SG7100x - Generátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Scheppach
Model	SG7100x
Typ produktu	Elektrický generátor
Trvalý výkon (230 V)	2,0 kW
Trvalý výkon (400 V třífázový)	5,0 kW
Maximální výkon (230 V)	2,2 kW
Maximální výkon (400 V třífázový)	5,5 kW
Jmenovité napětí	230 V~ / 400 V 3~
Frekvence	50 Hz
Jmenovitý proud (230 V)	9 A
Jmenovitý proud (400 V třífázový)	9 A
Jmenovitý proud (12 V DC)	8,3 A
Typ motoru	4taktní, jednoválcový, vzduchem chlazený
Zdvihový objem	420 cm³
Maximální výkon motoru	9,0 kW
Palivo	Benzín Super E10
Objem nádrže	25 L
Motorový olej	10W30
Množství oleje	1100 ml
Hmotnost	80,7 kg
Typ baterie	Olověný akumulátor
Kapacita baterie	9 Ah
Stupeň krytí	IP23M
Hladina akustického výkonu (LWA)	95,8 dB
Hladina akustického tlaku (LpA)	75,76 dB
Systém startování	Elektrický (baterie) a lankový startér
Zásuvky	2 × 230 V, 1 × 400 V třífázový, 1 × 12 V DC
Regulace napětí (AVR)	Ano
Jistič	Ano, 230 V / 400 V
Voltmetr	Ano
Transportní kolečka	Ano, 2 kola
Transportní rukojeť	Ano, sklopná
Údržba	Výměna oleje každých 50 h, čištění vzduchového filtru, výměna zapalovací svíčky

Často kladené otázky - SG7100x SCHEPPACH

Jak nastartovat generátor Scheppach SG7100x?

Pro spuštění nejprve zkontrolujte hladinu oleje a paliva. Otevřete palivový kohout (poloha ON). Páčku sytiče nastavte na CLOSED, pokud je motor studený, nebo na OPEN, pokud je teplý. Přepínač zapnutí/vypnutí nastavte na ON. Použijte elektrický startér stisknutím tlačítka, nebo pevně zatáhněte za lankový startér. Pokud motor nenastartuje, nahlédněte do části odstraňování problémů v návodu.

Jaký typ motorového oleje použít?

Použijte olej 10W30. Maximální množství je 1100 ml. Před každým použitím zkontrolujte hladinu oleje pomocí měrky. Nedostatečná hladina může spustit automatické bezpečnostní vypnutí.

Lze generátor používat uvnitř?

Ne, nikdy uvnitř nebo v nedostatečně větraném prostoru. Výfukové plyny jsou toxické a mohou způsobit smrtelnou otravu. Používejte jej pouze venku, daleko od dveří a oken.

Jak připojit externí baterii k 12V zásuvce?

Připojte adaptérový kabel (není součástí dodávky) se svorkami do 12V DC zásuvky (označení 12 na přístroji). Ujistěte se, že je polarita správná. Nepřekračujte jmenovitý proud 8,3 A.

Co dělat v případě elektrického přetížení?

Jistič 230 V / 400 V se automaticky vypne. Vypněte motor, odpojte spotřebiče, počkejte minutu a poté jistič znovu zapněte do polohy ON. Pro 12V výstup použijte tlačítko RESET.

Jak udržovat vzduchový filtr?

Čistěte vzduchový filtr každých 50 hodin provozu. Otevřete kryt filtru, vyjměte pěnovou vložku, vyčistěte ji poklepáním nebo mýdlovou vodou, opláchněte a osušte. Nikdy nenechávejte motor běžet bez filtru.

Jak dlouho by se měla baterie poprvé nabíjet?

Olověná baterie 9 Ah se automaticky dobíjí během provozu. Pokud je vybitá, můžete ji dobít autobateriovou nabíječkou (max 5 A, 14,4 V) po dobu nejméně 5 hodin. Vždy nejprve odpojte záporný kabel.

Lze generátor připojit k domácí elektrické síti?

Ne, přísně zakázáno. Nikdy nepřipojujte generátor do zásuvky nebo k domácí síti. Mohlo by dojít k poškození generátoru a dalších zařízení a hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pouze kvalifikovaný elektrikář může zajistit nouzové připojení.

Jak přepravovat generátor?

Před přepravou vyprázdněte palivovou nádrž a vypusťte teplý motorový olej. Odpojte zapalovací svíčku. Zvedněte sklopnou transportní rukojeť a táhněte přístroj na kolečkách. Zajistěte jej popruhy, aby neklouzal.

Jaká je záruční doba u SG7100x?

Zákonná záruka platí od převzetí přístroje. Viditelné vady musí být nahlášeny do 8 dnů. Opotřebitelné díly (svíčka, vzduchový filtr) nejsou kryty. Pro více informací kontaktujte zákaznický servis Scheppach.

NÁVOD K OBSLUZE SG7100x SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Pozor! Nedodržování bezpečnostních značek a výstražných upozornění umístěných na stroji, jakož i nedodržování bezpečnostních a provozních pokynů může vést k vážným zraněním a dokonce k úmrtí.
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Používejte ochranu sluchu!
	Používejte pracovní rukavice!
	Přístroj nikdy nevystavujte dešti.
	Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
	Varování před horkými díly.
	Varování před elektrickým napětím.
	Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Nedovolte, aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby.Pozor - horké povrchy! Nebezpečí popálení.
	Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi zastavte motor. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
	Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.
	Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti.
	Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý text návodu k obsluze!
	Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
	Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje.
	Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy bud’te velmi opatrní!
	Kontrola hladiny oleje.
	Páka sytiče musí být při studeném startu v poloze CLOSED. Páka sytiče se k nastartování zahřátého motoru musí nastavit na OPEN.
	Benzínový kohout otevřený (ON), zavřený (OFF).
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Úvod.... 130
2. Popis prístroje (obr. 1 - 10)....130
3. Rozsah dodávky 130
4. Použití v souladu s určením 131
5. Bezpečnostní pokyny 131
6. Technické údaje.... 134
7. Rozbalení 135
8. Konstrukce....135
9. Před uvedením do provozu.... 135
10. Uvedení do provozu.... 137
11. Čištění 138
12. Údržba 138
13. Přeprava 139
14. Skladování 140
15. Objednávání náhradních dílů 140
16. Likvidace a recyklace 141
17. Odstraňování poruch.... 142
18. Prohlášení o shodě....426

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařizení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
  • Nedodržování návodu k použití
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• použití, které není v souladu s určením
• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

S přístrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena.

Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1 - 10)

1. Víko nádrže
2. Olejoznak
3. Jistič vedení 230 V / 400 V
4. Voltmetr
5. Spínač pro zapnutí/vypnutí (E-Start)
6. Páka sytiče
7. Benzínový kohout
8. Kryt filtru
   8a. Filtr
9. Lankový startér
10. Přepravní úchyt
    10a. Závlačka
11. Podpěrné nohy
    11a. Šestihranná matice
12. Přípojka - 12V
    12a. Tlačitko „RESET“
13. Vypouštěcí šroub oleje
14. Olejová měrka
15. Zásuvka - 230V (2x)
16. Olověná baterie
17. Zemnicí šroub
18. Zásuvka - 400V
19. Přepravní kola
    19a. Náprava
    19b. Příložka
    19c. Závlačka pružiny
20. Konektor zapalovací svíčky
21. Motor
22. Palivová nádrž
23. Rám

3. Rozsah dodávky

• Přepravní úchyt (10)
  • Závlačka (10a)
• Podpěrné nohy (2x) (11)
  • Šestihranná matice M8 (11a)
• Přepravní kola (2x) (19)
  • Náprava ∅ 13 x 88,5 mm (19a)
• Příložka (2x) (19b)
  • Závlačka pružiny (2x) (19c)
• Trychtýř (A)
  • Klíč na zapalovací svíčky (B)

4. Použití v souladu s určením

Elektrický generátor je vhodný pro přístroje, které vyžadují provoz ze zdroje střídavého napětí 230 V / 400 V nebo stejnosměrného napětí 12 V.

U domácích spotřebičů a elektronických přístrojů zkontrolujte jejich vhodnost podle příslušných údajů výrobce.

Pozor! Elektrický generátor nesmí být připojen k do- movní síti jako domácí nouzové napájení. To může způ- sobit poškození elektrického generátoru nebo jiných elektrických přístrojů.

AVR (automatická regulace napětí):

Automatická regulace napětí zajišťuje, že kolísání napětí elektrického generátoru se nachází v rozsahu garantovaném energetickými společnostmi, a tedy nejsou ohroženy elektronické přístroje.

Vždy je však třeba před použitím zkontrolovat, zda odběr odpovídá elektrickému generátoru. V případě velmi citlivé elektroniky je třeba se předem informovat u výrobce (např. televizorů, mobilních telefonů, tabletů, notebooků atd.), protože elektrický generátor vytváří kvůli spalovacímu motoru nestálé sinusové napětí.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovidá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

V tomto návodu k obsluze jsme tímto symbolem označili pasáže, které se týkají vaší bezpečnosti: △

Kromě toho obsahuje návod k obsluze jiné důležité texty, které jsou označené slovem „POZOR!“.

⚠ Pozor!

Při použití přístroje je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

⚠ NEBEZPEČÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných po- ranění.

⚠️ VAROVÁNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení života, respektive nebezpeči těžkých poranění.

⚠ OPATRNĚ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí lehkého až středního poranění.

UPOZORNĚNÍ!

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.

1) Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změny.
2) Výrobcem předběžně nastavený počet otáček neměňte. Generátor nebo připojené přístroje se mohou poškodit.
3) Nebezpečí otravy! Výfukové plyny, paliva a maziva jsou toxické, výfukové plyny nesmějí být vdechovány.
4) Riziko požáru! Benzínové výpary jsou hořlavé, resp. výbušné.
5) Výfukové plyny motoru jsou jedovaté. Elektrický generátor se nesmí provozovat v nevětraných místnostech. Jestliže má být generátor provozován v dobře větraných prostorách, musí se výfukové plyny odvádět výfukovou hadicí přímo ven a musí být splněny dodatečné požadavky na ochranu před požárem a výbuchem.

Toxické výfukové plyny mohou unikat i při provo- zu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy namířena na hořlavé látky.

6) Generátor neprovozujte v prostorách s hořlavými látkami.

7) Horké povrchy! Nebezpečí popálení, nedotý- kejte se zařízení pro odvod výfukových plynů a hnacího agregátu.

8) Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.

9) Ochranné pracovní prostředky! Když se zdržujete v blízkosti přístroje, používejte vhodnou ochranu sluchu.

10) Pro údržbu a příslušenství smějí být používány jen originální díly.

11) Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný odborný personál.

12) Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektrického proudu.

13) Elektrického generátoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.

14) Venku používejte pouze k tomu schválené a od-povídajícím způsobem označené prodlužovací kabely (H07RN).

15) Při použití prodlužovacích vedení nebo mobilních rozvodných sítí nesmí hodnota odporu překročit 1,5 Ω. Orientačně by celková délka kabelů pro průřez 1,5 mm² neměla překročit 60 m a pro průřez 2,5 mm² by neměla překročit 100 m.

16) Generátor neprovozujte, pokud prší nebo padá sníh.

17) Motor pri transportu nebo plnění palivem vždy vypněte.

18) Palivo je hořlavé a snadno vznětlivé. Neplňte palivo během provozu. Neplňte palivo, pokud kouříte nebo je v blízkosti otevřený oheň. Zabraňte rozlití paliva.

19) Nenaplňujte nádrž palivem, resp. nevyprazdňujte palivovou nádrž v blízkosti otevřeného světla, ohně nebo jiskření. Nekuřte!

20) Je zakázáno používat elektrický generátor za bouřky. - Nebezpečí zásahu bleskem!

21) Generátor elektrického proudu musí být umístěn na bezpečném rovném místě. Za provozu je zakázáno přístroj otáčet, naklánět nebo měnit jeho stanoviště.

22) Elektrický generátor nainstalujte v minimální vzdálenosti 1 m od stěn nebo připojených přístrojů.

23) Děti se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od elektrického generátoru.

24) Některé části pístového spalovacího motoru jsou horké a mohou způsobit popálení. Výstražné pokyny na generátoru elektrického proudu je třeba dodržovat.

25) Hodnoty uvedené v technických údajích u hladiny akustického výkonu (L WA ) a hladiny akustického tlaku (L pA ) představují emisní hladinu a nejsou nutně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanovení doplňkových preventivních opatření, která jsou případně potřebná. Faktory ovlivňující aktuální imisní hladinu pracovníka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru, jiné zdroje hluku, vzdušný hluk atd., jako např. počet elektrických generátorů a jiných souvisejících procesů, a dále časový úsek, v němž je pracovník obsluhy vystaven působení hluku. Povolená imisní hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné země.

Tato informace však nabízi provozovateli elektrického generátoru možnost lépe odhadnout možná rizika.

V jednotlivých případech by měla být po instalaci provedena akustická měření pro zjištění hladiny akustického tlaku.

26) Varování! Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost, které platí v místě použití elektrického generátoru.

27) Varování! Dodržujte požadavky a preventivní opatření v případě opětovného napájení zařízení elektrickým generátorem v závislosti na ochraných opatřeních tohoto zařízení a platných směrnicích.

28) Elektrické generátory by se měly používat jen do výše jejich jmenovitého výkonu za jmenovitých a okolních podmínek. Pokud je elektrický generator používán za podmínek, které neodpovídají referenčním podmínkám podle ČSN ISO 8528-8:2016, 7.1, a chlazení motoru nebo generátoru je omezeno, např. v důsledku provozu v omezených prostorech, je nutné snížit výkon.

29) Vzhledem k vysokému mechanickému zatížení by se měly používat pouze odolné pryžové hadice (podle IEC 60245-4) nebo ekvivalentní výbava.

30) Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost, které platí v místě, kde je elektrický generátor používán.

31) Dodržujte požadavky a preventivní opatření v případě opětovného napájení zařízení elektrickým generátorem v závislosti na ochranných opatřeních tohoto zařízení a platných směrnicích.

Elektrická bezpečnost

1. Před použitím se musí generátor elektrického proudu a jeho elektrická výbava (a to včetně vedení a konektorů) zkontrolovat pro zajištění, že není přítomna žádná závada.
2. Generátorový agregát nesmí být připojen k jiným zdrojům elektřiny, například k napájení energetických podniků.
3. Ve zvláštních případech, kdy je zajištěno záložní připojení ke stávajícím elektrickým systémům, smí toto připojení provádět pouze kvalifikovaný elektrikář, který zohlední rozdíly mezi provozovanou výbavou využívající veřejnou elektrickou síť a provozem generátorového agregátu. Podle této části normy ISO 8528 musí být uvedeny rozdíly v návodu k obsluze.
4. Ochrana před zásahem elektrickým proudem závisí na ochranných spínačích, které jsou přesně přizpůsobeny generátorovému agregátu. Pokud je třeba vyměnit ochranný spínač, měl by být nahrazen ochranným spínačem se stejnou jmenovitou hodnotou a výkonovými charakteristikami.

POZOR: Jako palivo používejte výhradně benzín Super E10.

⚠ Manipulace s benzínem

△ Smrtelné nebezpečí! Benzín je jedovatý a vysoce vznětlivý.

• Uchovávejte benzin jen v k tomu určených a přezkoušených nádobách (kanystrech). Uzávěry palivových nádrží je třeba vždy řádně zašroubovat a utáhnout. Vadné uzávěry je třeba z bezpečnostních důvodů vyměnit.
• Benzín chraňte před jiskrami, otevřenými plameny, trvalým ohněm, zdroji tepla a jinými zdroji vznícení. Nekuřte!
• Tankujte pouze venku a během čerpání pohonných hmot nekuřte.

• Před tankováním vypněte spalovací motor a nechte jej vychladnout.

• Benzín je nutné naplnit před spuštěním spalovacího motoru. Když běží spalovací motor, nebo je-li přístroj horký, nesmí se uzávěr palivové nádrže otvírat ani doplňovat benzín.

• Opatrně a pomalu otevřete víko nádrže. Počkejte na vyrovnání tlaků a teprve potom zcela odstraňte víčko nádrže.
• K tankování používejte vhodný trychtýř nebo plnicí trubku, aby žádné palivo nemohlo vytěci na spalovací motor a kryt, resp. trávník.

Nepřeplňujte palivovou nádrž!

• Aby mělo palivo dostatek místa na rozpínání, palivovou nádrž nikdy nepřeplňujte přes spodní okraj plnicího hrdla. Dále se řídte údaji v návodu k obsluze spalovacího motoru.
• Pokud benzín přeteče, spalovací motor nastartujte teprve poté, co jste benzínem znečištěnou plochu vyčistili. Je nutné se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o nastartování, než se benzinové výpary odpaří (jsou utřeny do sucha).
• Rozlité palivo vždy setřete.
• Když se benzín dostane na oděv, je třeba se převléknout do jiného.
• Po každém tankování je třeba víčko nádrže řádně zašroubovat a utáhnout. Přístroj se nesmí bez našroubovaného originálního víka nádrže uvádět do provozu.
• Z bezpečnostních důvodů pravidelně kontrolujte palivové vedení, palivovou nádrž, víko nádrže a přípojky, zda nejsou poškozené, zestárlé (křehké), zda pevně sedí a zda nejsou netěsné, a v případě potřeby je vyměňte.
• Palivovou nádrž vyprazdňujte pouze venku.
• K likvidaci nebo uskladnění provozních materiálů, např. paliva, nikdy nepoužívejte lahve od nápojů apod. Osoby a zvláště děti by to mohlo zlákat k napití.
• Přístroj nikdy neuchovávejte v budově s benzínem v palivové nádrži. Vznikající benzínové výpary mohou přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami a vznítit se.
• Přístroj a nádrže na pohonné hmoty neukládejte v blízkost topení, teplometů, svářečky a jiných zdrojů tepla.

Nebezpečí výbuchu!

Když během provozu zjistíte vadu na palivové nádrži, víku nádrže nebo na dílech vedoucích palivo (palivové potrubí), je třeba spalovací motor ihned vypnout. Následně vyhledejte specializovaného prodejce.

Bezpečnost baterie

• Aby se zabránilo vzniku jisker následkem zkratu, musí se vždy ukostřovací kabel (–) odpojit od baterie jako první a jako poslední znovu připojit.
• Při pracích na baterii nikdy nekuřte. Baterii chraňte před jiskrami, otevřenými plameny a ostatními zdroji tepla.
• Při použití startovacích kabelů je zapotřebí zvláštní opatrnosti. Řídte se příslušnými pokyny, abyste zabránili poškození přístroje (zvláště startér používejte maximálně 10 sekund).
• Baterii nikdy neotvírejte a nenechte ji spadnout.
• Baterii vždy nabíjejte v uzavřené místnosti s dobrým větráním, suché a chráněné proti povětrnostním vlivům.
• Nezkratujte přípojky baterie.
• Deformované nebo vadné (vyteklé) baterie se nesmí používat, je třeba je vyměnit a ekologicky zlikvidovat. Dodržujte platné předpisy daného státu.
• Z vadných baterií může vytékat kapalina. Zabraňte kontaktu! Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky, popáleniny a poleptání.
• Připojovací kabel na baterii podrobujte pravidelně vizuální kontrole, zda není poškozený. Poškozené kabely nechte vyměnit odborníkem.
• Pojistky se nesmí nikdy přemošťovat. Nikdy nepoužívejte pojistku o jiné než předepsané zatížitelnosti (ampéry).

Zbytková rizika

Přístroj je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.
• Zabraňte náhodnému uvedení elektrického generátoru do provozu.
• Používejte přístroj tak, jak je doporučeno v tomto návodu k obsluze. Tím zajistíte, že elektrický generátor bude pracovat s optimálním výkonem.

⚠️ VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.

Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6. Technické údaje

Stupeň krytí IP23M

Trvalý výkon P_n (COP)(230 V) (S1)	2,0 kW
Trvalý výkon P_n (COP)(400 V 3~) (S1)	5,0 kW
Max. výkon P_max (230 V) (S2 5min)	2,2 kW
Max. výkon Pmax(400 V 3~) (S2 5min)	5,5 kW
Jmenovité napětí U_n	230 V~/ 400 V 3~
Jmenovitý proud I_n (12 V DC)	8,3 A
Jmenovitý proud I_n (230 V) 9 A
Jmenovitý proud I_n (400 V 3~)	9 A
Frekvence F_n	50 Hz
Třída výkonu G1
Účiník činného výkonu φ	Jedna fáze / Tři fáze:1 / 0,8
Třída kvality A
Druh konstrukce hnacíhomotoru	4takt, 1válec, vzdu-chem chlazený
Zdvihový objem 420 cm	3
Max. výkon (motor) 9,0 kW
Palivo Benzín Super E10
Obsah nádrže 25 l
Typ motorového oleje 10W30
Množství oleje (cca)	1100 ml
Hmotnost	80,7 kg
Teplota T_max	40 °C
Typ zapalovacích svíček	F6RTC / F7RTC
Max. instalační výška (m n.m.)	1000 m
Typ baterie	Olovo-kyselina
Kapacita baterie	9 Ah

Technické změny vyhrazeny!

Režim S1 (nepřetržitý provoz)

Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj lze krátkodobě provozovat při maximálním výkonu. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se nepřípustně nezahříval.

Hluk

Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra-ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí-vejte vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického výkonu L_WA	95,8 dB
Hladina akustického tlaku L_pA	75,76 dB
Kolísavost K_wa/pA	1,5 dB

7. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby prístroje.

⚠ NEBEZPEČÍ!

Přístroj a balicí materiály nejsou hračka!

S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

8. Konstrukce

⚠ POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Váš stroj není kompletně smontovaný.

8.1 Montáž přepravních kol (obr. 3)

1. Prostrčte nápravu (19a) skrz kolo (19).
2. Nyní nasad'te přiložku na nápravu (19a) a zasuňte nápravu (19a) i s kolem (19) do otvoru spony (a).
3. Zajistěte nápravu závlačkou pružiny (19c).

8.2 Montáž podpěrných noh (obr. 4)

1. Namontujte podpěrné nohy (11) na spodní výztuhu rámu.
2. Připevněte podpěrné nohy vždy dvěma maticemi (11a).

8.3 Montáž přepravního úchytu (obr. 5)

1. Přepravní úchyt (10) můžete připevnit pomocí závlačky (10a).

9. Před uvedením do provozu

Elektrická bezpečnost

Před použitím se musí elektrický generátor a jeho elektrická výbava (a to včetně vedení a konektorových spojení) zkontrolovat, aby se zajistilo, že není přítomna žádná závada.

Generátor nikdy nezapojujte do elektrické sítě (zásuvky).

Vedení ke spotřebiči by měla být co nejkratší.

⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Palivo se může při plnění vznítit a případně vybuch- nout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Motor vypněte a nechte jej vychladnout.
• Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami.
• Plňte palivo pouze na volném prostranství.
• Používejte ochranné rukavice.
• Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima.
• Startujte prístroj ve vzdálenosti nejméně 3 m od místa plnění paliva.
• Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče benzín, nestartujte motor.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

- Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.

- Přístroj používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození přístroje

Pokud je přístroj provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Přístroj je dodáván bez motorového a převodového oleje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.

- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.

- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.

- Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

⚠ POZOR!

Kontrola před obsluhou

- Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.

- Zkontrolujte množství motorového oleje.

- Zkontrolujte stav paliva – doplňte maximálně 25 litrů benzínu Super E10.

• Zkontrolujte stav vzduchového filtru.

- Zkontrolujte stav palivových vedení.

• Dávejte pozor na známky poškození.

- Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby.

- Zajistěte dostatečné odvětrávání přístroje.

- Ujistěte se, že konektor zapalovací svíčky je připevněn k zapalovací svíčce.

- Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na elektrický generátor připojen.

9.1 Zemnicí šroub (17) (obr. 1)

- K uzemnění nepoužívejte holý vodič.

- Elektrický generátor musí být bezpečně uzemněn.

Pro svod statického náboje je zapotřebí uzemnění pláště.

1. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicímu šroubu (17) elektrického generátoru a na druhé straně jej spojte s externím zemnicím bodem (např. s tyčovým zemničem).

9.2 Připojení baterie (16) (obr. 6)

1. Odstraňte držák baterie odstraněním dvou šroubů se šestihrannou hlavou pomoci vidlicového klíče vel. 10.

2. Vyjměte baterii (16) a sejměte ochranné krytky z pólů.

3. Připojte následně červený kabel k pólu plus (+) a černý kabel k pólu mínus (-).

4. Na oba póly nasadte ochranné krytky.

5. Zasuňte baterii (16) zpět do elektrického generá- toru.

6. Připevněte znovu držák baterie a zašroubujte dva šrouby se šestihrannou hlavou pomocí vidlicového klíče vel. 10.

Upozornění: Baterie se za provozu samočinně nabíjí.

9.3 Doplnění oleje (obr. 8)

⚠ Pozor!

Elektrický generátor se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte olej 10W30.

Upozornění:

Množství oleje kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Příliš nízký stav hladiny oleje může motor poškodit.

Výstražný systém oleje je navržen tak, aby zabránil poškození motoru v důsledku nedostatku oleje v klikové skříni. Výstražný systém oleje automaticky vypne motor dříve, než olej v klikové skříni klesne pod bezpečnostní značku.

Po vypnutí motoru výstražným systémem oleje doplňte motorový olej.

Generátor je možné nastartovat teprve po doplnění motorového oleje.

1. Postavte prístrojna rovnou, hladkou plochu.
2. Vyšroubujte olejovou měrku (14).
3. Doplňte motorový olej pomocí nálevky (není součástí rozsahu dodávky). Maximální objem náplně činí 110 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.
4. Olejovou měrku (14) otřete pomocí čistého hadříku nepouštěiícího vlákna.
5. Zašroubujte olejovou měrku (14) na doraz do plnicího hrdla.
6. Vytáhněte olejovou měrku (14) a odečtěte ve vodorovné poloze množství oleje. Množství oleje se musí nacházet mezi L (low) a H (high) na olejové měrce (14).
7. Pokud je stav naplnění olejem příliš nízký, opakujte postup.
8. Olejovou měrku (14) následně znovu zašroubujte.

9.4 Doplnění paliva (obr. 1)

⚠ Pozor!

Elektrický generátor se dodává bez benzínu. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit benzín. Používejte benzín Super E10.

1. Odšroubujte víko nádrže (1).
2. Vhodným trychtýřem (A) nalijte maximálně 25 l benzínu Super E10 do palivové nádrže (22).
3. Dbejte na to, aby palivová nádrž (22) nebyla přeplněná a aby se žádný benzín nerozil. Vždy používejte vložku palivového filtru. Případně rozlity benzín ihned zlikvidujte a počkejte, až se odpaří benzínové výpary (nebezpečí vznícení).
4. Při doplňování paliva kontrolujte průzor (2). Červená značka v průzoru (2) označuje minimální hladinu.
5. Víko nádrže (1) opět pevně zašroubujte.

⚠ POZOR!

Tankujte v dobře větraném prostoru, vždy se za- staveným motorem.

Byl-li motor bezprostředně předtím v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy netankujte motor v budově, kde mohou benzínové výpary dosáhnout k plamenům nebo jiskrám.

Benzín je mimořádně hořlavý a výbušný. Při manipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo jiná těžká zranění.

10. Uvedení do provozu

Před spuštěním motoru se ujistěte, že výkon spotřebičů odpovídá výkonu elektrického generátoru. Nepřekračujte jmenovitý výkon. Před nastartováním motoru nepřipojujte žádné spotřebiče!

⚠ Pozor! Nebezpečí otravy!

- Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.

10.1 Spuštění motoru elektrickým nastartováním (obr. 1, 7)

Upozornění: Baterie (16) musí být nabitá, aby bylo možné elektrický generátor nastartovat. Jinak je nutné elektrický generátor startovat podle popisu v oddílu 10.2.

1. Páku sytiče (6) ve studeném stavu nastavte do polohy CLOSED posunutím doprava. Přesuňte páku sytiče (6) po zahřátí do polohy OPEN posunutím doleva.
2. Otočte benzínový kohout (7) do polohy „ON“.
3. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy ON".
4. Pokud motor ani po několika pokusech nenaskočí, nastartujte přístroj podle popisu v oddílu 10.3.
5. Nastavte páku sytiče (6) zpět do polohy OPEN, zatímco se motor ohřivá.

10.2 Spuštění motoru lankovým startérem (9) (obr. 1, 7)

Pozor! Vytažený lankový startér (9) v žádném případě nepouštějte z ruky. To může vést k poškození.

1. Otočte benzínový kohout (7) na „ON“.
2. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy „ON“.
3. Nyní prudce zatáhněte za lankový startér (9) a motor nastartujte. Pokud motor nenaskočí, postup opakujte.
4. Pokud motor ani po několika pokusech nenaskočí, přečtěte si kapitolu „Nápověda při poruchách“.

Upozornění:

Když motor spouštíte poprvé, je nutné zatáhnou za startovací lanko několikrát, než je dopraveno palivo z nádrže do motoru.

Upozornění: Když se baterie (16) přístroje vybije, lze motor nastartovat pouze pomocí lankového startéru (9).

Pokud je baterie (16) vybitá, postupujte podle popisu v oddílu 12.2 a 11.4.

10.3 Vypnutí motoru (obr. 1, 7)

POZOR:

Nevypínejte elektrický generátor, pokud jsou připojené spotřebiče v provozu.

Než elektrický generátor vypnete, nechte jej krátce (cca 30 sekund) běžet bez zatížení, aby se mohl do-chladit.

1. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) do polohy „OFF“.

2. Otočte benzínový kohout (7) do polohy „OFF“.

3. Odpojte spotřebiče od přístroje.

10.4 Voltmetr (4) (obr. 1)

Voltmetr (4) je aktivní při chodu motoru a ukazuje výstupní výkon.

10.5 Ochrana proti přetížení - jistič vedení 230 V / 400 V (3) (obr. 1)

Ochrana proti přetížení se aktivuje při příliš vysokém odběru výkonu a vypne zásuvky 230 V, resp. 400 V. Přitom se jistič vedení 230 V / 400 V (3) automaticky nastaví do polohy „OFF“.

1. Vypněte přístroj tak, jak je popsáno v oddílu 10.3.

2. Odpojte spotřebiče od přístroje.

3. Počkejte minutu.

4. Nastavte jistič vedení 230 V / 400 V (3) do polohy „ON“.

Pozor! Vadné jističe vedení lze nahradit pouze konstrukčně shodnými jističi vedení se stejnými výkonovými údaji. Obratte se proto na zákaznický servis.

10.6 Tlačítko „RESET“ (12a) pro 12V (obr. 1)

Pokud byla ochrana proti přetížení aktivována, tlačítko „RESET“ (12a) obnoví výstupní výkon elektrického generátoru. Není pak nutné motor startovat znovu.

1. Počkejte minutu.

2. Stiskněte tlačítko „RESET“ (12).

10.7 Nabíjení externích přístrojů (obr. 1) ⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávného nabití.

1. Zasuňte kabel adaptéru (není v rozsahu dodávky) s 12 V svorkami do příslušné přípojky 12 V DC (12).

11. Čištění

Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi zastavte motor. Kromě toho i vytáhněte konektor zapalovací svíčky (20) ze zapalovací svíčky.

POZOR! Nebezpečí popálení! Než začnete s čištěním nebo údržbou, počkejte, až přístroj vychladne.

11.1 Čištění

Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem. Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

12. Údržba

VAROVÁNÍ!

Při údržbě vždy používejte ochranné rukavice a ústenku!

12.1 Kontrola stavu oleje (obr. 8)

1. Postupujte podle popisu v bodu 9.3.

12.2 Výměna oleje

Motorový olej vyměňte po prvních 20 provozních hodinách, následně každých 50 hodin, resp. každé tři měsíce.

Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu.

1. Elektrický generátor postavte na plochý, rovný povrch.

2. Připravte si vhodnou záchytnou nádobu (není součástí rozsahu dodávky).

3. Vytáhněte olejovou měrku (14). Vyjměte vypouštěcí šroub oleje (13) pomocí vidlicového klíče vel. 10, aby mohl olej vytéct.

4. Vypouštěcí šroub oleje (13) opět zašroubujte.

5. Nalijte nový motorový olej (max. 110 ml).

6. Olejovou měrku (14) znovu zašroubujte.

7. Starý olej rádně zlikvidujte.

12.3 Vzduchový filtr (obr. 9)

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Provoz motoru bez filtračního prvku nebo s poškozeným filtračním prvkem může způsobit poškození motoru.

- Nikdy nenechte motor běžet bez filtrační vložky vzduchového filtru nebo s poškozenou vložkou. Nečistota tak vnikne do motoru, čímž může dojit k závažným poškozením motoru.

Vzduchový filtr (8a) vyčistěte každých 50 provozních hodin, v případě potřeby jej vyměňte.

1. Odklopte víko vzduchového filtru (8).
2. Vyjměte pěnovou vložku.
3. K čištění filtru se nesmí používat žádné agresivní čistící přípravky ani benzín.
4. Součásti očistěte vyklepáním o rovnou plochu. Při silném znečištění je omyjte mýdlovým louhem, opláchněte čistou vodou a nechte oschnout na vzduchu.
5. Smontování probíhá v opačném pořadí.

12.4 Nabíjení baterie (9) autonabíječkou (obr. 1)

⚠ NEBEZPEČÍ!

Pokud je nabíjecí napětí příliš vysoké, hrozí nebezpečí výbuchu baterie (9).

- Nabíjecí proud nabíječky nesmí překročit 5 A a nabíjecí napětí musí být max. 14,4 V.

1. Vymontujte baterii (9) podle popisu v oddílu 13.2.
2. Připojte baterii (9) k příslušné autonabíječce. Připojte červený kabel ke kladnému pólu (+) a černý kabel k zápornému pólu (-) nabíječky.
3. Baterii (9) nabíjejte minimálně 5 hodin.

Pozor!

Nebezpečí zkratu!

• Abyste zabránili zkratu, vždy nejprve odpojte záporný kabel (-) od baterie (9) a připojte jej jako poslední.
• Při připojování/odpojování připojovacího kabelu baterie dbejte na to, aby se póly (+/-) nedotýkaly navzájem anebo rámu.

12.4.1 Zapalovací svíčka (obr. 10)

⚠ POZOR: Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy, když je motor studený!

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 20 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. Poté svíčku zapalování čistěte po každých 50 hodinách provozu.

1. Uvolněte konektor zapalovací svíčky (20) krouživým pohybem.
2. Vyjměte zapalovací svíčku přiloženým klíčem na zapalovací svíčky (B).
3. Ze spodní části svíčky odstraňte případnou nečis- totu.
4. Provedte vizuální kontrolu zapalovací svíčky. Pomocí drátěného kartáče odstraňte případné usa- zeniny.
5. Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Vzdálenost elektrod nastavte pomocí spárové měrky na 0,7 až 0,8 mm.
6. Smontování probíhá v opačném pořadí.

UPOZORNĚNÍ

Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit závit v hlavě válce.

12.5 Čištění vložky palivového filtru

Upozornění: Jako palivový filtr se používá filtrační po-hárek, který se nachází přímo pod uzávěrem nádrže (1) a filtruje veškeré nalévané palivo.

1. Otevřete víko nádrže (1).
2. Vyjměte vložku palivového filtru. Vyčistěte ji bud' v nehořlavém rozpouštědle nebo v rozpouštědle s vysokým bodem vznícení.
3. Vložte vložku do palivového filtru.
4. Zavřete uzávěr nádrže (1).

13. Přeprava

1. Vyprázdněte palivovou nádrž (22) odsávacím ben- zínovým čerpadlem (viz oddíl 12.3).
2. Pokud je provozuschopný, nechte motor v chodu tak dlouho, dokud se nespotřebuje zbylý benzín.
3. Z teplého motoru odstraňte motorový olej (viz oddíl 11.2).
4. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (20) ze zapalovací svíčky.

5. Elektrický generátor lze snadno a bez námahy přepravovat pomocí trolejové funkce. Za tím účelem vyklopte sklopný přepravní úchyt (10) nahoru a táhněte přístroj na požadované místo.

6. Zajistěte přístroj např. upínacími popruhy proti vyklouznutí.

14. Skladování

⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vznícení může dojít k požáru nebo výbuchu. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

- Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou kamna, teplovodní plynové kotle, plynové sušičky apod.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru.

- Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.

14.1 Příprava k uskladnění

1. Vyprázdněte palivovou nádrž (22) odsávacím ben-zínovým čerpadlem (viz oddíl 12.3).

Výstražné upozornění: Neodstraňujte benzin v uzavřených prostorech, v blízkosti ohně a během kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár.

1. Proved'te výměnu oleje (viz oddíl 11.2).

2. Za tím účelem z teplého motoru odstraňte starý motorový olej a dolijte nový.

3. Odstraňte zapalovací svíčku.

4. Pomocí olejnice nalijte cca 20 ml oleje do válce.

5. Za lankový startér (9) tahejte pomalu, aby olej vytvořil na vnitřním povrchu válce ochranný film.

6. Zapalovací svíčku znovu našroubujte.

7. Pokud je přístroj na delší dobu odstaven z provo- zu, musí se před zahájením prací na elektrických součástech nebo v jejich blízkosti odpojit připojo- vací kabel baterie. Doporučujeme vyjmout baterii (16) a uskladnit ji plně nabitou v suché a uzamčené místnosti.

8. Uchovávejte přístroj na dobře větraném místě.

14.2 Demontáž baterie (16) (obr. 1)

1. Odstraňte držák baterie odstraněním dvou šroubů se šestihrannou hlavou pomocí vidlicového klíče vel. 10.

2. Vyjměte baterii (16).

3. Stáhněte ochranné krytky z obou pólů baterie (16) a bezpečně je uchovávejte.

4. Odstraňte oba pólové kabely z baterie (16).

Zajistěte, aby byly baterie chráněny před nepovolaným použitím (např. dětmi).

Baterii (16) během zimy 1-2x nabijte, abyste zajistili zachování její plné kapacity. Při nesprávném skladování se může baterie (16) poškodit. V takovém případě záruka zaniká.

14.3 Vypouštění benzínu pomocí benzínového odsávacího čerpadla

Při delší době skladování se musí benzín vypustit.

1. Pod hadicí benzínového odsávacího čerpadla držte záchytnou nádobu (není v rozsahu dodávky).

2. Odšroubujte víko nádrže (1).

3. Vyjměte vložku palivového filtru.

4. Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do palivové nádrže (22) a pomoci benzínového odsávacího čerpadla zcela odčerpejte benzín.

5. Vložte vložku do palivového filtru.

6. Víko nádrže (1) opět pevně zašroubujte.

15. Objednávání náhradních dílů

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

- Údaje z typového štítku stroje

- Údaje z typového štítku motoru

Důležité upozornění v případě opravy:

Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se přístroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

15.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

- Typ stroje

• Výrobní číslo stroje

Servisní informace

Je nutno mít na paměti, že v případě tohoto přístroje následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, vzduchový filtr

* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Náhradní díly:

Baterie - výr. č.: 39062279011

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balici materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

- Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.

- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat'te na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a lik-vidovat odděleně!

• Informace o bezpečném vyjmutí baterii nebo akumulátorů z elektrického prístroje a informace o jejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalších informacích v návodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na množství běžná pro domácnost.
• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní prostředí a zdraví. Recyklace odpadních baterii a využití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva důležité statky.
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se baterie a akumulátory nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

• Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti

• Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia
• Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

- Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa baterií a akumulátorů
• Místa zpětného odběru společného systému sběru použitých přístrojových baterií
• Místo zpětného odběru výrobce (pokud není členem společného systému zpětného odběru)

- Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory a baterie prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulátorů a baterií platit jiné předpisy.

Demontáž akumulátoru před likvidací přístroje

• Integrovaný akumulátor je třeba před likvidací přístroje vyjmout a zlikvidovat odděleně způsobem šetrným k životnímu prostředí.
• Otevřené kontakty zakryjte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval. Řid'te se, prosím, také případnými dalšími národními předpisy.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

17. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud generátor nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Příčina Opatření
Motor není možné spustit	Vypínací automatika oleje nena-skočí	Kontrola množství oleje, doplnění motorového oleje
	Zapalovací svíčka je zanesena sazemi	Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku.
	Chybí palivo Dolijte palivo.
	Baterie přístroje je vybitá Když se baterie přístroje vybije, lze motor nastartovat pouze pomocí lankového startéru.Pokud je baterie vybitá, postupujte podle popisu v oddílu 12.2 a 11.4.
	Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr.
Elektrický ge-nerátor dodává příliš nízké nebo žádné napětí	Vadná elektronika. Oprava autorizovaným servisním střediskem.
	Spínač nadproudové ochrany se aktivoval.	Elektrický generátor znovu nastartujte a připojte menší počet spotřebičů.
	Znečištěný vzduchový filtr. Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

1. Veko palivovej nádrže
2. Priezor
3. Istič vedenia 230 V/400 V
4. Voltmeter
5. Zapínač/vypínač (elektronický štart)
6. Páčka sýtiča
7. Benzínový kohút
8. Kryt filtra
   8a. Filtre
9. Štartér s lankovým tiahlom
10. Prepravná rukovát
    10a. Závlačka
11. Oporné nohy
    11a. Šesthranná matica
12. 12 V prípojka
    12a. Tlačidlo „RESET“
13. Vypúšťacia skrutka oleja
14. Mierka oleja
15. Zásuvka - 230 V (2x)
16. Olovená batéria
17. Uzemňovacia skrutka
18. Zásuvka 400 V
19. Prepravné kolesá
    19a. Os kolesa
    19b. Podložka
    19c. Pružinová závlačka
20. Konektor zapal'ovacej sviečky
21. Motor
22. Palivová nádrž
23. Rám

3. Rozsah dodávky

• Prepravná rukovät' (10)
• Závlačka (10a)
• Oporné nohy (2x) (11)
- Šest'hranná matica M8 (11a)
• Prepravné kolesá (2x) (19)
- Os kolesa ∅ 13 x 88,5 mm (19a)
- Podložka (2x) (19b)

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

5. Bezpečnostné upozornenia

Pri nerešpektovaní tohto pokynu hrozí smrtelné nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.

⚠ OPATRNE

Pri nedodržaní tohto pokynu existuje nebezpečenstvo l'ahkých až stredne závažných poranení.

UPOZORNENIE!

6) Elektrický generátor nikdy neprevádzkujte v priestoroch s l'ahko zápalnými látkami.

13) Nechytajte elektrický generátor vlhkými rukami.

18) Palivo je horľavé a l'ahko zápalné. Neplňte počas prevádzky. Neplňte pri fajčení ani v blízkosti otvoreného plameňa. Nerozlievajte palivo.

20) Používanie elektrického generátora počas bürky je zakázané. - Nebezpečenstvo zásahu bleskom!

23) Chránte deti dodržaním bezpečnostnej vzdiale- nosti od elektrického generátora.

Elektrická bezpečnost'

Nebezpečenstvo výbuchu!

Trvalý výkon P_n (COP)(230 V) (S1)	2,0 kW
Trvalý výkon P_n (COP)(400 V 3~) (S1)	5,0 kW
Max. výkon P_max (230 V) (S2 5 min)	2,2 kW
Max. výkon Pmax(400 V 3~) (S2 5 min)	5,5 kW
Menovité napätie U_n	230 V~/ 400 V 3~
Menovitý prúd I_n (12 V DC) 8,3 A
Menovitý prúd I_n (230 V) 9 A
Menovitý prúd I_n (400 V 3~) 9 A
Frekvencia F_n	50 Hz
Výkonová trieda G1
Účinník φ	Jedna fáza/tri fázy:1/0,8
Trieda kvality A
Typ hnacieho motora	4-taktný, 1-valcový,chladený vzduchom
Zdvihový objem 420 cm	^3
Max. výkon (motor)	9,0 kW
Palivo	Benzín Super E10
Objem nádrže	25 l
Typ motorového oleja	10W30
Množstvo oleja (cca)	1100 ml
Hmotnost' 80,7 kg
Teplota T_max	40 °C
Typ zapal'ovacej sviečky F6RTC/F7RTC
Max. nadmorská výška inštálacie (m.n.m.)	1000 m
Druh batérie Olovená s kyselinou
Kapacita batérie	9 Ah

Hladina akustického výkonu L_WA	95,8 dB
Hladina akustického tlaku L_pA	75,76 dB
Neistota K_wa/pA	1,5 dB

7. Vybalenie

Elektrická bezpečnost'

Elektrický generátor nikdy nespájajte s elektrickou sie-t'ou (zásuvkou).

⚠ Pozor! Zásah elektrickým prúdom!

1. Na to pripojte kábel na jednej strane na uzemňovaciu skrutku (17) elektrického generátora a na druhej strane na externú kostru (napr. tyčkový uzemňovač).

9.2 Pripojenie batérie (16) (obr. 6)

1. Odstráňte držiak batérie tak, že vidlicovým klůčom veľkosti 10 odstránite dve skrutky so šest’hrannou hlavou.
2. Vyberte batériu (16) a odstráňte ochranné uzávery z pólov.
3. Následne pripojte červený kábel k plusovému pó- lu (+) a čierny kábel k minusovému pólu (-).
4. Na oba póly nasad'te ochranné uzávery.
5. Batériu (16) opät' zasuňte do elektrického generá- tora.
6. Nasad'te spät' držiak batérie a vidlicovým klúčom veľkosti 10 zaskrutkujte dve skrutky so šest'hran-nou hlavou.

Elektrický generátor sa dodáva bez motorového oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Použite na to olej 10W30.

Upozornenie:

Ak výstražný systém oleja zastaví motor, doplňte motorový olej.

Naštartovanie je možné až po naplnení motorového oleja.

Elektrický generátor sa dodáva bez benzínu. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne doplňte benzín. Použite benzín Super E10.

1. Odskrutkujte veko palivovej nádrže (1).
2. Naplňte do palivovej nádrže (22) pomocou vhodného lievika (A) max. 25 l benzínu Super E10.
3. Dávajte pozor, aby sa palivová nádrž (22) nepreplnila a aby sa nerozlial žiadny benzín. Vždy používajte vložku palivového filtra. Rozliaty benzín okamžite zachytěte a počkajte, kým sa benzínové pary nevyparia (nebezpečenstvo vzplanutia).
4. Skontrolujte priezor (2) počas plnenia paliva. Červená značka v priezore (2) označuje minimálnu výšku hladiny.
5. Opät' pevne naskrutkujte veko palivovej nádrže (1).

⚠ POZOR!

Tankujte v dobre vetranom priestore pri zastavenom motore.

Pred naštartovaním motora sa uistite, že výkon spotrebičov zodpovedá kapacite elektrického generátora. Neprekračujte menovitý výkon. Pred naštartovaním motora nepripájajte žiadne spotrebiče!

1. Páčku sýtiča (6) v studenom stave nastavte do polohy CLOSED otočením páky doprava. Páčku sýtiča (6) uvedte v teplom stave do polohy OPEN otočením páky dolava.
2. Otočte benzínový kohút (7) do polohy „ON“.
3. Prepnite zapínač/vypínač (5) do polohy „ON“.
4. Ak motor nenaskoči ani po niekolkých pokusoch, spustite prístroj tak, ako je opísané v odseku 10.3. ako je popísané v bode 8.6.
5. Pri zahrievaní motora vrátte páčku sýtiča (6) do polohy OPEN.

10.2 Naštartovanie motora štartérom s lankovým tiahlom (9) (obr. 1, 7)

Pozor! Nikdy nenechajte štartér s lankovým tiahlom (9) vymrštit' spät'. Môže to viest' k poškodeniam.

1. Prepnite zapínač/vypínač (5) do polohy „OFF“.
2. Otočte benzínový kohút (7) do polohy „OFF“.
3. Odpojte elektrické spotrebiče od prístroja.

10.4 Voltmeter (4) (obr. 1)

Voltmeter (4) je aktivny, ked' motor beží, a indikuje výstupný výkon.

10.5 Ochrana proti pret'aženiu – istič vedenia 230 V/400 V (3) (obr. 1)

1. Počkajte jednu minútu.
2. Stlačte tlačidlo „RESET“ (12).

Pri údržbových prácach vždy noste ochranné rukavice a ochranné rúško!

12.1 Kontrola hladiny oleja (obr. 8)

1. Umiestnite elektrický generátor na rovnú, priamu plochu.
2. Pripravte zbernú nádobu (nie je v rozsahu dodávky).
3. Odstráňte mierku oleja (14). Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (13) pomocou vidlicového klúča velkosti 10, aby olej vytiekol.
4. Zaskrutkujte spät' vypúšťaciu skrutku oleja (13).
5. Naplňte nový motorový olej (max. 110 ml).
6. Zaskrutkujte spät' mierku oleja (14).
7. Starý olej zlikvidujte podl'a predpisov.

- Nabíjací prúd nabíjačky nesmie prekročit' 5 A a nabíjacie napätie smie byt' max. 14,4 V.

1. Demontujte batériu (9) tak, ako je uvedené v časti 13.2.
2. Pripojte batériu (9) k na to určenej nabíjačke autobatérií. Pripojte následne červený kábel k plusovému pólu (+) a čierny kábel k mínusovému pólu (-) nabíjačky.
3. Batériu (9) nabíjajte minimálne 5 hodín.

Pozor!

• Na zabránenie skratu odpojte vždy najskôr mínu- sový kábel (-) na batérii (9) a pripojte ho opät ako posledný.
• Pri pripájaní/odpájaní pripojovacieho kábla batérie dbajte na to, aby sa póly (+/-) nedotýkali navzájom a/alebo rámu.

12.4.1 Zapal'ovacia sviečka (obr. 10)

- Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atd'.

UPOZORNENIE!

1. Odstráňte držiak batérie tak, že vidlicovým klúčom veľkosti 10 odstránite dve skrutky so šesthrannou hlavou.
2. Vyberte batériu (16).
3. Stiahnite ochranné uzávery z oboch pólov batérie (16) a bezpečne ich uschovajte.
4. Odstráňte obidva pólové káble z batérie (16).

Batéria – č. art.: 39062279011

- Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdat na týchto miestach:

- Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdnit!

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK