SG7000i - Generator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SG7000i SCHEPPACH

RO Inverter generator de curent | Traducere a instrucțiunilor originale 333

RS Invertorski izvor struje | Prevod originalnog uputstva za upotrebu.... 348

1 Introducere.... 334
2 Utilizarea conformă cu destinatia.... 334
3 Descrierea produsului (fig. 1 - 13).... 334
4 Pachetul de livrare (fig. 2) ...... 335
5 Dezambalarea.... 335
6 Date tehnice.... 335
7 Indicatii de securitate 336
8 Înainte de punerea în funcțiune.... 339
9 Operarea.... 340
10 Curățarea și întreținerea curentă 342
11 Depozitare și transport.... 344
12 Reparatie și comandă pentru piese de schimb.. 345
13 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .... 345
14 Remedierea avariilor.... 347
15 Declaratie de conformitate UE 347
16 Desen de ansamblu explodat.... 376

Explicația simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Atenție! Nerespectarea panourilor de siguranță montate pe produs și a indicațiilor de avertizare, precum și nerespectarea indicatiilor de siguranță și de operare, poate conduce de la vătămări, până la moarte.
	Înainte de punerea în funcțiune, citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Înainte de punerea în funcțiune, citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați căști antiacustice.
	Purtați mănuși de protecție!
	Nu expuneți produsul la ploaie.
	Flăcările deschise sau fumatul în apropierea produsului sunt strict interzise!
	Avertizare cu privire la tensiune electrică.

	Conținut rezervor
	Ulei de motor
	Avertizare cu privire la suprafețele fierbinti.
	Asigurați-vă că celelalte persoane păstrează o distanță de siguranță. Țineți persoanele neparticipante la distanță de produs.
	Înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă, opriți motorul și scoateți fișa bujiilor de pe bujie.
	Important. Gazele arse sunt toxice, de aceea nu operați motorul în zonele neventilate.
	Important. Gazele arse sunt toxice, de aceea nu operați motorul în zonele neventilate.
	Atenție la substanțele inflamabile. Interzis focul, flacăra deschisă și fumatul.
	La pornirea motorului sunt generate scântei. Acestea pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.
	Important. Opriți motorul înainte de completarea nivelului carburantului. Nu completați carburantul în regimul funcțional activ.
	Verificarea nivelului de ulei
	Nivelul puterii acustice garantat al produsu-lui.
	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă-marea gravă.

AVERTIZARE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/pose-sie.

1 Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația
• leşire din funcțiune a instalatiei electrice în caz de ne-respectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor.

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte din produs și conține informații importante pentru operarea sigură, corectă și eficiență. De asemenea, respectați reglementările naționale aplicabile. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare și de siguranță înainte de folosire și utilizați produsul doar conform indicațiilor. Păstrați manualul și transmiteți-l împreună cu produsul în cazul unei predări sau vânzări.

2 Utilizarea conformă cu destinația

Generatorul de curent este adecvat pentru produse prevăzute pentru exploatarea de la o sursă de tensiune alternativă de 230 V\~. Pentru aparatele de uz casnic și produsele electronice, vă rugăm să verificați adecvarea în conformitate cu specificațiile producătorului respectiv.

Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice al-tă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curen-tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

3 Descrierea produsului (fig. 1 - 13)

1. Rezervor de combustibil
   1a. Capac rezervor
   1b. Insertie filtru de combustibil
   1c. Vizor
2. Mâner de transport
3. Panou de operare
   3a. Robinet de carburant
   3b. Comutatorul principal
   3c. Comutator de pornire/oprire
   3d. Tastă „RESET“
   3e. Comutator de economisire energie (ECO)
   3f. Display
   3f.1. Afisajul de avertizare cu privire la ulei (Low Oil)
   3f.2. Afişajul de suprasarcină (Overload)
   3f.3. Afisajul de functionare (Output)
   3f.4. Tastă ecran
   3g. Siguranță
   (priză 230 V 16 A)
   3h. Șurub pentru pământare
   3i. Priză 230 V\~ (16 A)
   3j. Priză 230 V\~ (32 A)
   3k. Conexiune 12 V CC
4. Siguranță
   (priză de 12 V)
   3m. Port USB
5. Apărătoare
   4a. Şurub
6. Roti
7. Mâner
8. Demaror cu cablu de tractiune
9. Apărătoarea motorului
   8a. Şurub
10. Bujie
    9a. Fişa bujiilor
11. Jojă de ulei

10a. Furtun de golire a uleiului
10b. Buşon de golire a uleiului
11. Baterie
11a. Suport pentru baterie
11b. Cablu de racordare a bateriei
11c. Cablu de racordare a motorului
12. Capacul filtrului de aer
12a. Filtru de aer
12b. Pârghie de strângere
13. Pâlnie
14. Cheie de montare
15. Șurubelniță în cruce

4 Pachetul de livrare (fig. 2)

Poz. Număr Denumire

1. 1 x Pâlnie

2. 1 x Cheie de montare

3. 1 x Šurubelniţă în cruce

1 x Inverter generator de curent

1 x Manual de exploatare

5 Dezambalarea

! AVERTIZARE

Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție produsul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă produsul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

6 Date tehnice

Generator de curent Invertor digital
Tip de protectie IP23M
Putere continuă P_n (COP)(230 V) (S1*)	6 kW
Putere max. P_max (230 V)(S2** 5 min)	6,2 kW
Tensiune nominală U_n	2 x 230 V (16A)~1 x 230 V (32A)~1 x 12 V2 x 5 V
Curent nominal I_n 230 V~	26 A

Curent nominal I_n USB	3,1 A
Curent nominal I_n 12 V	8 A
Frecvență F_n	50 Hz
Clasă de putere	G1
Factor de putere activă φ	1
Clasa de calitate	A
Tipul de motor	4 timpi, 1 cilindru,răcit cu aer
Capacitate cilindrică	298 cm ^3
Puterea nominală a motorului	6,8 kW (9,2 PS)
Carburant	Benzină Super E10
Conținut rezervor	15 l
Tip ulei de motor	10W30
Cantitate de ulei (aprox.)	650 ml
Oprire automată a uleiului	Da
Consum la sarcină maximă	3,75 l/h
Emisii de CO _2	820 g/kWh
Temperatură Tmax	40 °C
Înălțime max. de instalare(peste nivelul mării)	1000 m
Bujie	F7RTC
Masă	60 kg
Tip de baterie	Acid de plumb
Capacitate baterie	6,5 Ah

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

\*Regim de funcționare S1( funcționare continuă)

Produsul poate fi operat permanent la performanța speci- ficată.

\*\*Regim de functionare S2 (regim de scurtă durată)

Produsul poate fi operat pe termen scurt la performanța specificată (5 min).

! AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină depășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în apropiere să purtați căști antifonice adecvate.

Informații privind zgomotul produs măsurat în conformitate cu normele în vigoare (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998):

Nivelul presiunii acustice L_pA	74,06 dB
Nivelul de putere acustică măsurat L_wA	94,1 dB
Nivel de putere acustică garantat L_wA	96 dB
Imprecizie de măsurare K_pA	0,83 dB

7 Indicații de securitate

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare!

AVERTIZARE

Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzut acest produs.

Nerespectarea următoarelor instrucțiuni poate duce la vătămări grave.

AVERTIZARE

Înainte de a lucra cu produsul, familiarizați-vă cu toate panourile de operare.

• Exersați manevrarea produsului și solicitați explicația funcționării, modului de acțiune, tehnicilor de tăiere și a echipamentului de protecție a persoanelor de la un utilizator experimentat sau un specialist.
• Asigurați-vă că puteți opri imediat produsul în caz de urgență.
• Utilizarea produsului fără o pregătire adecvată poate duce la vătămări grave.
  – în cazul unui accident sau al unei defectiuni în timpul functionării, opriți imediat produsul. Îngrijiti în mod corespunzător rănile sau consultații un medic.

Cine nu are permisiunea să folosească produsul:

• Copiii și alte persoane care nu cunosc manualul de utilizare (reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului).
• Persoanele care se află sub influența alcoolului, a drogurilor, a medicamentelor, care sunt obosite sau bolnave.

7.1 Indicații generale de securitate

ATENTIE

Atentie!

La utilizarea produselor trebuie îndeplinite anumite măsuri de securitate, pentru a împiedica vătămările și pagubele. De aceea, citiți cu atenție și complet acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. În cazul în care predați produsul unei alte persoane, înmânati-i și acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

• Copiii trebuie protejați păstrând o distanță de siguranță față de grupul electrogen.
• Carburantul este inflamabil și ușor de aprins. Nu alimentați în timpul funcționării. Nu alimentați când fumați sau în apropierea flăcărilor deschise. Nu vărsați carburant.
• Unele piese ale motorului cu mișcare alternativă cu ardere internă sunt fierbinti și pot cauza arsuri. Indicațiile de avertizare de pe grupul electrogen trebuie respectate.

PERICOL

Pericol de intoxicare

Gazele de eşapament, carburanții și lubrifiantii sunt toxici, gazele de eşapament nu trebuie inhalate.

ATENTIE

Risc de incendiu

Carburantul și vaporii de carburant sunt inflamabili, respectiv explozivi.

• Gazele de eşapament ale motorului sunt toxice. Grupul electrogen nu trebuie să funcționeze în camere neventilate. Dacă grupul electrogen urmează să fie operat în încăperi bine ventilate, gazele de eşapament trebuie direcționate direct spre exterior printr-un furtun de evacuare și trebuie îndeplinite cerințe suplimentare pentru protecția împotriva incendiilor și a exploziilor. Gazele de eşapament toxice se pot scurge și la funcți- onarea unui furtun de eşapament. Din cauza pericolului de incendiu, furtunul de eşapament nu trebuie îndreptat niciodată spre materiale inflamabile.
• Grupurile electrogene trebuie să fie utilizate doar respectând puterea nominală a acestora și condițiile nominale de mediu. Dacă grupul electrogen este utilizat în condiții care nu respectă condițiile de referință, conform 8528-8:2016, 7.1, și dacă răcirea motorului sau a generatorului este afectată, de exemplu, în ceea ce privește rezultatul operării în domenii limitate, este necesară o diminuare a performanței.
• Este interzisă efectuarea de modificări la grupul electro-gen.
• Viteza presetată a producătorului nu trebuie modificată. Grupul electrogen sau echipamentul conectat poate fi deteriorat.
• Nu exploatați niciodată grupul electrogen în încăperi cu substanțe foarte inflamabile.

ATENTIE

Suprafete fierbinti!

Pericol de arsuri, nu atingeti instalația de eșapament și agregatul de acționare.

ATENTIE

Purtați căști antifonice!

Utilizați căști antifonice adecvate, dacă vă aflați în apropierea produsului.

• Nu atingeti nicio piesă în mișcare mecanică sau fierbinte. Nu îndepărtați nicio apărătoare de protecție.
• Numai piesele originale pot fi utilizate pentru întreține-re și accesorii.
• Lucrările de reparatie și reglare pot fi efectuate numai de personalul de specialitate autorizat.
• Protejati-vă împotriva pericolelor electrice.
• Nu manipulati niciodată grupul electrogen cu mâinile umede.

• În aer liber utilizați numai cabluri prelungitoare (H07RN) avizate în acest scop și marcate corespunzător.

• Nu utilizati niciodată generatorul în ploaie sau zăpadă.

• Opriti motorul în timpul transportului și realimentării.
• Nu goliți rezervorul în apropierea luminii deschise, a focului sau a scânteilor. Fumatul interzis!
• Utilizarea grupului electrogen este interzisă în caz de intemperii - Risc de trăsnet!

- Păstrați grupul electrogen într-un loc sigur și plan. Rotirea și înclinarea sau schimbarea locației în timpul funcționării sunt interzise.

- Asezați grupul electrogen la cel puțin 1 m distanță de pereți sau de echipamentul conectat.

- Valorile indicate în datele tehnice la nivel de putere acustică (LwA) și nivel de presiune acustică (LpA) reprezintă niveluri de emisie și nu sunt neapărat niveluri de lucru sigure. Deoarece există o corelație între nivelurile de emisie și cele de imisie, aceasta nu poate fi utilizată în mod fiabil pentru a determina măsurile de precauție suplimentare care ar putea fi necesare. Factorii care influențează nivelul real de imisie al lucrătorului includ caracteristicile zonei de lucru, alte surse de zgomot, unde sonore etc., cum ar fi numărul de mașini și alte procese învecinate și durata de timp în care un operator este expus la zgomot. De asemenea, nivelul permis de imisie poate varia de la o țară la alta.

Cu toate acestea, această informație va oferi operatorului utilajului posibilitatea de a realiza o estimare mai bună a riscurilor și pericolelor. Trebuie efectuate măsurători ale nivelului presiunii acustice după instalare, în funcție de situație, pentru a stabili nivelul presiunii acustice.

- Respectați prescripțiile cu privire la siguranța electrică, care se aplică locației unde este utilizat grupul electrogen.

7.2 Securitatea electrică

• Înainte de utilizare, grupul electrogen și echipamentul său electric (inclusiv conductele și conexiunile de conectare) trebuie inspectate pentru a se asigura că nu există niciun defect.
• Grupul electrogen nu trebuie să fie racordat la alte surse electrice, cum ar fi sursele de alimentare electrică a companiilor de furnizare a energiei. În cazurile speciale în care este prevăzută o conexiune de rezervă la sistemele electrice existente, aceasta poate fi efectuată numai de un electrician calificat care ia în considerare diferențele dintre echipamentul în funcțiune, care utilizează rețeaua electrică publică și ia în considerare funcționarea grupului electrogen.

Trebuie avute în vedere următoarele diferențe între funcționarea de la rețeaua publică și cea de la un generator de curent:

• Împământarea și tipul rețelei:
  Împământarea și măsurile de protectie ale generatorului de curent pot diferi de cele ale rețelei publice și trebuie adaptate corespunzător.

- Puterea de scurtcircuit:

Puterea de scurtcircuit a generatorului este mai mică. Întrerupătoarele de protectie pot declanșa cu întârzie-re sau pot să nu declanșeze deloc.

• Tensiunea și frecventa:

În timpul funcționării pe generator de curent, tensiunea și frecvența pot fluctua în funcție de sarcină.

• Realimentarea inversă:
Injectarea de curent în rețeaua publică este interzisă și trebuie prevenită prin dispositive de comutare adecvate.
• Functionarea în paralel:
Functionarea în paralel cu alte surse de curent este permisă numai cu o sincronizare adecvată.
- Capacitatea de încărcare:
Curenții mari de pornire pot duce la căderi de tensiune.

Conectarea trebuie efectuată numai cu dispositive de protecție și monitorizare adecvate. O conectare necorespunzătoare poate duce la daune materiale sau pericol de moarte.

• Protectia împotriva şocurilor electrice depinde de comutatoarele de protectie, care sunt adaptate cu precizie la grupul electrogen. Dacă un comutator de protectie trebuie înlocuit, trebuie folosit un comutator de protectie cu aceleași caracteristici nominale și nominale.
• Ca urmare a sarcinilor mecanice ridicate, trebuie utilizate numai furtunuri durabile din cauciuc (conform IEC 60245-4) sau echipamente echivalente.
• Dacă se utilizează cabluri prelungitoare sau rețele de distribuție mobile, valoarea rezistenței nu trebuie să depășească 1,5 Ω. Ca regulă generală, lungimea totală a cablurilor pentru o secțiune transversală de 1,5 mm² nu trebuie să depășească 60 m, iar la o secțiune transversală de 2,5 mm², nu trebuie să depășească 100 m.

! AVERTIZARE

Respectați prescripțiile cu privire la siguranța electrică, care se aplică locației unde este utilizat grupul electro-gen.

AVERTIZARE

Tineți cont de cerințele și de măsurile de precauție, în cazul realimentării unei instalații, prin intermediul unu grup electrogen, în funcție de măsurile de protecție ale acestei instalații și de directivele aplicabile.

7.3 Lucrul cu carburantul

ATENTIE

Utilizați numai benzină Super E10 drept carburant.

PERICOL

Pericol de moarte!

Carburantul este toxic și foarte inflamabil.

• Păstrați carburantul numai în recipientele prevăzute în acest sens (canistre).
• Căpăcelele de astupare ale recipientelor rezervorului trebuie să fie înșurubate și strânse ferm întotdeauna în conformitate cu prescripțiile.
• Din motive de securitate, rezervorul de carburant și alte bușoane ale rezervoarelor trebuie înlocuite dacă sunt deteriorate.
  • Tineți carburantul la distanță de scântei, focuri deschi-se, flăcări, surse de căldură și alte surse de aprindere. Fumatul interzis!

• Alimentați cu carburant doar în aer liber și nu fumați în timpul alimentării.

• Opriti motorul cu ardere internă înainte de alimentare și lăsați-l să se răcească.

• Alimentarea cu carburant se efectuează înainte de pornirea motorului. Nu deschideți bușonul rezervorului și nu adăugați carburant în timp ce motorul este în funcțiune sau imediat după deconectarea produsului.
• Deschideti cu grijă și încet capacul rezervorului de carburant. Așteptați ca presiunea să se echilibreze și abia apoi scoateți complet capacul rezervorului.
• Pentru alimentare utilizati o pâlnie adecvată sau o teavă de umplere, astfel încât să nu se poată scurge carburant la motorul cu ardere internă și carcasă. Nu umpleți excesiv rezervorul de carburant!
• Pentru a oferi carburantului spațiu suficient pentru dilatare, nu umpleți niciodată rezervorul de carburant peste muchia inferioară a ștuțului de umplere. Respectați indicațiile suplimentare din manualul de folosire al motorului cu ardere internă.
• În cazul în care s-a scurs carburant, porniți motorul cu ardere internă abia după ce a fost curățată suprafața murdărită cu carburant. Orice încercare de aprindere trebuie evitată până la evaporarea vaporilor de carburant (ștergere până la uscare).
• Ştergeti întotdeauna carburantul vârsat.
• În cazul în care carburantul ajunge pe haine, acestea trebuie schimbate.
• Capacul rezervorului de carburant trebuie să fie înșurubat și strâns corespunzător după fiecare realimentare. Produsul nu trebuie să fie pus în funcțiune fără capacul original înșurubat la rezervor.
• Verificați din motive de securitate conducta de carburant, rezervorul de carburant, buşonul rezervorului și racordurile regulat privind deteriorările, îmbătrânirea (fragilitatea), stabilitatea și locurile neetanșe și schimbați-le, dacă este necesar.
  • Goliți rezervorul numai în aer liber.
• Nu folositi niciodată sticle de băutură sau articole similare pentru a elimina sau depozita materiale de exploatare, cum ar fi carburant. Persoane, în special copii, ar putea fi tentați să bea din el.
• Nu păstrați niciodată produsul cu carburant în rezervor în interiorul unei clădiri. Vaporii de carburant produși pot ajunge în contact cu foc deschis sau scântei și se pot aprinde.
• Nu depuneți produsul și recipientul de carburant în apropiere de sistemele de încălzire, radiatoarele de încălzire cu infraroșu, aparatele de sudură și alte sur-se de căldură.

PERICOL

Pericol de explozie!

Dacă pe parcursul funcționării se constată un defect la rezervor, la capacul rezervorului sau la piesele parcurse de carburant (conducte de carburant), trebuie să fie oprit imediat motorul cu ardere internă.

Apoi trebuie să fie consultat un distribuitor specializat.

7.4 Securitate baterie

• Pentru a evita formarea de scântei din cauza unui scurtcircuit, trebuie să fie întotdeauna decuplat mai în-tâi cablul de minus (−) de la baterie și cuplat din nou ultimul.
• Nu fumați niciodată când lucrați la baterie. Țineți întot-deauna scânteile, flăcările deschise și alte surse de căldură la distanță de baterie.
• În cazul utilizării cablurilor de asistare a pornirii este necesară o atenție deosebită. Aveți în vedere instrucțiunile respective, pentru a evita prejudiciile la aparat (în special, acționați demarorul maxim 10 secunde).
• Nu deschideti niciodată bateria și nu o lăsati să cadă.
• Încărcați bateria întotdeauna într-o încăpere închisă cu ventilație bună, uscată și ferită de intemperii.
• Nu scurtcircuitati racordurile bateriei.
• Bateriile deformate sau defecte (în curs de epuizare) nu trebuie să fie utilizate și trebuie să fie schimbate, precum și eliminate ca deșeu în conformitate cu nor- mele de protectie a mediului. Respectați prevederile specifice țării de utilizare.
• În cazul bateriilor defecte se poate scurge lichid. Evi- tați contactul! În cazul unui contact accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, so- licitați suplimentar asistență medicală. Lichidul de ba- terie scurs poate duce la iritații ale pielii, arsuri și ar- suri caustice.
• Examinați regulat prin control vizual cablurile de ra-cord de la baterie privind deteriorările. Dispuneți înlo-cuirea cablurilor deteriorate unui specialist.
• Siguranțele nu trebuie să fie șuntate niciodată. Nu utilizați niciodată o siguranță cu o altă sarcină maximă decât cea prescrisă (amperi).

7.5 Alte indicatii de securitate

ATENTIE

Generatorul de curent nu trebuie să fie racordat la re-teaua de alimentare cu energie electrică a locuinței ca sursă de alimentare cu energie electrică de urgență. Astfel pot fi provocate deteriorări la generatorul de curent sau la alte aparate electrice.

- Nu porniți și nu operați niciodată produsul într-o zonă închisă. Gazele evacuate sunt periculoase, deoarece conțin monoxid de carbon, un gaz inodor și mortal. Utilizați produsul numai în zone exterioare bine ventilate.

Riscuri reziduale

Produsul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-punzătoare.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă sunt respectate „Indicațiile de securitate” și „Utilizarea prevăzută”, precum și manualul de exploatare în ansamblu.

• Evitați o punere în funcțiune involuntară a produsului.

• Când produsul este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.
• Respectați indicațiile de întreținere curentă și de securitate prevăzute în manualul de utilizare.

AVERTIZARE

Această sculă electrică generează pe parcursul funcțio- nării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoa- nelor cu implanturi medicale să consulte medicul și pro- ducătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

8 înainte de punerea în funcțiune

Securitatea electrică

Înainte de utilizare, generatorul de curent și echipamentul său electric (inclusiv conductele și conexiunile de conectare) trebuie inspectate pentru a se asigura că nu există niciun defect.

Nu conectați niciodată generatorul de curent la rețea (priză).

Lungimea cablului pentru consumator trebuie menținută cât mai scurtă posibil.

AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de carburant/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

ATENTIE

Deteriorarea produsului!

Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor sau cu prea puțin ulei de motor, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

– Înainte de punerea în funcțiune umpleți carburant și ulei. Produsul este furnizat fără ulei de motor.

ATENTIE

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafete plane și fixe.
• Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
  – Ştergeti imediat cu grijă uleiul vârsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.
• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

Control înainte de operare

• Verificați dacă există scurgeri de ulei sau carburant pe toate părțile motorului.
• Verificați nivelul uleiului de motor.
• Verificați nivelul de combustibil – rezervorul de carburant trebuie să fie cel puțin pe jumătate plin.

- Verificați starea filtrului de aer.

- Verificați starea conductelor de carburant.

- Atentie la semnele de deteriorare.

- Verificați dacă toate capacele de protectie sunt la locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțurile sunt strânse.

- Asigurati o ventilare suficientă a produsului.

- Încredințați-vă că fișa bujiei este fixată la bujie.

- Eliminați orice consumator conectat.

Unealtă necesară:

• Pâlnie (13)
- Šurubelnită în cruce (15)
- Cheie tubulară cu deschiderea de 8 mm*
• Pâlnie*
• Lavetă/Cârpă*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

8.1 Şurub de împământare (3h) (fig. 3)

ATENTIE

Electrocutare!

– Nu folosiți un fir neizolat pentru împământare.
– Produsul trebuie să fie împământat în siguranță.

Pentru descărcarea încărcărilor statice este necesară o pământare a carcasei. Pentru a face acest lucru, conectați un fir pe o parte a şurubului de împământare (3h) al generatorului de curent și pe cealaltă parte la o masă externă (de exemplu, țăruș de împământare).

- Reglementările privind împământarea pot varia în funcție de țară. Contactați un electrician local pentru a verifica respectarea reglementărilor regionale.

8.2 încărcarea uleiului (fig. 4)

ATENTIE

Produsul este livrat fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați ulei SAE 10W-30 în acest scop.

Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

Sistemul de avertizare cu privire la ulei protejează produsul de daune care ar putea fi provocate de un nivel redus de ulei.

Înainte de atingerea nivelului minim de umplere, afișajul de avertizare cu privire la ulei (3f.1.) se aprinde și sistemul de oprește automat.

1. Aşezati produsul pe o suprafață plană și nivelată.

2. Desfaceti cele două șuruburi (8a) de pe capacul motorului (8). Utilizați o șurubelniță în cruce (15).

3. Deşurubați joja de ulei (10).

4. Umpleți cu ulei de motor cu ajutorul unei pâlnii adecvate (13). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 650 ml. Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferioară a ștuț de umplere.
5. Ştergeti joja de ulei (10) cu o cârpă curată, fără sca-me.
6. Introduceți din nou joja de ulei (10), fără a înșuruba din nou joja de ulei.
7. Scoateți joja de ulei (10) și goliți uleiul în poziție orizontală. Nivelul uleiului trebuie să se afle între L (low) și H (high) pe joja de ulei (10).
8. Dacă nivelul de ulei este prea scăzut, repetați procesul.
9. Apoi înşurubați la loc joja de ulei (10).
10. Montați capacul de motor (8) cu două şuruburi (8a). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).

8.3 Conectarea cablului de racordare a bateriei (11b) (fig. 5)

1. Desfaceți cele două şuruburi (8a) de pe capac (8). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).
2. Demontați brida de fixare a bateriei (11a). Utilizați o cheie fixă de 8 mm.
3. Îndepărtati capacul de protectie de pe cablul de conectare al bateriei (11b).
4. Conectați cablul bateriei (11b) cu cablul de conectare al motorului (11c).
5. Introduceți bateria (11) în compartimentul pentru baterie.
6. Montați la loc brida de fixare a bateriei (11a). Utilizați o cheie fixă de 8 mm.
7. Montați capacul de motor (8) cu două şuruburi (8a). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).

8.4 încărcare carburant (fig. 6)

PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească.
• Păstrați distanța față de căldură excesivă, flăcări și scântei.
• Încărcați carburant numai în aer liber.
• Purtati mănuși de protectie.
• Evitați contactul cu pielea și ochii.
• Porniți produsul cu distanța de cel puțin 3 m față de locul de încărcare a carburantului.
• Aveți în vedere neetanșeitățile. Dacă se scurge carburant, nu porniți motorul.

ATENTIE

Produsul este livrat fără carburant. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de carburant înainte de punerea în funcțiune. Utilizați benzină Super E10 în acest scop.

1. Înşurubați capacul rezervorului (1a). Capacul rezervorului (1a) este conectat la un dispozitiv anti-pierdere din rezervorul de combustibil (1) și, astfel, nu poate cădea.
2. Umpleți cu ajutorul unei pâlnii* maxim 15 l de benzină Super E10 în rezervorul de carburant (1).
3. Aveți în vedere să nu fie umplut excesiv rezervorul de carburant (1) și să nu fie vărsat carburant. Utilizați în-totdeauna un cartuș al filtrului de carburant (1b). Cap-tați carburantul vărsat imediat și așteptați, până ce vaporii de carburant se dispersează (pericol de aprinde-re).
4. Verificați vizorul (1c), în timp ce încărcați carburantul. Nivelul de umplere trebuie să se situeze între E (empty) și F (full). Dacă nivelul de umplere scade sub E, completați rezervorul de carburant (1).
5. Înşurubați la loc capacul rezervorului (1a).

ATENTIE

Realimentați într-o zonă bine ventilată cu motorul oprit.

Dacă motorul a fost în funcțiune cu puțin timp înain- te, lăsați-l să se răcească mai întâi. Nu realimentați niciodată motorul într-o clădire în care vaporii de carburant pot ajunge să genereze flăcări sau scân- tei.

Carburantul este extrem de inflamabil și exploziv. Este posibil să aveți arsuri sau alte vătămări grave, atunci când manipulați carburant.

9 Operarea

Pornirea motorului

PERICOL

Utilizați produsul numai în aer liber și niciodată în încă-peri închise sau slab ventilate.

Indicații:

• Comutatorul de economisire a energiei (3e) trebuie setat la „0“.
• Asigurati-vă că produsul este împământat.
• Bateria (11) trebuie să fie încărcată pentru a porni generatorul de curent. În mod alternativ, trebuie să fie pornit generatorul de curent, așa cum este descris la paragraful 9.2.
• Înainte de pornirea motorului asigurați-vă că puterea consumatorilor corespunde capacităților generatorului de curent. Nu depășiți puterea nominală. Înainte de pornirea motorului nu racordați niciun consumator!
• Înainte de pornirea motorului nu racordati niciun consumator la generatorul de curent.
• Asigurati-vă că toate produsele electronice sunt oprite înainte de a le conecta la generatorul de curent.

9.1 Pornirea motorului cu ajutorul butonului Pornit/Oprit (3c) (Fig. 7)

1. Rotiți robinetul de carburant (3a) în poziția „Gas”.
2. Setați întrerupătorul principal (3b) în poziția „I”.

3. Apăsați o dată, scurt, butonul Pornit/Oprit (3c).

4. Dacă motorul nu pornește nici după mai multe încercări, porniți produsul așa cum este descris la secțiunea 9.2.

9.2 Pornirea motorului cu demarorul palanului cu cablu (7) (fig. 8)

ATENTIE

- Nu permiteți reculul demarorului palanului cu cablu. Acest lucru poate duce la deteriorări.

– Dacă este necesar, pe vreme rece, repetați procedura de pornire de mai multe ori.

1. Pozitionati robinetul de carbruant (3a) pe „Gas“.

2. Setați întrerupătorul principal (3b) în poziția „I”.

3. Strângeți acum rapid demarorul palanului cu cablu (7), până când pornește motorul. Dacă nu pornește motorul, repetați procedeul.

4. Dacă motorul nu pornește nici după mai multe încercări, citiți capitolul 14

INDICATIE

Dacă motorul este pornit prima oară, sunt necesare mai multe încercări de pornire, până când este alimentat carburantul de la rezervor la motor.

INDICATIE

Dacă bateria produsului este goală, motorul poate fi pornit numai cu demarorul palanului cu cablu.

9.3 Oprirea motorului (fig. 7)

Lăsați generatorul de curent să funcționeze scurt (aproxi-mativ 30 secunde) fără sarcină înainte de a-l opri, astfel încât să se poată răci. Pentru a face acest lucru, opriți consumatorii conectați.

1. Setați întrerupătorul principal (3b) în poziția „0” sau a-păsați butonul Pornit/Oprit (3c).

2. Rotiti robinetul de carburant (3a) în poziția „OFF”.

3. Deconectați consumatorii de energie de la produs.

9.4 Indicatorul de suprasarcină (3f.2.) (Fig. 9)

Protectția la suprasarcină devine activă dacă consumul de energie este prea mare și oprește prizele de 230 V\~ (3i/3j) și de 12 V\~ (3k).

Indicatie:

Dacă protecția la suprasarcină este activată, motorul va fi trecut în regim de mers în gol.

1. Deconectati produsul, așa cum a fost descris la 9.3.

2. Deconectati consumatori de energie de la produs.

3. Procedati așa cum este descris la 9.8.

9.5 Afişajul de avertizare cu privire la ulei (3f.1.) (Fig. 9)

Indicatorul se activează atunci când nivelul uleiului este prea scăzut și dispare atunci când nivelul uleiului este suficient.

9.6 Functia de oprire automată a uleiului (fig. 9)

Funcția de oprire automată a uleiului funcționează atunci când uleiul de motor este insuficient. Indicatorul de avertizare pentru ulei (3f.1.) începe să se aprindă intermitent dacă este prea puțin ulei în motor. Lampa începe să lumineze atunci când cantitatea de ulei a scăzut sub cantitatea de siguranță. Motorul se oprește în scurt timp în mod independent. O pornire este posibilă abia după încărcarea uleiului de motor (a se vedea capitolul 8.2).

9.7 Comutator de economisire a energiei (3e) (Fig. 9)

ATENTIE

Comutatorul de economisire a energiei (ECO) nu este adecvat pentru aplicații la care un consumator necesită rapid multă energie.

Cu ajutorul comutatorului de economisire a energiei (3e), consumul de benzină poate fi limitat și zgomotul redus, dacă este necesară mai puțină putere.

1. Setați comutatorul de economisire a energiei (3e) în poziția „l”. Agregatul de generare energie electrică reglează turația în funcție de puterea necesară.

Comutatorul de economisire a energiei (3e) trebuie să fie setat la „0“, atunci când sunt conectate produse electrice care necesită un consum de pornire ridicat, cum ar fi un compresor. Chiar dacă agregatul de generare energie electrică este pornit, comutatorul de economisire a energiei (3e) trebuie setat inițial la „0“.

9.8 Tastă „RESET“ (3d) (fig. 9)

Dacă a fost declanșat dispozitivul de protecție la suprasarcină și indicatorul de suprasarcină (3f.2.) luminează roșu, tasta „RESET“ (3d) restabilește puterea de ieșire a agregatului de generare energie electrică. Apoi nu este necesară repornirea motorului.

Dacă protecția la suprasarcină nu a fost activată, butonul „RESET" (3d) nu are niciun efect.

1. Tineți apăsat butonul „RESET” (3d) timp de 1 secundă, până când se stinge indicatorul luminos (roșu) și se aprinde indicatorul de funcționare (3f.3.) (verde).

9.9 Tasta Display (3f.4.) (Fig. 9)

Afişajul (3f) este activ atunci când comutatorul principal (3b) este în poziția „I”. Cu ajutorul tastei Display (3f.4.), puteți vizualiza alternativ următoarele date:

• Tensiunea (V)
- Intensitatea curentului (A)
- Puterea consumatorilor (VA)
- Ore de functionare (total)
- Ore de functionare (de la pornirea actuală a produsului)

Afişajul (3f) se opreşte automat după aproximativ 20 de secunde de neutilizare.

9.10 Conectarea dispozitivelor externe (Fig. 9)

În cazul unui consum de putere prea mare la una dintre prize (3i/3j/3l), siguranța corespunzătoare (3g/3l) se declanșează.

Apăsați siguranța (3g/3l) pentru a o reseta.

PERICOL

Pericol cauzat de o încărcare greșită.

Port USB (3m):

Acest generator de curent este echipat cu două porturi USB (3m). Acestea pot fi folosite, de exemplu, pentru a încărca smartphone-uri.

1. Conectați un cablu USB* cu un conector corespunzător la produs.

Conector 12 V CC (3k):

1. Introduceți un cablu adaptor* în conectorul de 12 V CC prevăzut (3k).

Generatorul de curent dispune suplimentar de următoare-le conexiuni la rețeaua electrică:

• 2 prize de 230 V / 16 A (prize standard)
- 1 priză de 230 V / 32 A (priză CEE pentru rulote și campere)

Aceste conexiuni sunt adecvate pentru aparate electro-casnice, scule, rulote sau alti consumatori electrici.

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

10 Curățarea și întreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneți unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparații și întreținere curență care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale.

AVERTIZARE

Lucrările de întreținere curentă sau de curățare neconforme cu prescripțiile pot provoca vătămări!

AVERTIZARE

În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere curentă poate porni în mod neașteptat produsul și duce astfel la vătămări și arsuri.

• Opriti produsul.
  – Îndepărtați fișa bujiei de la bujie.
  – Lăsați produsul să se răcească.

AVERTIZARE

Efectuați regulat/zilnic, precum și înainte de punerea în funcțiune, un control vizual și al funcționării/întreținerea curentă, pentru a vă asigura că produsul se află într-o stare bună de funcționare.

• Întreținerea curentă necorespunzătoare, utilizarea pieselor de schimb neconforme sau îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de siguranță pot provoca vătămări grave de persoane sau daune materiale.
• Dacă aceste sarcini nu pot fi efectuate de către utilizator, trebuie consultat un distribuitor specializat.

10.1 Curățarea

- Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.

ATENTIE

Pericol de provocare a arsurilor!

Așteptați până ce produsul s-a răcit, înainte de a efectua lucrări de curățare sau întreținere curentă.

ATENTIE

Aruncați materialele de întreținere și consumabilele contaminate într-un punct de colectare desemnat.

• Feriți dispozitivele de protectie, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și murdărie. Frecați produsul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută. Vă recomandăm să curățați produsul imediat după fiecare utilizare.
• Curățați regulat produsul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu folositii agenti de curățare sau solventi; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul produsului.

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

10.2 Întreținerea curentă

- Asezați produsul pe o suprafață plană și nivelată.

Unealtă necesară:

• Cheie de montare (14)
• Šurubelnită în cruce (15)
  • Pâlnie*
• Recipient de colectare*
• Perie de sârmă de cupru*
• Leră pentru măsurare*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

10.2.1 Plan de întreținere curentă

Respectați neapărat următoarele termene de întreținere curentă, pentru a asigura funcționarea fără defectiuni.

Atenție! La prima punere în funcțiune trebuie să fie completat ulei de motor și carburant.

	Înainte de fiecare utilizare	După 20 de ore de funcționare	După 50 de ore de funcționare	După 300 de ore de funcționare
Verificați uleiul de motor X
Schimbați uleiul de motor X
Verificarea filtrului de aer X	Dacă este necesar,			schimbați elementul filtrului
Curățarea filtrului de aer X
Inspectția vizuală a produ-sului	X
Curățați bujia Pentru prima dată,		apoi la fiecare 50 de ore	Distanță: 0,6 - 0,7 mm, înlocuiti dacă este necesar
Verificați și reglați din nou clapeta de acceleratie				X*
Curățați chiulasa X*
Reglați jocul supapei X*
Atenție: Dispuneți executarea punctelor „X“ numai unui distribuitor specializat autorizat.

10.2.2 Verificarea nivelului uleiului (fig. 4)

1. Procedati așa cum este descris la 8.2.

10.2.3 Schimb de ulei (fig. 10)

Schimbați uleiul de motor după 50 de ore de funcționare.

Schimbarea uleiului de motor trebuie efectuată cu motorul la temperatura de funcționare.

1. Desfaceți cele două şuruburi (8a) de pe capacul motorului (8). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).

2. Pregătiți un recipient de colectare.

3. Demontați furtunul de scurgere a uleiului (10a) din suport, pentru a permite scurgerea uleiului de motor.

4. Deschideți bușonul de golire a uleiului (10a) și înde-părtați joja de ulei (10).

5. Lăsați uleiul vechi să se scurgă complet.

6. Închideți la loc buşonul de golire a uleiului (10b) și fixați furtunul de scurgere a uleiului (10a) în suport.

7. Încărcați cu ulei de motor nou, conform descrierii de la 8.2.

8. Înşurubați din nou joja de ulei (10).

9. Montați capacul de motor (8) cu două şuruburi (8a). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).

10. Eliminați uleiul vechi în conformitate cu prevederile de specialitate.

10.2.4 Curățarea filtrului de aer (12a) (Fig. 11)

ATENTIE

Functionarea motorului fără sau cu un element de filtrare deteriorat poate provoca deteriorarea motorului.

- Nu porniți niciodată motorul fără sau cu un element al filtrului de aer deteriorat. Murdăria pătrunde în motor și poate provoca deteriorări grave ale motorului.

Curățați filtrul de aer (12a) la fiecare 50 ore de funcționare și schimbați-l, dacă este necesar.

1. Demontați capacul (4) deșurubând cele două șuruburi (4a). Utilizați o șurubelniță în cruce (15).
2. Deschideți cele două pârghii de fixare (12b) și scoateți capacul filtrului (12).
3. Extrageti filtrul de aer (12a).
4. Pentru curățarea filtrului nu trebuie să fie utilizați detergenți agresivi sau benzină.
5. Curățați elementele prin batere pe o suprafață plană. În caz de murdărire puternică spălați cu soluție de apă cu săpun, apoi clătiți cu apă clară și lăsați să se usuce la aer.
6. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

10.2.5 Verificarea bujiei (9) (Fig. 12)

ATENTIE

Schimbați bujia numai cu motorul rece!

Verificați bujia prima dată după 20 ore de funcționare cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o perie din sărmă de cupru. Întrețineți curent apoi bujia la fiecare 50 ore de funcționare.

1. Demontați capacul (4) deşurubând cele două şuruburi (4a). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).
2. Scoateți fișa bujiei (9a) cu o mișcare de rotație.
3. Scoateți bujia (9). Utilizați o cheie de montare (14).
4. Îndepărtați murdăria eventuală de la soclul bujiei (9).
5. Verificați vizual bujia (9). Îndepărtați eventualele depuneri existente cu o perie de sârmă.
6. Verificați fanta bujiei. Reglați distanța dintre electrozi cu un calibru la 0,6 până la 0,7 mm.
7. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

INDICATIE

O bujie slăbită se poate supraîncălzi și poate deteriora motorul. Iar strângerea excesivă a bujiei poate deteriora filetul din capul cilindrului.

10.2.6 Curățare cartuș al filtrului de carburant (1b) (fig. 13)

Indicatie:

În cazul elementului filtrului de carburant este vorba despre un filtru tip pahar, care se află direct sub capacul rezervorului și care filtrează tot carburantul alimentat.

1. Înşurubați capacul rezervorului (1a). Capacul rezervorului (1a) este conectat la un dispozitiv anti-pierdere din rezervorul de combustibil (1) și, astfel, nu poate cădea.
2. Îndepărtați cartușul filtrului de carburant (1b). Curățați-l într-un solvent neinflamabil sau într-un solvent cu un punct de aprindere ridicat.
3. Introduceți din nou cartușul filtrului de carburant (1b).
4. Înşurubați la loc capacul rezervorului (1b).

11 Depozitare și transport

! AVERTIZARE

Pericol de vătămare și de provocare a arsuri- lor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du-ce la vătămări.

• Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.
  – Lăsați motorul să se răcească.
• Scoateți fișa bujiei de la bujie.
• Îndepărtați accumulatorul.

• Goliți produsul complet.
- Curățați și verificați produsul privind deteriorările.

11.1 Depozitare

PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

Atunci când depozitați produsul în apropierea unor posibile surse de aprindere, se poate produce un incendiu sau o explozie. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

- Eliminați posibilele surse de aprindere, ca de ex. so-be, cazane de apă caldă cu gaz, uscătoare cu gaz etc.

ATENTIE

Dacă nu depozitați produsul în mod corespunzător, pu- teți deteriora motorul.

- Depozitați produsul, pentru a-l proteja împotriva murdăriei, a prafului și a umidității.

Unealtă necesară:

• Šurubelnită în cruce (15)
• Cheie tubulară cu deschiderea de 8 mm*
• Pompă de aspiratie a carburantului*
  * = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

11.1.1 Pregătirea pentru depozitarea pe termen lung (fig. 5, 12)

! AVERTIZARE

Nu îndepărtați carburantul în încăperi închise, în apropierea focului sau când se fumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.

1. Goliți rezervorul de carburant cu o pompă de aspirat carburant.
2. Porniți motorul și lăsați-I să funcționeze până la epui- zarea carburantului rămas.
3. Depozitați carburantul în recipiente special concepute în acest scop.
4. Schimbați uleiul după fiecare sezon.
5. Scoateți bujia (9).
6. Completați cilindrul cu cca. 20 ml de ulei prin intermediul unei canistre de ulei.
7. Trageți lent mânerul demarorului, astfel încât uleiul să protejeze interiorul cilindrului.
8. Introduceti din nou bujia (9).
9. Dacă produsul nu este utilizat pentru o perioadă lun- gă, înainte de începe lucrările sau de a lucra la com- ponentele electrice din apropiere, trebuie deconectate cablul bateriei (11b) și cablul motorului (11a). Vă recomandăm să demontați bateria (11) și să o depozitați încărcată într-o încăpere uscată și închisă.
10. Păstrați produsul într-un loc bine aerisit.

11.1.2 Demontarea bateriei (11) (fig.)

1. Scoateți șuruburile (8a) de la capacul (8). Utilizați o șurubelnită în cruce (15).
2. Demontați brida de fixare a bateriei (11a). Utilizați o cheie fixă de 8 mm.
3. Deconectați conexiunea dintre cablul bateriei (11b) și cablul motorului (11c).
4. Extrageti bateria (11).
5. Puneti capacul de protecție pe cablul de conectare al bateriei (11b).
6. Montați la loc brida de fixare a bateriei (11a). Utilizați o cheie fixă de 8 mm.
7. Montați capacul de motor (8) cu două şuruburi (8a). Utilizați o şurubelniță în cruce (15).

Asigurați-vă că bateriile sunt protejate împotriva folosirii neautorizate (de ex. de către copii).

Încărcați bateria pe timpul iernii 1-2 ori, pentru a vă asigura că își păstrează capacitatea de încărcare completă. În cazul depozitării greșite poate fi deteriorată bateria.

11.1.2.1 Încărcarea bateriei (12) cu încărcătorul automat (fig. 5)

PERICOL

Pericol cauzat de încărcarea greșită a bateriei!

În caz de o tensiune de încărcare prea ridicată există pericol de explozie a bateriei.

În cazul lucrărilor la baterie scoateți întotdeauna cheia de contact din butucul de contact.

- Curentul de încărcare al încărcătorului nu trebuie să depășească 5 A și tensiunea de încărcare trebuie să fie de max. 14,4 V.

1. Demontați bateria (12), așa cum este descris în secti-unea 11.1.2.
2. Racordati bateria (12) la un încărcător automat al bateriei adecvat. Conectați apoi cablul roșu cu borna pozitivă (+) și cablul negru cu borna negativă (-) a încărcătorului.
3. Încărcati bateria (12) cel puțin 5 ore.

ATENTIE

Pericol de scurtcircuitare!

– Pentru a evita un scurtcircuit, decuplați întotdeauna mai întâi cablul de minus (-) de la baterie și cuplați-l din nou ultimul.
- La racordarea/decuplarea bateriei aveți în vedere să nu se atingă reciproc polii (+/-) și/sau cadrul.

11.1.3 Evacuarea carburantului cu o pompă de aspirare a carburantului (fig. 6)

În cazul unei perioade de depozitare mai îndelungate, carburantul trebuie golit.

1. Tineți un recipient de colectare sub furtunul pompei de aspirare a carburantului (nu este inclus în pachetul de livrare).
2. Înșurubați capacul rezervorului (1a). Capacul rezervorului (1a) este conectat la un dispozitiv anti-pierdere din rezervorul de combustibil (1) și, astfel, nu poate cădea.
3. Îndepărtati cartușul filtrului de carburant (1b).
4. Împingeti furtunul pompei de aspirare a carburantului în rezervorul de carburant (1) și goliți complet carburantul cu ajutorul pompei de aspirare a carburantului.
5. Introduceti din nou cartușul filtrului de carburant (1b).
6. Înşurubați la loc capacul rezervorului (1a).

11.2 Transportul

1. Generatorul de curent poate fi transportat simplu și fără efort prin intermediul roților (5). În acest scop, rabatați în sus mânerul de transport rabatabil (2) și trageti produsul la locul de depozitare dorit.
2. Produsul poate fi ridicat si mutat cu ajutorul mânerului.
3. Asigurati produsul, de exemplu cu chingi, împotriva alunecării.

11.2.1 Pregătirea pentru transport

• Opriti produsul.
• Îndepărtati fisa bujiei de la bujie.
  • Goliti uleiul de motor din motorul cald.
• Goliți rezervorul de carburant cu o pompă de aspirare a carburantului într-un recipient admisibil.

12 Reparație și comandă pentru piese de schimb

După reparație sau întreținere curentă, asigurați-vă că sunt montate toate piesele de siguranță tehnică și că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

ATENTIE

Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialiști electricieni.

12.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate ur- mătoarele informații:

• Notatie model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație

12.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Bujie, filtru de aer

* = Nu este inclus în pachetul de livrare!

13 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

- Bateriile uzate care nu sunt încorporate în aparatul uzat trebuie îndepărtate fără a fi distruse înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

- Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.

- Utilizatorul final este personal responsabil de șterge-rea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!

- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

- Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitori sunt obligați să primească produsele spre a fi co- lectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de co- lectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clientilor respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clientilor al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Indicații referitoare la eliminarea ca deșeu a bateriilor uzate

Bateriile uzate nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Pentru îndepărtarea în siguranță a bateriilor uzate din aparatul electric și pentru informații referitoare la tipul, respectiv sistemul chimic, luați în considerare și celelalte indicații din instrucțiunile de operare, respectiv de montare.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii bateriilor uzate sunt obligați prin lege să le returneze după folosire. Returnarea se limitează la predarea cantităților obișnuite gospodăriilor.

• Bateriile uzate pot conține substanțe dăunătoare sau metale grele, care pot dăuna mediului înconjurător și sănătății. O recuperare a bateriilor uzate și folosirea resurselor din interiorul acestora contribuie la protecția bunurilor importante ale acestora.

• Piesele uzate din plastic și metal pot fi colectate selectiv și predate spre a fi revalorificate.

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că bateriile uzate nu pot fi aruncate în gunoiul menajer.
• În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se află și simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezintă următoarele:
  – Hg: Bateria contine peste 0,0005 % mercur
  – Cd: Bateria conține peste 0,002 % cadmiu
  – Pb: Bateria contine peste 0,004 % plumb

- Bateriile uzate pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deşeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
  – Puncte de achiziționare a bateriilor
• Puncte de colectare ale sistemului comun de co- lectare a bateriilor uzate ale aparatelor
• Punctul de colectare al producătorului (în cazul în care nu este membru al sistemului comun de co- lectare)

- Acestea se aplică doar pentru bateriile care sunt achi-zitionate în țările Uniunii Europene și care sunt supu-se Directivei Europene (UE) 2023/1542. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a bateriilor uzate.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a produsului trebuie să goliți rezervorul de carburant și recipientul cu ulei de motor!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

14 Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu poate fi pornit	Sistemul automat de deconectare a uleiului pornește	Verificarea nivelului uleiului, încărcarea uleiului de motor
	Bujia plină de funingine Curățarea, resp.	schimbarea bujiei
	Lipsă carburant Dispuneți completarea cu	carburant / verificarea ro-binetului de carburant
	Bateria produsului este goală Dacă bateri	a produsului este goală, motorul poate fi pornit numai cu demarorul palanului cu cablu. Veri-ficați indicatorul stării de încărcare de la baterie și, după caz, încărcați bateria.
	Filtru de aer murdar Curățați sau înlocuiti	filtrul de aer
Produsul are o tensiune prea mică sau deloc.	Părțile electronice defecte Consultați un distribuitor
	Protectția la suprasarcină s-a declanșat Apăsați tasta „RESET”, reduceți consumatorii
	Filtru de aer murdar Curățați sau înlocuiti	filtrul de aer

15 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Producător:

Scheppach GmbH

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare.

Marcă: SCHEPPACH

Notatie art.: Inverter generator de curent - SG7000i

Nr. art. 5906242903

Directive UE:

2014/30/UE, 2000/14/CE_2005/88/CE_UE/2024/1208, 2016/1628/UE, 2011/65/UE*,

* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește prescriptiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitării utilizării anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice.

Norme aplicate:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Procedura de evaluare a conformității:

2000/14/CE\_2005/88/CE\_UE/2024/1208 - Anexa: VI

Nivel de putere

acustică garantat (LWA):

96 dB

Nivelul de putere acustică

măsurat (LWA):

94,1 dB

Organismul notificat:

TÜV Reihnland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

0197

Număr:

2016/1628/UE

Împuternicit pentru documentație:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Deficiențele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mărfii, în caz contrar cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenție în legătură cu aceste deficiențe. Dacă mașinile noastre sunt exploatae corect, asigurăm garanție pe durata termenului de garanție legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a mașinii devenită inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuție. Pentru componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanție doar în măsura în care avem noi dreptul la pretenții de garanție legală față de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor noi vor fi suportate de cumpărător. Pretențiile de conversie și de reducere și alte pretenții de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse.

Garancija Latn-RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih de-lova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garanti TR