega arba sprogsta.

- Variklio išmetamosios dujos yra nuodingos. Generatorinio agregato negalima eksploatuoti nevėdinamose patalpose. Jei generatorinį agregatą reikia eksploatuoti gerai vėdinamose patalpose, išmetamąsias dujas per išmetamųjų dujų žarną reikia nukreipti tiesiai į lauka, taip pat būtina laikytis papildomų reikalavimų, susijusių su apsauga nuo ugnies ir sprogimo. Net ir nau-

dojant išmetamujų dujų žarną gali išeiti nuodingų išmetamujų dujų. Dėl gaisro pavojaus išmetamujų dujų žarnos nenukreipkite į degias medžiagas.

• Generatorinius agregatus galima jkrauti tik iki jų vardinės galios normaliomis aplinkos sąlygomis. Jei generatorinis agregatas naudojamas sąlygomis, kurios neatitinka bazinių sąlygų pagal ISO 8528-8:2016, 7.1, ir neigiamai veikiamas variklio arba generatoriaus aušinimas (pavyzdžiui, eksploatuojant užblokuotose srityse), galią reikia sumažinti.
• Neatlikite jokių generatorinio agregato modifikacijų.
• Nekeiskite gamintojo iš anksto nustatyto sūkių skaičiaus. Gali būti pažeistas generatorinis agregatas arba prijungti prietaisai.
• Niekada neeksploatuokite generatorinio agregato patalpose su labai degiomis medžiagomis.

DÉMESIO

Karšti paviršiai!

pavojus nudegti. Nesilieskite prie išmetamuju duju sistemos ir pavaros agregato.

DÈMESIO

Naudokite klausos apsaugą!

Kai esate šalia gaminio, naudokite tinkamą ausų apsaugą.

• Nelieskite mechaniškai judinamų arba karštų dalių. Nenuimkite apsauginių dangčių.
• Techninei priežiūrai ir priedams leidžiama naudoti tik originalias dalis.
• Remonto ir nustatymo darbus leidžiama atlikti tik jgaliotam kvalifikuotam personalui.
• Apsisaugokite nuo elektros keliamų pavojų.
• Niekada nelieskite generatorinio agregato šlapiomis rankomis.
• Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pažymetus ilginamuosius kabelius (H07RN).
• Niekada neeksploatuokite generatorinio agregato lyjant lietui arba sningant.
• Transportuodami ir pildami degalus visada išjunkite variklj.
• Netuštinkite bako šalia atviros šviesos, ugnies ar ki-birkščių. Nerūkykite!
• Naudoti generatorinj agregatą siaučiant audrai draudžiama – žaibo smūgio pavojus!
• Parūpinkite generatoriniam agregatui saugią ir lygią vietą. Sukti ir versti arba keisti stovėjimo vietą eksplo-atuojant draudžiama.
• Statykite generatorinį agregatą ne mažesniu nei 1 m atstumu iki sienų arba prijungtų prietaisų.
• Ties tokiais techniniais duomenimis, kaip garso galios lygis (LwA) ir garso slėgio lygis (LpA), nurodytos vertės – tai emisijos lygiai ir nėra priverstinai saugūs darbo lygiai. Kadangi tarp emisijos ir imisijos lygių yra sąsaja, jų negalima naudoti, norint patikimai nustatyti galimai reikalingas, papildomas atsargumo priemones. Esamą darbinės jėgos imisijos lygį veikiantys veiksniai apima darbinės patalpos savybes, kitus triukšmo šaltinius, ore sklindantį garsą ir t. t., pvz., mašinų ir kitų

besiribojančių procesų skaičių bei laikotarpi, kurį operatorių veikia triukšmas. Leistinas imisijos lygis skirtingose šalyse gali skirtis.

Tačiau ši informacija mašinos eksploatuotojui turi su- teikti galimybę geriau įvertinti riziką ir pavojus. Norint nustatyti garso slėgio lygį, įrengus reikėtų atlikti akustinius matavimus.

- Atsižvelkite j vietos, kurioje naudojami generatoriniai agregatai, elektros saugos reikalavimų.

7.2 Elektros irangos sauga

• Prieš naudojant reikėtų patikrinti generatorių ir jo elektros įrangą (įskaitant linijas ir kištukines jungtis), siekiant įsitikinti, kad nėra defektų.
• Generatorinio agregato negalima jungti prie kitų srovės šaltinių, pavyzdžiui, elektros tiekimo įmonės elektros srovės tiekimo šaltinio. Ypatingais atvejais, kai su esamomis elektros sistemomis pageidaujama rezervinės jungties, ją leidžiama prijungti tik kvalifikuotam elektrikui, kuris turi atsižvelgti į skirtumus tarp eksploatuojamos įrangos, kuri naudoja viešajį elektros srovės tinklą, ir generatorinio agregato eksploatavimo.

Čia reikia atsižvelgti j tolesnius skirtumus tarp tinklo ir elektros generatoriaus režimų:

• Ižeminimas ir tinklo konfigūracija: elektros generatoriaus ižeminimas ir apsaugos priemonės gali skirtis nuo viešojo tinklo ižeminimo ir apsaugos priemonių, todėl juos reikia atitinkamai pritaikyti.
• Trumpojo jungimo galia: elektros generatoriaus trumpojo jungimo galia yra ma- žesnė. Apsauginiai jungikliai gali suveikti su delsa ar- ba visiškai nesuveikti.
• Itampa ir dažnis: elektros generatoriaus režimu jtampa ir dažnis gali svyruoti priklausomai nuo apkrovos.
• Atgalinis maitinimas: draudžiama tiekti energiją i viešajj elektros tinklą ir nuo to būtina apsisaugoti tinkamais perjungimo jtai-sais.
• Lygiagretusis režimas: lygiagretusis režimas su kitais maitinimo šaltiniais leidžiamas tik esant tinkamam sincronizavimui.
• Apkrova: didelės jjungimo srovės gali sukelti įtampos šuolius.

Prijungti leidžiama tik su tinkamais apsauginiais ir kontrolės įtaisais. Netinkamai prijungus, galima patirti materialinės žalos arba kyla pavojus gyvybei.

• Apsauga nuo elektros smūgio priklauso nuo apsauginių jungiklių, kurie pritaikyti būtent generatoriniam agregatui. Jei apsauginį jungiklį reikia pakeisti, tam reikėtų naudoti apsauginį jungiklį, pasižymintį tomis pačiomis skaičiuotinėmis ir galios savybėmis.
• Dél didelés mechaninés apkrovos reikétu naudoti tik atsparias gumines žarnu sārankas (pagal IEC 60245-4) arba lygiaverte jranga.
• Jei naudojami ilginamieji laidai arba mobilieji skirstomieji tinklai, varžos vertė neturi viršyti 1,5 Ω. Kaip orientacinė vertė galioja, kad bendras 1,5 mm² skerspjūvio laidų ilgis neturėtų viršyti 60 m, esant 2,5 mm² skerspjūviui – 100 m.

! ISPÉJIMAS

Laikykitės vietos, kurioje naudojami generatoriniai agregatai, elektros saugos reikalavimų.

⚠️ ISPĖJIMAS

Jei jrenginys vėl maitinamas generatoriniais agregatais, atsižvelkite j reikalavimus ir atsargumo priemones, pri- klausomai nuo šio jrenginio apsaugos priemonių ir tai- komų reglamentų.

7.3 Elgsena su degalais

DÉMESIO

kaip degalus naudokite tik „Super E10“ benziną.

PAVOJUS

Pavojus gyvybei!

Degalai yra nuodingi ir labai degüs.

• Laikykite degalus tik tam skirtose talpyklose (kanis-truose).
• Degalų bakų užsukamus dangtelius tinkamai užsukite ir užveržkite.
• Saugumo sumetimais, esant pažeidimui, pakeiskite degalų baką ir kitus užsukamus bako dangtelius.
• Laikykite degalus toliau nuo kibirkščių, atviros liepsnos, nuolatinės liepsnos, šilumos ir kitų uždegimo šaltinių. Nerūkykite!
• Pilkite degalus tik lauke ir pildami degalus nerūkykite.
• Prieš pildami degalus, išjunkite variklj ir leiskite jam atvěsti.
• Prieš paleisdami variklj, pripildykite degalų. Veikiant varikliui arba iš karto po to, kai išjungiamas gaminys, negalima atidarinėti užsukamo bako dangtelio arba papildyti degalų.
• Atidarykite užsukamą bako dangtelį atsargiai ir lėtai. Palaukite, kol išsilygins slėgis, ir tik tada atsargiai nuimkite bako dangtelį.
• Norėdami pripilti degalų, naudokite piltuvą arba pildymo vamzdį, kad degalų negalėtų išbėgti ant vidaus degimo variklio ir korpuso. Neperpildykite degalų bako!
• Kad deglams liktu vietos plëstis, niekada nepildykite degalu bako virš apatinio pripildymo atvamzdžio krašto. Atsižvelkite j papildomus duomenis vidaus degimo variklio naudojimo instrukcijoje.
• Jei degalų išbėgo, vidaus degimo variklj paleiskite tik išvalę degalais užterštą plotą. Mėginkite bet kokio bandymo uždegti, kol išgaruos degalų garai (išvalykite sausai).
• Visada išvalykite išlietus degalus.
• Jei degalų pateko ant drabužių, juos reikia pakeisti.

• Po kiekvieno degalų pylimo proceso tinkamai užsukite bako dangtelį ir užveržkite. Neužsukus originalaus bako dangtelio, gaminį pradėti eksploatuoti draudžiama.

• Saugumo sumetimais reguliariai tikrinkite degalų tiekimo vamzdyną, degalų baką, užsukamą bako dangtelį ir jungtis, ar jie nepažeisti, nepasenę (nesutrūkinėję), gerai pritvirtinti ir prireikus juos pakeiskite.

• Ištuštinkite baką tik lauke.
• Norėdami utilizuoti arba laikyti eksploatacines medžiagas, pvz., degalus, niekada nenaudokite gėrimų butelių ar pan. Asmenys, ypač vaikai, gali sumąstyti iš jų atsigerti.
• Niekada nelaikykite gaminio su degalais bake pastate. Susidarantys degalų garai gali kontaktuoti su atvira ugnimi arba kibirkštimis ir užsidegti.
• Nestatykite gaminio ir degalu bako šalia šildymo sistemu, infraraudonuju spindulių šildytuvų, suvirinimo aparatų ir kitų šilumos šaltinių.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus!

Jei eksploatuojant aptinkamas bako, bako dangtelio ar degalus tiekiančių dalių (degalų tiekimo vamzdynų) pažeidimas, būtina nedelsiant išjungti vidaus degimo variklj.

Po to kreipkitės i specializuotos prekybos atstovą.

7.4 Akumuliatorių baterijos sauga

• Kad išvengtumėte kibirkščiavimo dėl trumpojo jungimo, nuo akumuliatorių baterijos pirmiausia visada atjunkite neigiamą kabelį (−), tada jį vėl prijunkite paškutinį.
• Dirbdami prie akumuliatorių baterijos, niekada nerūkykite. Visada laikykite akumuliatorių bateriją toliau nuo kibirkščių, atviros liepsnos ir kitų šilumos šaltinių.
• Būkite ypač atsargūs su pagalbiniais paleidimo kabeliais. Laikykitės susijusių nurodymų, kad nebūtų pažeistas įrenginys (ypač aktyvinkite paleidiklj ne ilgiau nei 10 sekundžių).
• Niekada neatidarinėkite akumuliatorių baterijos ir saugokite, kad ji nenukristų.
• Akumuliatorių bateriją visada laikykite uždaroje patalpoje su geru vėdinimu, sausoje ir nuo atmosferos poveikio apsaugotoje vietoje.
• Nesujunkite trumpai akumuliatorių baterijos jungčių.
• Deformuotų arba sugedusių (bėgančių) akumuliatorių baterijų negalima naudoti ir jas reikia pakeisti bei utilizuoti aplinkai nekenksmingu būdu. Laikykitės šaliai būdingų reikalavimų.
• Iš sugedusios akumuliatorių baterijos gali išbėgti skysčio. Venkite kontakto! Atsitiktinai prisilietę, nuplaukite vandeniu. Patekus skysčio į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Išbėgęs akumuliatorių baterijos skystis gali diriginti odą arba sukelti nudegimus.
• Reguliariai atlikite apžiūrimają kontrolę ir taip patikrinkite akumuliatorių baterijos prijungimo kabelį, ar jis nepažeistas. Paveskite pažeistus kabelius pakeisti specialistui.
• Niekada nešuntuokite saugiklių. Niekada nenaudokite saugiklio su kitokia nei nurodyta apkrova (amperais).

7.5 Kiti saugos nurodymai

DÉMESIO

Elektros generatoriaus negalima prijungti prie namų tinklo kaip buitinio avarinės srovės tiekimo šaltinio. Taip gali būti pažeistas elektros generatorius arba kiti elektriniai prietaisai.

- Niekada nepaleiskite ir nevaldykite gaminio uždaroje srityje. Išmetamosios dujos yra pavojingos, nes jose yra bekvapių ir nuodingų dujų – anglies monoksido. Naudokite gaminį tik gerai vėdinamose išorės srityse.

Liekamosios rizikos

Gaminys pagamintas pagal technikos lygj ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumażinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudojama pagal paskirtį bei bus laikomasi visos eksploatavimo instrukcijos.
• Stenkitės gaminio nepaleisti neplanuotai.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.
• Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų techninės priežiūros ir saugos nuorodu.

ISPÉJIMAS

Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicini niais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

8 Prieš pradedant eksploatuoti

Elektros jrangos sauga

Prieš naudojant reikėtų patikrinti elektros generatorių ir jo elektros įrangą (įskaitant linijas ir kištukines jungtis), siekiant įsitikinti, kad nėra defektų.

Niekada nejunkite generatoriaus prie elektros srovės tinklo (kištukinio lizdo).

Laidų ilgis iki vartotojo turi būti kuo trumpesnis.

ISPĖJIMAS

Pavojus sveikatai!

Įkvėpus degalų / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o kraštutiniais atvejais – mirti.

• Nejkvėpkite degalų / tepimo alyvos garų ir išmeta-mųjų dujų.
  – Eksploatuokite gaminį tik lauke.

DÉMESIO

Gaminio pažeidimas!

Jei gaminys eksploatuojamas be variklinės alyvos arba su per mažu jos kiekis, dėl to gali būti pažeistas variklis.

- Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite degalų ir alyvos. Gaminys pristatomas be variklinės alyvos.

DÉMESIO

Žala aplinkai!

Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį.

• Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų paviršių.
  – Naudokite pripildymo atvamzdj arba piltuvą.
  – Surikite išleistą alyvą i tinkamą indą.
• Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite šluostę pagal vietos reikalavimus.
  – Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.

Kontrolé prieš valdant

• Patikrinkite mašiną iš visų pusių, ar nėra alyvos arba degalų nuotėkio.
  • Patikrinkite variklinės alyvos lygi.
• Patikrinkite degalų lygį – bakas turėtų būti pripildytas bent iki pusės.
• Patikrinkite oro filtro būklę.
• Patikrinkite degalų tiekimo linijų būklę.
• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeidimo požymių.
• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždangalai ir ar priveržti visi varžtais, veržlės bei kaiščiai.
• Pasirūpinkite pakankamu gaminio vėdinimu.
• Jsitikinkite, kad uždegimo žvakės kištukas pritvirtintas prie uždegimo žvakės.
• Atjunkite galimai prijungtus vartotojus.

Reikalingi jrankiai:

• Piltuvas (13)
  • Kryžminis atsuktuvas (15)
  • Galinis raktas SW 8 mm*
• piltuvo*,
• Skudurélis / šluosté*

* = j komplektaciją privalomai nejeina!

8.1 |žeminimo varžtas (3h) (3 pav.)

DÉMESIO

Elektros smūgis!

– Norėdami jžeminti, nenaudokite nepadengtos vielos.
– Gaminys turi būti saugiai jžemintas.

Statiniam krūviui nukreipti korpusą reikia jžeminti. Tam kabelį vienoje pusėje prijunkite prie generatoriaus jžemini-mo varžto (3h), o kitoje pusėje – prie išorinės masės (pvz., jžeminimo strypo).

- lžeminimo reikalavimai gali skirtis, atsižvelgiant j šalj. Kreipkitės i vietinį elektriką, kad patikrintų, ar laikomasi regiono reikalavimų.

8.2 Alyvos pripildymas (4 pav.)

DÉMESIO

Gaminys pristatomas be variklinės alyvos. Todėl prieš eksploatacijos pradžią būtinai pripildykite alyvos. Tam naudokite SAE 10W-30 alyvą.

prieš kiekvienos eksploatacijos pradžia reguliariai tikrinkite alyvos lygi. Dèl per mažo alyvos lygio gali būti pažeistas variklis.

Įspėjamoji alyvos sistema apsaugo gaminį nuo pažeidimų dėl per mažo alyvos lygio.

Prieš pasiekiant minimalų pripildymo lygį užsidega įspėjamasis alyvos rodmuo (3f.1). ir sistema automatiškai išjungia variklj.

1. Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
2. Išsukite du variklio uždangalo (8) varžtus (8a). Naudokite kryžminį atsuktuvą (15).
3. Vėl išsukite alyvos rodyklę (10).
4. Naudodami tinkamą piltuvą (13), pripildykite variklinės alyvos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 650 ml pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite alyvos iki pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.
5. Nuvalykite alyvos rodyklę (10) sausa, bepūke šluoste.
6. Vél jkiškite alyvos rodyklę (10), tvirtai neprisukdami alyvmačio.
7. Ištraukite alyvos rodyklę (10) ir nuskaitykite horizontalioje padėtyje alyvos lygi. Alyvos lygis turi būti tarp alyvos rodyklės (10) žymų „L“ (low) ir „H“ (high).
8. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, procesą pakartokite.
9. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (10).
10. Sumontuokite variklio uždangalą (8), naudodami du varžtus (8a). Naudokite kryžminį atsuktuvą (15).

8.3 Akumuliatorių baterijos prijungimo kabelio (11b) prijungimas (5 pav.)

1. Išsukite du uždangalo (8) varžtus (8a). Naudokite kryžminj atsuktuvą (15).
2. Išmontuokite akumuliatorių baterijos apkabą (11a). Naudokite veržliaraktį SW 8 mm.
3. Nuimkite gaubtelj nuo akumuliatorių baterijos prijungimo kabelio (11b).
4. Prijunkite akumuliatorių baterijos prijungimo kabelį (11b) prie variklio prijungimo kabelio (11c).
5. Idėkite akumuliatorių bateriją (11) į akumuliatorių baterijos skyrių.
6. Sumontuokite akumuliatorių baterijos apkabą (11a). Naudokite veržliaraktį SW 8mm.
7. Sumontuokite variklio uždangalą (8), naudodami du varžtus (8a). Naudokite kryžminį atsuktuvą (15).

8.4 Degalų pripildymas (6 pav.)

PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti.

• Išjunkite variklj ir leiskite jam atvěsti.
• Laikykite juos toliau nuo karščio, liepsnu ir kibirkščiu.
  • Pilkite degalus tik lauke.
• Mūvėkite apsaugines pirštines.
• Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis.
• Paleiskite gaminj ne mažesniu nei 3 m atstumu nuo degalų pripildymo vietos.

- Atkreipkite dėmesį į nesandarumus. Išbėgus degalų, nepaleiskite variklio.

DÉMESIO

Gaminys pristatomas be degalų. Todėl prieš pradėdami eksploatuoti būtinai pripildykite degalų. Tam naudokite „Super E10“ benziną.

1. Užsukite bako dangtelj (1a). Bako dangtelis (1a) de-galu bake (1) sujungtas su apsauga nuo pametimo ir taip negali nukristi.
2. Naudodami piltuvą*, pripilkite į degalų baką (1) maks. 15 l „Super E10“ benzino.
3. Atkreipkite dėmesį į tai, kad degalų bakas (1) nebūtų perpildytas ir nebūtų išlieta degalų. Visada naudokite degalų filtro įdėklą (1b). Išlietus degalus nedelsdami surinkite ir palaukite, kol išgaruos degalų garai (užsi-liepsnojimo pavojus).
4. Kai pilate degalus, tikrinkite stebėjimo langelį (1c). Pripildymo lygis turi būti tarp „E“ (empty) ir „F“ (full). Pripildymo lygiui nukritus žemiau „E“, pripildykite degalų baką (1).
5. Vél užsukite bako dangtelj (1a).

DÉMESIO

Pilkite degalus gerai vėdinamoje srityje, sustabdę varikli.

Jei variklis prieš tai buvo ką tik eksploatuojamas, iš pradžių leiskite jam atvėsti. Niekada nepilkite degalu, jei degalu garai gali užsidegti arba kibirkščiuoti.

Degalai yra ypač degūs ir sprogūs.

Naudodami degalus, galite nudegti arba patirti kitų sunkių sužalojimų.

9 Valdymas

Variklio paleidimas

PAVOJUS

Pavojus apsinuodyti!

Naudokite gamini tik išorės srityje ir niekada nenaudokite uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.

Nuorodos:

- Energijos taupymo jungiklis (3e) turi būti nustatytas ties „0“.

• Isitikinkite, kad gaminys jžemintas.
• Norint paleisti elektros generatorių, akumuliatorių baterija (11) turi būti jkrauta. Elektros generatorių taip pat galite paleisti, kaip aprašyta skirsnyje 9.2.
• Prieš paleisdami variklj įsitikinkite, kad vartotojų galia atitinka elektros generatoriaus pajėgumą. Neviršykite vardinės galios. Prieš paleisdami variklj, neprijunkite jokių vartotojų!
• Prieš paleisdami variklj, neprijunkite prie elektros generatoriaus jokių vartotojų.
• Prieš prijungdami prie elektros generatoriaus, jsitikinkite, kad visi elektroniniai gaminiai išjungti.

9.1 Variklio paleidimas jj./išj. jungikliu (3c) (7 pav.)

1. Nustatykite degalu čiaupą (3a) i padėtį „Dujos“.
2. Nustatykite pagrindinj jungiklj (3b) ties „I“.
3. Vieną kartą trumpai paspauskite jj./išj. jungiklj (3c).
4. Jei variklis nepasileidžia net ir po kelių bandymų, paleiskite gaminį, kaip aprašyta skirsnyje 9.2.

9.2 Variklio paleidimas paleidikliu su apsauginiu lynu (7) (8 pav.)

DÉMESIO

– Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lynu grjžtu atgal. Tai gali sukelti pažeidimus.
- Šaltu oru gali reikėti paleidimo procesą pakartoti kelis kartus.

1. Nustatykite degalu čiaupą (3a) i padėtį „Dujos“.
2. Nustatykite pagrindinj jungiklj (3b) ties „I“.
3. Dabar greitai patraukite paleidiklju su apsauginiu lynu (7), kol variklis pasileis. Jei variklis nepasileistu, pakartokite procesa.
4. Jei variklis nepasileidžia net ir po kelių bandymų, perskaitykite skyrių 14.

NUORODA

Jei variklis pasileis pirmuoju kartu, norint paleisti reiks kelių bandymų, kol degalai iš bako bus tiekiami varikliui.

NUORODA

Jei gaminio akumuliatorių baterija išeikvota, variklj galima paleisti tik paleidikliu su apsauginiu lynu.

9.3 Variklio išjungimas (7 pav.)

Prieš jį išjungdami, palikite elektros generatorių (maždaug 30 sekundžių) veikti be apkrovos, kad jis galėtų atvėsti. Tam išjunkite prijungtus vartotojus.

1. Nustatykite pagrindinj jungiklj (3b) ties „0“ arba pa- spauskite jj./išj. jungiklj (3c).
2. Nustatykite degalu čiaupą (3a) i padėti „OFF“.
3. Atjunkite srovės ėmiklj nuo gaminio.

9.4 Perkrovos indikatorius (3f.2.) (9 pav.)

Apsauga nuo perkrovos aktyvinama, kai eikvojama per daug galios, ir išjungia 230 V\~ kištukinius lizdus (3i/3j) ir12 V kištukinį lizdą (3k).

Nuoroda:

Jei aktyvinama apsauga nuo perkrovos, variklis perjungiamas i tuščiosios eigos režimą.

1. Išjunkite gamini, kaip aprašyta skirsnyje 9.3.
2. Atjunkite srovės ėmiklį nuo gaminio.
3. Atlikite ties 9.8 aprašytus veiksmus.

9.5 lspėjamasis alyvos indikatorius (3f.1.) (9 pav.)

Indikatorius aktyvinamas esant per mažam alyvos lygiui ir išaktyvinamas, kai tik alyvos lygis yra pakankamas.

9.6 Alyvos išjungimo automatinė sistema (9 pav.)

Alyvos išjungimo automatinė sistema suveikia, kai yra per mažai variklinės alyvos. Įspėjamasis alyvos indikatorius (3f.1) pradeda mirksėti, kai variklyje yra per mažai alyvos. Kontrolinė lemputė pradeda šviesti, kai alyvos kiekis nesiekia saugaus kiekio. Netrukus variklis išsijungia savai-me. Paleisti galima tik pripildžius variklinės alyvos (žr. skyrių 8.2).

9.7 Energijos taupymo jungiklis (3e) (9 pav.)

DÉMESIO

Energijos taupymo jungiklis (ECO) neskirtas naudoti tai atvejais, kai vartotojui reikia labai greitai daug energijos.

Energijos taupymo jungiklis (3e) gali apriboti degalų sąnaudas ir sumažinti triukšmą, kai reikia mažiau galios.

1. Tam nustatykite energijos taupymo jungiklj (3e) ties „l“. Dabar generatorinis agregatas sureguliuoja sūkių skaičių pagal reikalingą galią.

Jei prijungti elektriniai gaminiai, kuriems reikia didelės paleidimo srovės, pvz., kompresorius, energijos taupymo jungiklis (3e) turi būti nustatytas ties „0“. Net ir tuo atveju, kai generatorinis agregatas paleidžiamas, energijos taupymo jungiklis (3e) iš pradžių turi būti nustatytas ties „0“.

9.8 Mygtukas „RESET“ (3d) (9 pav.)

Jei suveikė apsauga nuo perkrovos ir raudonai užsidega perkrovos indikatorius (3f.2.), mygtuku „RESET“ (3d) gali-ma atstatyti generatorinio agregato pradinę galią. Tada variklio paleisti iš naujo nereikia.

Jei apsauga nuo perkrovos nesuveikė, mygtukas „RESET“ (3d) neveikia.

1. Laikykite paspaudę mygtuką „RESET“ (3d) 1 sekundę, kol użges lemputė (raudona) ir użsidegs darbinis indikatorius (3f.3) (żalias).

9.9 Ekrano mygtukas (3f.4.) (9 pav.)

Ekranas (3f) aktyvus, kai pagrindinis jungiklis (3b) nustatytas i „l“. Ekrano mygtuku (3f.4). pakaitomis gali būti rodomi šie duomenys:

• |tampa (V)
- Srovès stipris (A)
• Vartotojo galia (VA)
• Darbo valandų skaičius (bendras)
• Darbo valandų skaičius (nuo gaminio paleidimo)

Nenaudojant maždaug po 20 sekundžių ekranas (3f) išsi-jungia savaime.

9.10 Išorinių įrenginių prijungimas (9 pav.)

Jei vieno iš kištukinių lizdų (3i/3j/3l) energijos suvartoji-mas yra per didelis, suveikia atitinkamas saugiklis (3g/3l).

Aktyvinkite saugiklj (3g/3l), kad jj nustatytumete iš naujo.

PAVOJUS

Pavojus dėl netinkamo įkrovimo.

USB jungtis (3m):

Šis elektros generatorius yra su dviem USB jungtimis (3m). Jas galima naudoti, pavyzdžiui, išmaniesiems telefonams jkrauti.

1. Prijunkite USB laidą* prie tinkamos gaminio jungties.

12 V DC jungtis (3k):

1. Prijunkite adapterio kabelj* prie tam skirtos 12 V nuolatinės srovės jungties (3k).

230 V kištukiniai lizdai (3i, 3j):

Elektros generatoriuje papildomai yra šios elektros tinklo jungtys:

• 2 x 230 V / 16 A kištukiniai lizdai (standartiniai kištukiniai lizdai)
• 1 x 230 V / 32 A kištukinis lizdas (CEE kištukinis lizdas kemperiams prijungti)

Šios jungtys tinka buitiniams prietaisams, jrankiams, prie-kabiniams nameliams ar kitiems elektros vartotojams mai-tinti.

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

10 Valymas ir techninė priežiūra

ISPÈJIMAS

Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašytus remonto ir techninės priežiūros darbus paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtuvėms. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

ISPÈJIMAS

Netinkamai atliekant techninės priežiūros arba valymo darbus, galima susižaloti!

ISPÈJIMAS

Atliekant valymo, remonto ir techninės priežiūros darbus, gaminys gali netikėtai pasileisti bei taip sukelti sužalojimus ir nudegimus.

– Išjunkite gamini.
– Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kištukus.
– Palaukite, kol gaminys atvès.

ISPÉJIMAS

Reguliariai / kasdien ir prieš pradėdami eks- ploatuoti atlikite apžiūrimają ir veikimo kon- trolę / techninę priežiūrą. Taip įsitikinsite, kad gaminys yra geros darbinės būsenos.

• Jei netinkamai atliekama techninė priežiūra, naudojamos netinkamos atsarginės dalys arba išmontuojami ar modifikuojami saugos įtaisai, galima patirti didelės materialinės žalos arba gali būti sužaloti asmenys.
• Jei naudotojas negali pats atlikti šio darbo, reikia kreiptis i specializuotos prekybos atstovą.

10.1 Valymas

- Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklj.

DÉMESIO

Pavojus nudegti!

Prieš valydami arba atlikdami techninės priežiūros darbus, palaukite, kol gaminys atvės.

DÈMESIO

Nešvarias techninės priežiūros ir eksploatacines medžiagas pristatykite i tam skirtą surinkimo punktą.

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuojų oru. Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Reguliariai valykite gaminj drėgna šluoste* su šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi-klių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų vandens.

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

10.2 Techniné priežiūra

- Pastatykite gaminj ant lygaus, tiesaus paviršiaus.

Reikalingi jrankiai:

• Montavimo raktas (14)
• Kryžminis atsuktuvas (15)
- piltuvo*,
- Surinkimo rezervuaras*
- Varinis vielinis šepetys*
- Šablonas*

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

10.2.1 Techninės priežiūros planas

Būtinai laikykitės toliau nurodytų techninės priežiūros terminų, kad užtikrintumėte sklandų eksploatavimą.

Dèmesio! Pirmą kartą pradedant eksploatuoti reikia pripildyti variklinės alyvos ir degalu.

	Prieš naudojant Po 20 valandų eks-ploatavimo laiko	Po 50 valandų eksplo-atavimo laiko	Po 300 valandų eks-ploatavimo laiko
Variklinės alyvos tikrinimas X
Variklinės alyvos keitimas X
Oro filtro tikrinimas X Prireikus filtro įdéklo			keitimas
Oro filtro valymas X
Apžiūrimoji gaminio kontrolė X
Uždegimo žvakės valymas		Pirmą kartą, tada kas 50 valandų	Atstumas: 0,6–0,7 mm, prireikus pakeiskite
Droselinės sklendės tikrini-mas ir nustatymas iš naujo			X*
Cilindro galvutės valymas			X*
Vožtuvų tarpo nustatymas			X*
Dėmesio: punktus „X“ galima atlikti tik įgaliotoje specializuotoje įmonėje.

10.2.2 Alyvos lygio tikrinimas (4 pav.)

1. Atlikite ties 8.2 aprašytus veiksmus.

10.2.3 Alyvos keitimas (10 pav.)

Pakeiskite variklinę alyvą po 50 valandų eksploatavimo laiko.

Variklinę alyvą reikėtų keisti, kai variklis yra darbinės temperatūros.

1. Išsukite du variklio uždangalo (8) varžtus (8a). Naudokite kryžminj atsuktuvą (15).
2. Paruoškite surinkimo rezervuarą.
3. Išimkite alyvos išleidimo žarną (10a) iš laikiklio, kad iš-leistumėte variklinę alyvą.
4. Atidarykite alyvos išleidimo kamštį (10b) ir išimkite alyvos rodyklę (10).
5. Išleiskite visą seną alyva.
6. Vél uždarykite alyvos išleidimo kamštj (10b) ir vél pritvirtinkite alyvos išleidimo žarną (10a) laikiklyje.
7. Pripildykite naujos variklinės alyvos, kaip aprašyta 8.2.
8. Vèl jsukite alyvos rodyklę (10).
9. Sumontuokite variklio uždangalą (8), naudodami du varžtus (8a). Naudokite kryžminį atsuktuvą (15).
10. Tinkamai utilizuokite seną alyvą.

10.2.4 Oro filtro (12a) valymas (11 pav.)

DÉMESIO

Pažeidimo pavojus!

Eksploatuojant variklj be jstatyto arba su pažeistu filtro elementu, gali būti pažeistas variklis.

– Niekada nepalikite variklio veikti be įstatyto arba su pažeistu oro filtro elementu. Taip į variklj pateks nešvarumų ir jis gali būti stipriai pažeistas.

Valykite oro filtrą (12a) kas 50 darbo valandų, jei reikia, jį pakeiskite.

1. Nuimkite uždangalą (4), atsukdami abu varžtus (4a). Naudokite kryžminį atsuktuvą (15).
2. Atidarykite abi prispaudimo svirtis (12b) ir nuimkite oro filtro uždangalą (12).
3. Išimkite oro filtrą (12a).
4. Filtrui valyti nenaudokite agresyvių valiklių arba benzi- no.
5. Išvalykite elementus, išstuksendami juos ant plokščio paviršiaus. Esant stipriam užterštumui, nuplaukite muilo šarmu, po to nuplaukite švariu vandeniu ir iš-džiovinkite ore.
6. Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

10.2.5 Uždegimo žvakės (9) tikrinimas (12 pav.)

DÉMESIO

uždegimo žvakę keiskite tik esant šaltam varikliui!

Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 20 darbo valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu šepečiu. Po to uždegimo žvakės techninę priežiūrą atlikite kas 50 darbo valandų.

1. Nuimkite uždangalą (4), atsukdami abu varžtus (4a). Naudokite kryžminj atsuktuvą (15).
2. Sukamuoju judesiu ištraukite uždegimo žvakės kištuką (9a).
3. Pašalinkite uždegimo žvakę (9). Naudokite montavimo raktą (14).
4. Atsiradus nešvarumu, ištraukite uždegimo žvakę (9) iš cokolio.
5. Vizualiai patikrinkite uždegimo žvakę (9). Galimas nuosėdas pašalinkite vieliniu šepečiu.
6. Patikrinkite uždegimo žvakės tarpą. Nustatykite šablonu atstumą tarp elektrodų nuo 0,6 iki 0,7 mm.
7. Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

NUORODA

Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti variklj. Per stipriai priveržus uždegimo žvakę, gali būti pažeistas sriegis cilindro galvutėje.

10.2.6 Degalu filtro jdėklo (1b) valymas (13 pav.)

Nuoroda:

degalų filtro jdėklas – tai yra filtravimo indas, kuris yra iš karto po bako dangteliu ir filtruoja visus pripildytus degalus.

1. Užsukite bako dangtelj (1a). Bako dangtelis (1a) de-galu bake (1) sujungtas su apsauga nuo pametimo ir taip negali nukristi.
2. Pašalinkite degalų filtro įdėklą (1b). Valykite nedegia-me tirpiklyje arba tirpiklyje, pasižyminčiame aukšta pliūpsnio temperatūra.
3. Vėl įstatykite degalų filtro įdėklą (1b).
4. Vél užsukite bako dangtelj (1b).

11 Laikymas ir transportavimas

JSPÉJIMAS

Pavojus susižaloti ir nudegti!

Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti.

– Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklj.
– Palaukite, kol variklis atvės.
– Nutraukite uždegimo žvakės kištuką nuo uždegimo žvakės.
– Išimkite akumuliatorių.

• Visiškai ištuštinkite gaminj.
• Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.

11.1 Laikymas

PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Laikant gaminį šalia galimų uždegimo šaltinių, gali kilti gaisras arba įvykti sprogimas. Dėl to galima stipriai nu- degti arba mirti.

– Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., krosnji, karšto vandens katilą su dujomis, dujinji džiovintuvą ir kt.

DÉMESIO

Pažeidimo pavojus!

Jei gaminys netinkamai laikomas, dėl to gali būti pa- žeistas variklis.

– Laikykite gaminj apsaugoję nuo purvo, dulkių ir drėgmės.

Reikalingi jrankiai:

• Kryžminis atsuktuvas (15)

• Galinis raktas SW 8 mm*

- degalų išsiurbimo siurblio*,

* = j komplektaciją privalomai nejeina!

11.1.1 Pasiruošimas laikyti (5, 12 pav.)

! ISPÉJIMAS

Neištuštinkite degalų uždarose patalpose, šalia ugnies ir rūkydami. Dujų garai gali sukelti sprogimą arba gaisrą.

1. Ištuštinkite degalų baką degalų išsiurbimo siurbliu.
2. Paleiskite variklj ir palikite variklj veikti, kol bus išnaudoti likę degalai.
3. Laikykite degalus talpyklose, kurios specialiai numatytos šiam tikslui.
4. Keiskite alyvą po kiekvieno sezono.
5. Pašalinkite uždegimo žvakę (9).
6. Alyvos ąsočiu i cilindrą pripilkite maždaug 20 ml alyvos.

7. Lėtai traukite paleidiklj su apsauginiu lynu, kad alyva apsaugotų cilindro vidų.

8. Vél jsukite uždegimo žvakę (9).

9. Jei gaminio eksploatavimas nutraukiamas ilgesniam laikui, prieš pradedant darbus prie arba šalia elektrinių komponentų, reikia atjungti akumuliatorių baterijos prijungimo kabelį (11b) ir variklio prijungimo kabelį (11a). Rekomenduojame išmontuoti akumuliatorių bateriją (11) ir visiškai įkrautą laikyti sausoje bei rakinamoje patalpoje.

10. Laikykite gaminj gerai védinamoje vietoje.

11.1.2 Akumuliatorių baterijos (11) išmontavimas (pav.)

1. Išsukite du uždangalo (8) varžtus (8a). Naudokite kryžminj atsuktuvą (15).
2. Išmontuokite akumuliatorių baterijos apkabą (11a). Naudokite veržliaraktį SW 8 mm.
3. Atjunkite akumuliatorių baterijos prijungimo kabelio (11b) ir variklio prijungimo kabelio (11c) jungtį.
4. Išimkite akumuliatorių bateriją (11).
5. Uždėkite gaubtelį ant akumuliatorių baterijos prijungimo kabelio (11b).

6. Sumontuokite akumuliatorių baterijos apkabą (11a). Naudokite veržliaraktį SW 8mm.

7. Sumontuokite variklio uždangalą (8), naudodami du varžtus (8a). Naudokite kryžminį atsuktuvą (15).

Isitikinkite, kad akumuliatorių baterijos apsaugotos nuo neigalioto naudojimo (pvz., kad jų nenaudotų vaikai).

Įkraukite akumuliatorių bateriją žiemą 1–2 kartus, kad įsitikintumėte, jog būtų išsaugota visa įkrovimo talpa. Netinkamai laikant, akumuliatorių baterija gali būti pažeista.

11.1.2.1 Akumuliatorių baterijos (12) įkrovimas automatiniu įkrovikliu (5 pav.)

PAVOJUS

Pavojus dėl netinkamo akumuliatorių baterijos įkrovimo!

Esant per didelei jkrovimo jtampai, kyla akumuliatorių baterijos sprogimo pavojus.

Atlikdami darbus prie akumuliatorių baterijos, visada iš-traukite iš degimo spynos uždegimo raktą.

- Negalima viršyti 5 A jkroviklio jkrovimo srovės, o jkrovimo įtampa turi būti maks. 14,4 V.

1. Išmontuokite akumuliatorių bateriją (12), kaip aprašyta skirsnyje 11.1.2.
2. Prijunkite akumuliatorių bateriją (12) prie tinkamo automatinio akumuliatorių baterijos įkroviklio. Po to pri-junkite raudoną kabelį prie teigiamo poliaus (+), o juo-dą – prie įkroviklio neigiamo poliaus (-).
3. Jkraukite akumuliatorių bateriją (12) bent 5 valandas.

DÉMESIO

Trumpojo jungimo pavojus!

• Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, nuo akumuliatorių baterijos pirmiausia visada atjunkite neigiama kabelį (-), tada jį vėl prijunkite paskutinį.
  – Prijungdami / atjungdami akumuliatorių bateriją atkreipkite dėmesį į tai, kad poliai (+/-) nesiliestų tarpusavyje ir (arba) prie rėmo.

11.1.3 Degalu išleidimas degalu išsiurbimo siurbliu (6 pav.)

Jei laikysite ilgesnj laika, reikia išleisti degalus.

1. Laikykite surinkimo rezervuarą po degalu išsiurbimo siurblio žarna (nejeina i komplektaciją).
2. Užsukite bako dangtelj (1a). Bako dangtelis (1a) de-galu bake (1) sujungtas su apsauga nuo pametimo ir taip negali nukristi.
3. Pašalinkite degalų filtro įdėklą (1b).
4. Istumkite degalų išsiurbimo siurblio žarną į degalų baką (1) ir išsiurbkite visus degalus degalų išsiurbimo siurbliu.
5. Vél įstatykite degalų filtro įdėklą (1b).
6. Vél užsukite bako dangtelj (1a).

11.2 Transportavimas

1. Elektros generatorių galima lengvai ir be pastangu transportuojant naudojant ratus (5). Tam užlenkite ištraukiamą transportavimo rankeną (2) į viršų ir nutraukite gamini į norimą pastatymo vietą.
2. Gaminj galima pakelti ir perkelti už rankenos.
3. Užfiksuokite gaminj, pavyzdžiui, įtempimo diržais, kad nepasislinktų.

11.2.1 Pasiruošimas transportuoti

- Išjunkite gamini.

• Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
• Iš šilto variklio išleiskite variklinę alyvą.
• Ištuštinkite degalų baką degalų išsiurbimo siurbliu į leidžiamą surinkimo rezervuarą.

12 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas

Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DÉMESIO

pagal Atsakomybės už gaminį jstatymą neatsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant originalių atsarginių dalių.

Igaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotajį specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų dalims.

Atsarginių dalių ir priedų jsigysite mūsų techninės priežiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

Jungtys ir remontas

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui.

12.1 Atsarginių dalių užsakymas

Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:

• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specifikaciju lentelės duomenys

12.2 Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurodytos dalys naudojant arba naturaliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.

Greitai susidėvinčios dalys*: uždegimo žvakė, oro filtras

* = i komplektacija nejeina!

13 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplinką.

Nuorodos dėl elektrinių ir elektroninių utilizavimo

Panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas, kurios néra fiksuotai sumontuotos sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utilizavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

- Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai gražinti šiose vietose:

• viešosiose atlieku šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
  – elektros prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
  – Iki triju vienos rūšies panaudotų elektros prietaisų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai nejsigydami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.

• Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą klientų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą privačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo prašymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sajungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sajungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.

Nuorodos dėl panaudotų baterijų utilizavimo

Panaudotų baterijų negalima mesti į buitines atliekas, jas reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Norėdami saugiai išimti panaudotas baterijas ar akumuliatorius iš elektros prietaiso ir gauti informacijos apie jų tipą ar cheminę sistemą, žr. išsamesnius duomenis naudojimo ar montavimo instrukcijoje.
• Baterijų savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo. Grąžinti galima tik įprastus buitinius kiekius.
• Panaudotose baterijose gali būti kenksmingujų medžiagų ar sunkiųjų metalų, kurie gali pakenkti aplinkai ir sveikatai. Panaudotų baterijų perdirbimas ir jose esančių išteklių naudojimas padeda apsaugoti šias dvi svarbias vertybes.
• Naudojamas plastikines ir metalines dalis galima surūšiuoti ir taip pristatyti pakartotiniam naudojimui.
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad panaudotų baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
• Jei po šiukšliadėžės simboliu yra ženklai Hg, Cd arba Pb, tai reiškia:

– Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio

– Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio

– Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

- Panaudotas baterijas galima nemokamai gražinti šio-se vietose:

- viešosiose atlieku šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),

– bateriju pardavimo vietose,

– bendros panaudotų įrenginių baterijų gražinimo sistemos surinkimo punktuose,

– gamintojo surinkimo punkte (jei jis néra bendros surinkimo sistemos narys).

- Šie teiginiai galioja tik baterijoms, parduodamoms Europos Sajungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva(ES) 2023/1542. Europos Sajungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų baterijų utilizavimo nuostatos.

Netinkamo naudoti jrenginio utilizavimo galimybes sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje.

Degalai ir alyvos

- Prieš utilizuodami gaminį, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą!

- Degalu ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

- Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tausojant aplinką.

14 Sutrikimų šalinimas

Tolesnéje lenteléje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.

Sutrikimas Galima priežastis Ka daryti
Variklis nepasileidžia	Suveikia alyvos išjungimo automatinė sistema P	Patikrinkite alyvos lygi, pripilkite variklinės alyvos
	Suodina uždegimo žvakė Išvalykite arba pakeiskite uždegimo žvakę
	Nėra degalų Pripilkite degalų / paveskite patikrinti degalų čiaupą
	Gaminio akumuliatorių baterija yra tuščia	Jei gaminio akumuliatorių baterija išeikvota, variklj galima paleisti tik paleidikliu su apsauginiu lynu. Pa-tikrinkite akumuliatorių baterijos įkrovimo būsenos rodmenį ir prireikus įkraukite akumuliatorių bateriją.
	Nešvarus oro filtras	Išvalykite arba pakeiskite oro filtrą
Gaminyje nėra įtampos arba ji per žema.	Pažeista elektronika	Kreipkitės į prekybos atstovą
	Suveikė apsauga nuo perkrovos	Norėdami sumažinti vartojančių įrenginių skaičių, paspauskite mygtuką „RESET“
	Nešvarus oro filtras	Išvalykite arba pakeiskite oro filtrą

15 EB atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.

Prekės ženklas: SCHEPPACH

Gaminio pavadini-Generatorius su keitikliu -

mas: SG7000i

Gam. Nr. 5906242903

ES direktyvos:

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medžiagu naudojimo elektros ir elektroninėje jrangoje apribojimo reikalavimus.

Taikyti standartai:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Atitikties vertinimo procedūra:

2000/14/EB\_2005/88/EB\_ES/2024/1208 – priedas: VI

Garantuotas

garso galios lygis (LWA): 96 dB

Išmatuotas

garso galios lygis (LWA): 94,1 dB

Notifikuotoji jstaiga:

TÜV Reihnland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

Numeris: 0197

2016/1628/ES

Emisija. Nr.: e24*2016/1628*2018/989SRB1/P*0409*00

Už dokumentaciją atsakingas asmuo:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Apie akivaizdžius trūkumus reikia pranešti per 8 dienas nuo prekės gavimo, priešingu atveju pirkėjas praranda bet kokią teisę reikšti pretenzijas dėl tokių trūkumų. Mes garantuojame, kad mūsų įrenginiai, jei su jais tinkamai elgiamasi, bus eksploatuojami visą teisės aktuose numatytą garantinį laikotarpį nuo pristatymo dienos, ir nemokamai pakeisime bet kurią mašinos dalį, kuri, kaip galima įrodyti, per šį laikotarpį tapo netinkama naudoti dėl medžiagos ar gamybos defektų. Dalims, kurių patys negaminame, suteikiame garantiją tik tiek, kiek turime teisę reikšti garantinius reikalavimus pirminiams tiekėjams. Naujų dalių montavimo išlaidas apmoka pirkėjas. Reikalavimai dėl perskaičiavimo ir sumažinimo bei kiti reikalavimai atlyginti žalą nejtraukiami.

Garantija LV