SG7100x - Generator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Scheppach
Model	SG7100x
Tip produs	Generator electric
Putere continuă (230 V)	2,0 kW
Putere continuă (400 V trifazat)	5,0 kW
Putere maximă (230 V)	2,2 kW
Putere maximă (400 V trifazat)	5,5 kW
Tensiune nominală	230 V~ / 400 V 3~
Frecvență	50 Hz
Curent nominal (230 V)	9 A
Curent nominal (400 V trifazat)	9 A
Curent nominal (12 V CC)	8,3 A
Tip motor	4 timpi, monocilindru, răcire cu aer
Capacitate cilindrică	420 cm³
Putere maximă motor	9,0 kW
Combustibil	Benzină Super E10
Volum rezervor	25 L
Ulei motor	10W30
Cantitate ulei	1100 ml
Greutate	80,7 kg
Tip baterie	Plumb-acid
Capacitate baterie	9 Ah
Grad de protecție	IP23M
Nivel de putere sonoră (LWA)	95,8 dB
Nivel de presiune sonoră (LpA)	75,76 dB
Sistem de pornire	Electric (baterie) și lansator cu cablu
Prize	2 × 230 V, 1 × 400 V trifazat, 1 × 12 V CC
Reglare tensiune (AVR)	Da
Întrerupător automat	Da, 230 V / 400 V
Voltmetru	Da
Roți de transport	Da, 2 roți
Mâner de transport	Da, rabatabil
Întreținere	Schimb ulei la fiecare 50 h, curățare filtru aer, înlocuire bujie

Întrebări frecvente - SG7100x SCHEPPACH

Cum se pornește generatorul Scheppach SG7100x?

Pentru pornire, verificați mai întâi nivelurile de ulei și combustibil. Deschideți robinetul de benzină (poziția ON). Plasați maneta starterului pe CLOSED dacă motorul este rece, sau pe OPEN dacă este cald. Puneți comutatorul pornire/oprire pe ON. Utilizați pornirea electrică apăsând butonul, sau trageți ferm de lansatorul cu cablu. Dacă motorul nu pornește, consultați secțiunea depanare din manual.

Ce tip de ulei motor să folosesc?

Folosiți ulei 10W30. Cantitatea maximă este de 1100 ml. Verificați nivelul uleiului înainte de fiecare utilizare cu joja. Un nivel insuficient poate declanșa oprirea automată de siguranță.

Se poate folosi generatorul în interior?

Nu, niciodată în interior sau într-un spațiu prost ventilat. Gazele de eșapament sunt toxice și pot provoca intoxicație mortală. Folosiți-l numai în exterior, departe de uși și ferestre.

Cum conectez o baterie externă la priza de 12 V?

Conectați un cablu adaptor (nu este furnizat) cu borne la priza 12 V CC (marcaj 12 pe aparat). Asigurați-vă că polaritatea este corectă. Nu depășiți curentul nominal de 8,3 A.

Ce trebuie făcut în caz de suprasarcină electrică?

Întrerupătorul automat 230 V / 400 V se declanșează automat. Opriți motorul, deconectați consumatorii, așteptați un minut, apoi rearmați întrerupătorul punându-l înapoi pe ON. Pentru ieșirea 12 V, utilizați butonul RESET.

Cum se întreține filtrul de aer?

Curățați filtrul de aer la fiecare 50 de ore de funcționare. Deschideți capacul filtrului, scoateți insertul din spumă, curățați-l bătându-l ușor sau cu o soluție cu săpun, clătiți și uscați. Nu rulați niciodată motorul fără filtru.

Cât timp trebuie încărcată bateria prima dată?

Bateria plumb-acid de 9 Ah se reîncarcă automat în timpul funcționării. Dacă este descărcată, o puteți reîncărca cu un încărcător auto (max 5 A, 14,4 V) timp de cel puțin 5 ore. Deconectați întotdeauna cablul negativ mai întâi.

Se poate conecta generatorul la rețeaua electrică casnică?

Nu, interdicție strictă. Nu conectați niciodată generatorul la o priză murală sau la rețeaua casnică. Acest lucru poate deteriora generatorul și alte aparate și prezintă risc de electrocutare. Numai un electrician calificat poate face o conexiune de rezervă.

Cum se transportă generatorul?

Înainte de transport, goliți rezervorul de combustibil și scurgeți uleiul motor cât este cald. Deconectați bujia. Ridicați mânerul de transport rabatabil și trageți aparatul pe roți. Asigurați-l cu curele pentru a nu aluneca.

Care este perioada de garanție a SG7100x?

Garanția legală se aplică de la primirea aparatului. Defecțiunile vizibile trebuie raportate în 8 zile. Piesele de uzură (bujie, filtru de aer) nu sunt acoperite. Pentru detalii, contactați serviciul post-vânzare Scheppach.

MANUAL DE UTILIZARE SG7100x SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Atenție! Nerespectarea panourilor de siguranță montate pe mașină și a indicațiilor de avertizare, precum și nerespectarea indicațiilor de siguranță și de operare, poate conduce de la vătămări, până la moarte.
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați o protecție pentru auz!
	Purtați mănuși de lucru!
	Nu expuneți aparatul la ploaie.
	Flăcările deschise sau fumatul în apropierea aparatului sunt strict interzise!
	Avertizare împotriva pieselor fierbinți.
	Avertizare cu privire la tensiune electrică.
	Asigurați-vă că celelalte persoane păstrează o distanță de siguranță. Țineți persoanele neparticipante la distanță de produs.Atenție suprafețe fierbinți! Pericol de provocare a arsurilor.
	Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și de întreținere curentă opriți motorul. Scoateți fișa bujiei de la bujie.
	Pericol de otrăvire! Utilizați aparatul numai în aer liber și niciodată în încăperi închise sau slab ventilate.
	La pornirea motorului sunt generate scântei. Acestea pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.
	Înainte de punerea în funcțiune, citiți întregul text al manualului de utilizare cu atenție!
	Important. Opriți motorul înainte de completarea nivelului carburantului. Nu completați carburantul în regimul funcțional activ.
	Nivel de emisii de zgomot al aparatului garantat.
	Aveți o grijă deosebită la manevrarea carburanților și lubrifiantilor!
	Controlul nivelului uleiului.
	Pentru o pornire la rece, pârghia de șoc trebuie pusă în poziția de CLOSED. Pârghia de șoc trebuie să fie în poziția de OPEN pentru a porni motorul la cald.
	Robinet de benzină deschis (ON), închis (OFF).
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....376
2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 10)....376
3. Pachetul de livrare 376
4. Utilizarea conformă cu destinația....377
5. Indicații de securitate....377
6. Date tehnice....380
7. Dezambalarea 381
8. Structura 381
9. Înainte de punerea în funcțiune.... 382
10. Punerea în funcțiune 383
11. Curățarea....384
12. Întreținerea curentă 385
13. Transport.... 386
14. Depozitare....386
15. Comandă pentru piese de schimb 387
16. Eliminare ca deșeu și revalorificare 387
17. Remedierea avariilor 389
18. Declarația de conformitate 428

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectare a instructiunilor de operare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
  • utilizare necorespunzătoare
• Defecțiuni ale instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-noașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de nefunctionare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cu-nosc pericolele legate de aceasta.

Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 10)

1. Capac rezervor
2. Vizor
3. Voltmetru
4. Pârghia de şoc
5. Robinet de benzină
6. Apărătoare filtru
   8a. Filtru
7. Demaror cu cablu de tractiune
8. Mâner de transport
   10a. Şplint
9. Picioare de reazem
   11a. Piuliță hexagonală
10. Racord 12V
    12a. Tastă „RESET“
11. Buşon de golire a uleiului
12. Jojă de ulei
13. Priză - 230V (2x)
14. Baterie de plumb
15. Șurub pentru pământare
16. Priză - 400V
17. Roti de transport
    19a. Axă de roată
    19b. Șaibă de adaos
    19c. Splint elastic
18. Fişa bujiilor
19. Motor
20. Rezervor de combustibil

21. Cadru

22. Întrerupător de protectie a liniei 230 V / 400 V

23. Comutator de pornire/oprire (pornire electrică)

3. Pachetul de livrare

• Mâner de transport (10)
- Splint (10a)
• Picioare de reazem (2x) (11)
• Piuliță hexagonală M8 (11a)
• Roti de transport (2x) (19)
- Axă roată ∅ 13 x 88,5 mm (19a)
• Saibă de adaos (2x) (19b)

• Splint cu arc (2x) (19c)
  • Pâlnie (A)
• Cheie de bujii (B)

4. Utilizarea conformă cu destinația

Generatorul de curent este adecvat pentru aparatele, care sunt prevăzute pentru o funcționare la o sursă de curent alternativ de 230 V / 400 V sau o sursă de curent continuu de 12V.

În cazul aparatelor electrocasnice și aparatelor electronice vă rugăm să verificați aptitudinea conform specificațiilor respective ale producătorului.

Atenție! Generatorul de curent nu trebuie să fie racordat la rețeaua de alimentare cu energie electrică a locuinței ca sursă de alimentare cu energie electrică de urgență. Astfel pot fi provocate deteriorări la generatorul de curent sau la alte aparate electrice.

AVR (reglare automată a tensiunii):

Reglarea automată a tensiunii asigură condițiile ca fluctuațiile de tensiune ale generatorului de curent să se afle în intervalul valorilor garantate de companiile de furnizare a energiei și, prin urmare, nu reprezintă niciun pericol pentru aparatele electronice.

Însă trebuie să se verifice înainte de utilizare în toate cazurile dacă este adecvat consumul pentru funcționarea cu un generator de curent. În cazul electronicelor extrem de sensibile (ca de ex. televizoare, telefoane mobile, tablete, laptopuri etc.), producătorul trebuie consultat în prealabil, deoarece un generator de curent generează o tensiune sinusoidală neconstantă datorită motorului cu ardere internă.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

În acest manual de utilizare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol: △

Pe lângă aceasta, manualul de exploatare conține alte pasaje importante de text care sunt marcate prin cuvân- tul „ATENTIE!”.

⚠️ Atentie!

La utilizarea aparatelor trebuie îndeplinite anumite măsuri de securitate, pentru a împiedica vătămările și pagubele. De aceea, citiți cu atenție și complet acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. În cazul în care predați aparatul unei alte persoane, înmânați-i și acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

PERICOL

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericol ridicat de moarte, respectiv pericol de vătămări care pun viața în pericol.

⚠ AVERTIZARE

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericol de moarte, respectiv pericol de vătămări grave.

⚠️ PRECAUTIE

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericol de vătămări ușoare până la medii.

INDICATIE!

În caz de nerespectarea a acestei instrucțiuni există pericolul unei deteriorări a motorului sau a altor valori materiale.

1) Este interzisă efectuarea de modificări la generatorul de curent.

2) Turația prestabilită de către producător nu trebuie să fie modificată. Generatorul de curent sau aparatele racordate pot fi deteriorate.

3) Pericol de otrăvire! Gazele de eșapament, carburanții și lubrifiantii sunt toxici, gazele de eșapament nu trebuie inhalate.

4) Risc de incendiu! Benzina și vaporii de benzină sunt uşor inflamabili, resp. explozivi.

5) Gazele de eşapament ale motorului sunt toxice. Generatorul de curent nu trebuie să fie exploatat în încăperi neventilate. Dacă este exploatat generatorul de curent în încăperi bine ventilate, trebuie să fie dirijate gazele de eşapament printr-un furtun de eşapament direct în aer liber și trebuie să fie respectate cerințele suplimentare privind protecția împotriva incendiului și exploziei. Gazele de eşapament toxice se pot scurge și la funcționarea unui furtun de eşapament. Din cauza pericolului de incendiu, furtunul de eşapament nu trebuie îndreptat niciodată spre materiale inflamabile.

6) Nu exploatați generatorul de curent niciodată în încăperi cu substanțe ușor inflamabile.

7) Suprafete fierbinti! Pericol de provocare a arsurilor, nu atingeți instalația de eșapament și agregatul de actionare.

8) Nu atingeti nicio piesă în mișcare mecanică sau fierbinte. Nu îndepăratați nicio apărătoare de protecție.

9) Echipamentul de protectie! Utilizați căști antifoni-ce adecvate, dacă vă aflați în apropierea aparatului.

10) Trebuie să fie utilizate numai piese originale pentru întreținerea curentă și accesorii.

11) Lucrările de reparație și reglare pot fi efectuate nu-mai de personalul de specialitate autorizat.

12) Protejati-vă împotriva pericolelor electrice.

13) Nu prindeți generatorul de curent niciodată cu mâinile umede.

14) Utilizați în aer liber numai cabluri prelungitoare (H07RN) avizate în acest scop și marcate cores-punzător.

15) Dacă sunt utilizate cabluri prelungitoare sau rețele de distribuție mobile, valoarea rezistenței nu trebuie să depășească 1,5 Ω. Ca valoare orientativă este valabil faptul că lungimea totală a cablurilor pentru o secțiune transversală de 1,5 mm² nu trebuie să depășească 60 m, iar la o secțiune transversală de 2,5 mm² nu trebuie să depășească 100 m.

16) Nu exploatați generatorul de curent niciodată în condiții de ploaie sau zăpadă.

17) în cazul transportului și alimentării cu carburant deconectați în permanență motorul.

18) Carburantul este combustibil și ușor inflamabil. Nu alimentați pe parcursul funcționării. Nu alimentați dacă se fumează sau în apropierea flăcărilor deschise. Nu vărsați carburant.

19) Nu alimentați, resp. goliți rezervorul de carburant în apropierea surselor deschise de lumină, focului sau scânteilor volante. Nu fumați!

20) Utilizarea generatorului de curent este interzisă în caz de intemperii. - Pericol de trăsnet!

21) Oferiți generatorului de curent un spațiu sigur, plan. Rotirea și bascularea sau schimbarea amplasamentului pe parcursul funcționării sunt interzise.

22) Instalați generatorul de curent la o distanță de cel puțin 1 m de pereți sau aparatele racordate.

23) Protejati copiii prin respectarea distanței de siguranță față de generatorul de curent.

24) Unele piese ale motorului cu mișcare alternativă cu ardere internă sunt fierbinți și pot cauza arsuri. Indicațiile de avertizare de pe generatorul de curent trebuie respectate.

25) Valorile indicate în datele tehnice la nivel de pute-re acustică (L WA ) și nivel de presiune acustică (L pA ) reprezintă niveluri de emisie și nu sunt neapărat niveluri de lucru sigure. Deoarece există o corelație între nivelurile de emisie și cele de imisie, aceasta nu poate fi utilizată în mod fiabil pentru a determina măsurile de precauție suplimentare care ar putea fi necesare. Factorii care influențează nivelul real de imisie al lucrătorului includ caracteristicile zonei de lucru, alte surse de zgomot, sunetul propagat prin aer, etc., cum ar fi numărul de generatoare de curent și alte procese învecinate și durata de timp în care un operator este expus la zgomot. De asemenea, nivelul de imisie admisibil poate varia de la o țară la alta. Totuși, aceste informații vor oferi administratorului generatorului de curent posibilitatea de a evalua mai bine riscurile și pericolele. Trebuie efectuate măsurători ale nivelului presiunii acustice după instalare, în funcție de situație, pentru a stabili nivelul presiunii acustice.

26) Avertizare! Respectați prescripțiile cu privire la securitatea electrică, care se aplică locației unde sunt utilizate generatoarele de curent.

27) Avertizare! Tineți cont de cerințele și de măsurile de precauție, în cazul realimentării unei instalații, prin intermediul generatoarelor de curent, în funcție de măsurile de protecție ale acestei instalații și de directivele aplicabile.

28) Generatoarele de curent trebuie să fie utilizate doar respectând puterea nominală a acestora și condițiile nominale de mediu. Dacă generatorul de curent este utilizat în condiții care nu respectă condițiile de referință, conform 8528-8:2016, 7.1, și dacă răcirea motorului sau a generatorului de curent este afectată, de exemplu, în ceea ce privește rezultatul operării în domenii limitate, este necesară o diminuare a performantei.
29) Din cauza sarcinilor mecanice ridicate, trebuie utilizate numai conducte din furtun de cauciuc rezistente (conform IEC 60245-4) sau echipamente de calitate echivalentă.
30) Respectați prescripțiile cu privire la securitatea electrică, care se aplică locației unde este utilizat generatorul de curent.
31) Tineți cont de cerințele și de măsurile de precauție, în cazul realimentării unei instalații, prin intermediul generatoarelor de curent, în funcție de măsurile de protectie ale acestei instalații și de directivele aplicabile.

Securitatea electrică

1. Înainte de utilizare trebuie să fie verificat grupul electrogen și echipamentul electric al acestuia (inclusiv cablurile și conectorii), pentru a asigura condițiile că nu este prezentă nicio defectiune.
2. Grupul electrogen nu trebuie să fie racordat la alte surse electrice, cum ar fi sursele de alimentare electrică a companiilor de furnizare a energiei.
3. În cazurile speciale în care este prevăzută o cone-xiune de rezervă la sistemele electrice existente, aceasta poate fi efectuată numai de un electrician calificat care ia în considerare diferențele dintre echipamentul în funcțiune, care utilizează rețeaua electrică publică și ia în considerare funcționarea grupului electrogen. Conform acestei părți a ISO 8528 trebuie să fie indicate diferențele în manualul de exploatare.
4. Protecția împotriva electrocutării depinde de comutatoarele de protecție, care sunt corelate la grupul electrogen. Dacă trebuie să fie înlocuit un comutator de protecție, trebuie să aibă loc acest lucru printr-un comutator de protecție cu aceleași proprietăți de dimensionare și putere.

ATENTIE: Utilizați exclusiv benzină Super E10 drept carburant.

⚠ Manevrarea benzinei

⚠ Pericol de moarte! Benzina este toxică și foarte inflamabilă.

• Păstrați benzina numai în recipientele prevăzute în acest sens (canistre). Căpăcelele de astupare ale recipientelor rezervorului de carburant trebuie să fie înșurubate și strânse ferm întotdeauna în conformitate cu prescripțiile. Închizătoarele defecte trebuie să fie schimbate din motive de securitate.
• Tineți benzina la distanță de scântei, focuri deschise, flăcări, surse de căldură și alte surse de aprindere. Nu fumati!
• Alimentați cu carburant doar în aer liber și nu fumații în timpul alimentării.
• Opriți motorul cu ardere internă înainte de alimentare si lăsati-l să se răcească.
• Alimentarea cu benzină se efectuează înainte de pornirea motorului cu ardere internă. Nu deschideți rezervorul de carburant și nu adăugați benzină în timp ce motorul cu ardere internă este în funcțiune sau când aparatul este fierbinte.
• Deschideti cu precauție și lent capacul rezervorului. Așteptați ca presiunea să se echilibreze și abia apoi scoateti complet capacul rezervorului.
• Pentru alimentare utilizați o pâlnie adecvată sau o țeavă de umplere, astfel încât să nu se poată scurge carburant la motorul cu ardere internă și carcasă, resp. gazon.

Nu umpleți excesiv rezervorul de carburant!

• Pentru a oferi carburantului spațiu suficient pentru dilatare, nu umpleți niciodată rezervorul de carburant peste muchia inferioară a ștuțului de umplere. Respectați indicațiile suplimentare din manualul de folosi-re al motorului cu ardere internă.
• În cazul în care s-a scurs benzină, porniți motorul cu ardere internă abia după ce a fost curățată suprafața murdărită cu benzină. Orice încercare de aprindere trebuie evitată până la evaporarea vaporilor de benzină (stergere până la uscare).
• Stergeti întotdeauna carburantul vărsat.
• În cazul în care benzina ajunge pe haine, acestea trebuie schimbate.
• Capacul rezervorului de carburant trebuie să fie înșurubat și strâns corespunzător după fiecare realimentare. Aparatul nu trebuie să fie pus în funcțiune fără capacul original însurubat la rezervor.

• Verificați din motive de securitate conducta de carburant, rezervorul de carburant, capacul rezervorului și racordurile regulat privind deteriorările, îmbătrânirea (fragilitatea), stabilitatea și locurile neetanșe și schim-bati-le, dacă este necesar.

• Goliți rezervorul de carburant numai în aer liber.

• Nu folositi niciodată sticle de băutură sau articole similare pentru a elimina sau depozita materiale de exploatare, cum ar fi carburant. Persoane, în special copiii, ar putea fi tentati să bea din el.
• Nu păstrați niciodată aparatul cu benzină în rezervorul de carburant în interiorul unei clădiri. Vaporii de benzină produși pot ajunge în contact cu foc deschis sau scântei și se pot aprinde.
• Nu depuneți aparatul și recipientul de carburant în apropiere de sistemele de încălzire, radiatoarele de încălzire cu infraroșu, aparatele de sudură și alte surse de căldură.

Pericol de explozie!

Dacă pe parcursul funcționării se constată un defect la rezervorul de carburant, la capacul rezervorului sau la piesele parcurse de carburant (conducte de carburant), trebuie să fie oprit imediat motorul cu ardere internă. Apoi trebuie să fie consultat un distribuitor specializat.

Securitate baterie

• Pentru a evita formarea de scântei din cauza unui scurtcircuit, trebuie să fie întotdeauna decuplat mai întâi cablul de minus (–) de la baterie și cuplat din nou ultimul.
• Nu fumați niciodată când lucrați la baterie. Țineți întot-deauna scânteile, flăcările deschise și alte surse de căldură la distanță de baterie.
• În cazul utilizării cablurilor de asistare a pornirii este necesară o atenție deosebită. Aveți în vedere instrucțiunile respective, pentru a evita prejudiciile la aparat (în special, acționați demarorul maxim 10 secunde).
• Nu deschideți niciodată bateria și nu o lăsați să cadă.
• Încărcați bateria întotdeauna într-o încăpere închisă cu ventilație bună, uscată și ferită de intemperii.
• Nu scurtcircuitati racordurile bateriei.
• Bateriile deformate sau defecte (în curs de epuizare) nu trebuie să fie utilizate și trebuie să fie schimbate, precum și eliminate ca deșeu în conformitate cu normele de protectie a mediului. Respectați prevederile specifice țării de utilizare.

• În cazul bateriilor defecte se poate scurge lichid. Evi-tați contactul! În cazul unui contact accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați suplimentar asistență medicală. Lichidul de baterie scurs poate duce la iritații ale pielii, arsuri și arsuri caustice.

• Examinați regulat prin control vizual cablurile de ra-cord de la baterie privind deteriorările. Dispuneți înlo-cuirea cablurilor deteriorate unui specialist.

• Siguranțele nu trebuie să fie șuntate niciodată. Nu utilizați niciodată o siguranță cu o altă sarcină maximă decât cea prescrisă (amperi).

Riscuri reziduale

Aparatul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-punzătoare.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.
• Evitați punerile în funcțiune accidentale ale generatorului de curent.
• Utilizați aparatul așa cum este recomandat în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe op-time ale generatorului dumneavoastră de curent.

⚠ AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

6. Date tehnice

Putere continuă P_n (COP)(230 V) (S1)	2,0 kW
Putere continuă P_n (COP)(400 V 3~) (S1)	5,0 kW
Putere max. P_max (230 V) (S2 5min)	2,2 kW
Putere max. P_max (400 V 3~) (S2 5min)	5,5 kW
Tensiune nominală U_n	230 V~/ 400 V 3~
Current nominal I_n (12 V CC)	8,3 A
Current nominal I_n (230 V) 9 A
Current nominal I_n (400 V 3~)	9 A
Frecvență F_n	50 Hz
Clasă de putere G1
Factor de putere activă φ	O fază / trei faze: 1 / 0,8
Clasa de calitate A
Tip constructiv motor de actionare	4 timpi, 1 cilindru, răcit cu aer
Capacitate cilindrică 420 cm	3
Putere max. (motor) 9,0 kW
Carburant Benzină Super E10
Conținut rezervor	25 l
Tip ulei de motor	10W30
Cantitate de ulei (aprox.)	1100 ml
Masă	80,7 kg
Temperatură T_max	40°C
Tip de bujie	F6RTC / F7RTC
Înălțime max. de instalare (peste nivelul mării)	1000 m
Tip de baterie	Acid de plumb
Capacitate baterie	9 Ah

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Regim de funcționare S1 (regim de funcționare permanentă)

Mașina poate fi exploatată permanent cu puterea indicată.

Regim de functionare S2 (regim de scurtă durată)

Mașina poate fi exploatată pe termen scurt cu puterea maximă. Apoi trebuie să fie mașina pentru o perioadă în stare de repaus, pentru a nu se încălzi inadmisibil.

Zgomot

Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul puterii acustice L_WA	95,8 dB
Nivelul presiunii acustice L_pA	75,76 dB
Factor de insecuritate K_wa/pA	1,5 dB

7. Dezambalarea

- Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.

- Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).

- Verificați dacă pachetul de livrare este complet.

- Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.

- Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

- Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.

- În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizati numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

- În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației aparatului.

⚠ PERICOL!

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

8. Structura

⚠️ ATENTIE!

Înainte de punerea în funcțiune, trebuie să montați complet aparatul!

Maşina dumneavoastră nu este complet montată.

8.1 Montarea rotilor de transport (fig. 3)

1. Dirijați axa roții (19a) prin roată (19).

2. Glisați acum șaiba de adaos pe axa roții (19a) și glisați axa roții (19a) cu roata (19) în orificiul eclisei (a).

3. Fixați axa roții cu câte un splint cu arc (19c).

8.2 Montarea picioarelor de reazem (fig. 4)

1. Montați picioarele de reazem (11) la traversa inferioară a cadrului.

2. Fixați picioarele de reazem cu câte două piulițe (11a).

8.3 Montarea mânerului de transport (fig. 5)

1. Cu splintul (10a) puteți fixa mânerul de transport (10) în poziție.

9. Înainte de punerea în funcțiune

Securitatea electrică

Înainte de utilizare trebuie să fie verificat generatorul de curent și echipamentul electric al acestuia (inclusiv cablurile și conectorii), pentru a asigura condițiile că nu este prezentă nicio defectiune.

Nu conectați niciodată generatorul de curent cu rețeaua electrică (priză).

Lungimile cablurilor de la consumatori trebuie să fie cât mai scurte posibil.

PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

- Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească.

- Păstrați distanța față de căldură excesivă, flăcări și scântei.

- Încărcați carburant numai în aer liber.

- Purtati mănuși de protectie.

- Evitați contactul cu pielea și ochii.

- Porniți aparatul cu distanța de cel puțin 3 m față de locul de încărcare a carburantului.

- Aveți în vedere neetanseitățile. Dacă se scurge benzină, nu porniți motorul.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubrifiere poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

- Nu inhalati vaporii de benzină/vaporii de ulei de lubrifiere.

- Utilizați aparatul numai în aer liber.

INDICATIE!

Deteriorarea aparatului

Dacă aparatul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

- Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune. Aparatul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

- Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate.

- Folositi un stuț de umplere sau o pâlnie.

- Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.

- Ştergeti imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.

- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

⚠️ ATENTIE!

Control înainte de operare

- Verificați dacă există scurgeri de ulei sau combustibil pe toate părțile motorului.

- Verificați nivelul uleiului de motor.

- Verificați nivelul de carburant – încărcați maxim 25 litri de benzină Super E10.

- Verificati starea filtrului de aer.

- Verificati starea conductelor de carburant.

- Atentie la semnele de deteriorare.

- Verificați dacă toate capacele de protecție sunt la locul lor și dacă toate șuruburile sunt strânse.

- Asigurati o ventilare suficientă a aparatului.

- Încredințați-vă că fișa bujiei este fixată la bujie.

- Separati eventual aparatul electric racordat de la generatorul de curent.

9.1 Şurub pentru pământare (17) (fig. 1)

- Nu utilizați nicio sărmă fără strat de acoperire pentru pământare.

- Generatorul de curent trebuie să fie pământat în siguranță.

Pentru descărcarea încărcărilor statice este necesară o pământare a carcasei.

1. Conectați în acest scop un cablu pe o parte la șurubul pentru pământare (17) al generatorului de curent și pe cealaltă parte cu o pământare externă (de ex. bară de pământare).

9.2 Cuplarea bateriei (16) (fig. 6)

1. Îndepărtați suportul bateriei prin îndepărtarea celor două şuruburi cu cap hexagonal cu o cheie fixă de 10.

2. Extrageti bateria (16) și detaşati capacele de protectie de la poli.

3. Conectați apoi cablul roșu cu borna pozitivă (+) și cablul negru cu borna negativă (-).

4. Aşezati capacele de protectie pe cei doi poli.

5. Glisati bateria (16) din nou în generatorul de curent.

6. Ataşati din nou suportul bateriei și înşurubați cele două şuruburi cu cap hexagonal cu o cheie fixă de 10.

Indicatie: Bateria se încarcă de la sine în funcțiune.

9.3 Încărcarea uleiului (fig. 8)

⚠️ Atentie!

Generatorul de curent se livrează fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați în acest scop ulei 10W30.

Indicatie:

Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare pu- nere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

Sistemul de avertizare pentru ulei este configurat constructiv, astfel încât să fie evitată deteriorarea motorului din cauza deficitului de ulei din carterul motorului. Îna-inte ca nivelul uleiului din carterul motorului să scadă sub reperul de siguranță, sistemul de avertizare pentru ulei oprește automat motorul.

Dacă sistemul de avertizare pentru ulei oprește motorul, completati cu ulei de motor.

Pornirea este posibilă abia după încărcarea uleiului de motor.

1. Asezați aparatul pe o suprafață plană și nivelată.
2. Deşurubați joja de ulei (14).
3. Încărcați ulei de motor cu ajutorul unei butelii de încărcare a uleiului (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 110 ml. Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferioară a ștuț de umplere.
4. Ştergeti joja de ulei (14) cu o cârpă curată, fără scame.
5. Înşurubați joja de ulei (14) din nou până la opritor în ștuțul de umplere.
6. Scoateți joja de ulei (14) și goliți uleiul în poziție orizontală. Nivelul uleiului trebuie să se afle între L (low) și H (high) pe joja de ulei (14).
7. Dacă nivelul de ulei este prea scăzut, repetați procesul.
8. Apoi înşurubați la loc joja de ulei (14).

9.4 Umpleți cu carburant (Fig. 1)

⚠️ Atentie!

Generatorul de curent se livrează fără benzină. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de benzină îna- inte de punerea în funcțiune. Utilizați benzină Super E10 în acest scop.

1. Înşurubați capacul rezervorului (1).
2. Umpleți cu ajutorul unei pâlnii adecvate (A) maxim 25 l de benzină Super E10 în rezervorul de carburant (22).
3. Aveți în vedere să nu fie umplut excesiv rezervorul de carburant (22) și să nu fie vărsată benzină. Utilizați întotdeauna un cartuș al filtrului de carburant. Captați benzina vărsată imediat și așteptați, până ce vaporii de benzină s-au dispersat (pericol de aprindere).
4. Verificați vizorul (2) în timp ce încărcați carburantul. Marcajul roșu din vizor (2) indică nivelul minim de umplere.
5. Înşurubați la loc capacul rezervorului (1).

⚠️ ATENTIE!

Realimentați într-o zonă bine ventilată cu motorul oprit.

Dacă motorul a funcționat imediat înainte, lăsați-l să se răcească mai întâi. Nu realimentați niciodată motorul într-o clădire în care vaporii de benzină pot ajunge la flăcări sau scântei.

Benzina este extrem de inflamabilă și explozivă. Este posibil să aveți arsuri sau alte vătămări grave, atunci când manipulați combustibil.

10. Punerea în funcțiune

Înainte de pornirea motorului asigurați-vă că puterea consumatorilor corespunde capacităților generatorului de curent. Nu depășiți puterea nominală. Înainte de pornirea motorului nu racordați niciun consumator!

- Utilizați aparatul numai în aer liber și niciodată în încăperi închise sau slab ventilate.

10.1 Pornirea motorului cu pornire electrică (fig. 1, 7)

Indicație: Bateria (16) trebuie să fie încărcată pentru a porni generatorul de curent. În caz contrar, trebuie să fie pornit generatorul de curent, așa cum este descris la paragraful 10.2.

1. Pozitionați pârghia de şoc (6) în stare rece pe CLOSED prin mişcarea spre dreapta a pârghiei. Aduceți pârghia de şoc (6) în stare caldă în poziția OPEN prin mişcarea spre stânga a pârghiei.

2. Pozitionati robinetul de benzină (7) pe poziția „ON“.

3. Comutati comutatorul de pornire/oprire (5) pe po- zitia „ON“.

4. Dacă motorul nu pornește nici după mai multe încercări, porniți aparatul așa cum este descris la paragraful 10.3.

5. Pozitionați pârghia de şoc (6) înapoi în poziția OPEN în timp ce motorul se încălzește.

10.2 Pornirea motorului cu demarorul palanului cu cablu (9) (fig. 1, 7)

Atenție! Nu permiteți niciodată reculul demarorului pala- nului cu cablu (9). Acest lucru poate duce la deteriorări.

1. Pozitionati robinetul de benzină (7) pe „ON“.
2. Comutați comutatorul de pornire/oprire (5) pe poziția „ON“.
3. Strângeti acum rapid demarorul palanului cu cablu (9), până când pornește motorul. Dacă nu pornește motorul, repetați procedeul.
4. Dacă motorul nu pornește nici după mai multe în-cercări, citiți capitolul „Asistență în caz de defecti-uni”.

Indicatie:

Dacă motorul este pornit prima oară, sunt necesare mai multe încercări de pornire, până când este alimentat carburantul de la rezervorul de carburant la motor.

Indicație: Dacă bateria (16) aparatului este goală, poate fi pornit motorul numai cu demarorul palanului cu cablu (9).

Dacă bateria (16) este descărcată complet, procedați ca în paragraful 12.2 și 11.4.

10.3 Oprirea motorului (fig. 1, 7)

ATENTIE:

Nu deconectați generatorul de curent, dacă se află în funcțiune consumatorii racordați.

Lăsați să funcționeze generatorul de curent scurt (apro- ximativ 30 secunde) fără sarcină de solicitare, înainte de a-l opri, astfel încât să se poată răci.

1. Comutati comutatorul de pornire/oprire (5) pe poziția „OFF“.
2. Pozitionați robinetul de benzină (7) pe poziția „OFF“.
3. Separati consumatori de curent de la aparat.

10.4 Voltmetru (4) (fig. 1)

Voltmetrul (4) este activ când motorul este în funcțiune și indică puterea de ieșire.

10.5 Dispozitiv de protectie la suprasarcină - întrerupător de protectie a liniei 230 V / 400 V (3) (fig. 1)

Protectția la suprasarcină este activă la puterea consumată prea ridicată și deconectează prizele 230 V, resp. 400 V. Întrerupătorul de protectie a liniei 230 V / 400 V (3) este poziționat totodată automat pe poziția „OFF“.

1. Deconectați aparatul, așa cum este descris la paragraful 10.3.
2. Separati consumatori de la aparat.
3. Aşteptați un minut.
4. Pozitionați întrerupătorul de protecție a liniei 230 V / 400 V (3) pe „ON“.

Atenție! Întrerupătoarele de protecție a liniei defecte trebuie să fie înlocuite numai cu întrerupătoare de protecție a liniei identice constructiv cu aceleași date de putere. Adresați-vă în acest scop serviciului dumneavoastră pentru clienti.

10.6 Tastă „RESET“ (12a) pentru 12V (fig. 1)

Dacă a fost declanșat dispozitivul de protecție la supra-sarcină, tasta „RESET“ (12a) restabilește puterea de ieșire a generatorului de curent. Apoi nu este necesară repornirea motorului.

1. Aşteptați un minut.
2. Apăsați tasta „RESET“ (12).

10.7 Încărcare aparate externe (fig. 1)

⚠ PERICOL!

Pericol cauzat de o încărcare greșită.

1. Introduceți un cablu adaptor (nu este inclus în pachetul de livrare) cu borne de 12 V în racordul 12 V CC prevăzut în acest sens (12).

11. Curățarea

Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și de întreținere curentă opriți motorul. Îndepărtați suplimentar fișa bujiei (20) de la bujie.

ATENTIE! Pericol de provocare a arsurilor! Așteptați până ce aparatul s-a răcit, înainte de a efectua lucrările de curățare sau de întreținere curentă.

11.1 Curățarea

Feriți dispozitivele de protectie, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și mur-dărie. Frecați aparatul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută. Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.

Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu utilizați detergenti sau solventi, aceștia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

12. Întreținerea curentă

AVERTIZARE!

În cazul lucrărilor de întreținere curentă purtați întot-deauna mănuși de protectie și o semimască pentru față!

12.1 Verificarea nivelului uleiului (fig. 8)

1. Procedati așa cum este descris la 9.3.

12.2 Schimbarea uleiului

Schimbați uleiul de motor după primele 20 ore de funcționare, apoi la fiecare 50 ore, resp. la fiecare trei luni. Schimbarea uleiului de motor trebuie efectuată cu motorul la temperatura de funcționare.

1. Opriți generatorul de curent pe o suprafață plană, dreaptă.
2. Pregătiți un recipient de colectare (nu este inclus în pachetul de livrare).
3. Îndepărtați joja de ulei (14). Îndepărtați dopul de golire a uleiului (13) cu o cheie fixă de 10, pentru a permite scurgerea uleiului.
4. Înşurubați la loc dopul de golire a uleiului (13).
5. Încărcați ulei de motor nou (max. 110 ml).
6. Înşurubați din nou joja de ulei (14).
7. Eliminați ca deșeu uleiul vechi conform prescripțiilor.

12.3 Filtrul de aer (Fig. 9)

INDICATIE!

Functionarea motorului fără sau cu un element de filtrare deteriorat poate provoca deteriorarea motorului.

- Nu porniți niciodată motorul fără sau cu un element al filtrului de aer deteriorat. Murdăria pătrunde în motor și poate provoca deteriorări grave ale motorului.

Curățați filtrul de aer (8a) la fiecare 50 ore de funcționare și schimbați-I, dacă este necesar.

1. Rabatați capacul filtrului de aer (8).
2. Extrageti insertia din material expandat.
3. Pentru curățarea filtrului nu trebuie să fie utilizați detergenți agresivi sau benzină.

4. Curățați elementele prin batere pe o suprafață pla- nă. În caz de murdărire puternică spălați cu soluție de apă cu săpun, apoi clătiți cu apă clară și lăsați să se usuce la aer.

5. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

12.4 Încărcarea bateriei (9) cu încărcătorul automat (fig. 1)

⚠ PERICOL!

Pericol cauzat de încărcarea greșită a bateriei!

În caz de o tensiune de încărcare prea ridicată există pericol de explozie a bateriei (9).

- Curentul de încărcare al încărcătorului nu trebuie să depășească 5 A și tensiunea de încărcare trebuie să fie de max. 14,4 V.

1. Demontați bateria (9), așa cum este descris în paragraful 13.2.
2. Racordați bateria (9) la un încărcător al bateriei automat prevăzut în acest sens. Conectați apoi cablul roșu cu borna pozitivă (+) și cablul negru cu borna negativă (-) a încărcătorului.
3. Încărcați bateria (9) cel puțin 5 ore.

Atentie!

Pericol de scurtcircuitare!

• Pentru a evita un scurtcircuit, decuplați întotdeauna mai întâi cablul de minus (-) de la baterie (9) și cu-plați-l din nou ultimul.
• La racordarea/decuplarea cablului de racordare a bateriei aveți în vedere să nu se atingă reciproc polii (+/-) și/sau cadrul.

12.4.1 Bujie (fig. 10)

ATENTIE: Schimbați bujia numai cu motorul rece! Verificați bujia prima dată după 20 ore de funcționare cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o perie din sărmă de cupru. Întrețineți curent apoi bujia la fiecare 50 ore de funcționare.

1. Scoateți fișa bujiilor (20) cu o mișcare de rotație.
2. Îndepărtati bujia cu cheia de bujii atașată (B).
3. Îndepărtați murdăria eventuală de la soclul bujiei.
4. Verificați vizual bujia. Îndepărtați eventualele depuneri existente cu o perie de sărmă.
5. Verificați fanta bujiei. Reglați distanța dintre electrozi cu un calibru la 0,7 până la 0,8 mm.
6. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

INDICATIE

O bujie slăbită se poate supraîncălzi și poate deteriora motorul. Iar strângerea excesivă a bujiei poate deteriora filetul din capul cilindrului.

12.5 Curățarea cartușului filtrului de carburant

Indicație: În cazul cartușului filtrului de carburant este vorba despre un filtru tip pahar, care se află direct sub capacul rezervorului (1) și care filtrează tot carburantul alimentat.

1. Deschideți capacul rezervorului (1).
2. Îndepărtați cartușul filtrului de carburant. Curățați-l într-un solvent neinflamabil sau într-un solvent cu un punct de aprindere ridicat.
3. Introduceti din nou cartușul filtrului de carburant.
4. Închideți capacul rezervorului (1).

13. Transport

1. Goliți rezervorul de carburant (22) cu o pompă de aspirat benzină (a se vedea paragraful 12.3).
2. În măsura în care este funcțional, lăsați motorul să funcționeze până când este consumată benzina rămasă.
3. Goliți uleiul de motor al motorului cald (a se vedea paragraful 11.2).
4. Îndepărtați fișa bujiei (20) de la bujie.
5. Generatorul de curent poate fi transportat simplu și fără efort prin funcția căruciorului cu fir de contact. În acest scop, rabatați în sus mânerul de transport rabatabil (10) și trageți aparatul la locul de depozitare dorit.
6. Asigurați aparatul de exemplu cu chingi împotriva alunecării.

14. Depozitare

PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Atunci când depozitați produsul în apropierea unor posibile surse de aprindere, se poate produce un incendiu sau o explozie. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

- Eliminați posibilele surse de aprindere, ca de ex. sobe, cazane de apă caldă cu gaz, uscătoare cu gaz etc.

INDICATIE!

Dacă nu depozitați produsul în mod corespunzător, pu-teți deteriora motorul.

- Depozitați produsul, pentru a-l proteja împotriva mur-dăriei, a prafului și a umidității.

14.1 Pregătirea pentru depozitare

1. Goliți rezervorul de carburant (22) cu o pompă de aspirat benzină (a se vedea paragraful 12.3).
   Indicație de avertizare: Nu îndepărtați benzina în încăperi închise, în apropierea focului sau când se fumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.
2. Efectuați un schimb de ulei (a se vedea paragraful 11.2).
3. În acest scop, îndepărtați uleiul de motor vechi din motorul cald și introduceti-l pe cel nou.
4. Scoateți bujia.
5. Completați cilindrul cu cca. 20 ml de ulei prin intermediul unei canistre de ulei.
6. Trageți lent demarorul palanului cu cablu (9), astfel încât uleiul să protejeze interiorul cilindrului.
7. Introduceti din nou bujia.
8. Dacă aparatul este scos din funcțiune pe o perioa- dă mai lungă de timp, trebuie să fie separat cablul de racordare a bateriei înainte de a începe lucrările la sau în apropierea componentelor electrice. Vă recomandăm să demontați bateria (16) și să o de- pozitați încărcată într-o încăpere uscată și închisă.
9. Păstrați aparatul într-un loc bine aerisit.

14.2 Demontarea bateriei (16) (fig. 1)

1. Îndepărtati suportul bateriei prin îndepărtarea celor două șuruburi cu cap hexagonal cu o cheie fixă de 10.
2. Extrageti bateria (16).
3. Trageți capacele de protectie de la cei doi poli ai bateriei (16) și păstrați-le în siguranță.
4. Îndepărtați cele două cabluri de poli de la baterie (16).

Asigurati-vă că bateriile sunt protejate împotriva folosirii neautorizate (de ex. de către copii).

Încărcați bateria (16) pe timpul iernii 1-2 ori, pentru a vă asigura că își păstrează capacitatea de încărcare completă. În cazul depozitării greșite poate fi deteriorată bateria (16). În acest caz garanția comercială își pierde valabilitatea.

14.3 Scurgerea benzinei cu o pompă de aspirat benzină

În cazul unei perioade de depozitare mai îndelungate, benzina trebuie golită.

1. Tineți un recipient de colectare sub furtunul pompei de extractie a benzinei (nu este inclus în pachetul de livrare).

2. Înşurubați capacul rezervorului (1).

3. Îndepărtați cartușul filtrului de carburant.

4. Împingeti furtunul pompei de aspirare a benzinei în rezervorul de carburant (22) și goliți complet benzi-na cu ajutorul pompei de aspirat benzină.
5. Introduceti din nou cartușul filtrului de carburant.
6. Înşurubați la loc capacul rezervorului (1).

15. Comandă pentru piese de schimb

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Indicatie importantă în caz de reparatii:

În cazul livrării returnate pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la stația de service fără ulei și combustibil.

15.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui aparat, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Bujie, filtru de aer

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Piese de schimb:

Nr. articol:

Baterie

39062279011

16. Eliminare ca deșeu și revalorificare

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni-ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-ce (fizice sau online), în cazul în care distribuito-rii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteti afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clientilor al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Indicații referitoare la Legea privind bateriile (BattG)

Bateriile și accumulatorii uzați nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Pentru îndepărtarea în siguranță a bateriilor și acumulatorilor din aparatul electric și pentru informații referitoare la tipul, respectiv sistemul chimic, luați în considerare și celelalte indicații din instructiunile de operare, respectiv de montare.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii bateriilor și accumulatorilor sunt obligați prin lege să le returneze după folosire. Returnarea se limitează la predarea canti-tăților obișnuite gospodăriilor.
• Bateriile uzate pot conține substanțe dăunătoare sau metale grele, care pot dăuna mediului înconjurător și sănătății. O recuperare a bateriilor uzate și folosirea resurselor din interiorul acestora contribuie la protectia bunurilor importante ale acestora.
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că bateriile și accumulatorii nu pot fi aruncați în gunoiul menajer.

• În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se află și simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezintă următoarele:

• Hg: Bateria contine peste 0,0005 % mercur

• Cd: Bateria contine peste 0,002 % cadmiu
• Pb: Bateria contine peste 0,004 % plumb

- Acumulatorii și bateriile pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
• Puncte de vânzare ale bateriilor și accumulatorilor
• Puncte de colectare ale sistemului comun de co- lectare a bateriilor uzate ale aparatelor
• Punctul de colectare al producătorului (în cazul în care nu este membru al sistemului comun de colectare)

- Acestea se aplică doar pentru acumulatorii și bateriile care sunt achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2006/66/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a acumulatorilor și a bateriilor.

Demontarea accumulatorului înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului

- Acumulatorul integrat trebuie să fie demontat și eliminat ca deșeu în mod selectiv și ecologic, înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului.

- Dezlipiți contactele deschise și ambalați acumulatorul astfel încât acesta să nu se miște în ambalaj. Vă rugăm să țineți cont și de alte eventuale prevederi naționale.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauze Măsură
Motorul nu poate fi pornit	Sistemul automat de deconectare a uleiului pornește	Verificarea nivelului uleiului, încărcarea uleiului de motor
	Bujia plină de funingine Curățarea, resp. schimbarea bujiei
	Lipsă carburant Completare carburant
	Bateria aparatului este goală Dacă bateria aparatului este goală, poate fi pornit motorul numai cu demarorul palanului cu cablu.Dacă bateria este descărcată complet, procedați ca în paragraful 12.2 și 11.4.
	Filtru de aer murdar Curățați sau înlocuiti filtrul de aer
Generatorul de curent are prea puțină sau nicio tensiune	Părțile electronice defecte Reparați la un centru de service autorizat
	Comutatorul de protecție la supracurent a declanșat	Repornirea generatorului de curent, reducerea consumatorilor
	Filtru de aer murdar Curățați sau înlocuiti filtrul de aer

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR